1
00:00:01,000 --> 00:00:02,035
前回までは…

2
00:00:02,702 --> 00:00:05,038
動揺はしてるだろう

3
00:00:07,173 --> 00:00:11,044
悪夢と違って
目が覚めてる間の出来事だ

4
00:00:15,648 --> 00:00:17,417
何の力もない

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,319
マジーク！

6
00:00:19,452 --> 00:00:21,054
ごめんなさい　平気？

7
00:00:21,287 --> 00:00:22,589
平気よ　アダリンド

8
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
アダリンドは？

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,258
知らないわ

10
00:00:25,458 --> 00:00:28,595
ニックの恋人を昏睡させて
消えた

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,430
目覚めたんだね

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,332
あなた 誰？

13
00:00:36,569 --> 00:00:42,175
少女は泣きじゃくり
“どうすればいいの”と言った

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,217
クラスを変えるなら
指導員に相談を

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,420
私は変えたくない

16
00:00:53,787 --> 00:00:56,222
気持ちは分かるが―

17
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
上級クラス５つは多すぎる

18
00:01:00,493 --> 00:01:03,763
高校最後の年だ
少しは楽しめ

19
00:01:04,364 --> 00:01:05,765
大学で楽しむ

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,636
小論を書かなきゃ

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,638
朝 起こそうか？

22
00:01:11,838 --> 00:01:14,374
いいわ　ゆっくり寝たい

23
00:01:14,674 --> 00:01:18,344
指導員には会うけど
期待しないで

24
00:01:18,445 --> 00:01:19,446
洗濯物を

25
00:01:19,779 --> 00:01:20,780
持ってく

26
00:01:40,667 --> 00:01:41,401
やあ

27
00:01:43,636 --> 00:01:44,804
聞いたわ

28
00:01:46,639 --> 00:01:50,543
私を病院に
運んでくれた警官だって

29
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
感謝しなきゃ

30
00:01:53,713 --> 00:01:54,681
いいんだ

31
00:01:54,814 --> 00:01:55,882
きれいね

32
00:01:56,282 --> 00:01:56,883
君に

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
そっちは？

34
00:02:03,223 --> 00:02:04,824
写真が入ってる

35
00:02:05,158 --> 00:02:05,825
何の？

36
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
見せても？

37
00:02:08,862 --> 00:02:09,696
ええ

38
00:02:15,568 --> 00:02:16,803
具合はどう？

39
00:02:17,837 --> 00:02:19,772
元気よ　退院したい

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,574
医者は何て？

41
00:02:21,875 --> 00:02:26,446
特には何も
３日間 昏睡した割に元気だと

42
00:02:26,579 --> 00:02:28,915
引っかき傷については？

43
00:02:29,582 --> 00:02:32,585
ネコの傷には興味なさそう

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
甘いわよね

45
00:02:34,621 --> 00:02:36,456
それで写真って？

46
00:02:49,469 --> 00:02:51,170
２人で私の家に

47
00:02:59,546 --> 00:03:01,614
親密な関係みたい

48
00:03:03,416 --> 00:03:04,350
ああ

49
00:03:06,686 --> 00:03:10,757
同僚のマーガレットと
私が取り上げた犬

50
00:03:11,691 --> 00:03:13,893
職場は覚えてるんだね

51
00:03:15,228 --> 00:03:17,764
ええ　勤めて５年だもの

52
00:03:22,569 --> 00:03:26,973
これは２年前の写真だ
クリスとメリッサの家

53
00:03:29,375 --> 00:03:30,977
ベッカー夫妻ね

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,783
私たち 本当に親しそう

55
00:03:37,217 --> 00:03:38,318
まるで…

56
00:03:38,918 --> 00:03:40,920
何て言うか その…

57
00:03:42,655 --> 00:03:43,990
“よく寝る仲”？

58
00:03:46,659 --> 00:03:47,794
同棲してる

59
00:03:53,933 --> 00:03:54,901
いつから？

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,603
もう３年だ

61
00:04:07,413 --> 00:04:08,681
何て言えば…

62
00:04:09,616 --> 00:04:11,017
言わなくていい

63
00:04:12,986 --> 00:04:14,821
借りててもいい？

64
00:04:14,954 --> 00:04:16,956
ああ　もちろん

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,964
何だか少し疲れたわ

66
00:04:38,378 --> 00:04:39,445
また来る

67
00:05:01,367 --> 00:05:05,738
いにしえに 奇(く)しき定めを
生きる男がいた

68
00:05:06,639 --> 00:05:09,409
比類なき力により―

69
00:05:09,742 --> 00:05:13,546
心の闇をとらえ
内なる魔物を見破る

70
00:05:15,948 --> 00:05:18,751
魔物に立ちはだかることが―

