前回までは…
動揺はしてるだろう
悪夢と違って 目が覚めてる間の出来事だ
何の力もない
マジーク！
ごめんなさい 平気？
平気よ アダリンド
アダリンドは？
知らないわ
ニックの恋人を昏睡させて 消えた
目覚めたんだね
あなた 誰？
少女は泣きじゃくり “どうすればいいの”と言った
クラスを変えるなら 指導員に相談を
私は変えたくない
気持ちは分かるが―
上級クラス５つは多すぎる
高校最後の年だ 少しは楽しめ
大学で楽しむ
小論を書かなきゃ
朝 起こそうか？
いいわ ゆっくり寝たい
指導員には会うけど 期待しないで
洗濯物を
持ってく
やあ
聞いたわ
私を病院に 運んでくれた警官だって
感謝しなきゃ
いいんだ
きれいね
君に
そっちは？
写真が入ってる
何の？
見せても？
ええ
具合はどう？
元気よ 退院したい
医者は何て？
特には何も ３日間 昏睡した割に元気だと
引っかき傷については？
ネコの傷には興味なさそう
甘いわよね
それで写真って？
２人で私の家に
親密な関係みたい
ああ
同僚のマーガレットと 私が取り上げた犬
職場は覚えてるんだね
ええ 勤めて５年だもの
これは２年前の写真だ クリスとメリッサの家
ベッカー夫妻ね
私たち 本当に親しそう
まるで…
何て言うか その…
“よく寝る仲”？
同棲してる
いつから？
もう３年だ
何て言えば…
言わなくていい
借りててもいい？
ああ もちろん
何だか少し疲れたわ
また来る
いにしえに 奇(く)しき定めを 生きる男がいた
比類なき力により―
心の闇をとらえ 内なる魔物を見破る
魔物に立ちはだかることが―
男に与えられた 使命であり義務
グリムの宿命なのである
医学的なグレーゾーンです
記憶喪失の程度や 侵された脳の領域は不明
覚えてることも多い
人とか場所とか―
犬とか
俺以外は
相貌失認かもしれません
親しい人の顔を 識別しにくい
母子にも 起こり得る症状ですが
もっと検査しないと…
俺は無力？
今は―
辛抱強く 回復を 手助けする時期です
なぜ思い出せないの？
来い
嫌なら 引きずり出すぞ
ほらよ
暴れるな
さあ 行くぞ
お前向きの寝床だ
頭を冷やせ
よし いいぞ
大丈夫だ
いいか？
下ろすぞ
ゆっくりな
ぐっすり眠れ
おやすみ
睡眠障害を抱え 不安も感じると？
ええ
そうです
いつ頃から？
数週間前
どんな気分かしら
何だか…
落ち着かなくて
イラついてる
妙なものもよく見る
例えば？
説明しにくいな
悪夢の始まりは？
ある事件の捜査で―
目撃証言が ちぐはぐだった
相棒と俺は 容疑者を劇場で追い詰め…
俺が撃った
それで動揺したのね
いや その後だ
奴が変わった
変わった？
俺が撃って その男が転落した後…
何を見たの？
思い出せる？
グリフィン刑事
姿が変わった
間違いなく見た
刑事…
グリフィン刑事
すみません
体が勝手に反応した
ゆっくり進めましょう
座って
先生は正しい
撃ったせいだ
もっと根深いわ
どうか座って
悪いが仕事に戻る
まだ時間が…
ご協力 感謝します
行かなきゃ
お前を忘れてて 俺を覚えてると？
倒れる直前 一緒にいた
それが かえってよくない
しまった 花を忘れた
ニック あまり期待しすぎるな
してないが お前もいれば 俺を思い出すかも
あれを覚えてたら マズいと思う
モンロー？
どうしたの？
いや 俺は…
ちょっと その… ニックと俺で―
君のお見舞いをしようと
彼 覚えてる？
思い出そうと
モンローは？
彼は命の恩人よ
実は あの時 誰より活躍したのはニックだ
そうなの？
まあね
大丈夫 任せろ
前にディナーで―
ビーガン･サーモンを 作ってくれたね
レシピあげたわ
その時 誰がいた？
