1
00:00:03,002 --> 00:00:06,039
死に神は背後に立ち 言った

2
00:00:06,139 --> 00:00:10,410
“来い　お前がこの世から
旅立つ時だ”

3
00:00:24,591 --> 00:00:26,593
“市公園局”

4
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
あんた

5
00:00:50,216 --> 00:00:51,484
大丈夫か？

6
00:00:53,353 --> 00:00:54,354
何だ？

7
00:00:55,622 --> 00:00:57,090
具合悪そうだ

8
00:00:59,459 --> 00:01:00,493
その顔のは…

9
00:01:01,194 --> 00:01:04,631
救急車を呼ぼう
治療したほうがいい

10
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
今 呼ぶから

11
00:01:08,501 --> 00:01:09,335
やめろ

12
00:01:10,503 --> 00:01:13,106
来るな　何かの誤解だ

13
00:01:15,775 --> 00:01:17,644
やめてくれ

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,671
人数は？ その…

15
00:01:44,804 --> 00:01:48,808
“ヴェッセン”だ
数は知らない

16
00:01:49,142 --> 00:01:52,812
見たのは20種以上
本にはもっといる

17
00:01:53,146 --> 00:01:55,281
本が出てるのか？

18
00:01:55,381 --> 00:01:56,149
違うよ

19
00:01:57,417 --> 00:02:00,420
マリーおばさんが
街に来た時―

20
00:02:00,620 --> 00:02:04,290
いろんな物を
俺に託したんだ

21
00:02:04,557 --> 00:02:08,695
先祖代々
受け継がれてきた物らしい

22
00:02:08,828 --> 00:02:10,163
常に見える？

23
00:02:10,530 --> 00:02:14,834
怒るとか 感情が高ぶる時だけ
正体が現れる

24
00:02:15,168 --> 00:02:17,170
皆 お前がグリムだと？

25
00:02:17,437 --> 00:02:21,174
俺が感づくと
向こうも察するようだ

26
00:02:21,307 --> 00:02:25,178
詳しくは知らない
先祖も書き記してない

27
00:02:25,445 --> 00:02:26,846
首狩りに多忙で

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,182
俺にも見えてくるか？

29
00:02:29,549 --> 00:02:32,719
分からない
とにかく心構えを

30
00:02:35,288 --> 00:02:38,458
グリムが相棒でなきゃ
多分―

31
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
何も見ずに済んだ

32
00:02:41,694 --> 00:02:43,596
だが確かに存在する

33
00:02:48,701 --> 00:02:49,469
仕事だ

34
00:02:49,569 --> 00:02:50,737
容赦なしか

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,882
なぜ思い出せないの？

36
00:03:03,216 --> 00:03:06,219
あなた以外は覚えてるのに

37
00:03:26,239 --> 00:03:26,773
モンローだ

38
00:03:26,973 --> 00:03:28,508
ジュリエットよ

39
00:03:28,641 --> 00:03:29,776
やあ どうも

40
00:03:30,510 --> 00:03:31,644
調子は？

41
00:03:31,911 --> 00:03:34,647
いいわ　ただちょっと…

42
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
質問していい？

43
00:03:36,382 --> 00:03:37,650
もちろん

44
00:03:38,518 --> 00:03:41,654
私とニックって どうだった？

45
00:03:41,888 --> 00:03:42,922
どうって？

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,257
彼と私は―

47
00:03:44,390 --> 00:03:48,795
同居してたんでしょ
どんなカップルだった？

48
00:03:48,928 --> 00:03:50,396
幸せカップルさ

49
00:03:51,664 --> 00:03:53,499
でも記憶にない

50
00:03:54,801 --> 00:03:56,903
ネコに引っかかれて…

51
00:03:57,003 --> 00:03:58,404
医者は―

52
00:03:58,538 --> 00:04:01,674
傷との関連は見つからないと

53
00:04:02,942 --> 00:04:04,410
俺より…

54
00:04:06,346 --> 00:04:07,413
ニックは何と？

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
ごめん　やっぱりいいわ

56
00:04:11,551 --> 00:04:13,286
ヒントがあればと…

57
00:04:13,886 --> 00:04:15,822
何かのね　ありがとう

58
00:04:15,955 --> 00:04:16,956
いいんだ

59
00:04:21,661 --> 00:04:24,564
公園局勤務のライアン･ギルコ

60
00:04:24,697 --> 00:04:27,567
犯罪歴はない
スペルはＧ-Ｉ-Ｌ…

61
00:04:27,700 --> 00:04:28,568
了解

62
00:04:29,702 --> 00:04:30,837
暴行事件？

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,572
交通事故かと

64
00:04:32,772 --> 00:04:33,840
まあ両方さ

65
00:04:34,574 --> 00:04:38,311
ぶつけられた運転手が
車外に出て―