71
00:05:19,485 --> 00:05:22,889
男に与えられた
使命であり義務

72
00:05:23,690 --> 00:05:26,326
グリムの宿命なのである

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,767
医学的なグレーゾーンです

74
00:05:34,934 --> 00:05:39,772
記憶喪失の程度や
侵された脳の領域は不明

75
00:05:39,906 --> 00:05:42,375
覚えてることも多い

76
00:05:43,042 --> 00:05:44,777
人とか場所とか―

77
00:05:45,678 --> 00:05:46,646
犬とか

78
00:05:47,814 --> 00:05:48,848
俺以外は

79
00:05:49,015 --> 00:05:51,984
相貌失認かもしれません

80
00:05:52,118 --> 00:05:55,455
親しい人の顔を
識別しにくい

81
00:05:55,722 --> 00:05:58,925
母子にも
起こり得る症状ですが

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,661
もっと検査しないと…

83
00:06:01,794 --> 00:06:02,929
俺は無力？

84
00:06:03,062 --> 00:06:03,930
今は―

85
00:06:04,063 --> 00:06:08,067
辛抱強く 回復を
手助けする時期です

86
00:06:18,811 --> 00:06:20,913
なぜ思い出せないの？

87
00:06:30,790 --> 00:06:31,691
来い

88
00:06:33,392 --> 00:06:35,962
嫌なら
引きずり出すぞ

89
00:06:36,863 --> 00:06:38,030
ほらよ

90
00:06:43,703 --> 00:06:44,704
暴れるな

91
00:06:49,876 --> 00:06:51,177
さあ 行くぞ

92
00:06:54,013 --> 00:06:56,449
お前向きの寝床だ

93
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
頭を冷やせ

94
00:07:08,861 --> 00:07:10,129
よし いいぞ

95
00:07:12,131 --> 00:07:13,132
大丈夫だ

96
00:07:14,801 --> 00:07:15,601
いいか？

97
00:07:16,002 --> 00:07:17,537
下ろすぞ

98
00:07:21,140 --> 00:07:22,742
ゆっくりな

99
00:07:32,018 --> 00:07:33,553
ぐっすり眠れ

100
00:07:33,986 --> 00:07:35,021
おやすみ

101
00:07:36,889 --> 00:07:40,626
睡眠障害を抱え
不安も感じると？

102
00:07:40,760 --> 00:07:41,761
ええ

103
00:07:45,064 --> 00:07:46,165
そうです

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,034
いつ頃から？

105
00:07:49,769 --> 00:07:51,003
数週間前

106
00:07:52,138 --> 00:07:54,240
どんな気分かしら

107
00:07:54,774 --> 00:07:55,842
何だか…

108
00:07:56,909 --> 00:07:59,512
落ち着かなくて

109
00:08:00,947 --> 00:08:02,648
イラついてる

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,053
妙なものもよく見る

111
00:08:07,520 --> 00:08:08,721
例えば？

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,634
説明しにくいな

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,036
悪夢の始まりは？

114
00:08:34,614 --> 00:08:36,549
ある事件の捜査で―

115
00:08:38,049 --> 00:08:41,187
目撃証言が ちぐはぐだった

116
00:08:41,821 --> 00:08:45,625
相棒と俺は
容疑者を劇場で追い詰め…

117
00:08:51,697 --> 00:08:52,832
俺が撃った

118
00:08:53,766 --> 00:08:55,835
それで動揺したのね

119
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
いや その後だ

120
00:09:02,174 --> 00:09:03,709
奴が変わった

121
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
変わった？

122
00:09:06,646 --> 00:09:10,216
俺が撃って
その男が転落した後…

123
00:09:12,184 --> 00:09:13,853
何を見たの？

124
00:09:15,054 --> 00:09:16,188
思い出せる？

125
00:09:18,291 --> 00:09:19,725
グリフィン刑事

126
00:09:30,002 --> 00:09:31,604
姿が変わった

127
00:09:35,741 --> 00:09:37,610
間違いなく見た

128
00:09:41,814 --> 00:09:42,748
刑事…

129
00:09:44,283 --> 00:09:45,851
グリフィン刑事

130
00:09:48,754 --> 00:09:49,889
すみません

131
00:09:52,191 --> 00:09:54,360
体が勝手に反応した

132
00:09:55,628 --> 00:09:58,097
ゆっくり進めましょう

133
00:09:59,832 --> 00:10:00,900
座って

134
00:10:02,702 --> 00:10:04,236
先生は正しい

135
00:10:05,905 --> 00:10:07,306
撃ったせいだ

136
00:10:08,107 --> 00:10:09,976
もっと根深いわ

137
00:10:10,676 --> 00:10:12,178
どうか座って

138
00:10:12,845 --> 00:10:14,914
悪いが仕事に戻る

139
00:10:15,681 --> 00:10:16,849
まだ時間が…

140
00:10:17,149 --> 00:10:19,051
ご協力 感謝します

141
00:10:21,187 --> 00:10:22,288
行かなきゃ

142
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
お前を忘れてて
俺を覚えてると？

143
00:10:34,233 --> 00:10:36,902
倒れる直前 一緒にいた

144
00:10:37,003 --> 00:10:39,772
それが かえってよくない

145
00:10:40,172 --> 00:10:42,208
しまった　花を忘れた

146