あなたと私
行くよ 続けてくれ
近況報告を
ああ そうだな
じゃあ
じゃあね
うれしいわ 元気？
ああ 元気だ
よかった
君はずっと… ここに？
ええ そうよ
治療はどう？
彼を知ってる？
ああ そうだな…
おとなしくなった
あなたたちは？
覚えてないか？
うちの壁にお絵描きして ママに叱られてただろ
俺らはもっと怒ってる
ママとお前を 連れ去った父親にな
私をどうする気？
群れに戻すんだよ
感動の再会だ
キャサリン･シェイドです
容疑者は？
浮かばず
室内は散乱状態
会社勤めの形跡なしですが
家や車は支払い済みで 預金も多い
稼業は現金取引かと
売人だと？
家はハーブと根と薬効物 鏡だらけでした
今 規制薬物の有無を 調べてます
血縁者は？
娘が
名前は？
アダリンド
覚えがあるな 以前 保護した美人弁護士か
居所を？
事件時刻の前後に 家を引き払ってます
転居先は不明 携帯も解約を
彼女の犯行か？
捜す必要があるかと
そうだな
ハンク
調子は？
まあまあ
そうは思えないが
もしかしたら 長いこと勤めたツケが―
回ってきたかも
ストレスか
クローゼットに ３発 撃ち込んだ
セラピーを受けたが 自分が分からん
優秀な警官だ
昔はな もう自信がない
いいか
確かに最近 何かと妙だが…
警部と話そうと思う もう限界だ
自分を信じられん お前にも迷惑だろ
早まるな
話をしよう
最近の妙な出来事について
ハンク ご指名が入ったぞ
動揺激しい ジャロルド･ケンプファー
知り合いだ
こっちへ
よう どうした
悪いな カーリーが気がかりで
カーリーだと？
ほら 座ってくれ
すまない
相棒のブルクハルト刑事
ジャロルドは古い友人だ
カーリーが事件か何かに？
分からないが―
学校の指導員との約束を すっぽかした
あの子らしくない
最後に見たのは？
昨夜 あの子が 寝室へ戻る前だ
今日は早朝から仕事で 声をかけずに出た
指導員から電話をもらって 家に戻ると―
部屋に携帯が残ってた
必ず持ち歩くのに
洗濯物は放置 ベッドも乱れてない
眠ってないんだ
不法侵入の跡は？
ないさ 一体 どこにいるんだ
誰かから脅迫は？
ない
年齢は？
17歳になった
数週間前だな
まだロバートと？
いや もう別れた
彼も友達たちも 居場所は知らないと
母親は？
リサは５年前 他界した
部屋から消えた物は？ 服やＰＣ…
ない
よからぬグループとの 関わりは？
そういう問題とは無縁だ
訳が分からん
届け出るにも確信がない
じゃあ―
私生活で 何か特別なことは？
仕事や同僚や 金を借りた相手とか
彼とは高校から一緒で カーリーも俺が名付けた
心配でたまらないんだ
捜索願を出す前に 調べてみよう
手がかりになりそうな者の 番号を教えてくれ
分かった
ジャロルド
必ず見つけ出す
元犯罪者を洗う
ああ
“コヨータル”
意地の悪いゴロツキだ
路地裏や駐車場で 会いたくない連中だな
ヴェッセン界のチンピラか
革ジャンに ブーツ姿じゃないが
群れを離れたら？
そんなの許されない
一度 入ったら 抜けるのはご法度さ
抜けても無事な奴を？
知ってる
多産のシンボルかな 意味 分かるか？
じゃあ 読むぞ
“コヨータルのママとパパが 激しく愛し合い…”
コヨータル特有の繁殖法だ
大抵は近親交配だな
女性が群れのメンバーに 連れられて―
“多産の母体”へ
周りの柱には頭蓋骨
交配の儀式か何かか？
この本によると 交わる相手は群れらしい
ハンクの友人が 街へ戻るのも当然だ
この“アセヴェラシオン”は…
つまり“結実の儀式”には 17歳になった女性が供される
儀式の幕開けは饗宴 犬や小動物をむさぼるんだ
脚注がある
17は不滅を表す数字で―
