前回までは…
目覚めたんだね
あなた 誰？
彼 覚えてる？
思い出そうと
〈また刺客が行く〉
〈種別は？〉
〈ナックラヴィー〉
狙いは？
鍵だ
オオカミが 羊の皮をかぶり―
牧草地へ忍び込んだ
そして懐(なつ)いた子羊を 瞬く間に連れ去った
ジュリエットに呼ばれ―
記憶が妙だと聞いた
入院してたとはな
で あんたのことを 質問されたんだが―
俺 勘違いしててさ
つまり あんたというか―
グリムの話をしちまったんだ
反応は？
“グリムって？”と言うから―
俺は慌てて ごまかした
優秀な警官のことだとね 実際 そうだが…
悪かったよ
何だか分からないが 申し訳ない
バド 心配しなくていい
その言葉 待ってた
ビールはおごる
もしまた電話が来たら…
出ない
そうするのが俺にはベストだ あんたと彼女にも
どうした？
行くよ
ありがとな
いいさ 友達だろ？
“マクファデン･マルチング材”
ノーム いい週末をね
君も また日曜に
ええ
ポーラ？
君か？
おい
別にいいさ 関係ないね
そんな…
助けて 誰か来てくれ
おい！ 誰か助けてくれ
よせ！
頼む
やめろ！
よせ！
ジュリエット？
ジュリエット
もしもし
俺だ
ニックだよ どこ行ったかと
飲んでるの ブリアナ覚えてる？
ああ よろしく
伝える
どうかした？
帰宅したとこだ
もしかして 私―
いつもメモとか 残してた？
いいんだ
気にせず 楽しんで
じゃあ
よろしくって
行き先 言ってないの？
必要あった？
本当に忘れてるのね
ええ
信じられない 求婚されたのに
彼に？
そうよ
でも断ってたけど
なんで？
知らない
プレッシャーは禁物だ 離れてくぞ
まあ俺は… いわば専門家か
絆は固かった
もし全部忘れられたら 何が残る？
処分に困る写真の束
カルヴィン牧師が 盗難届を出したいと
重窃盗か？
本人の話じゃ大金だ
通して
カルヴィン牧師 担当刑事です
ご随意に
残念ながら 重大犯罪のようだ
何がありました？
全容は不明だが―
今朝 銀行から 電話があった
小切手の処理手続きを したいが―
口座がカラだと
35万7000ドル以上 あったはずだ
行方の見当は？
銀行の話では 金曜の夜―
キュラソーの匿名口座へ
ハッキングを疑ったが―
送金を指示したＰＣは 銀行で確認がとれてた
誰のＰＣです？
ノーマン･ブルースターの ノートＰＣだ
教会員だよ
会計士で 教会の帳簿も任せてる
すぐ彼の家を訪ねたが 不在だった
職場にも電話したが 出勤してない
それで届け出をと
彼の電話番号と 家と職場の住所を
控えてきてる
私の番号と教会の住所も
ブルースターは既婚ですか？
いいや 恋人もいないはず
金銭トラブルは？
聞いてない
捜査して 報告します
ありがとう
事実誤認であることを 神に祈ってる
銀行に事実だと確認する
俺は男の調査を
俺の勘じゃ―
すでにキュラソーだ
何だ
異物が混じってるな
金の返還請求は？
口座名義人は？
何日かかる？
分かった どうも
キュラソーの金は回収できない
法的な調査に 最低60～90日かかるし
その間は移動可能だ
収穫ゼロか
まあな お前は？
彼の記録は真っ白
姿をくらますには好都合だ
はい
駅で車を発見 遺留品は―
“マクファデン”の 給与明細のみ
駅の防犯映像を？
車の押収も
ああ 了解
駅に車があったが ＰＣはなし
職場の金は無事かな デカくやるなら総取りだろ？
最後に話したのは？
金曜の夜９時過ぎよ 私が帰る時 まだ残ってた
今朝 心配で電話を
最近 口座の確認を？
今朝よ 給料の支払いで
残高に不明な点や 不審な送金などは？
そんなのない
彼の勤続は？
７年ほどかしら
問題は皆無 こんな事態になるなんて
キュラソーに旅行などは？
まさか 彼は家にこもって―
静かに暮らすタイプよ
教会には熱心に通い…
失礼 一大事です
機械の故障原因が分かった
股関節の金属を噛んだんだ
なんてこと…
彼は４年前 置換手術を
記録によると 右股関節を手術
誰かが窃盗の罪を着せたな
ＰＣを使えた奴か