00:10:43,876 --> 00:10:46,812
ニック
あまり期待しすぎるな

147
00:10:46,946 --> 00:10:51,317
してないが お前もいれば
俺を思い出すかも

148
00:10:51,417 --> 00:10:55,087
あれを覚えてたら
マズいと思う

149
00:10:55,221 --> 00:10:56,288
モンロー？

150
00:10:57,323 --> 00:10:58,958
どうしたの？

151
00:10:59,225 --> 00:11:01,093
いや 俺は…

152
00:11:02,361 --> 00:11:05,965
ちょっと その…
ニックと俺で―

153
00:11:06,198 --> 00:11:09,101
君のお見舞いをしようと

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,369
彼 覚えてる？

155
00:11:11,137 --> 00:11:12,371
思い出そうと

156
00:11:13,005 --> 00:11:14,373
モンローは？

157
00:11:14,807 --> 00:11:16,675
彼は命の恩人よ

158
00:11:17,009 --> 00:11:21,380
実は あの時
誰より活躍したのはニックだ

159
00:11:22,214 --> 00:11:23,049
そうなの？

160
00:11:23,249 --> 00:11:24,383
まあね

161
00:11:26,852 --> 00:11:28,387
大丈夫　任せろ

162
00:11:29,355 --> 00:11:31,390
前にディナーで―

163
00:11:31,724 --> 00:11:35,094
ビーガン･サーモンを
作ってくれたね

164
00:11:35,194 --> 00:11:36,729
レシピあげたわ

165
00:11:38,364 --> 00:11:40,132
その時 誰がいた？

166
00:11:41,000 --> 00:11:42,001
あなたと私

167
00:11:46,872 --> 00:11:49,141
行くよ　続けてくれ

168
00:11:49,308 --> 00:11:50,342
近況報告を

169
00:11:50,876 --> 00:11:52,411
ああ　そうだな

170
00:11:53,279 --> 00:11:54,146
じゃあ

171
00:11:56,982 --> 00:11:57,883
じゃあね

172
00:12:00,252 --> 00:12:02,154
うれしいわ　元気？

173
00:12:02,822 --> 00:12:04,223
ああ　元気だ

174
00:12:04,390 --> 00:12:05,357
よかった

175
00:12:05,925 --> 00:12:08,427
君はずっと… ここに？

176
00:12:08,794 --> 00:12:10,029
ええ　そうよ

177
00:12:11,130 --> 00:12:12,298
治療はどう？

178
00:12:14,100 --> 00:12:15,434
彼を知ってる？

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,005
ああ そうだな…

180
00:12:26,312 --> 00:12:28,280
おとなしくなった

181
00:12:50,202 --> 00:12:51,403
あなたたちは？

182
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
覚えてないか？

183
00:12:53,939 --> 00:12:59,078
うちの壁にお絵描きして
ママに叱られてただろ

184
00:12:59,478 --> 00:13:02,081
俺らはもっと怒ってる

185
00:13:04,150 --> 00:13:07,820
ママとお前を
連れ去った父親にな

186
00:13:08,387 --> 00:13:10,222
私をどうする気？

187
00:13:13,192 --> 00:13:15,327
群れに戻すんだよ

188
00:13:16,395 --> 00:13:17,963
感動の再会だ

189
00:13:22,434 --> 00:13:24,503
キャサリン･シェイドです

190
00:13:24,837 --> 00:13:25,504
容疑者は？

191
00:13:26,238 --> 00:13:27,206
浮かばず

192
00:13:28,474 --> 00:13:30,075
室内は散乱状態

193
00:13:30,976 --> 00:13:33,812
会社勤めの形跡なしですが

194
00:13:34,079 --> 00:13:37,583
家や車は支払い済みで
預金も多い

195
00:13:38,117 --> 00:13:40,252
稼業は現金取引かと

196
00:13:40,586 --> 00:13:41,854
売人だと？

197
00:13:42,254 --> 00:13:46,859
家はハーブと根と薬効物
鏡だらけでした

198
00:13:46,992 --> 00:13:50,529
今 規制薬物の有無を
調べてます

199
00:13:50,896 --> 00:13:51,997
血縁者は？

200
00:13:52,164 --> 00:13:52,831
娘が

201
00:13:52,932 --> 00:13:53,832
名前は？

202
00:13:54,033 --> 00:13:55,267
アダリンド

203
00:13:55,834 --> 00:14:00,406
覚えがあるな
以前 保護した美人弁護士か

204
00:14:01,540 --> 00:14:02,408
居所を？

205
00:14:02,541 --> 00:14:06,946
事件時刻の前後に
家を引き払ってます

206
00:14:07,046 --> 00:14:10,349
転居先は不明　携帯も解約を

207
00:14:10,516 --> 00:14:12,151
彼女の犯行か？

208
00:14:12,251 --> 00:14:14,420
捜す必要があるかと

209
00:14:15,588 --> 00:14:16,889
そうだな

210
00:14:20,092 --> 00:14:20,893
ハンク

211
00:14:22,027 --> 00:14:22,895
調子は？

212
00:14:23,162 --> 00:14:24,163
まあまあ

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,632
そうは思えないが

214
00:14:29,335 --> 00:14:33,439
もしかしたら
長いこと勤めたツケが―

215
00:14:34,506 --> 00:14:36,175
回ってきたかも

216
00:14:37,076 --> 00:14:38,244
ストレスか

217
00:14:38,644 --> 00:14:42,181
クローゼットに
３発 撃ち込んだ

218
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
セラピーを受けたが
自分が分からん

219
00:14:48,454 --> 00:14:49,588
優秀な警官だ

220
00:14:49,955 --> 00:14:52,925
昔はな　もう自信がない

221