66
00:04:38,411 --> 00:04:41,981
追突者に話しかけると
襲われた

67
00:04:42,582 --> 00:04:44,984
Ｒ･ギルコによるとだ

68
00:04:45,318 --> 00:04:47,854
公園局勤務　前歴なし

69
00:04:47,954 --> 00:04:48,988
追突者は？

70
00:04:49,289 --> 00:04:52,992
登録名カール･スタントン
盗難届なし

71
00:04:53,393 --> 00:04:54,594
危険運転か

72
00:04:54,694 --> 00:04:55,428
らしい

73
00:04:55,528 --> 00:04:57,330
で スタントン氏は？

74
00:04:57,563 --> 00:05:02,735
建物に入ったらしい
病気か何かで足取りは重いと

75
00:05:04,871 --> 00:05:08,608
建物の中でも
危険運転してるのかな

76
00:05:10,843 --> 00:05:12,345
屋内に人が？

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,881
９時まで無人のはずだ

78
00:05:32,498 --> 00:05:34,634
スタントンさん　警察だ

79
00:05:34,734 --> 00:05:37,036
収拾がつくうちに投降を

80
00:05:40,106 --> 00:05:44,377
意志が固いみたいだ
特殊部隊を呼ぶか

81
00:05:44,510 --> 00:05:46,379
頼む　ここは任せろ

82
00:05:46,512 --> 00:05:47,380
行こう

83
00:06:07,400 --> 00:06:08,801
手を見せろ

84
00:06:10,536 --> 00:06:11,904
やめておけ

85
00:06:15,475 --> 00:06:15,942
来るぞ

86
00:06:17,143 --> 00:06:18,077
よせ

87
00:06:21,481 --> 00:06:22,682
やめるんだ

88
00:06:22,949 --> 00:06:24,684
動くな　止まれ

89
00:06:37,663 --> 00:06:38,831
こいつも？

90
00:06:40,066 --> 00:06:41,434
そうだ

91
00:06:44,971 --> 00:06:46,672
何か妙だぞ

92
00:07:14,066 --> 00:07:15,134
これが元の顔？

93
00:07:15,835 --> 00:07:17,737
何かが起きてる

94
00:07:17,870 --> 00:07:18,738
確かに

95
00:07:20,106 --> 00:07:21,474
変身したか？

96
00:07:21,607 --> 00:07:22,875
襲撃前にな

97
00:07:23,142 --> 00:07:23,976
どんな奴？

98
00:07:24,444 --> 00:07:25,478
ライニゲン

99
00:07:26,746 --> 00:07:28,481
姿形は？

100
00:07:28,748 --> 00:07:29,749
ネズミかな

101
00:07:31,751 --> 00:07:32,885
ネズミは嫌いだ

102
00:07:35,154 --> 00:07:38,758
手首を
トゲか何かで刺されてる

103
00:07:39,692 --> 00:07:42,862
近寄ると
具合が悪そうなので

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,898
平気かと尋ねたら
襲ってきた

105
00:07:46,032 --> 00:07:47,033
君は？

106
00:07:47,166 --> 00:07:50,036
何とか逃れて
警察に連絡した

107
00:07:50,136 --> 00:07:53,906
前触れになるような
出来事は？

108
00:07:54,006 --> 00:07:56,175
何もないよ　本当だ

109
00:07:56,476 --> 00:07:59,045
彼について
気づいた点は？

110
00:07:59,479 --> 00:08:00,146
というと？

111
00:08:00,246 --> 00:08:02,648
何か… おかしな点だ

112
00:08:02,915 --> 00:08:05,051
奇声と汗と発疹の
他に？

113
00:08:08,020 --> 00:08:09,655
君は公園局に？

114
00:08:09,755 --> 00:08:12,058
勤続15年だ
交通違反もなし

115
00:08:12,191 --> 00:08:14,660
連絡先を残して
行っていい

116
00:08:14,794 --> 00:08:17,530
事故証明は？
保険金用に

117
00:08:17,663 --> 00:08:18,898
巡査に頼んで

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,199
ありがとう

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,803
どうやるんだ
見分け方は？

120
00:08:24,070 --> 00:08:27,507
いつも分かるとは
限らないんだ

121
00:08:29,609 --> 00:08:30,943
参考にならん

122
00:08:31,944 --> 00:08:34,212
事故証明 もらえます？

123
00:08:34,547 --> 00:08:35,214
すぐに

124
00:08:36,549 --> 00:08:37,917
あなたは…

125
00:08:38,818 --> 00:08:40,820
マジでかわいいな

126
00:08:42,087 --> 00:08:45,558
証明書はいいから
飲みに行こう

127
00:08:45,691 --> 00:08:48,227
ふざけすぎですよ
離れて

128
00:08:48,694 --> 00:08:52,098
ならいいけど
重大な機会ロスだぞ

129
00:08:55,835 --> 00:08:58,704
スタントンは
薬物反応なし

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,973
ただ多量の解熱剤が
体内に

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,708
薬物で逮捕は？

132