殺して奪ったか
牧師の情報？
残高を知ってた
だが通報を
殺人には触れず
知ってたと？
窃盗犯なら
逃げてない
遺体が出ると 思ってないのさ
５年前 会計士で教会帳簿係の フランク･アーネストスが
教会の金と消えた
関連が？
カルヴィン牧師が 在籍してた教会だ
偶然だと？
怪しいな それで？
事件の２ヵ月後 教会は破産 罪は会計士に
牧師は当市に越し また財政難の教会へ
金はバルバドスに送られ 回収不能です
教区民に罪を着せ 横領か
牧師に浪費の跡は？
何も
車は小型 牧師館住まい
通報もした
表向きの顔かも
遺体発見は想定外かと
反応が見ものですね
揺さぶって 動きを誘え
何かご用ですか
我々は刑事です 牧師を
助手の メーガン･マーストンです
ノーマンの件ね？
ひどい話です 皆が困るわ
牧師と話を
そうですね ちょうど聖壇でその話を
こちらへ
驚くべき裏切りです
だが今は怒りや憎しみを抑え 心の内を見つめ―
ノーマンの魂に祈り 彼に帰り道を示す時だ
でも信じられない
まさかノーマンが そんなことを
何か見える？
ああ
何だ
さあ
落胆はもっともですが
自己への哀れみは不毛だ
異論が？
いいえ
では信仰と共に歩を進めて―
資金を倍にするのです
何千回 バザーを催しても 洗車しても構わない
教区を維持するだけでなく 改善せねば
より大きく強く
警察の方がお見えです
少し中断を
事件を捜査している 刑事さんです
こちらへ
朗報をお持ちで？
一応 進展しました
金は？
戻ってない ですが人捜しは終了です
捕まえたの？
どこで？
粉砕機の中
殺人事件になった
こちらで内々に
実に興味深いね ブルットバッド率いる…
ゼーレングーターです
珍しい光景だ
グリムも
正直 初めて見た
終末が訪れたのかと 思いましたよ
あなたは承知のようだ
まあ
では信仰に理解がある
彼らから苦情は？
“先祖代々の道を歩め”と？
聖書に“報いは代々”と
許しや贖罪(しょくざい)や再生は どうです？
過去の罪を誇りはしないが 隠れもしない
過去の罪か
他州でも同様の事件があった
不運な偶然です
それに教区民は認めてますよ
私の“改心”をね
失礼ですが―
あなたの立場は奇異だ
“刑事さん”も
だがここでは グリムと―
ブルットバッドとケアザイタが 普通に会話を
私は受容できるんです
神の創造物すべてをね
首を切られても―
許します
それとも残忍な過去とは 決別してるかな
金曜の夜 ５～10時はどこに？
なるほど 私は容疑者ですか
いいでしょう 真実をお話しすると―
ここで説教の準備を
証人は？
メーガン
金曜の夜 私はどこにいたかな？
ここで日曜の礼拝の準備を
私も活動の予定表と 格闘していました
帰ったのは？
真夜中過ぎですね ヘトヘトでした
他には？
以上です どうも
またいつでもどうぞ
至福の関係の始まりかも
どう思う？
弁舌家だ
改心の件は？
さあな だが経験者がいる
それで話って何だ
歯にカスでも？
変身中？
いや
なるほど ゆっくり語り合おう
どうぞ
ゼーレングートだ 複数ならゼーレングーター
複数だった
教会いっぱい
だろうな 群れを好む連中だ
リーダーには向かないタイプ
暴力的じゃないが―
集団心理ってのは バカにできない
またその顔かよ
ああ すまん
ブルットバッドが その群れを率いてたら？
何だと ブルットバッドが？
ランチは羊料理か
俺は改心してる 別だ
彼もらしい だが経験者で確認したい
潜入捜査の依頼か？
オフレコでな 説明不能だから
そいつと１対１で対決か
容疑は？
教会の帳簿係に罪を着せ
資金を横領したようだ
帳簿係は木材粉砕機で殺害
おい マジか
ところで“ケアザイタ”って？
いわゆる普通の人間だ
俺らは違う ハンクさ
まあハンクも今じゃ “ケアザイタ･シュリッヒ･ケネン”
“知る者”だ
スペインには コロンブスを 称える記念碑があり―
台座に国の標語が 刻み込まれていました
“ネ･プルス･ウルトラ”
“極限”です
そこへ ライオンの前脚が伸び―