00:14:57,596 --> 00:14:58,597
いいか

222
00:14:59,999 --> 00:15:02,601
確かに最近 何かと妙だが…

223
00:15:02,935 --> 00:15:06,338
警部と話そうと思う
もう限界だ

224
00:15:07,039 --> 00:15:11,010
自分を信じられん
お前にも迷惑だろ

225
00:15:11,210 --> 00:15:12,211
早まるな

226
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
話をしよう

227
00:15:17,249 --> 00:15:20,219
最近の妙な出来事について

228
00:15:23,489 --> 00:15:26,492
ハンク　ご指名が入ったぞ

229
00:15:26,692 --> 00:15:30,296
動揺激しい
ジャロルド･ケンプファー

230
00:15:30,696 --> 00:15:32,097
知り合いだ

231
00:15:33,032 --> 00:15:34,233
こっちへ

232
00:15:35,034 --> 00:15:36,502
よう　どうした

233
00:15:39,271 --> 00:15:42,574
悪いな
カーリーが気がかりで

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,209
カーリーだと？

235
00:15:45,210 --> 00:15:47,346
ほら　座ってくれ

236
00:15:47,446 --> 00:15:48,380
すまない

237
00:15:48,614 --> 00:15:51,250
相棒のブルクハルト刑事

238
00:15:51,717 --> 00:15:54,653
ジャロルドは古い友人だ

239
00:15:56,288 --> 00:15:59,325
カーリーが事件か何かに？

240
00:15:59,425 --> 00:16:01,360
分からないが―

241
00:16:01,460 --> 00:16:05,531
学校の指導員との約束を
すっぽかした

242
00:16:06,398 --> 00:16:08,133
あの子らしくない

243
00:16:08,567 --> 00:16:10,269
最後に見たのは？

244
00:16:10,436 --> 00:16:13,605
昨夜 あの子が
寝室へ戻る前だ

245
00:16:13,706 --> 00:16:18,143
今日は早朝から仕事で
声をかけずに出た

246
00:16:18,610 --> 00:16:23,148
指導員から電話をもらって
家に戻ると―

247
00:16:23,282 --> 00:16:25,684
部屋に携帯が残ってた

248
00:16:27,019 --> 00:16:29,221
必ず持ち歩くのに

249
00:16:29,455 --> 00:16:33,158
洗濯物は放置
ベッドも乱れてない

250
00:16:33,258 --> 00:16:35,160
眠ってないんだ

251
00:16:35,327 --> 00:16:37,029
不法侵入の跡は？

252
00:16:37,229 --> 00:16:40,432
ないさ
一体 どこにいるんだ

253
00:16:40,766 --> 00:16:42,701
誰かから脅迫は？

254
00:16:43,035 --> 00:16:43,702
ない

255
00:16:44,336 --> 00:16:45,237
年齢は？

256
00:16:45,437 --> 00:16:47,172
17歳になった

257
00:16:47,306 --> 00:16:48,707
数週間前だな

258
00:16:49,375 --> 00:16:51,043
まだロバートと？

259
00:16:51,143 --> 00:16:52,711
いや もう別れた

260
00:16:53,012 --> 00:16:57,049
彼も友達たちも
居場所は知らないと

261
00:16:57,216 --> 00:16:58,183
母親は？

262
00:16:58,784 --> 00:17:01,453
リサは５年前 他界した

263
00:17:01,754 --> 00:17:05,057
部屋から消えた物は？
服やＰＣ…

264
00:17:05,557 --> 00:17:06,325
ない

265
00:17:06,425 --> 00:17:10,061
よからぬグループとの
関わりは？

266
00:17:10,194 --> 00:17:12,731
そういう問題とは無縁だ

267
00:17:15,166 --> 00:17:16,602
訳が分からん

268
00:17:19,038 --> 00:17:21,607
届け出るにも確信がない

269
00:17:22,174 --> 00:17:23,075
じゃあ―

270
00:17:24,777 --> 00:17:27,746
私生活で
何か特別なことは？

271
00:17:28,079 --> 00:17:32,084
仕事や同僚や
金を借りた相手とか

272
00:17:32,217 --> 00:17:37,089
彼とは高校から一緒で
カーリーも俺が名付けた

273
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
心配でたまらないんだ

274
00:17:40,359 --> 00:17:44,163
捜索願を出す前に
調べてみよう

275
00:17:45,097 --> 00:17:49,768
手がかりになりそうな者の
番号を教えてくれ

276
00:17:50,369 --> 00:17:51,370
分かった

277
00:17:52,471 --> 00:17:53,372
ジャロルド

278
00:17:55,307 --> 00:17:57,109
必ず見つけ出す

279
00:18:01,513 --> 00:18:03,315
元犯罪者を洗う

280
00:18:03,415 --> 00:18:04,383
ああ

281
00:18:06,718 --> 00:18:07,653
“コヨータル”

282
00:18:08,854 --> 00:18:11,323
意地の悪いゴロツキだ

283
00:18:11,490 --> 00:18:16,128
路地裏や駐車場で
会いたくない連中だな

284
00:18:16,295 --> 00:18:18,630
ヴェッセン界のチンピラか

285
00:18:19,231 --> 00:18:22,668
革ジャンに
ブーツ姿じゃないが

286
00:18:23,268 --> 00:18:24,736
群れを離れたら？

287
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
そんなの許されない

288
00:18:27,372 --> 00:18:31,143
一度 入ったら
抜けるのはご法度さ

289
00:18:31,577 --> 00:18:33,812
抜けても無事な奴を？

290
00:18:34,113 --> 00:18:35,147
知ってる

291
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
多産のシンボルかな
意味 分かるか？

292
00:18:43,388 --> 00:18:45,290
じゃあ 読むぞ

293
00:18:45,557 --> 00:18:49,695
“コヨータルのママとパパが
激しく愛し合い…”