群れに繁栄をもたらすとさ
17歳になった後 どの時期か書いてないか？
あるとも
お約束だな
満月の夜
それは…
今夜だ 俺は家にいないと
行くよ
ジュリエットの話を
俺のことを？
いや 思い出してないが―
お前のことだけ 忘れるなんて変だ
アダリンドの狙いかも
とにかく今は捜査だ また電話する
ああ
ひどいな
分からん 全員 あの子の友達だ
誰も怪しくないし 大抵 話した
全員と話す
進展は？
長いリストができた そっちは？
決め手なし
コーヒー飲むか？
ああ ありがたい
話があるんだ 驚くだろうが俺は君の味方だ
分かってる
何を？
コヨータルだよな
落ち着け
俺はグリムだ 急いで話そう
ハンクが戻るぞ
何か打ち明けるなら―
今しかない
ハンクも正体を？
知らない
それで苦労してる
だろうな
コヨータルが 関与してる可能性は？
どうだろう
群れを離れて だいぶ たってる
カーリーを普通の環境で 育てたくてね
アセヴェラシオンに ついては？
野蛮な儀式はごめんだし リサの親族もテキサスに…
そんな
何か思いついたか？
テキサスを離れる時 リサの親族に激怒されてな
家族を壊すなと責められ―
大モメして ケンカ別れだ
もう10年以上たつが
不仲とは聞いたが イカれた連中と言ってたか？
親友にも話せない 家族の秘密はある
名前は？
ヘイデン
義兄の ヘイデン･ウォーカーだが…
糸口になる
奥さんの葬儀に参列を？
存在すら無視してた
テキサス住まいかと
そうだ
越してきてる
職もある
それに２ヵ月で 交通違反４件と―
風紀紊乱(びんらん)行為１件
奴らしい
整備士か？
ああ それしかできない
職場が割れた
見覚えある顔は？
ない
ボスと話そう
ヘイデンが来ても 車を降りないで
読めてるぞ
あのバイクと タトゥーと共に“聖地”へ？
タトゥーはどうかな
用件は何でしょう
ヘイデンを捜してる
２日前 病欠の電話が
ここを居住地に登録してる
家が見つかるまで 住まわせてたんだ
家の住所を
ああ
奴は？
いなかったが住所を聞いた
じゃ…
連れ去りとは限らない
一歩ずつ進もう
ポートランド市警だ 開けろ
異臭がする
ああ
死体？
だろうな
平気か？
いや 平気じゃない
ここの住人も病気だ
居場所の手がかりを捜そう
〝抵当流れ 競売物件〞
ニック 多分これだ
洗浄の時間だ
儀式前に清めなきゃな
奴は？
居所は見当ついた
レニカー農場の 譲渡証書があった
お前の疑念が正しそうだ
捜索前に家へ送る
俺も行く
ダメだ
奴をよく知ってる
役立つかも
カーリーは俺の娘だぞ
分かった
だが車を降りるなよ
着ろ
そう悪くないさ 気に入るぜ
お前のママを思い出す
強情でな
家族や伝統に逆らうな
逃げ込んだ世界で 理解されたか？
群れが守ってやる
お願い やめて
おかえり カーリー
面倒が起きた
何だ
警察が捜査を
なぜ
さあな 住所はバレた
問題ねえ
ヘイデンを追って―
店に来たのに 問題ねえだと？
仕上げないと
そうだな
証書の他に何が？
何も
嘘つくな
においで分かる
動物の死体があった
真っ当な連中じゃない
ああ そうだな
俺にはよく分かってる
じゃ話してくれ
着いた
心配ない 熱くなるな
いたぞ あの年食った男だ
奴がヘイデンで そっち２人は息子だな
トッドとカイル
最後に見た時はガキだった
車から離れるな
ヘイデンか？
ああ
何か違反したか？
質問があって来た
音量を落とせ
で 何の件だ
力になるぞ 言ってくれ
少女を捜してる
あんたの姪 カーリー･ケンプファーだ
カーリーだと？ そりゃ大変だ
俺は もう何年も会ってない
妹の家族とは疎遠でな
近くに越してきても 連絡せずか
歓迎されん
なぜ？
カーリーは？