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
ありません

133
00:09:04,243 --> 00:09:08,247
車の登録はワシントン州
親族を特定中です

134
00:09:08,581 --> 00:09:09,715
なぜここに？

135
00:09:09,849 --> 00:09:10,249
不明

136
00:09:10,616 --> 00:09:15,121
市販の鎮痛剤の袋が
車内にありました

137
00:09:15,254 --> 00:09:17,590
事故と無関係の傷も

138
00:09:17,690 --> 00:09:20,593
傷ついてても
構わずに―

139
00:09:20,860 --> 00:09:23,729
野獣のように
向かってきた

140
00:09:26,999 --> 00:09:29,735
スタントンは既婚で
先月―

141
00:09:29,869 --> 00:09:33,606
ポートランドに転勤
犯罪歴なし

142
00:09:33,839 --> 00:09:37,276
元はシアトル勤務
自宅は特定中

143
00:09:37,610 --> 00:09:40,012
報告をまとめて退勤しろ

144
00:09:41,013 --> 00:09:42,882
俺がやる　帰れ

145
00:09:42,982 --> 00:09:44,750
ありがたい

146
00:09:49,755 --> 00:09:50,623
〈ショーン？〉

147
00:09:51,157 --> 00:09:52,124
〈僕だ〉

148
00:09:52,892 --> 00:09:54,293
〈急いで話す〉

149
00:09:54,894 --> 00:09:56,762
〈また刺客が行く〉

150
00:09:57,029 --> 00:10:01,901
〈ローマからＪＦＫ空港を
経由し 着く頃だ〉

151
00:10:02,034 --> 00:10:02,768
〈名は？〉

152
00:10:02,902 --> 00:10:03,636
〈不明〉

153
00:10:03,836 --> 00:10:04,904
〈種別は？〉

154
00:10:05,037 --> 00:10:05,905
〈ナックラヴィー〉

155
00:10:07,039 --> 00:10:08,174
狙いは？

156
00:10:08,908 --> 00:10:09,775
鍵だ

157
00:10:10,309 --> 00:10:12,178
奪わせはしない

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,913
十分 用心を

159
00:10:14,380 --> 00:10:17,049
警告があったと
知れれば

160
00:10:17,316 --> 00:10:20,620
これまでの努力が
無駄になる

161
00:10:22,922 --> 00:10:24,190
もう切るよ

162
00:10:38,938 --> 00:10:39,939
モンロー？

163
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
ニックか？ どこだ

164
00:10:43,075 --> 00:10:44,210
開けてくれ

165
00:10:49,649 --> 00:10:50,916
波長が合ったな

166
00:10:51,283 --> 00:10:51,951
話が？

167
00:10:52,084 --> 00:10:54,954
先にどうぞ　ご足労の特典だ

168
00:11:01,794 --> 00:11:02,361
ハンクだ

169
00:11:02,695 --> 00:11:04,363
悪化してるのか？

170
00:11:04,830 --> 00:11:05,965
いや

171
00:11:08,100 --> 00:11:09,702
話した　すべて

172
00:11:09,935 --> 00:11:11,203
何だって？

173
00:11:11,704 --> 00:11:13,706
グリムや魔物のことを

174
00:11:15,374 --> 00:11:16,942
彼が信じたか？

175
00:11:17,209 --> 00:11:19,378
信じるしかなかったろう

176
00:11:19,712 --> 00:11:20,246
俺の…

177
00:11:20,679 --> 00:11:23,949
言ってない
ハンクの反応を見るまでは

178
00:11:24,050 --> 00:11:26,252
俺の反応を見る気は？

179
00:11:26,385 --> 00:11:29,822
カミングアウト大会でもやるか

180
00:11:30,723 --> 00:11:32,391
なんてこった

181
00:11:32,992 --> 00:11:35,227
すまん　まあ考えると―

182
00:11:36,395 --> 00:11:37,997
よかったかもな

183
00:11:38,397 --> 00:11:42,735
それが俺からの報告だ
そっちの話は？

184
00:11:43,002 --> 00:11:44,370
ジュリエットが電話を

185
00:11:44,470 --> 00:11:45,137
何て？

186
00:11:45,237 --> 00:11:47,139
お前のことでさ

187
00:11:47,406 --> 00:11:50,142
思い出そうと必死だ

188
00:11:51,077 --> 00:11:55,748
２人の仲を聞かれて
幸せカップルだと答えたよ

189
00:11:57,716 --> 00:12:02,021
適切な答えだったか怪しい
直後に切られた

190
00:12:03,155 --> 00:12:07,159
お前に話すべきじゃ
なかったかな

191
00:12:07,293 --> 00:12:08,027
いいさ

192
00:12:08,127 --> 00:12:11,864
彼女の努力を知っとくのも
いいかと

193
00:12:12,164 --> 00:12:12,998
すまん

194
00:12:13,165 --> 00:12:14,300
構わないさ

195
00:12:14,433 --> 00:12:16,902
とりあえず帰るよ

196
00:12:17,303 --> 00:12:18,437
またな

197
00:12:23,442 --> 00:12:27,046
どうすんだ
ハンクがお仲間か

198
00:12:34,854 --> 00:12:38,791
何のつもりか知らないが
私には子が３人

199
00:12:39,158 --> 00:12:41,327