294
00:18:51,830 --> 00:18:54,833
コヨータル特有の繁殖法だ

295
00:18:55,567 --> 00:18:57,836
大抵は近親交配だな

296
00:18:59,705 --> 00:19:04,176
女性が群れのメンバーに
連れられて―

297
00:19:04,843 --> 00:19:06,545
“多産の母体”へ

298
00:19:06,645 --> 00:19:08,847
周りの柱には頭蓋骨

299
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
交配の儀式か何かか？

300
00:19:13,218 --> 00:19:17,723
この本によると
交わる相手は群れらしい

301
00:19:18,724 --> 00:19:22,694
ハンクの友人が
街へ戻るのも当然だ

302
00:19:23,328 --> 00:19:25,864
この“アセヴェラシオン”は…

303
00:19:26,198 --> 00:19:31,603
つまり“結実の儀式”には
17歳になった女性が供される

304
00:19:31,870 --> 00:19:37,342
儀式の幕開けは饗宴
犬や小動物をむさぼるんだ

305
00:19:37,809 --> 00:19:39,344
脚注がある

306
00:19:40,312 --> 00:19:43,215
17は不滅を表す数字で―

307
00:19:43,315 --> 00:19:46,351
群れに繁栄をもたらすとさ

308
00:19:46,485 --> 00:19:51,223
17歳になった後
どの時期か書いてないか？

309
00:19:51,523 --> 00:19:52,624
あるとも

310
00:19:53,392 --> 00:19:54,860
お約束だな

311
00:19:55,494 --> 00:19:56,628
満月の夜

312
00:19:56,795 --> 00:19:57,629
それは…

313
00:19:57,763 --> 00:20:00,699
今夜だ　俺は家にいないと

314
00:20:00,799 --> 00:20:01,767
行くよ

315
00:20:02,467 --> 00:20:04,503
ジュリエットの話を

316
00:20:04,903 --> 00:20:05,971
俺のことを？

317
00:20:06,371 --> 00:20:09,241
いや 思い出してないが―

318
00:20:09,374 --> 00:20:12,911
お前のことだけ
忘れるなんて変だ

319
00:20:13,245 --> 00:20:15,647
アダリンドの狙いかも

320
00:20:15,948 --> 00:20:19,518
とにかく今は捜査だ
また電話する

321
00:20:19,618 --> 00:20:20,586
ああ

322
00:20:23,789 --> 00:20:25,257
ひどいな

323
00:20:28,827 --> 00:20:32,397
分からん
全員 あの子の友達だ

324
00:20:33,799 --> 00:20:37,269
誰も怪しくないし
大抵 話した

325
00:20:37,402 --> 00:20:38,737
全員と話す

326
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
進展は？

327
00:20:40,572 --> 00:20:43,542
長いリストができた
そっちは？

328
00:20:43,842 --> 00:20:45,277
決め手なし

329
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
コーヒー飲むか？

330
00:20:49,982 --> 00:20:51,817
ああ　ありがたい

331
00:21:00,692 --> 00:21:05,430
話があるんだ
驚くだろうが俺は君の味方だ

332
00:21:08,033 --> 00:21:09,434
分かってる

333
00:21:10,569 --> 00:21:11,436
何を？

334
00:21:11,603 --> 00:21:13,572
コヨータルだよな

335
00:21:14,373 --> 00:21:15,307
落ち着け

336
00:21:15,474 --> 00:21:18,443
俺はグリムだ　急いで話そう

337
00:21:18,577 --> 00:21:20,445
ハンクが戻るぞ

338
00:21:20,979 --> 00:21:23,582
何か打ち明けるなら―

339
00:21:24,283 --> 00:21:25,550
今しかない

340
00:21:27,853 --> 00:21:29,721
ハンクも正体を？

341
00:21:30,055 --> 00:21:30,989
知らない

342
00:21:31,857 --> 00:21:33,859
それで苦労してる

343
00:21:35,327 --> 00:21:36,395
だろうな

344
00:21:36,728 --> 00:21:40,399
コヨータルが
関与してる可能性は？

345
00:21:41,800 --> 00:21:43,068
どうだろう

346
00:21:43,835 --> 00:21:47,005
群れを離れて
だいぶ たってる

347
00:21:47,606 --> 00:21:51,743
カーリーを普通の環境で
育てたくてね

348
00:21:52,377 --> 00:21:55,347
アセヴェラシオンに
ついては？

349
00:21:56,415 --> 00:22:01,687
野蛮な儀式はごめんだし
リサの親族もテキサスに…

350
00:22:03,955 --> 00:22:05,023
そんな

351
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
何か思いついたか？

352
00:22:08,593 --> 00:22:13,632
テキサスを離れる時
リサの親族に激怒されてな

353
00:22:13,865 --> 00:22:16,768
家族を壊すなと責められ―

354
00:22:16,868 --> 00:22:20,038
大モメして ケンカ別れだ

355
00:22:20,706 --> 00:22:22,641
もう10年以上たつが

356
00:22:22,808 --> 00:22:27,779
不仲とは聞いたが
イカれた連中と言ってたか？

357
00:22:28,346 --> 00:22:32,050
親友にも話せない
家族の秘密はある

358
00:22:33,385 --> 00:22:34,519
名前は？

359
00:22:35,787 --> 00:22:36,788
ヘイデン

360
00:22:37,456 --> 00:22:40,459
義兄の
ヘイデン･ウォーカーだが…

361
00:22:40,559 --> 00:22:41,793
糸口になる

362
00:22:42,494 --> 00:22:45,063
奥さんの葬儀に参列を？

363
00:22:45,630 --> 00:22:47,666
存在すら無視してた

364
00:22:47,833 --> 00:22:49,735
テキサス住まいかと

365
00:22:49,868 --> 00:22:50,669
そうだ

366
00:22:50,802 --> 00:22:52,070
越してきてる

367
00:22:53,071 --> 00:22:54,072
職もある

368
00:22:54,673 --> 00:22:58,410
それに２ヵ月で
交通違反４件と―

369
00:22:58,677 --> 00:23:00,412
風紀紊乱(びんらん)行為１件

370
00:23:01,580 --> 00:23:02,814
奴らしい

371
00:23:03,081 --> 00:23:04,416
整備士か？

372
00:23:04,783 --> 00:23:07,552
ああ　それしかできない

373
00:23:07,853 --> 00:23:09,488
職場が割れた

374
00:23:14,659 --> 00:23:16,428
見覚えある顔は？

375
00:23:17,763 --> 00:23:18,430
ない

376
00:23:18,563 --> 00:23:20,098
ボスと話そう

377
00:23:20,866 --> 00:23:24,402
ヘイデンが来ても
車を降りないで

378
00:23:35,947 --> 00:23:37,449
