1
00:00:01,201 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,037
目覚めたんだね

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,171
あなた 誰？

4
00:00:05,372 --> 00:00:06,539
彼 覚えてる？

5
00:00:06,705 --> 00:00:08,041
思い出そうと

6
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
〈また刺客が行く〉

7
00:00:09,676 --> 00:00:10,310
〈種別は？〉

8
00:00:10,443 --> 00:00:11,177
〈ナックラヴィー〉

9
00:00:11,444 --> 00:00:12,312
狙いは？

10
00:00:12,445 --> 00:00:13,113
鍵だ

11
00:00:23,189 --> 00:00:26,259
オオカミが
羊の皮をかぶり―

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,661
牧草地へ忍び込んだ

13
00:00:28,795 --> 00:00:33,466
そして懐(なつ)いた子羊を
瞬く間に連れ去った

14
00:01:00,827 --> 00:01:03,229
ジュリエットに呼ばれ―

15
00:01:03,463 --> 00:01:05,565
記憶が妙だと聞いた

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,834
入院してたとはな

17
00:01:08,168 --> 00:01:11,838
で あんたのことを
質問されたんだが―

18
00:01:12,172 --> 00:01:14,307
俺 勘違いしててさ

19
00:01:14,507 --> 00:01:17,377
つまり あんたというか―

20
00:01:17,544 --> 00:01:20,580
グリムの話をしちまったんだ

21
00:01:20,814 --> 00:01:21,648
反応は？

22
00:01:21,781 --> 00:01:24,784
“グリムって？”と言うから―

23
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
俺は慌てて ごまかした

24
00:01:28,388 --> 00:01:32,392
優秀な警官のことだとね
実際 そうだが…

25
00:01:32,525 --> 00:01:33,726
悪かったよ

26
00:01:34,194 --> 00:01:37,597
何だか分からないが
申し訳ない

27
00:01:39,666 --> 00:01:42,602
バド　心配しなくていい

28
00:01:42,702 --> 00:01:44,671
その言葉 待ってた

29
00:01:48,475 --> 00:01:50,276
ビールはおごる

30
00:01:51,744 --> 00:01:54,380
もしまた電話が来たら…

31
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
出ない

32
00:01:55,682 --> 00:02:00,687
そうするのが俺にはベストだ
あんたと彼女にも

33
00:02:04,224 --> 00:02:05,291
どうした？

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,699
行くよ

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
ありがとな

36
00:02:14,434 --> 00:02:16,569
いいさ　友達だろ？

37
00:02:20,773 --> 00:02:24,244
“マクファデン･マルチング材”