悪いことはしてない

200
00:12:41,927 --> 00:12:44,063
彼にそう伝えといて

201
00:12:52,471 --> 00:12:53,806
ジュリエット

202
00:12:55,074 --> 00:12:56,208
キッチンよ

203
00:13:07,953 --> 00:13:09,221
紅茶キノコ？

204
00:13:10,890 --> 00:13:12,491
私を知ってるのね

205
00:13:12,958 --> 00:13:14,827
ごめん　癖だ

206
00:13:15,060 --> 00:13:16,095
飲む？

207
00:13:16,829 --> 00:13:18,364
好みじゃなくてね

208
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
じゃあ何が好み？

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,969
コーヒーさ　それより―

210
00:13:25,237 --> 00:13:25,938
調子は？

211
00:13:27,106 --> 00:13:30,509
思い出のない小道を
散策してた気分

212
00:13:30,976 --> 00:13:32,111
医者へは？

213
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
仕事が忙しくて

214
00:13:36,849 --> 00:13:40,519
ニック
すまないと思ってるわ

215
00:13:41,253 --> 00:13:44,256
ひどいことをした気分だけど

216
00:13:44,390 --> 00:13:48,260
何も覚えてないから
謝りようがないの

217
00:13:48,394 --> 00:13:51,263
記憶を取り戻す術(すべ)もない

218
00:13:51,530 --> 00:13:54,133
申し訳ないのは俺のほうだ

219
00:13:54,266 --> 00:13:57,269
君を救うために何もできない

220
00:14:04,476 --> 00:14:07,513
パスタを作ったの
冷蔵庫の中よ

221
00:14:09,882 --> 00:14:11,150
ありがとう

222
00:14:18,490 --> 00:14:19,425
お呼びで？

223
00:14:19,558 --> 00:14:21,861
入れ　ドアは閉めて

224
00:14:23,963 --> 00:14:27,900
逃亡犯がローマから
ＪＦＫ経由で来る

225
00:14:28,033 --> 00:14:31,170
全到着便の中から
該当者を捜せ

226
00:14:31,303 --> 00:14:36,442
偽名を使ってるだろう
国土安全保障省とも連携を

227
00:14:37,009 --> 00:14:38,277
経過は報告を

228
00:14:38,911 --> 00:14:40,012
了解

229
00:14:47,152 --> 00:14:48,153
やめろ！

230
00:15:14,680 --> 00:15:15,614
これは…

231
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
まさか

232
00:15:24,957 --> 00:15:26,358
嘘でしょ

233
00:16:02,461 --> 00:16:03,395
入って

234
00:16:03,529 --> 00:16:04,530
どうした？

235
00:16:05,631 --> 00:16:06,665
ネコが逃げた

236
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
どうやって？

237
00:16:13,005 --> 00:16:14,006
なるほど

238
00:16:15,240 --> 00:16:17,109
こう言わなきゃな

239
00:16:17,209 --> 00:16:21,013
“こんな芸当
どうやりやがった？”

240
00:16:21,146 --> 00:16:22,281
さあね

241
00:16:23,983 --> 00:16:25,284
出て どこに？

242
00:16:28,354 --> 00:16:29,555
で 今は外に？

243
00:16:29,688 --> 00:16:31,023
仕方ないでしょ

244
00:16:35,427 --> 00:16:37,162
君が無事で何より

245
00:16:37,363 --> 00:16:39,298
同感よ　捜す？

246
00:16:39,398 --> 00:16:40,299
いいさ

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,569
そうよね　片づけもある

248
00:16:44,370 --> 00:16:45,437
取引だ

249
00:16:45,571 --> 00:16:48,574
掃除を手伝うから休憩の時…

250
00:16:49,308 --> 00:16:53,445
ピクニック･バスケットを
屋根裏で見つけた

251
00:16:53,579 --> 00:16:57,182
曾祖母ので
20世紀初期の名品さ

252
00:16:57,316 --> 00:16:58,450
それ お誘い？

253
00:16:58,584 --> 00:17:02,421
回答次第だ
承諾するなら“お誘い”

254
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
断るなら ただの雑談

255
00:17:05,324 --> 00:17:08,327
屋根裏で古いバスケットを―

256
00:17:09,194 --> 00:17:11,463
見つけたって それだけ

257
00:17:12,064 --> 00:17:14,066
ピクニックなんて久々

258
00:17:16,702 --> 00:17:19,070
承諾へ傾いてる？

259
00:17:20,305 --> 00:17:21,339
やった

260
00:17:22,741 --> 00:17:23,742
よし

261
00:17:44,063 --> 00:17:47,633
皆 反省してる
あの奥さんじゃない…

262
00:17:48,100 --> 00:17:51,103
彼女だ　お二人に贈り物を…

263
00:18:08,387 --> 00:18:12,257
“死亡記事検索”

264
00:18:16,462 --> 00:18:20,332
“リード及びケリー･
ブルクハルト夫妻が死亡”