お前の仕業だろ どこにいる
失踪とは心配だな
娘はどこにいる
知らないと話した
車に戻るんだ
何を聞いたか知らんが―
あいつは俺の妹を 奪い去った男だ
以来 カーリーとも 会ってない
カーリー！
俺が追う
危なっかしい奴さ
わざわざ来たのに ムダだったな
ところで どうやって俺の元へ？
教えようか
そんな
マズいぞ ハンク
らしいな
カーリー！
ジャロルド！
カーリー！
ご乱心だな
ニック ちょっと来てくれ
修理店で見たバイクを？
納屋の裏にあった
先回りされた
家宅捜索を
連行して吐かせる
ハンク
見ろ
カーリー！
娘を返せ この野郎
お前なんだろ
まるで見当外れだ
娘を返せ！
来いよ この野郎！
娘を返せ
返せ！
親父 奴らが井戸に
銃を出せ
よし もう少し
カーリー！
もう大丈夫
撃つな 娘に当たるだろ
お願い 奴らから守って
安心しろ
私を傷つけに来る
落ち着くんだ
ひどい目に…
じっとしてろ
パパを殺して ここへ来るわ
待て
俺は君の味方だ
やめて
あいつに殺される
俺の相棒だ
放して！
来るな！
よせ
どけ
カーリーだ
違う
姿が変わった 俺はイカれてないぞ
俺も見た
デタラメ言うな
イカれちゃいない
そうさ
お前の見たものは現実だし 俺にも見える
だが今は ただのカーリーだ
観念しろ
娘は無事か？
こいつのせいで警官が来た
早く殺そう
ダメだ
特別なやり方がある
まず警官の始末だ
正体を見せてやろう
見えないはず
見えるさ ブリンカーホフや―
他にも大勢 見た
イカれてる
そう思ったが もっと複雑だ
今は説明してる時間がない
信じてくれ 苦しみは分かる
俺はずっと前から見てるんだ
ハンク 謝るわ
彼に殺されるかと
なぜ？
それがグリムだから
何？
グリムだ
一族の問題なんだ
詳しい話は後だ 今は俺を信じろ
おい 話し合わないか
丸腰で行くから 平和的に解決しようぜ
嘘だわ
だが俺に何かあれば―
ジャロルドは死ぬ
どうだ？
奴の狙いは？
俺の正体を知らず 力任せに来る
呼ぼう
変身を？
するはずだ 覚悟しろ
できた
よし 来てくれ
これで万事 解決だ 気楽にいこう
おっと
話し合いだぞ
銃はない
無事で何より
黙れ
逮捕する
発言は法廷で不利に…
よせよ 法廷なんか行くわけない
そういうのは 相手を見て言え
よく見てな
コヨータルか
ああ 今日２人目だ
ええ グリムよ
お前ら 皆殺しになるぞ
じゃ 叫んで
行くぞ
２人を殺しちゃう 止めて！
警官どもが片づけば 邪魔はなくなる
娘は頂くぜ
銃を捨てろ
グリムだ
両手を上に
パパ
よかった
もう大丈夫だ
終わったんだ もう大丈夫
部屋への侵入者は？
カイルとトッドよ 窓からね
時刻は何時頃？
８時45分くらいかな 大体だけど
大丈夫か？
今まで報告書には―
ありのまま 名前や日付 捜査の詳細を記した
だが―
今回は全然違う
書けないことがある
全部 書く必要ないわ
カーリーを 救った事実だけで十分だ
分かってる
普通と違うってのは いろいろと難しい
打ち明けたくても…
俺らは変わらん
よく頼ってくれた
なあ 整理しよう この６時間で―
君らは６人逮捕 囚われの乙女を救出
一方 俺は雑務と コーヒーメーカー磨き
互いに実り多い一日だった
なあ
今日は相当…
俺が言う
何？
喜ばしい日だった
本当に？ なぜ
イカれ仲間を 見つけたからさ
病院だ
医師のサリマンですが―
今夜 ジュリエットの 退院手続きを
ありがとう
変な感じだろうね
よく知らない俺が 君の家にいてさ
でも俺には―
２人の家だ
医者も見慣れた環境は 効果的だと
じきに記憶が戻るよ
ええ きっとそうね
窓 割れたの？
なんで？
鳥だ
疲れたわ
おやすみ