38
00:02:28,214 --> 00:02:30,183
ノーム　いい週末をね

39
00:02:30,316 --> 00:02:31,851
君も　また日曜に

40
00:02:32,185 --> 00:02:32,919
ええ

41
00:02:57,510 --> 00:02:58,545
ポーラ？

42
00:03:02,248 --> 00:03:03,216
君か？

43
00:03:05,552 --> 00:03:06,619
おい

44
00:03:07,353 --> 00:03:09,889
別にいいさ　関係ないね

45
00:03:11,925 --> 00:03:13,293
そんな…

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,379
助けて　誰か来てくれ

47
00:03:33,680 --> 00:03:36,783
おい！ 誰か助けてくれ

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,656
よせ！

49
00:03:43,923 --> 00:03:44,857
頼む

50
00:03:46,993 --> 00:03:47,994
やめろ！

51
00:03:48,561 --> 00:03:49,596
よせ！

52
00:04:22,895 --> 00:04:24,297
ジュリエット？

53
00:04:34,641 --> 00:04:35,842
ジュリエット

54
00:04:49,355 --> 00:04:49,989
もしもし

55
00:04:51,524 --> 00:04:52,325
俺だ

56
00:04:52,492 --> 00:04:54,994
ニックだよ
どこ行ったかと

57
00:04:55,361 --> 00:04:58,064
飲んでるの
ブリアナ覚えてる？

58
00:04:58,731 --> 00:05:00,533
ああ　よろしく

59
00:05:00,667 --> 00:05:01,534
伝える

60
00:05:04,003 --> 00:05:05,004
どうかした？

61
00:05:05,405 --> 00:05:06,939
帰宅したとこだ

62
00:05:09,776 --> 00:05:11,544
もしかして 私―

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,080
いつもメモとか
残してた？

64
00:05:14,380 --> 00:05:15,014
いいんだ

65
00:05:15,748 --> 00:05:17,984
気にせず 楽しんで

66
00:05:19,052 --> 00:05:19,886
じゃあ

67
00:05:29,696 --> 00:05:30,963
よろしくって

68
00:05:31,764 --> 00:05:33,833
行き先 言ってないの？

69
00:05:33,933 --> 00:05:34,901
必要あった？

70
00:05:35,034 --> 00:05:36,969
本当に忘れてるのね

71
00:05:37,070 --> 00:05:37,770
ええ

72
00:05:37,904 --> 00:05:40,907
信じられない
求婚されたのに

73
00:05:41,040 --> 00:05:41,874
彼に？

74
00:05:41,974 --> 00:05:43,042
そうよ

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,912
でも断ってたけど

76
00:05:46,979 --> 00:05:47,647
なんで？

77
00:05:48,414 --> 00:05:49,515
知らない

78
00:05:49,849 --> 00:05:53,486
プレッシャーは禁物だ
離れてくぞ

79
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
まあ俺は…
いわば専門家か

80
00:05:56,589 --> 00:05:58,124
絆は固かった

81
00:05:58,424 --> 00:06:02,028
もし全部忘れられたら
何が残る？

82
00:06:02,128 --> 00:06:04,664
処分に困る写真の束

83
00:06:04,797 --> 00:06:09,068
カルヴィン牧師が
盗難届を出したいと

84
00:06:09,669 --> 00:06:10,737
重窃盗か？

85
00:06:11,070 --> 00:06:13,606
本人の話じゃ大金だ

86
00:06:13,773 --> 00:06:14,674
通して

87
00:06:17,977 --> 00:06:21,080
カルヴィン牧師
担当刑事です

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,749
ご随意に

89
00:06:24,016 --> 00:06:27,386
残念ながら
重大犯罪のようだ

90
00:06:27,487 --> 00:06:29,422
何がありました？

91
00:06:29,622 --> 00:06:31,691
全容は不明だが―

92
00:06:31,991 --> 00:06:35,027
今朝 銀行から
電話があった

93
00:06:35,161 --> 00:06:39,098
小切手の処理手続きを
したいが―

94
00:06:39,432 --> 00:06:40,833
口座がカラだと

95
00:06:41,467 --> 00:06:45,037
35万7000ドル以上
あったはずだ

96
00:06:45,138 --> 00:06:46,572
行方の見当は？

97
00:06:46,706 --> 00:06:49,442
銀行の話では 金曜の夜―

98
00:06:50,109 --> 00:06:53,045
キュラソーの匿名口座へ

99
00:06:53,446 --> 00:06:55,782
ハッキングを疑ったが―

100
00:06:56,015 --> 00:07:00,987
送金を指示したＰＣは
銀行で確認がとれてた

101
00:07:01,654 --> 00:07:02,989
誰のＰＣです？

102
00:07:04,991 --> 00:07:08,194
ノーマン･ブルースターの
ノートＰＣだ

103
00:07:08,528 --> 00:07:09,796
教会員だよ

104
00:07:10,730 --> 00:07:14,066
会計士で
教会の帳簿も任せてる

105
00:07:14,667 --> 00:07:18,604
すぐ彼の家を訪ねたが
不在だった

106
00:07:18,938 --> 00:07:22,942
職場にも電話したが
出勤してない

107
00:07:23,543 --> 00:07:25,077
それで届け出をと

108
00:07:25,178 --> 00:07:28,981
彼の電話番号と
家と職場の住所を

109
00:07:29,081 --> 00:07:30,750
控えてきてる

110
00:07:31,083 --> 00:07:33,886
私の番号と教会の住所も

111
00:07:33,986 --> 00:07:36,756
ブルースターは既婚ですか？

112
00:07:37,056 --> 00:07:39,826
いいや　恋人もいないはず

113
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
金銭トラブルは？

114
00:07:42,829 --> 00:07:44,030
聞いてない

115
00:07:45,164 --> 00:07:47,700
捜査して 報告します

116
00:07:48,501 --> 00:07:49,635
ありがとう

117
00:07:50,636 --> 00:07:54,574
事実誤認であることを
神に祈ってる

118
00:07:56,943 --> 00:07:59,579
銀行に事実だと確認する

119
00:07:59,779 --> 00:08:01,247