265
00:18:26,138 --> 00:18:28,273
搭乗客を調べました

266
00:18:28,540 --> 00:18:29,374
それで？

267
00:18:29,541 --> 00:18:32,678
ローマ発ＪＦＫ経由の
到着は３人

268
00:18:32,778 --> 00:18:35,681
２人はバチカン帰りの司祭です

269
00:18:35,781 --> 00:18:36,415
３人目は？

270
00:18:36,815 --> 00:18:38,250
消えてます

271
00:18:39,418 --> 00:18:42,421
車も借りず 宿泊もしてない

272
00:18:43,155 --> 00:18:46,558
ただタクシー１台と
その運転手が―

273
00:18:46,825 --> 00:18:50,429
男の搭乗便が着いた後
30分内に失踪

274
00:18:50,696 --> 00:18:52,531
広域手配中です

275
00:18:52,664 --> 00:18:56,301
よし　経過を見守り
随時報告を

276
00:18:56,568 --> 00:18:58,170
分かりました

277
00:19:02,841 --> 00:19:04,176
グリフィン

278
00:19:06,178 --> 00:19:07,179
少し待て

279
00:19:07,446 --> 00:19:10,182
検視が終わった
報告事項あり

280
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
10分 待て

281
00:19:11,783 --> 00:19:13,452
20分で行く

282
00:19:14,153 --> 00:19:14,586
おはよう

283
00:19:14,786 --> 00:19:15,821
警部

284
00:19:16,155 --> 00:19:17,589
ジュリエットは？

285
00:19:17,923 --> 00:19:22,461
だいぶ回復してます
俺に関する記憶以外ね

286
00:19:22,694 --> 00:19:25,864
いずれ戻るさ
何かあれば私も力に

287
00:19:26,198 --> 00:19:26,865
どうも

288
00:19:27,266 --> 00:19:29,601
逃亡犯が市内にいる

289
00:19:29,868 --> 00:19:33,472
空港のカメラを解析中だが
皆も留意を

290
00:19:33,605 --> 00:19:36,175
白人男性　その他は不詳

291
00:19:36,308 --> 00:19:38,744
乗せたタクシーが失踪してる

292
00:19:39,611 --> 00:19:42,881
用心しろ
警官を恨んでるらしい

293
00:19:47,486 --> 00:19:50,455
白人男性か　大したヒントだ

294
00:20:12,911 --> 00:20:14,379
何だか楽しみ

295
00:20:16,348 --> 00:20:17,382
君は毛布

296
00:20:17,516 --> 00:20:18,784
あら どうも

297
00:20:19,251 --> 00:20:20,786
重い荷物は俺が

298
00:20:24,523 --> 00:20:26,258
外出しなきゃな

299
00:20:27,259 --> 00:20:29,261
引きこもりすぎだ

300
00:20:29,895 --> 00:20:32,231
昔は森を駆けてたわ

301
00:20:32,331 --> 00:20:36,535
俺もさ　誰かを追いかけてね
いや　何かを

302
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
どう？

303
00:20:46,545 --> 00:20:48,680
ピクニックには完璧ね

304
00:20:52,284 --> 00:20:53,285
お任せを

305
00:21:15,907 --> 00:21:17,976
出血熱に似てる

306
00:21:18,410 --> 00:21:20,445
エボラ出血熱とかに

307
00:21:20,545 --> 00:21:21,413
冗談だろ

308
00:21:21,580 --> 00:21:24,583
まじめよ
でもエボラじゃない

309
00:21:24,716 --> 00:21:25,984
感染しない？

310
00:21:26,285 --> 00:21:30,289
多分ね　２人とも
昨日 触れてるのに―

311
00:21:30,589 --> 00:21:32,991
元気そうだし 心配ない

312
00:21:33,558 --> 00:21:34,293
安心した

313
00:21:34,426 --> 00:21:35,327
そうかな

314
00:21:35,460 --> 00:21:36,862
念のため―

315
00:21:37,663 --> 00:21:41,700
血液検査するわ
腕まくりして 来て

316
00:21:51,576 --> 00:21:54,880
あれに特有の病気じゃ？
あの…

317
00:21:55,013 --> 00:21:56,014
ライニゲン

318
00:21:56,348 --> 00:21:56,982
それだ

319
00:21:57,082 --> 00:22:01,720
どうかな　とにかく
病気が襲撃の原因だ

320
00:22:06,625 --> 00:22:08,493
スタントンの―