一部を壊している
すると言葉の意味は “無限”に一変
まさにコロンブスの業績で―
亡きノーマンにも 当てはまることです
無限に進まねばならない
疑いなく彼は…
大丈夫 落ち着いて
神の家で厄災は起きません
神聖で平和な場所に お越しだが―
何を求めて？
救いを
だろうな
誰をも受け入れる場です
名前は？
モンローだ
騒がせて悪かったが ここ以外に―
あてがなくて
大抵の宗教団体からは 厄介払いだ
ここは違うかと
原因は例の衝動だが…
恥ずべき行為を
法に触れたか？
触れまくりだ
“メンシェンヤークト”か
あんたは？
“人間狩り”に 心奪われた時期はあった
だが許しを求め―
血の過去とは決別を
君も葛藤し―
断崖の縁に 立っている気分だろう
だが勇敢にもここへ来て
求めていた光に包まれた
そうだな
ギリギリ救われたよ
行く場所がない
ここにいればいい
小さな部屋とベッドなら 提供できる
迷惑じゃないか？
まさか 君は神の恵みさ
来たまえ
〈今 話せる？〉
刺客のＩＤを送信した 手遅れでないといいが
“指名手配”
デジタルか
さてと
社会保障番号は偽造だな
ほう
何しろ７年前まで カルヴィン牧師は―
存在してない
指紋を採ろう
モンローだ
潜入した
小声で話すぞ 部屋を借りて今夜は泊まる
何か確証は？
つかめんが 本物っぽい
俺はストイックな信者って―
タイプでもないが…
信じそうだ
奴は詐欺師だ 誰もが だまされる
そうだな
助手も骨抜きだ
腑に落ちないが 恋仲だろう
こんなカップル―
ダーウィンも大騒ぎだ
まるで 羊の皮を着たオオカミだろ
意味 分かるか？
助手は事情を？
俺並みに いい読みだな
彼女も他の信徒も―
奴の言いなりだ
よし 撤収だ
明日 連絡する
万が一 窮地に…
大丈夫 長居しない
他州で教会を建てる時の 写真だ
牧師だな
他に見知った顔は？
メーガン
前の教会か
金が消えた両教会に 助手も在籍
ただし当時の名は―
フランク･アーネストス夫人
消えた会計士？
だな
彼の遺体は？
出てません 金も消えたまま
夫を殺し 牧師と逃亡か
あり得る
遺体以外は今回と同じ
それか 何も知らない被害者で―
夫を疑ってるか
牧師と深い仲なら 事情通のはず
事情聴取しろ
私が何か？
いえ ただの確認です
何か飲みます？ コーヒーか水か
牧師の下で働いて 数年ですね
３年です
どうやって助手に？
牧師が秘書の経験者を 募集していたので―
まずパートで入りました
教会が栄え 常勤に
この中に 見覚えのある人はいますか
もちろんです
以前いた教会よ まだ助手じゃなかった
名前はアーネストス
夫でした
話を聞きたい
フランクは私を捨て
教会のお金を盗んだ
でも悪いのは―
牧師と浮気してた私です
それを知ったフランクの 仕返しでしょう
彼から連絡が？
いいえ 居場所をご存じですか？
私が？
40万ドルと消えた彼が 私に教えるはずない
お金は？
ひどい事件でした 今と同じ
教会がメチャクチャで…
私が関与してたと？
殺さないで
大丈夫だ 彼は…
グリムであり警官だ
俺と同じで ただ捜査を
私が仲間を殺せるとか 殺したとか―
思ってるの？
どこ行ってた？
警察署で尋問
内容は？
あなたや私たちについてよ
安心して 何も話してない
でも一刻も早く ここを離れなきゃ
今はダメだ
お願い ランス
一緒にやってきたでしょ
お金を集め 見知らぬ土地へ
２人で
行くさ
だが今じゃない
片がつくまで待て
耐えられない
いいか 私は多くの魂を救ってきた
だが今回のは忘れられん 逆に救われるんだ
先週の金曜の夜 彼は―
橋の下にいたらしい
誰にも姿を見られずにな
何の話？
明日 その男は オフィスで私を脅すだろう
私はやむなく彼を殺す 正当防衛だ
彼の所持品から ノーマンのＰＣが出て―
ブルースター氏殺害事件は 解決さ
他に策がないと思って フランクを殺したのよね
ノーマンの時もそう
でも今回は違う 逃げられるでしょ
明日 バザーの最中―