俺は男の調査を

120
00:08:01,547 --> 00:08:02,782
俺の勘じゃ―

121
00:08:03,649 --> 00:08:05,518
すでにキュラソーだ

122
00:08:22,535 --> 00:08:23,069
何だ

123
00:08:23,870 --> 00:08:26,005
異物が混じってるな

124
00:08:26,138 --> 00:08:28,140
金の返還請求は？

125
00:08:29,809 --> 00:08:31,677
口座名義人は？

126
00:08:34,080 --> 00:08:35,548
何日かかる？

127
00:08:36,883 --> 00:08:38,885
分かった　どうも

128
00:08:40,553 --> 00:08:43,623
キュラソーの金は回収できない

129
00:08:43,756 --> 00:08:47,660
法的な調査に
最低60～90日かかるし

130
00:08:47,760 --> 00:08:50,096
その間は移動可能だ

131
00:08:50,296 --> 00:08:51,831
収穫ゼロか

132
00:08:52,098 --> 00:08:53,966
まあな　お前は？

133
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
彼の記録は真っ白

134
00:08:56,235 --> 00:08:59,572
姿をくらますには好都合だ

135
00:08:59,739 --> 00:09:00,239
はい

136
00:09:00,773 --> 00:09:03,843
駅で車を発見　遺留品は―

137
00:09:03,976 --> 00:09:06,913
“マクファデン”の
給与明細のみ

138
00:09:07,179 --> 00:09:08,915
駅の防犯映像を？

139
00:09:09,015 --> 00:09:10,049
車の押収も

140
00:09:10,283 --> 00:09:11,584
ああ　了解

141
00:09:13,152 --> 00:09:16,589
駅に車があったが
ＰＣはなし

142
00:09:17,189 --> 00:09:22,595
職場の金は無事かな
デカくやるなら総取りだろ？

143
00:09:23,329 --> 00:09:25,231
最後に話したのは？

144
00:09:25,598 --> 00:09:30,603
金曜の夜９時過ぎよ
私が帰る時 まだ残ってた

145
00:09:30,736 --> 00:09:32,872
今朝 心配で電話を

146
00:09:33,005 --> 00:09:35,074
最近 口座の確認を？

147
00:09:35,174 --> 00:09:38,077
今朝よ　給料の支払いで

148
00:09:38,210 --> 00:09:42,281
残高に不明な点や
不審な送金などは？

149
00:09:42,615 --> 00:09:44,216
そんなのない

150
00:09:44,350 --> 00:09:46,018
彼の勤続は？

151
00:09:46,152 --> 00:09:48,020
７年ほどかしら

152
00:09:48,154 --> 00:09:51,991
問題は皆無
こんな事態になるなんて

153
00:09:52,091 --> 00:09:54,961
キュラソーに旅行などは？

154
00:09:55,061 --> 00:09:57,964
まさか　彼は家にこもって―

155
00:09:58,097 --> 00:10:00,366
静かに暮らすタイプよ

156
00:10:00,666 --> 00:10:03,102
教会には熱心に通い…

157
00:10:03,202 --> 00:10:05,171
失礼　一大事です

158
00:10:05,304 --> 00:10:08,040
機械の故障原因が分かった

159
00:10:11,711 --> 00:10:14,647
股関節の金属を噛んだんだ

160
00:10:15,247 --> 00:10:16,916
なんてこと…

161
00:10:17,783 --> 00:10:20,319
彼は４年前 置換手術を

162
00:10:29,729 --> 00:10:33,065
記録によると
右股関節を手術

163
00:10:33,199 --> 00:10:36,135
誰かが窃盗の罪を着せたな

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,204
ＰＣを使えた奴か

165
00:10:38,371 --> 00:10:39,939
殺して奪ったか

166
00:10:40,206 --> 00:10:41,273
牧師の情報？

167
00:10:41,407 --> 00:10:43,009
残高を知ってた

168
00:10:43,209 --> 00:10:44,310
だが通報を

169
00:10:44,410 --> 00:10:46,145
殺人には触れず

170
00:10:46,278 --> 00:10:47,213
知ってたと？

171
00:10:47,713 --> 00:10:48,414
窃盗犯なら

172
00:10:48,748 --> 00:10:49,882
逃げてない

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,952
遺体が出ると
思ってないのさ

174
00:10:56,022 --> 00:11:01,360
５年前 会計士で教会帳簿係の
フランク･アーネストスが

175
00:11:01,694 --> 00:11:03,295
教会の金と消えた

176
00:11:03,429 --> 00:11:04,296
関連が？

177
00:11:04,397 --> 00:11:07,967
カルヴィン牧師が
在籍してた教会だ

178
00:11:08,134 --> 00:11:09,235
偶然だと？

179
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
怪しいな　それで？

180
00:11:13,839 --> 00:11:18,444
事件の２ヵ月後 教会は破産
罪は会計士に

181
00:11:18,778 --> 00:11:22,381
牧師は当市に越し
また財政難の教会へ

182
00:11:22,715 --> 00:11:26,719
金はバルバドスに送られ
回収不能です

183
00:11:26,852 --> 00:11:29,789
教区民に罪を着せ 横領か

184
00:11:29,889 --> 00:11:31,724
牧師に浪費の跡は？

185
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
何も

186
00:11:33,192 --> 00:11:35,394
車は小型　牧師館住まい

187
00:11:35,728 --> 00:11:36,695
通報もした

188
00:11:36,796 --> 00:11:38,264
表向きの顔かも

189
00:11:38,364 --> 00:11:40,800
遺体発見は想定外かと

190
00:11:40,900 --> 00:11:43,269
反応が見ものですね

191
00:11:43,402 --> 00:11:46,138
揺さぶって 動きを誘え

192
00:11:52,344 --> 00:11:54,280
何かご用ですか

193
00:11:54,480 --> 00:11:57,149
我々は刑事です　牧師を

194
00:11:57,283 --> 00:12:00,219
助手の
メーガン･マーストンです

195
00:12:00,352 --> 00:12:02,021
ノーマンの件ね？

196
00:12:02,221 --> 00:12:05,157
ひどい話です　皆が困るわ

197
00:12:05,291 --> 00:12:06,759
牧師と話を

198
00:12:06,892 --> 00:12:10,830
そうですね
ちょうど聖壇でその話を

199