321
00:22:08,627 --> 00:22:11,730
人物像 行動 いた場所を探ろう

322
00:22:37,723 --> 00:22:40,792
キルトを気に入ってくれて
よかった

323
00:22:40,892 --> 00:22:44,529
あれを作ってる時の妻は
口汚くて―

324
00:22:44,663 --> 00:22:48,533
男と結婚したのかと
思うくらいだ

325
00:22:48,667 --> 00:22:50,802
楽しそう　ところで―

326
00:22:51,536 --> 00:22:54,639
話があって
来てもらったの

327
00:22:54,906 --> 00:22:59,077
最近 私の記憶が妙でね
入院してたんだけど…

328
00:22:59,511 --> 00:23:01,413
入院？ そりゃ心配だ

329
00:23:01,546 --> 00:23:05,083
治ったならいいのか
大丈夫？

330
00:23:05,417 --> 00:23:07,552
ええ　今は平気よ

331
00:23:07,686 --> 00:23:12,824
ただ 私とニックのことで
覚えてる話を聞こうかと

332
00:23:13,024 --> 00:23:16,428
君たち？ 完璧なカップルさ

333
00:23:17,395 --> 00:23:17,963
本当？

334
00:23:18,096 --> 00:23:20,699
ああ　愛に満ちてるよ

335
00:23:21,066 --> 00:23:24,836
結婚がまだとは不思議だ
余計な世話か

336
00:23:25,103 --> 00:23:26,104
ニックに何か？

337
00:23:26,438 --> 00:23:27,572
いいえ　元気よ

338
00:23:27,706 --> 00:23:29,441
よかった　驚いた

339
00:23:29,975 --> 00:23:32,711
彼のような男は
そういない

340
00:23:33,178 --> 00:23:37,949
我々のために体を張ったんだ
あんな立場なのに

341
00:23:38,083 --> 00:23:38,717
立場？

342
00:23:38,850 --> 00:23:39,985
グリムさ

343
00:23:40,185 --> 00:23:40,852
何？

344
00:23:41,820 --> 00:23:42,721
グリム

345
00:23:42,854 --> 00:23:43,588
それ何？

346
00:23:43,722 --> 00:23:44,589
知らない？

347
00:23:48,794 --> 00:23:51,129
“グリム”は一種の隠語だ

348
00:23:52,731 --> 00:23:55,467
優秀な警官とか
いい奴のこと

349
00:23:55,567 --> 00:23:58,737
困ってる人を助けるようなね

350
00:24:00,105 --> 00:24:01,139
困ってる…

351
00:24:01,973 --> 00:24:04,009
こんな時間だ　戻るよ

352
00:24:04,142 --> 00:24:06,611
ごちそうさま
キルトを大事に

353
00:24:06,745 --> 00:24:10,882
パイの感想は？
聞かないと女房に怒られる

354
00:24:11,082 --> 00:24:13,018
最高の味だったわ

355
00:24:13,151 --> 00:24:15,620
よかった　ごちそうさま

356
00:24:15,754 --> 00:24:18,156
また言った　でも本心だ

357
00:24:18,857 --> 00:24:21,493
出口は分かる　お構いなく

358
00:24:21,827 --> 00:24:23,028
失敗したな

359
00:24:24,863 --> 00:24:26,131
おかえり

360
00:24:26,765 --> 00:24:31,903
スタントンの住所が分かった
北西部ホワイトホール通り204

361
00:24:32,137 --> 00:24:34,773
夫人に電話したが応答なし

362
00:24:34,906 --> 00:24:38,510
留守電は女性の声
夫と越してきてる

363
00:24:38,643 --> 00:24:40,478
愛人の声かも

364
00:24:40,579 --> 00:24:41,613
そう来るか

365
00:24:41,713 --> 00:24:42,647
または母親

366
00:24:42,781 --> 00:24:47,519
迷推理だな　とにかく
残した伝言にも無反応だ

367
00:24:47,719 --> 00:24:52,157
行って声の主を突き止めろ
見つけたら連絡を

368
00:24:52,257 --> 00:24:53,191
署へ？

369
00:24:53,525 --> 00:24:54,192
出向くよ

370
00:24:54,526 --> 00:24:56,795
助かる　訃報は気が重い

371
00:25:00,799 --> 00:25:02,767
俺は書物に当たる

372
00:25:02,868 --> 00:25:03,535
書物？

373
00:25:03,668 --> 00:25:07,072
祖先のさ
病気のことが分かるかも

374
00:25:07,205 --> 00:25:10,809
俺はスタントンの背景を調べる

375
00:25:32,297 --> 00:25:33,932
“黄死病”