読めてるぞ

379
00:23:37,649 --> 00:23:41,453
あのバイクと
タトゥーと共に“聖地”へ？

380
00:23:41,586 --> 00:23:43,455
タトゥーはどうかな

381
00:23:46,491 --> 00:23:48,460
用件は何でしょう

382
00:23:48,827 --> 00:23:50,862
ヘイデンを捜してる

383
00:23:50,996 --> 00:23:53,465
２日前 病欠の電話が

384
00:23:53,732 --> 00:23:56,668
ここを居住地に登録してる

385
00:23:56,902 --> 00:24:00,939
家が見つかるまで
住まわせてたんだ

386
00:24:01,740 --> 00:24:03,008
家の住所を

387
00:24:03,542 --> 00:24:04,476
ああ

388
00:24:11,616 --> 00:24:12,584
奴は？

389
00:24:13,518 --> 00:24:16,154
いなかったが住所を聞いた

390
00:24:16,521 --> 00:24:17,022
じゃ…

391
00:24:17,155 --> 00:24:19,891
連れ去りとは限らない

392
00:24:20,158 --> 00:24:22,027
一歩ずつ進もう

393
00:24:29,000 --> 00:24:31,903
ポートランド市警だ
開けろ

394
00:24:32,604 --> 00:24:33,772
異臭がする

395
00:24:34,172 --> 00:24:35,040
ああ

396
00:24:35,240 --> 00:24:36,107
死体？

397
00:24:36,241 --> 00:24:37,509
だろうな

398
00:24:59,598 --> 00:25:00,532
平気か？

399
00:25:01,533 --> 00:25:03,668
いや　平気じゃない

400
00:25:04,236 --> 00:25:06,738
ここの住人も病気だ

401
00:25:07,939 --> 00:25:10,775
居場所の手がかりを捜そう

402
00:25:16,715 --> 00:25:17,582
〝抵当流れ 競売物件〞

403
00:25:17,582 --> 00:25:19,951
〝抵当流れ 競売物件〞

404
00:25:17,582 --> 00:25:19,951
ニック　多分これだ

405
00:25:44,542 --> 00:25:45,844
洗浄の時間だ

406
00:25:46,845 --> 00:25:49,547
儀式前に清めなきゃな

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,007
奴は？

408
00:26:16,141 --> 00:26:17,943
居所は見当ついた

409
00:26:18,043 --> 00:26:21,613
レニカー農場の
譲渡証書があった

410
00:26:21,813 --> 00:26:24,616
お前の疑念が正しそうだ

411
00:26:25,250 --> 00:26:27,352
捜索前に家へ送る

412
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
俺も行く

413
00:26:28,920 --> 00:26:29,754
ダメだ

414
00:26:29,988 --> 00:26:31,756
奴をよく知ってる

415
00:26:31,923 --> 00:26:32,958
役立つかも

416
00:26:33,291 --> 00:26:35,994
カーリーは俺の娘だぞ

417
00:26:36,094 --> 00:26:37,128
分かった

418
00:26:37,729 --> 00:26:40,265
だが車を降りるなよ

419
00:26:47,706 --> 00:26:48,707
着ろ

420
00:27:01,786 --> 00:27:04,723
そう悪くないさ
気に入るぜ

421
00:27:04,889 --> 00:27:07,625
お前のママを思い出す

422
00:27:08,893 --> 00:27:10,128
強情でな

423
00:27:11,129 --> 00:27:13,865
家族や伝統に逆らうな

424
00:27:14,132 --> 00:27:17,635
逃げ込んだ世界で
理解されたか？

425
00:27:18,203 --> 00:27:20,071
群れが守ってやる

426
00:27:23,341 --> 00:27:24,876
お願い　やめて

427
00:27:45,997 --> 00:27:47,365
おかえり　カーリー

428
00:27:48,166 --> 00:27:49,768
面倒が起きた

429
00:27:51,302 --> 00:27:52,103
何だ

430
00:27:52,971 --> 00:27:54,372
警察が捜査を

431
00:27:54,839 --> 00:27:55,707
なぜ

432
00:27:55,840 --> 00:27:58,109
さあな　住所はバレた

433
00:27:58,309 --> 00:27:59,210
問題ねえ

434
00:27:59,310 --> 00:28:01,046
ヘイデンを追って―

435
00:28:01,212 --> 00:28:04,249
店に来たのに
問題ねえだと？

436
00:28:04,716 --> 00:28:05,850
仕上げないと

437
00:28:06,851 --> 00:28:07,852
そうだな

438
00:28:11,222 --> 00:28:12,991
証書の他に何が？

439
00:28:16,995 --> 00:28:17,996
何も

440
00:28:18,263 --> 00:28:19,330
嘘つくな

441
00:28:20,298 --> 00:28:22,000
においで分かる

442
00:28:23,768 --> 00:28:26,004
動物の死体があった

443
00:28:27,172 --> 00:28:29,808
真っ当な連中じゃない

444
00:28:31,109 --> 00:28:32,944
ああ　そうだな

445
00:28:33,912 --> 00:28:36,281
俺にはよく分かってる

446
00:28:36,381 --> 00:28:38,283
じゃ話してくれ

447
00:28:44,756 --> 00:28:45,724
着いた

448
00:28:56,501 --> 00:28:59,037
心配ない　熱くなるな

449
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
いたぞ　あの年食った男だ

450
00:29:06,044 --> 00:29:10,048
奴がヘイデンで
そっち２人は息子だな

451
00:29:10,915 --> 00:29:12,317
トッドとカイル

452
00:29:13,451 --> 00:29:16,321
最後に見た時はガキだった

453
00:29:16,821 --> 00:29:18,790
車から離れるな

454
00:29:33,037 --> 00:29:34,038
ヘイデンか？

455
00:29:34,172 --> 00:29:35,206
ああ

456
00:29:35,940 --> 00:29:37,809
何か違反したか？

457
00:29:38,009 --> 00:29:39,944
質問があって来た

458
00:29:42,180 --> 00:29:43,815
音量を落とせ

459
00:29:47,352 --> 00:29:48,953
で 何の件だ

460
00:29:49,487 --> 00:29:52,223
力になるぞ　言ってくれ

461
00:29:53,091 --> 00:29:54,425
少女を捜してる

462
00:29:56,094 --> 00:29:59,030
あんたの姪
カーリー･ケンプファーだ

463
00:29:59,497 --> 00:30:02,467
カーリーだと？ そりゃ大変だ

464
00:30:02,934 --> 00:30:05,837
俺は もう何年も会ってない

465
00:30:06,437 --> 00:30:09,107
妹の家族とは疎遠でな

466
00:30:09,440 --> 00:30:12,510
近くに越してきても
連絡せずか

467
00:30:13,144 --> 00:30:14,445