00:12:10,963 --> 00:12:12,131
こちらへ

200
00:12:12,932 --> 00:12:15,167
驚くべき裏切りです

201
00:12:15,901 --> 00:12:21,040
だが今は怒りや憎しみを抑え
心の内を見つめ―

202
00:12:21,307 --> 00:12:25,978
ノーマンの魂に祈り
彼に帰り道を示す時だ

203
00:12:26,112 --> 00:12:28,180
でも信じられない

204
00:12:28,514 --> 00:12:31,984
まさかノーマンが
そんなことを

205
00:12:36,188 --> 00:12:37,456
何か見える？

206
00:12:37,857 --> 00:12:38,791
ああ

207
00:12:38,924 --> 00:12:39,792
何だ

208
00:12:40,459 --> 00:12:41,127
さあ

209
00:12:42,862 --> 00:12:45,197
落胆はもっともですが

210
00:12:45,464 --> 00:12:48,067
自己への哀れみは不毛だ

211
00:12:49,201 --> 00:12:50,069
異論が？

212
00:12:50,202 --> 00:12:50,903
いいえ

213
00:12:51,003 --> 00:12:54,206
では信仰と共に歩を進めて―

214
00:12:54,406 --> 00:12:57,009
資金を倍にするのです

215
00:12:57,109 --> 00:13:02,081
何千回 バザーを催しても
洗車しても構わない

216
00:13:02,348 --> 00:13:06,552
教区を維持するだけでなく
改善せねば

217
00:13:07,086 --> 00:13:09,155
より大きく強く

218
00:13:09,855 --> 00:13:12,191
警察の方がお見えです

219
00:13:13,993 --> 00:13:15,094
少し中断を

220
00:13:15,961 --> 00:13:19,832
事件を捜査している
刑事さんです

221
00:13:20,032 --> 00:13:21,100
こちらへ

222
00:13:23,435 --> 00:13:25,371
朗報をお持ちで？

223
00:13:26,839 --> 00:13:28,908
一応 進展しました

224
00:13:29,875 --> 00:13:30,843
金は？

225
00:13:30,976 --> 00:13:35,114
戻ってない
ですが人捜しは終了です

226
00:13:35,247 --> 00:13:36,315
捕まえたの？

227
00:13:36,448 --> 00:13:37,316
どこで？

228
00:13:38,184 --> 00:13:39,185
粉砕機の中

229
00:13:39,985 --> 00:13:41,921
殺人事件になった

230
00:13:59,138 --> 00:14:01,140
こちらで内々に

231
00:14:03,442 --> 00:14:08,147
実に興味深いね
ブルットバッド率いる…

232
00:14:08,347 --> 00:14:10,282
ゼーレングーターです

233
00:14:10,583 --> 00:14:12,084
珍しい光景だ

234
00:14:12,218 --> 00:14:13,152
グリムも

235
00:14:13,485 --> 00:14:15,554
正直 初めて見た

236
00:14:16,021 --> 00:14:19,491
終末が訪れたのかと
思いましたよ

237
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
あなたは承知のようだ

238
00:14:23,495 --> 00:14:24,163
まあ

239
00:14:24,296 --> 00:14:26,432
では信仰に理解がある

240
00:14:26,632 --> 00:14:28,367
彼らから苦情は？

241
00:14:29,435 --> 00:14:32,304
“先祖代々の道を歩め”と？

242
00:14:32,571 --> 00:14:35,174
聖書に“報いは代々”と

243
00:14:35,441 --> 00:14:39,178
許しや贖罪(しょくざい)や再生は
どうです？

244
00:14:40,246 --> 00:14:44,917
過去の罪を誇りはしないが
隠れもしない

245
00:14:45,117 --> 00:14:46,452
過去の罪か

246
00:14:47,186 --> 00:14:50,322
他州でも同様の事件があった

247
00:14:52,057 --> 00:14:53,592
不運な偶然です

248
00:14:54,360 --> 00:14:57,529
それに教区民は認めてますよ

249
00:14:57,663 --> 00:14:59,531
私の“改心”をね

250
00:14:59,665 --> 00:15:01,467
失礼ですが―

251
00:15:02,468 --> 00:15:05,204
あなたの立場は奇異だ

252
00:15:05,671 --> 00:15:07,473
“刑事さん”も

253
00:15:07,940 --> 00:15:10,209
だがここでは グリムと―

254
00:15:10,376 --> 00:15:14,346
ブルットバッドとケアザイタが
普通に会話を

255
00:15:15,014 --> 00:15:17,283
私は受容できるんです

256
00:15:17,549 --> 00:15:20,085
神の創造物すべてをね

257
00:15:20,386 --> 00:15:22,354
首を切られても―

258
00:15:23,355 --> 00:15:24,356
許します

259
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
それとも残忍な過去とは
決別してるかな

260
00:15:32,431 --> 00:15:35,701
金曜の夜
５～10時はどこに？

261
00:15:36,035 --> 00:15:39,038
なるほど　私は容疑者ですか

262
00:15:40,105 --> 00:15:43,976
いいでしょう
真実をお話しすると―

263
00:15:44,376 --> 00:15:46,378
ここで説教の準備を

264
00:15:46,645 --> 00:15:47,980
証人は？

265
00:15:48,714 --> 00:15:49,515
メーガン

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,656
金曜の夜
私はどこにいたかな？

267
00:15:57,990 --> 00:16:01,126
ここで日曜の礼拝の準備を

268
00:16:01,560 --> 00:16:05,664
私も活動の予定表と
格闘していました

269
00:16:06,131 --> 00:16:07,399
帰ったのは？

270
00:16:08,400 --> 00:16:12,338
真夜中過ぎですね
ヘトヘトでした

271
00:16:16,008 --> 00:16:16,675
他には？

272
00:16:19,211 --> 00:16:20,679
以上です　どうも

273
00:16:21,013 --> 00:16:23,082
またいつでもどうぞ

274
00:16:25,084 --> 00:16:28,153
至福の関係の始まりかも

275
00:16:34,460 --> 00:16:35,494
どう思う？

276
00:16:35,594 --> 00:16:36,528
弁舌家だ

277
00:16:36,628 --> 00:16:38,097
改心の件は？

278
00:16:38,197 --> 00:16:41,033
さあな　だが経験者がいる

279
00:16:42,434 --> 00:16:44,436
それで話って何だ

280