376
00:25:36,234 --> 00:25:38,803
フルヴァス･ペスティレンシア

377
00:25:51,249 --> 00:25:53,985
スタントンの妻フィリスは―

378
00:25:54,119 --> 00:25:58,590
動物管理局で
家畜専門の研究員をやってる

379
00:25:59,124 --> 00:26:00,091
対象は…

380
00:26:00,191 --> 00:26:00,859
ブタ

381
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
知ってたのか

382
00:26:14,205 --> 00:26:17,575
スタントン夫人
ポートランド市警です

383
00:26:30,288 --> 00:26:31,756
スタントン夫人

384
00:26:32,824 --> 00:26:35,894
ウー巡査部長です
入りますよ

385
00:26:39,631 --> 00:26:40,765
これは…

386
00:26:51,743 --> 00:26:55,780
スタントン夫人　市警の者です
今 お宅の中に

387
00:26:58,049 --> 00:27:00,185
聞こえたら返事を

388
00:27:01,019 --> 00:27:03,321
キッチンからリビングへ

389
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
スタントン夫人

390
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
緊急で応援を

391
00:27:48,967 --> 00:27:52,837
凶器を捨ててください
危害は加えない

392
00:27:53,171 --> 00:27:54,372
動かないで

393
00:27:55,340 --> 00:27:55,974
来るな

394
00:28:11,056 --> 00:28:13,124
発端はバスケット？

395
00:28:13,258 --> 00:28:13,992
何の？

396
00:28:14,125 --> 00:28:15,260
ピクニックの案

397
00:28:15,360 --> 00:28:16,261
まあね

398
00:28:16,728 --> 00:28:20,265
ベルリンでカメラ店をやってた
曾祖父の―

399
00:28:20,398 --> 00:28:22,867
カメラを捜してたんだ

400
00:28:23,001 --> 00:28:26,738
すると祖母の揺りイスを
見つけてさ

401
00:28:26,871 --> 00:28:32,410
母方の祖母で 俺が子供の頃
よく一緒にピクニックした

402
00:28:32,744 --> 00:28:37,282
それで一転 バスケット捜しだ
脱線癖がある

403
00:28:37,882 --> 00:28:38,750
アリね

404
00:28:39,150 --> 00:28:41,019
君がそう言うなら

405
00:28:42,287 --> 00:28:45,757
でもビーツのソーセージは
ちょっとナシ

406
00:28:45,890 --> 00:28:48,426
辛すぎた？ 実験作なんだ

407
00:28:48,760 --> 00:28:50,428
慣れが必要かもね

408
00:28:51,963 --> 00:28:52,897
俺と同じか

409
00:28:53,765 --> 00:28:55,433
あなたには慣れた

410
00:29:02,774 --> 00:29:05,176
事を急いで失敗したことが

411
00:29:05,977 --> 00:29:07,779
ああ　俺もある

412
00:29:08,446 --> 00:29:11,316
過去の関係についての話は以上

413
00:29:11,850 --> 00:29:13,051
大賛成だ

414
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
おい　具合悪そうだな

415
00:29:26,264 --> 00:29:27,465
大丈夫か？

416
00:29:33,271 --> 00:29:34,806
違うみたい

417
00:29:40,478 --> 00:29:41,346
走れ！

418
00:29:50,188 --> 00:29:51,356
何なんだ

419
00:29:52,357 --> 00:29:54,959
エンジンをかける

420
00:29:55,326 --> 00:29:56,828
遅れるな

421
00:29:58,830 --> 00:30:00,064
心配ない

422
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
気をつけて

423
00:30:07,238 --> 00:30:08,373
ロックしろ

424
00:30:11,476 --> 00:30:12,243
奴は？

425
00:30:13,845 --> 00:30:14,813
来たわ

426
00:30:15,113 --> 00:30:19,117
何だか知らんが
尋常じゃない症状だ

427
00:30:35,400 --> 00:30:37,869
知ってることは以上だ

428
00:30:40,004 --> 00:30:40,872
平気か？

429
00:30:42,106 --> 00:30:43,274
いや 全然

430
00:30:43,975 --> 00:30:47,545
ノックしたが返事はなく
中に入った

431
00:30:48,513 --> 00:30:53,284
何度も呼びかけたら
出てきた夫人に襲われた

432
00:30:54,018 --> 00:30:56,554
撃つしかなかったよ

433
00:30:57,255 --> 00:31:00,158
旦那と同じく何かの病気だ

434
00:31:00,892 --> 00:31:02,126
分かった

435
00:31:02,393 --> 00:31:05,296
突き止めるさ　夫人は？

436
00:31:06,431 --> 00:31:07,899
中だ　案内する

437
00:31:08,032 --> 00:31:08,900
待て

438
00:31:09,167 --> 00:31:10,301
任せろ

439
00:31:10,435 --> 00:31:11,302
そうだな

440
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
いいとも

441
00:31:21,312 --> 00:31:22,447
この調子だと…

442
00:31:22,580 --> 00:31:24,315
もう１人が気になる

443
00:31:25,416 --> 00:31:26,451
ギルコか

444
00:31:28,186 --> 00:31:28,920
奴も魔物？

445
00:31:29,454 --> 00:31:32,323
分からない
知る必要があるな

446
00:31:32,457 --> 00:31:34,158
職場は公園局だ

447
00:31:38,596 --> 00:31:40,064
グリフィンだ

448
00:31:49,040 --> 00:31:50,208
分かった

449
00:31:51,476 --> 00:31:56,347
上司と話した　彼は今日
ピアパークで作業予定だ

450
00:32:02,487 --> 00:32:04,489
襲撃事件が発生

451
00:32:04,622 --> 00:32:08,493
ピアパークの南端
制服姿の白人男性

452
00:32:08,626 --> 00:32:11,062
これだ　つまり奴も魔物

453
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
ああ　だが どんな奴だ

454
00:32:13,631 --> 00:32:16,234
ユニット24が向かう

455
00:32:16,367 --> 00:32:17,468
了解

456
00:32:31,382 --> 00:32:34,652
スリル満点の
ピクニックだったわ

457
00:32:34,986 --> 00:32:36,087
すまない

458
00:32:36,587 --> 00:32:37,655
責めてない

459
00:32:38,489 --> 00:32:41,993
直前まで
いい雰囲気だったのにね

460
00:32:42,126 --> 00:32:44,662
くつろいで 食べて―

461
00:32:45,530 --> 00:32:46,531
目を合わせて

462
00:32:48,967 --> 00:32:50,668
ちょうど今のように

463
00:32:51,135 --> 00:32:53,404
ああ　覚えてるとも

464
00:32:53,671 --> 00:32:55,373
感じよかった

465
00:32:56,107 --> 00:32:57,675
確か あなたは…

466
00:32:59,344 --> 00:33:00,545
近づいて…

467
00:33:01,546 --> 00:33:06,417
事を急いで失敗したって
昔話なんかを

468
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
そう？

469
00:33:09,420 --> 00:33:11,289
覚えてないけど

470
00:33:23,401 --> 00:33:24,569
私も同感

471
00:33:38,583 --> 00:33:39,450
出たら？

472
00:33:40,318 --> 00:33:42,186
出なきゃダメ？

473
00:33:42,320 --> 00:33:43,588
大事な用かも

474
00:33:44,589 --> 00:33:46,057
違うさ　だって…

475
00:33:47,525 --> 00:33:48,459
ニックだ

476
00:33:48,793 --> 00:33:50,061
きっと緊急よ

477
00:33:53,598 --> 00:33:56,067
ニック　取り込み中だ

478
00:33:56,334 --> 00:33:58,202
フルヴァス･
ペスティレンシアを？

479
00:33:58,336 --> 00:33:59,737
知ってる

480
00:34:00,204 --> 00:34:01,606
黄死病だ

481
00:34:01,739 --> 00:34:06,477
ヴェッセンの大敵で
村１つ死滅し得る　以上か？

482
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
この街で発生した恐れがある
だからロザリーを捜してる