ＰＣを モンローの所持品に交ぜろ
で 街を去るの？
バラ色の余生が待ってるぞ 太陽と砂浜に囲まれ―
愛を交わそう
何者だ
一体 誰なんだ
昨夜 遅かったのね
ああ 難事件だ
そう
要る？
いいわ もう行く
ねえ
こんな質問も変だけど 行き先 言うべきだった？
いや 君の人生がある
あなたは―
何も押しつけずに 待っててくれてるけど…
厳しいかも
ああ そうだな
努力はしてるわ
理想のカップルだったと みんなに言われ―
その度 自分に腹を立ててる
私のせいだから
君は悪くない
離れたほうが幸せ？
まさか
君はそう思う？
正直 分からない
まだ あなたに 気持ちを向けられないし…
でも今は 離れるべきじゃないと思う
ああ 俺もそう思う
今夜は家で食べるわ よければ一緒に
“手作り菓子 バザー”
君たち すごいな 食欲をそそるよ
いや 菓子の話だ
協力に感謝します
頼れる新入りだ
俺の子じゃない 好きな名前をつけろ
ハーモニー 何があったの？
私 どうしたら…
大丈夫 泣かないで
いえ 大丈夫じゃない
話 聞くわ
パトリックが知ってた
何を？
赤ちゃんの名前を 相談したら―
言われたの
“知ったことか”
“俺の子じゃない 好きな名前をつけろ”って
彼の子でしょ？
違う
大丈夫よ 話して
父親は―
カルヴィン牧師
警部
インターポールによると 今朝 川に浮いてた死体は―
スペインの悪党 ハーグランド
死因は？
ハンマーでの殴打かと
災難だな
ダメよ
何だよ どうせ この先100年 毎日 焼いて売るんだ
ムダなあがきだが
カルヴィン牧師を信じよう
元々 彼の手引きがあって―
集まった資金だ
全部 嘘よ
何が？
皆 カルヴィン牧師の 口車に―
乗せられてたの
いいカモ
何の話だ
ノーマンを殺したのは彼よ
お金を盗んだのもね
ブルットバッドだもの
罪深い種族でしょ
彼女は何回？
11回ね じゃ最後はいつ？
４月10日か 両方の記録を送ってくれ
ありがとう 助かる
楽しい話か？
税関の話だと これまで牧師は 15回もキュラソーに
去年４回 以前はバルバドスに
そしてメーガンだが…
いいね
この７年で11回 両地へ行ってた
笑えないな
君が来たのは 本当に神の恵みだ
俺にとっても恵みさ
常に求めてきたものが ようやく手に入るよ
それは何？
自由さ
役立てるなら光栄だ
心ばかりだが 感謝の品を用意した
ナイフ？
手紙用
だな
正真正銘の白目製だよ
そこらの偽物でなく 先祖代々の品だ
気持ちはありがたいが 俺には そう手紙が来ない
ご覧のとおりの身の上だし
だから…
悪いが受け取れない
触れば十分だ
指紋がついたろ
何事です
こいつがナイフで襲おうと
おい 待て
まずこれは手紙用だし 俺のでもない
嘘だ だまされるな
ノーマンのＰＣだぞ こいつが犯人だ
バカな
ハーモニーの息子の名は “カルヴィン”よ
娘でも
ヘドが出そうだ この愚かで生気のない―
腰巾着どもめ！
誰一人 救いようがない
従順さが美徳だとでも？
いい加減に…
覚悟しろよ
相棒が逃げる
何？ 相棒のはずがない
俺はむしろ警察側だ
待ってくれ 潜入捜査なんだ
逃がすな！
こんなの間違いだ
クソ
待て
あんな目に遭えば―
ブルットバッド不信も 当然だろうが 俺は…
黙れ
罪深い種族だろ
待てよ 最後まで聞け
批判するわけじゃないが―
自分らの過ちは棚上げか？
黙らせて
警察だ
下がれ
平気か？
集団心理はヤバい
牧師は？
彼らに聞け
教区民25人が―
全員 同じ話を
“殺人の件を糾弾したら 牧師が逆上”
25人を襲った？
１人が襲われ 他が加勢
全員が？
信心深い25人が 罪を認めてます
どうします？
送検しろ
メーガンはどうした
牧師の罪を暴いたとか
逮捕を？
いいえ
牧師が倒れた後 姿を消した
居場所は？
心当たりなら
従順さって悪徳？
カルヴィンに言わせれば
今なら何て言うかしら
何も
お腹 蹴ったわ ここを気に入りそうね
マルガリータです
ありがとう
ノンアルコールは？
友達に
どうも
乾杯 ハーモニー