00:16:49,074 --> 00:16:50,442
歯にカスでも？

281
00:16:51,510 --> 00:16:52,444
変身中？

282
00:16:53,312 --> 00:16:53,779
いや

283
00:16:55,381 --> 00:16:58,650
なるほど
ゆっくり語り合おう

284
00:16:59,385 --> 00:17:00,386
どうぞ

285
00:17:11,763 --> 00:17:15,733
ゼーレングートだ
複数ならゼーレングーター

286
00:17:16,068 --> 00:17:17,136
複数だった

287
00:17:17,269 --> 00:17:18,436
教会いっぱい

288
00:17:18,537 --> 00:17:21,673
だろうな　群れを好む連中だ

289
00:17:21,773 --> 00:17:25,144
リーダーには向かないタイプ

290
00:17:25,644 --> 00:17:28,079
暴力的じゃないが―

291
00:17:28,213 --> 00:17:31,750
集団心理ってのは
バカにできない

292
00:17:34,219 --> 00:17:36,088
またその顔かよ

293
00:17:36,355 --> 00:17:37,623
ああ　すまん

294
00:17:38,390 --> 00:17:43,095
ブルットバッドが
その群れを率いてたら？

295
00:17:43,295 --> 00:17:46,365
何だと　ブルットバッドが？

296
00:17:46,532 --> 00:17:48,767
ランチは羊料理か

297
00:17:49,501 --> 00:17:52,171
俺は改心してる　別だ

298
00:17:52,404 --> 00:17:56,375
彼もらしい
だが経験者で確認したい

299
00:17:58,444 --> 00:18:00,446
潜入捜査の依頼か？

300
00:18:00,546 --> 00:18:03,782
オフレコでな
説明不能だから

301
00:18:06,452 --> 00:18:09,521
そいつと１対１で対決か

302
00:18:09,855 --> 00:18:10,722
容疑は？

303
00:18:11,857 --> 00:18:14,793
教会の帳簿係に罪を着せ

304
00:18:15,127 --> 00:18:17,529
資金を横領したようだ

305
00:18:17,663 --> 00:18:20,599
帳簿係は木材粉砕機で殺害

306
00:18:20,732 --> 00:18:22,267
おい マジか

307
00:18:24,670 --> 00:18:27,406
ところで“ケアザイタ”って？

308
00:18:27,539 --> 00:18:30,142
いわゆる普通の人間だ

309
00:18:30,342 --> 00:18:32,277
俺らは違う　ハンクさ

310
00:18:32,544 --> 00:18:37,616
まあハンクも今じゃ
“ケアザイタ･シュリッヒ･ケネン”

311
00:18:37,850 --> 00:18:39,284
“知る者”だ

312
00:18:40,185 --> 00:18:45,157
スペインには コロンブスを
称える記念碑があり―

313
00:18:45,557 --> 00:18:50,229
台座に国の標語が
刻み込まれていました

314
00:18:50,496 --> 00:18:52,831
“ネ･プルス･ウルトラ”

315
00:18:53,732 --> 00:18:55,367
“極限”です

316
00:18:56,768 --> 00:18:59,838
そこへ
ライオンの前脚が伸び―

317
00:19:00,172 --> 00:19:02,174
一部を壊している

318
00:19:02,708 --> 00:19:06,512
すると言葉の意味は
“無限”に一変

319
00:19:07,212 --> 00:19:09,915
まさにコロンブスの業績で―

320
00:19:10,215 --> 00:19:14,186
亡きノーマンにも
当てはまることです

321
00:19:16,455 --> 00:19:19,458
無限に進まねばならない

322
00:19:21,193 --> 00:19:22,928
疑いなく彼は…

323
00:19:28,634 --> 00:19:30,602
大丈夫　落ち着いて

324
00:19:30,903 --> 00:19:33,939
神の家で厄災は起きません

325
00:19:35,607 --> 00:19:39,344
神聖で平和な場所に
お越しだが―

326
00:19:39,478 --> 00:19:40,879
何を求めて？

327
00:19:43,415 --> 00:19:44,416
救いを

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,884
だろうな

329
00:19:47,419 --> 00:19:50,355
誰をも受け入れる場です

330
00:19:53,225 --> 00:19:54,493
名前は？

331
00:19:55,561 --> 00:19:56,695
モンローだ

332
00:19:57,362 --> 00:20:01,233
騒がせて悪かったが
ここ以外に―

333
00:20:02,534 --> 00:20:03,902
あてがなくて

334
00:20:04,903 --> 00:20:08,707
大抵の宗教団体からは
厄介払いだ

335
00:20:10,576 --> 00:20:12,377
ここは違うかと

336
00:20:16,315 --> 00:20:18,650
原因は例の衝動だが…

337
00:20:19,518 --> 00:20:21,386
恥ずべき行為を

338
00:20:21,587 --> 00:20:22,988
法に触れたか？

339
00:20:23,422 --> 00:20:24,790
触れまくりだ

340
00:20:24,923 --> 00:20:26,925
“メンシェンヤークト”か

341
00:20:29,328 --> 00:20:29,995
あんたは？

342
00:20:31,830 --> 00:20:35,867
“人間狩り”に
心奪われた時期はあった

343
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
だが許しを求め―

344
00:20:38,837 --> 00:20:41,273
血の過去とは決別を

345
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
君も葛藤し―

346
00:20:43,742 --> 00:20:47,679
断崖の縁に
立っている気分だろう

347
00:20:47,980 --> 00:20:50,682
だが勇敢にもここへ来て

348
00:20:50,816 --> 00:20:53,552
求めていた光に包まれた

349
00:20:53,952 --> 00:20:55,287
そうだな

350
00:20:58,357 --> 00:21:00,692
ギリギリ救われたよ

351
00:21:00,993 --> 00:21:02,694
行く場所がない

352
00:21:03,028 --> 00:21:05,430
ここにいればいい

353
00:21:06,498 --> 00:21:10,569
小さな部屋とベッドなら
提供できる

354
00:21:10,902 --> 00:21:12,704
迷惑じゃないか？

355
00:21:12,971 --> 00:21:15,841
まさか　君は神の恵みさ

356
00:21:16,508 --> 00:21:17,576
来たまえ

357
00:21:39,998 --> 00:21:41,533
〈今 話せる？〉

358
00:21:43,068 --> 00:21:47,939
刺客のＩＤを送信した
手遅れでないといいが

359
00:21:55,414 --> 00:21:57,883
“指名手配”