483
00:34:11,815 --> 00:34:14,052
ここにいる　店だ

484
00:34:14,152 --> 00:34:15,353
治療法を聞け

485
00:34:15,719 --> 00:34:17,621
黄死病に治療薬は？

486
00:34:17,755 --> 00:34:18,623
ある

487
00:34:19,456 --> 00:34:20,358
作れる？

488
00:34:20,824 --> 00:34:21,726
作れる？

489
00:34:22,726 --> 00:34:24,762
聞こえたよ　必要になる

490
00:34:25,096 --> 00:34:28,065
分かった　症状に気をつけろ

491
00:34:28,166 --> 00:34:32,770
初期は病気に見えないぞ
単に感情が高ぶった―

492
00:34:33,103 --> 00:34:35,239
興奮状態に見える

493
00:34:35,373 --> 00:34:40,777
酔ったようにタガが外れ
欲望に任せて行動した後は―

494
00:34:41,245 --> 00:34:43,648
ベッドの中で高熱に…

495
00:34:47,585 --> 00:34:48,619
大変だ

496
00:34:50,121 --> 00:34:51,656
ロザリー　待て…

497
00:34:52,389 --> 00:34:54,792
ニック　何か聞こえたぞ

498
00:34:55,525 --> 00:34:56,527
そこだ

499
00:35:27,825 --> 00:35:28,559
ロザリー！

500
00:35:28,693 --> 00:35:30,428
何よ　心変わり？

501
00:35:30,628 --> 00:35:34,132
そうじゃない
君は感染してるかも

502
00:35:34,298 --> 00:35:35,266
恋の病？

503
00:35:35,366 --> 00:35:37,435
違う　黄死病にだ

504
00:35:37,702 --> 00:35:38,402
恋よ

505
00:35:38,503 --> 00:35:40,438
気を確かに

506
00:35:40,538 --> 00:35:41,172
確かよ

507
00:35:41,305 --> 00:35:46,577
聞くんだ　公園の男に
引っかかれたんじゃないか

508
00:35:48,713 --> 00:35:49,714
やっぱり

509
00:35:50,181 --> 00:35:55,319
治療薬があると言ったよな
それはどう作る？

510
00:35:55,453 --> 00:35:57,155
気分悪い

511
00:35:57,788 --> 00:36:00,458
君が薬を調合しないと

512
00:36:02,727 --> 00:36:06,464
ここの本のどれかに
調合法が載ってる

513
00:36:06,931 --> 00:36:09,700
あなたが正しい　病気だわ

514
00:36:11,202 --> 00:36:12,303
急いで

515
00:36:14,605 --> 00:36:16,207
拾え！

516
00:36:17,208 --> 00:36:20,611
ごめんなさい
怒鳴る気ないのに

517
00:36:20,745 --> 00:36:21,879
気にするな

518
00:36:28,319 --> 00:36:30,221
これだわ　確か…

519
00:36:31,222 --> 00:36:32,223
あったか？

520
00:36:33,457 --> 00:36:37,495
材料は全部 店にある
調合はあなたが…

521
00:36:37,628 --> 00:36:38,763
おい 待て

522
00:36:42,767 --> 00:36:43,901
ここにいろ

523
00:36:44,769 --> 00:36:46,470
動くなよ

524
00:36:47,371 --> 00:36:50,908
俺が薬を作る
絶対に助けてやるぞ

525
00:36:54,212 --> 00:36:56,380
モンロー　ダメよ

526
00:36:57,248 --> 00:36:59,217
私を縛りつけなきゃ

527
00:37:07,792 --> 00:37:08,926
待ってろよ

528
00:37:11,229 --> 00:37:13,931
これで材料は全部そろえた

529
00:37:14,999 --> 00:37:18,402
今 調合してる
すぐできるぞ

530
00:37:18,669 --> 00:37:19,804
いいな

531
00:37:20,404 --> 00:37:23,274
次はナラの根の粉末を…

532
00:37:30,781 --> 00:37:31,682
ロザリー？

533
00:37:35,286 --> 00:37:38,956
おい　そいつが
公園で襲ってきた男だ

534
00:37:39,290 --> 00:37:42,293
ロザリーも感染した
そいつに…

535
00:37:42,393 --> 00:37:43,561
ロザリーが？

536
00:37:43,694 --> 00:37:44,428
彼女も…

537
00:37:44,562 --> 00:37:45,830
フクスバウだ

538
00:37:46,430 --> 00:37:47,265
モンローも？

539
00:37:47,431 --> 00:37:48,699
ブルットバッドだ

540
00:37:48,799 --> 00:37:52,703
後にしようぜ
謎が解けて何よりだな

541
00:37:52,903 --> 00:37:55,806
でも今はロザリーに
この薬を

542
00:37:55,973 --> 00:37:57,308
いつできる？

543
00:37:57,441 --> 00:37:59,710
先に こいつの治療を

544
00:38:00,811 --> 00:38:01,846
ロザリー！

545
00:38:09,287 --> 00:38:11,856
どっかに行っちまった

546
00:38:12,390 --> 00:38:15,860
男の治療を頼む
ロザリーは俺が捜す

547
00:38:18,863 --> 00:38:21,332
急げ　押さえてられん

548
00:38:21,465 --> 00:38:24,001
この薬を数口 飲ませる

549
00:38:24,735 --> 00:38:25,469
よし

550
00:38:26,604 --> 00:38:27,872
おい！ 何だよ

551
00:38:28,472 --> 00:38:31,876
ロザリーの分が
なくなっちまうだろ

552
00:38:32,009 --> 00:38:33,611
手錠をかける

553
00:38:34,011 --> 00:38:34,612
いいぞ

554
00:38:35,479 --> 00:38:36,580
さあ飲め

555
00:38:40,017 --> 00:38:41,018
もう少し

556
00:38:48,025 --> 00:38:49,360
ロザリー！

557
00:38:54,765 --> 00:38:55,900
ロザリー

558
00:38:57,501 --> 00:39:00,371
ニックだ　病気なんだろ

559
00:39:02,606 --> 00:39:06,377
一緒に戻ってくれ
モンローが薬を…

560
00:39:12,917 --> 00:39:13,884
待て

561
00:39:16,887 --> 00:39:17,521
ロザリー

562
00:39:35,406 --> 00:39:36,674
これでいいはず

563
00:39:39,810 --> 00:39:42,546
ニック　殺すことないだろ

564
00:39:42,813 --> 00:39:44,815
気絶だよ　薬を

565
00:39:44,949 --> 00:39:46,083
まったく

566
00:39:46,417 --> 00:39:49,086
ロザリー　今 行くぞ

567
00:39:53,424 --> 00:39:54,558
俺がやろう

568
00:39:54,959 --> 00:39:57,428
いいね　ありがとう

569
00:39:57,561 --> 00:39:58,696
急げ

570
00:40:02,833 --> 00:40:04,068
口を開けろ

571
00:40:28,926 --> 00:40:29,994
すごいな

572
00:40:30,995 --> 00:40:33,998
効いてるよ　発疹が消えてる

573
00:40:38,135 --> 00:40:39,103
さてと…

574
00:40:40,004 --> 00:40:45,142
俺がブルットバッドだと
分かったことだし 白状する

575
00:40:47,011 --> 00:40:50,147
森で君を押し倒したのは俺だ

576
00:40:51,148 --> 00:40:53,751
ビッグフット騒ぎの時さ

577
00:40:54,819 --> 00:40:56,153
そういうこと

578
00:40:57,021 --> 00:41:00,624
わざとじゃない
ラリーとは親しくて…

579
00:41:00,724 --> 00:41:01,892
モンロー

580
00:41:02,893 --> 00:41:03,561
また後で

581
00:41:17,241 --> 00:41:18,175
救われたわ

582
00:41:18,509 --> 00:41:21,645
俺だけじゃない
ニックも来た

583
00:41:22,112 --> 00:41:23,647
ハンクも

584
00:41:29,787 --> 00:41:31,021
気分は？

585
00:41:32,923 --> 00:41:34,058
よくなった

586
00:41:40,664 --> 00:41:42,766
私たち キスした？

587
00:41:46,070 --> 00:41:48,806
そりゃもう一心不乱にね

588
00:41:50,207 --> 00:41:51,909
夢かと思った

589
00:41:54,211 --> 00:41:57,214
フルヴァス･
ペスティレンシアの熱さ

590
00:41:59,283 --> 00:42:00,818
そうかしら