歓迎されん

468
00:30:15,346 --> 00:30:16,181
なぜ？

469
00:30:16,581 --> 00:30:17,515
カーリーは？

470
00:30:17,982 --> 00:30:21,052
お前の仕業だろ
どこにいる

471
00:30:21,152 --> 00:30:23,254
失踪とは心配だな

472
00:30:23,388 --> 00:30:25,190
娘はどこにいる

473
00:30:25,456 --> 00:30:27,392
知らないと話した

474
00:30:28,259 --> 00:30:29,861
車に戻るんだ

475
00:30:31,529 --> 00:30:34,265
何を聞いたか知らんが―

476
00:30:34,999 --> 00:30:38,536
あいつは俺の妹を
奪い去った男だ

477
00:30:38,903 --> 00:30:41,539
以来 カーリーとも
会ってない

478
00:30:41,873 --> 00:30:42,874
カーリー！

479
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
俺が追う

480
00:30:46,611 --> 00:30:48,546
危なっかしい奴さ

481
00:30:48,947 --> 00:30:52,417
わざわざ来たのに
ムダだったな

482
00:30:54,519 --> 00:30:57,889
ところで
どうやって俺の元へ？

483
00:31:00,491 --> 00:31:01,993
教えようか

484
00:31:16,174 --> 00:31:17,308
そんな

485
00:31:19,077 --> 00:31:20,445
マズいぞ　ハンク

486
00:31:23,448 --> 00:31:24,582
らしいな

487
00:31:40,932 --> 00:31:42,033
カーリー！

488
00:31:45,403 --> 00:31:46,604
カーリー！

489
00:31:55,046 --> 00:31:56,214
ジャロルド！

490
00:31:57,248 --> 00:31:58,283
カーリー！

491
00:32:01,519 --> 00:32:03,054
ご乱心だな

492
00:32:03,221 --> 00:32:06,324
ニック　ちょっと来てくれ

493
00:32:09,661 --> 00:32:12,163
修理店で見たバイクを？

494
00:32:12,964 --> 00:32:14,565
納屋の裏にあった

495
00:32:15,333 --> 00:32:16,467
先回りされた

496
00:32:18,069 --> 00:32:19,337
家宅捜索を

497
00:32:19,671 --> 00:32:21,639
連行して吐かせる

498
00:32:22,407 --> 00:32:23,374
ハンク

499
00:32:25,243 --> 00:32:26,244
見ろ

500
00:32:28,379 --> 00:32:29,314
カーリー！

501
00:32:31,115 --> 00:32:33,251
娘を返せ　この野郎

502
00:32:34,152 --> 00:32:35,653
お前なんだろ

503
00:32:35,987 --> 00:32:37,956
まるで見当外れだ

504
00:32:38,423 --> 00:32:39,524
娘を返せ！

505
00:32:42,393 --> 00:32:44,395
来いよ　この野郎！

506
00:32:44,996 --> 00:32:46,264
娘を返せ

507
00:32:47,231 --> 00:32:48,266
返せ！

508
00:32:49,467 --> 00:32:51,402
親父　奴らが井戸に

509
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
銃を出せ

510
00:32:57,408 --> 00:32:59,077
よし　もう少し

511
00:33:02,113 --> 00:33:03,081
カーリー！

512
00:33:05,383 --> 00:33:06,617
もう大丈夫

513
00:33:08,119 --> 00:33:10,555
撃つな　娘に当たるだろ

514
00:33:16,561 --> 00:33:19,163
お願い　奴らから守って

515
00:33:20,431 --> 00:33:21,566
安心しろ

516
00:33:21,666 --> 00:33:23,768
私を傷つけに来る

517
00:33:24,102 --> 00:33:25,436
落ち着くんだ

518
00:33:25,536 --> 00:33:26,571
ひどい目に…

519
00:33:26,704 --> 00:33:28,172
じっとしてろ

520
00:33:28,306 --> 00:33:31,175
パパを殺して ここへ来るわ

521
00:33:31,342 --> 00:33:32,143
待て

522
00:33:36,347 --> 00:33:38,182
俺は君の味方だ

523
00:33:38,282 --> 00:33:39,250
やめて

524
00:33:39,384 --> 00:33:41,185
あいつに殺される

525
00:33:41,319 --> 00:33:42,387
俺の相棒だ

526
00:33:42,487 --> 00:33:43,521
放して！

527
00:33:46,290 --> 00:33:46,724
来るな！

528
00:33:48,226 --> 00:33:49,060
よせ

529
00:33:49,193 --> 00:33:49,727
どけ

530
00:33:50,061 --> 00:33:50,661
カーリーだ

531
00:33:50,795 --> 00:33:51,729
違う

532
00:33:52,196 --> 00:33:55,600
姿が変わった
俺はイカれてないぞ

533
00:33:55,733 --> 00:33:56,534
俺も見た

534
00:33:56,667 --> 00:33:58,202
デタラメ言うな

535
00:33:58,336 --> 00:34:00,071
イカれちゃいない

536
00:34:00,238 --> 00:34:01,205
そうさ

537
00:34:01,773 --> 00:34:06,477
お前の見たものは現実だし
俺にも見える

538
00:34:09,080 --> 00:34:11,748
だが今は ただのカーリーだ

539
00:34:22,827 --> 00:34:24,228
観念しろ

540
00:34:25,196 --> 00:34:26,230
娘は無事か？

541
00:34:26,464 --> 00:34:29,367
こいつのせいで警官が来た

542
00:34:29,634 --> 00:34:30,768
早く殺そう

543
00:34:31,101 --> 00:34:32,437
ダメだ

544
00:34:33,471 --> 00:34:35,639
特別なやり方がある

545
00:34:36,706 --> 00:34:38,643
まず警官の始末だ

546
00:34:40,110 --> 00:34:42,246
正体を見せてやろう

547
00:34:48,686 --> 00:34:50,121
見えないはず

548
00:34:50,254 --> 00:34:52,723
見えるさ
ブリンカーホフや―

549
00:34:52,824 --> 00:34:54,792
他にも大勢 見た

550
00:34:55,126 --> 00:34:56,127
イカれてる

551
00:34:56,226 --> 00:34:59,230
そう思ったが もっと複雑だ

552
00:35:00,298 --> 00:35:03,401
今は説明してる時間がない

553
00:35:04,268 --> 00:35:07,338
信じてくれ
苦しみは分かる

554
00:35:07,638 --> 00:35:10,675
俺はずっと前から見てるんだ

555
00:35:12,543 --> 00:35:14,412
ハンク　謝るわ

556
00:35:15,379 --> 00:35:17,281
彼に殺されるかと

557
00:35:18,216 --> 00:35:19,150
なぜ？

558
00:35:19,784 --> 00:35:22,420
それがグリムだから

559