360
00:22:24,910 --> 00:22:25,911
デジタルか

361
00:22:33,118 --> 00:22:34,019
さてと

362
00:23:07,953 --> 00:23:10,889
社会保障番号は偽造だな

363
00:23:10,989 --> 00:23:11,690
ほう

364
00:23:11,823 --> 00:23:15,427
何しろ７年前まで
カルヴィン牧師は―

365
00:23:15,994 --> 00:23:17,562
存在してない

366
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
指紋を採ろう

367
00:23:22,167 --> 00:23:23,034
モンローだ

368
00:23:23,135 --> 00:23:23,935
潜入した

369
00:23:24,503 --> 00:23:28,907
小声で話すぞ
部屋を借りて今夜は泊まる

370
00:23:29,040 --> 00:23:30,408
何か確証は？

371
00:23:30,542 --> 00:23:32,911
つかめんが 本物っぽい

372
00:23:33,178 --> 00:23:36,181
俺はストイックな信者って―

373
00:23:36,515 --> 00:23:38,450
タイプでもないが…

374
00:23:39,117 --> 00:23:40,185
信じそうだ

375
00:23:40,619 --> 00:23:43,989
奴は詐欺師だ
誰もが だまされる

376
00:23:44,189 --> 00:23:45,457
そうだな

377
00:23:46,792 --> 00:23:48,794
助手も骨抜きだ

378
00:23:48,927 --> 00:23:52,130
腑に落ちないが 恋仲だろう

379
00:23:52,497 --> 00:23:53,732
こんなカップル―

380
00:23:53,899 --> 00:23:56,201
ダーウィンも大騒ぎだ

381
00:23:56,501 --> 00:24:00,005
まるで
羊の皮を着たオオカミだろ

382
00:24:00,138 --> 00:24:02,007
意味 分かるか？

383
00:24:02,140 --> 00:24:03,475
助手は事情を？

384
00:24:03,642 --> 00:24:06,011
俺並みに いい読みだな

385
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
彼女も他の信徒も―

386
00:24:08,780 --> 00:24:10,549
奴の言いなりだ

387
00:24:10,682 --> 00:24:11,883
よし　撤収だ

388
00:24:12,017 --> 00:24:13,618
明日 連絡する

389
00:24:14,019 --> 00:24:15,554
万が一 窮地に…

390
00:24:15,687 --> 00:24:17,689
大丈夫　長居しない

391
00:25:23,622 --> 00:25:27,092
他州で教会を建てる時の
写真だ

392
00:25:28,226 --> 00:25:29,527
牧師だな

393
00:25:29,628 --> 00:25:31,296
他に見知った顔は？

394
00:25:32,697 --> 00:25:33,765
メーガン

395
00:25:35,267 --> 00:25:36,534
前の教会か

396
00:25:37,002 --> 00:25:40,672
金が消えた両教会に
助手も在籍

397
00:25:40,839 --> 00:25:42,707
ただし当時の名は―

398
00:25:43,041 --> 00:25:45,777
フランク･アーネストス夫人

399
00:25:45,977 --> 00:25:47,812
消えた会計士？

400
00:25:47,913 --> 00:25:48,580
だな

401
00:25:48,680 --> 00:25:49,981
彼の遺体は？

402
00:25:50,115 --> 00:25:52,984
出てません　金も消えたまま

403
00:25:53,251 --> 00:25:55,720
夫を殺し 牧師と逃亡か

404
00:25:55,854 --> 00:25:56,855
あり得る

405
00:25:56,988 --> 00:25:59,557
遺体以外は今回と同じ

406
00:25:59,658 --> 00:26:02,794
それか
何も知らない被害者で―

407
00:26:02,928 --> 00:26:04,596
夫を疑ってるか

408
00:26:04,863 --> 00:26:08,133
牧師と深い仲なら
事情通のはず

409
00:26:08,667 --> 00:26:10,135
事情聴取しろ

410
00:26:14,773 --> 00:26:15,874
私が何か？

411
00:26:16,007 --> 00:26:18,009
いえ ただの確認です

412
00:26:18,643 --> 00:26:21,880
何か飲みます？
コーヒーか水か

413
00:26:25,917 --> 00:26:28,954
牧師の下で働いて
数年ですね

414
00:26:29,087 --> 00:26:30,689
３年です

415
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
どうやって助手に？

416
00:26:33,959 --> 00:26:38,697
牧師が秘書の経験者を
募集していたので―

417
00:26:39,197 --> 00:26:41,833
まずパートで入りました

418
00:26:42,701 --> 00:26:44,736
教会が栄え 常勤に

419
00:26:44,836 --> 00:26:48,907
この中に
見覚えのある人はいますか

420
00:26:49,774 --> 00:26:51,309
もちろんです

421
00:26:51,643 --> 00:26:55,647
以前いた教会よ
まだ助手じゃなかった

422
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
名前はアーネストス

423
00:27:01,119 --> 00:27:02,320
夫でした

424
00:27:02,721 --> 00:27:04,122
話を聞きたい

425
00:27:06,057 --> 00:27:08,326
フランクは私を捨て

426
00:27:10,962 --> 00:27:13,064
教会のお金を盗んだ

427
00:27:14,733 --> 00:27:16,201
でも悪いのは―

428
00:27:17,235 --> 00:27:19,938
牧師と浮気してた私です

429
00:27:20,205 --> 00:27:24,943
それを知ったフランクの
仕返しでしょう

430
00:27:26,077 --> 00:27:27,746
彼から連絡が？

431
00:27:28,747 --> 00:27:32,017
いいえ
居場所をご存じですか？

432
00:27:33,018 --> 00:27:34,085
私が？

433
00:27:35,220 --> 00:27:39,224
40万ドルと消えた彼が
私に教えるはずない

434
00:27:39,858 --> 00:27:40,825
お金は？

435
00:27:43,028 --> 00:27:45,964
ひどい事件でした　今と同じ

436
00:27:46,698 --> 00:27:49,100
教会がメチャクチャで…

437
00:27:52,303 --> 00:27:54,706
私が関与してたと？

438
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
殺さないで

439
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
大丈夫だ　彼は…

440
00:28:15,326 --> 00:28:17,862
グリムであり警官だ

441
00:28:18,430 --> 00:28:20,999
俺と同じで ただ捜査を

442
00:28:24,069 --> 00:28:28,206
私が仲間を殺せるとか
殺したとか―

443
00:28:29,340 --> 00:28:31,209
思ってるの？

444
00:28:41,352 --> 00:28:42,821
どこ行ってた？

445
00:28:42,921 --> 00:28:44,155
警察署で尋問

446
00:28:46,791 --> 00:28:47,859
内容は？

447
00:28:47,959 --> 00:28:51,029
あなたや私たちについてよ

448
00:28:51,763 --> 00:28:54,299
安心して　何も話してない

449
00:28:56,034 --> 00:28:59,437
でも一刻も早く
ここを離れなきゃ

450
00:29:01,039 --> 00:29:02,307
今はダメだ

451
00:29:03,074 --> 00:29:04,375
お願い　ランス

452
00:29:04,809 --> 00:29:07,512
一緒にやってきたでしょ

453
00:29:08,513 --> 00:29:11,783
お金を集め 見知らぬ土地へ

454
00:29:12,183 --> 00:29:13,384
２人で

455
00:29:13,485 --> 00:29:14,786
行くさ

456
00:29:15,820 --> 00:29:17,322
だが今じゃない

457
00:29:18,056 --> 00:29:19,924
片がつくまで待て

458
00:29:21,526 --> 00:29:23,194
耐えられない

459
00:29:24,262 --> 00:29:28,066
いいか
私は多くの魂を救ってきた

460
00:29:28,199 --> 00:29:33,071
だが今回のは忘れられん
逆に救われるんだ

461
00:29:34,038 --> 00:29:36,541
先週の金曜の夜 彼は―

462
00:29:37,075 --> 00:29:39,277
橋の下にいたらしい

463
00:29:39,811 --> 00:29:42,814
誰にも姿を見られずにな

464
00:29:43,348 --> 00:29:44,415
何の話？

465
00:29:44,549 --> 00:29:49,154
明日 その男は
オフィスで私を脅すだろう

466
00:29:49,888 --> 00:29:53,958
私はやむなく彼を殺す
正当防衛だ

467
00:29:54,292 --> 00:29:58,096
彼の所持品から
ノーマンのＰＣが出て―

468
00:29:58,429 --> 00:30:02,233
ブルースター氏殺害事件は
解決さ

469
00:30:03,268 --> 00:30:08,173
他に策がないと思って
フランクを殺したのよね

470
00:30:09,040 --> 00:30:11,309
ノーマンの時もそう

471
00:30:11,509 --> 00:30:15,380
でも今回は違う
逃げられるでしょ

472
00:30:17,849 --> 00:30:19,918
明日 バザーの最中―

473
00:30:20,118 --> 00:30:23,988
ＰＣを
モンローの所持品に交ぜろ

474
00:30:25,023 --> 00:30:26,591
で 街を去るの？

475
00:30:27,058 --> 00:30:32,397
バラ色の余生が待ってるぞ
太陽と砂浜に囲まれ―

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,533
愛を交わそう

477
00:31:35,526 --> 00:31:36,327
何者だ

478
00:32:30,181 --> 00:32:32,050
一体 誰なんだ

479
00:32:49,400 --> 00:32:51,269
昨夜 遅かったのね

480
00:32:51,402 --> 00:32:53,137
ああ　難事件だ

481
00:32:53,404 --> 00:32:54,072
そう

482
00:32:54,605 --> 00:32:55,340
要る？

483
00:32:55,473 --> 00:32:57,342
いいわ　もう行く

484
00:33:01,412 --> 00:33:02,480
ねえ

485
00:33:03,414 --> 00:33:08,419
こんな質問も変だけど
行き先 言うべきだった？

486
00:33:08,553 --> 00:33:11,289
いや　君の人生がある

487
00:33:12,056 --> 00:33:13,291
あなたは―

488
00:33:13,491 --> 00:33:18,162
何も押しつけずに
待っててくれてるけど…

489
00:33:20,565 --> 00:33:22,033
厳しいかも

490
00:33:22,767 --> 00:33:25,036
ああ　そうだな

491
00:33:25,436 --> 00:33:27,438
努力はしてるわ

492
00:33:28,106 --> 00:33:32,443
理想のカップルだったと
みんなに言われ―

493
00:33:32,610 --> 00:33:35,580
その度 自分に腹を立ててる

494
00:33:35,713 --> 00:33:37,648
私のせいだから

495
00:33:38,316 --> 00:33:40,051
君は悪くない

496
00:33:43,054 --> 00:33:44,722
離れたほうが幸せ？

497
00:33:50,461 --> 00:33:51,529
まさか

498
00:33:55,233 --> 00:33:56,734
君はそう思う？

499
00:33:58,770 --> 00:34:00,705
正直 分からない

500
00:34:00,805 --> 00:34:05,209
まだ あなたに
気持ちを向けられないし…

501
00:34:07,078 --> 00:34:11,349
でも今は
離れるべきじゃないと思う

502
00:34:16,621 --> 00:34:19,424
ああ　俺もそう思う

503
00:34:24,262 --> 00:34:28,099
今夜は家で食べるわ
よければ一緒に

504
00:34:40,844 --> 00:34:45,116
“手作り菓子 バザー”