00:35:22,787 --> 00:35:23,421
何？

560
00:35:23,554 --> 00:35:24,355
グリムだ

561
00:35:25,223 --> 00:35:27,258
一族の問題なんだ

562
00:35:27,525 --> 00:35:31,295
詳しい話は後だ
今は俺を信じろ

563
00:35:31,462 --> 00:35:34,165
おい　話し合わないか

564
00:35:34,665 --> 00:35:39,170
丸腰で行くから
平和的に解決しようぜ

565
00:35:39,604 --> 00:35:40,771
嘘だわ

566
00:35:42,640 --> 00:35:44,709
だが俺に何かあれば―

567
00:35:47,645 --> 00:35:49,313
ジャロルドは死ぬ

568
00:35:50,882 --> 00:35:52,250
どうだ？

569
00:35:52,717 --> 00:35:54,185
奴の狙いは？

570
00:35:55,586 --> 00:35:58,923
俺の正体を知らず
力任せに来る

571
00:35:59,223 --> 00:36:00,191
呼ぼう

572
00:36:02,260 --> 00:36:03,261
変身を？

573
00:36:03,361 --> 00:36:05,596
するはずだ　覚悟しろ

574
00:36:09,400 --> 00:36:10,468
できた

575
00:36:13,905 --> 00:36:15,606
よし　来てくれ

576
00:36:33,724 --> 00:36:37,562
これで万事 解決だ
気楽にいこう

577
00:36:38,863 --> 00:36:39,864
おっと

578
00:36:40,631 --> 00:36:42,366
話し合いだぞ

579
00:36:43,301 --> 00:36:44,435
銃はない

580
00:36:47,505 --> 00:36:48,773
無事で何より

581
00:36:50,274 --> 00:36:50,841
黙れ

582
00:36:50,975 --> 00:36:52,243
逮捕する

583
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
発言は法廷で不利に…

584
00:36:54,879 --> 00:36:58,649
よせよ
法廷なんか行くわけない

585
00:36:58,816 --> 00:37:02,320
そういうのは
相手を見て言え

586
00:37:02,687 --> 00:37:04,255
よく見てな

587
00:37:14,332 --> 00:37:15,399
コヨータルか

588
00:37:15,499 --> 00:37:17,802
ああ　今日２人目だ

589
00:37:18,569 --> 00:37:20,371
ええ　グリムよ

590
00:37:22,306 --> 00:37:24,675
お前ら 皆殺しになるぞ

591
00:37:31,983 --> 00:37:33,684
じゃ 叫んで

592
00:37:43,294 --> 00:37:44,262
行くぞ

593
00:37:45,696 --> 00:37:48,566
２人を殺しちゃう　止めて！

594
00:37:50,968 --> 00:37:54,772
警官どもが片づけば
邪魔はなくなる

595
00:37:55,373 --> 00:37:56,574
娘は頂くぜ

596
00:38:06,384 --> 00:38:07,318
銃を捨てろ

597
00:38:07,718 --> 00:38:08,586
グリムだ

598
00:38:09,720 --> 00:38:11,055
両手を上に

599
00:38:41,452 --> 00:38:42,486
パパ

600
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
よかった

601
00:38:45,022 --> 00:38:46,624
もう大丈夫だ

602
00:38:46,891 --> 00:38:49,760
終わったんだ　もう大丈夫

603
00:38:50,361 --> 00:38:52,096
部屋への侵入者は？

604
00:38:52,430 --> 00:38:55,032
カイルとトッドよ
窓からね

605
00:38:55,366 --> 00:38:57,034
時刻は何時頃？

606
00:38:58,035 --> 00:39:02,039
８時45分くらいかな
大体だけど

607
00:39:07,378 --> 00:39:08,446
大丈夫か？

608
00:39:10,481 --> 00:39:12,516
今まで報告書には―

609
00:39:13,951 --> 00:39:18,656
ありのまま 名前や日付
捜査の詳細を記した

610
00:39:19,724 --> 00:39:20,925
だが―

611
00:39:21,459 --> 00:39:23,394
今回は全然違う

612
00:39:24,829 --> 00:39:27,064
書けないことがある

613
00:39:27,565 --> 00:39:29,934
全部 書く必要ないわ

614
00:39:30,768 --> 00:39:34,538
カーリーを
救った事実だけで十分だ

615
00:39:34,739 --> 00:39:36,040
分かってる

616
00:39:36,140 --> 00:39:40,411
普通と違うってのは
いろいろと難しい

617
00:39:40,711 --> 00:39:42,813
打ち明けたくても…

618
00:39:43,714 --> 00:39:45,383
俺らは変わらん

619
00:39:48,452 --> 00:39:50,087
よく頼ってくれた

620
00:39:53,023 --> 00:39:56,660
なあ 整理しよう
この６時間で―

621
00:39:56,761 --> 00:40:00,664
君らは６人逮捕
囚われの乙女を救出

622
00:40:00,765 --> 00:40:04,835
一方 俺は雑務と
コーヒーメーカー磨き

623
00:40:05,636 --> 00:40:08,572
互いに実り多い一日だった

624
00:40:18,115 --> 00:40:19,049
なあ

625
00:40:20,451 --> 00:40:21,719
今日は相当…

626
00:40:21,819 --> 00:40:22,686
俺が言う

627
00:40:24,455 --> 00:40:24,922
何？

628
00:40:26,023 --> 00:40:27,992
喜ばしい日だった

629
00:40:31,796 --> 00:40:33,130
本当に？ なぜ

630
00:40:33,431 --> 00:40:36,600
イカれ仲間を
見つけたからさ

631
00:40:46,744 --> 00:40:47,611
病院だ

632
00:40:52,016 --> 00:40:54,618
医師のサリマンですが―

633
00:40:54,752 --> 00:40:58,489
今夜 ジュリエットの
退院手続きを

634
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
ありがとう

635
00:41:28,686 --> 00:41:31,055
変な感じだろうね

636
00:41:31,622 --> 00:41:35,059
よく知らない俺が
君の家にいてさ

637
00:41:35,826 --> 00:41:37,194
でも俺には―

638
00:41:38,195 --> 00:41:39,797
２人の家だ

639
00:41:44,768 --> 00:41:48,606
医者も見慣れた環境は
効果的だと

640
00:41:49,073 --> 00:41:51,609
じきに記憶が戻るよ

641
00:41:51,709 --> 00:41:54,512
ええ　きっとそうね

642
00:41:58,282 --> 00:41:59,817
窓 割れたの？

643
00:42:01,118 --> 00:42:02,086
なんで？

644
00:42:07,057 --> 00:42:08,025
鳥だ

645
00:42:20,204 --> 00:42:21,171
疲れたわ

646
00:42:25,676 --> 00:42:26,577
おやすみ

647
00:42:34,018 --> 00:42:35,185
おやすみ