505
00:34:45,382 --> 00:34:48,786
君たち すごいな
食欲をそそるよ

506
00:34:52,389 --> 00:34:54,391
いや 菓子の話だ

507
00:34:55,793 --> 00:34:57,862
協力に感謝します

508
00:34:58,262 --> 00:35:00,131
頼れる新入りだ

509
00:35:00,264 --> 00:35:04,135
俺の子じゃない
好きな名前をつけろ

510
00:35:19,450 --> 00:35:22,553
ハーモニー　何があったの？

511
00:35:23,354 --> 00:35:24,889
私 どうしたら…

512
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
大丈夫　泣かないで

513
00:35:28,559 --> 00:35:30,695
いえ 大丈夫じゃない

514
00:35:31,429 --> 00:35:32,697
話 聞くわ

515
00:35:35,700 --> 00:35:38,302
パトリックが知ってた

516
00:35:38,603 --> 00:35:39,837
何を？

517
00:35:40,838 --> 00:35:44,375
赤ちゃんの名前を
相談したら―

518
00:35:44,775 --> 00:35:46,177
言われたの

519
00:35:47,512 --> 00:35:49,647
“知ったことか”

520
00:35:50,581 --> 00:35:54,585
“俺の子じゃない
好きな名前をつけろ”って

521
00:35:55,386 --> 00:35:57,255
彼の子でしょ？

522
00:35:57,788 --> 00:35:58,589
違う

523
00:35:58,723 --> 00:36:00,324
大丈夫よ　話して

524
00:36:02,193 --> 00:36:03,327
父親は―

525
00:36:04,896 --> 00:36:06,464
カルヴィン牧師

526
00:36:16,541 --> 00:36:17,475
警部

527
00:36:18,876 --> 00:36:23,814
インターポールによると
今朝 川に浮いてた死体は―

528
00:36:23,915 --> 00:36:27,218
スペインの悪党 ハーグランド

529
00:36:27,418 --> 00:36:28,286
死因は？

530
00:36:28,786 --> 00:36:31,222
ハンマーでの殴打かと

531
00:36:33,357 --> 00:36:34,625
災難だな

532
00:36:36,661 --> 00:36:38,229
ダメよ

533
00:36:38,429 --> 00:36:43,501
何だよ　どうせ この先100年
毎日 焼いて売るんだ

534
00:36:43,634 --> 00:36:45,503
ムダなあがきだが

535
00:36:45,636 --> 00:36:48,506
カルヴィン牧師を信じよう

536
00:36:48,639 --> 00:36:51,642
元々 彼の手引きがあって―

537
00:36:51,943 --> 00:36:53,578
集まった資金だ

538
00:36:53,778 --> 00:36:54,612
全部 嘘よ

539
00:36:56,714 --> 00:36:57,515
何が？

540
00:36:57,682 --> 00:37:00,585
皆 カルヴィン牧師の
口車に―

541
00:37:00,718 --> 00:37:02,720
乗せられてたの

542
00:37:03,454 --> 00:37:04,388
いいカモ

543
00:37:04,555 --> 00:37:05,656
何の話だ

544
00:37:05,790 --> 00:37:08,359
ノーマンを殺したのは彼よ

545
00:37:08,826 --> 00:37:10,928
お金を盗んだのもね

546
00:37:11,596 --> 00:37:13,931
ブルットバッドだもの

547
00:37:15,700 --> 00:37:17,802
罪深い種族でしょ

548
00:37:18,402 --> 00:37:19,737
彼女は何回？

549
00:37:20,871 --> 00:37:23,874
11回ね　じゃ最後はいつ？

550
00:37:25,543 --> 00:37:29,680
４月10日か
両方の記録を送ってくれ

551
00:37:30,548 --> 00:37:32,550
ありがとう　助かる

552
00:37:33,718 --> 00:37:34,952
楽しい話か？

553
00:37:35,419 --> 00:37:40,558
税関の話だと これまで牧師は
15回もキュラソーに

554
00:37:40,691 --> 00:37:43,961
去年４回
以前はバルバドスに

555
00:37:44,328 --> 00:37:45,963
そしてメーガンだが…

556
00:37:46,330 --> 00:37:46,964
いいね

557
00:37:47,298 --> 00:37:50,768
この７年で11回
両地へ行ってた

558
00:37:51,636 --> 00:37:53,271
笑えないな

559
00:37:53,404 --> 00:37:56,841
君が来たのは
本当に神の恵みだ

560
00:37:57,441 --> 00:37:59,577
俺にとっても恵みさ

561
00:37:59,777 --> 00:38:04,582
常に求めてきたものが
ようやく手に入るよ

562
00:38:06,517 --> 00:38:07,718
それは何？

563
00:38:07,985 --> 00:38:08,853
自由さ

564
00:38:11,589 --> 00:38:13,724
役立てるなら光栄だ

565
00:38:14,358 --> 00:38:17,862
心ばかりだが
感謝の品を用意した

566
00:38:24,068 --> 00:38:24,869
ナイフ？

567
00:38:25,469 --> 00:38:26,337
手紙用

568
00:38:26,470 --> 00:38:27,071
だな

569
00:38:27,405 --> 00:38:30,341
正真正銘の白目製だよ

570
00:38:30,541 --> 00:38:34,345
そこらの偽物でなく
先祖代々の品だ

571
00:38:34,512 --> 00:38:39,617
気持ちはありがたいが
俺には そう手紙が来ない

572
00:38:39,750 --> 00:38:42,753
ご覧のとおりの身の上だし

573
00:38:43,888 --> 00:38:44,889
だから…

574
00:38:45,623 --> 00:38:47,758
悪いが受け取れない

575
00:38:47,958 --> 00:38:49,493
触れば十分だ

576
00:38:50,061 --> 00:38:51,829
指紋がついたろ

577
00:38:59,103 --> 00:39:00,371
何事です

578
00:39:03,574 --> 00:39:06,043
こいつがナイフで襲おうと

579
00:39:06,410 --> 00:39:07,378
おい 待て

580
00:39:07,511 --> 00:39:11,515
まずこれは手紙用だし
俺のでもない

581
00:39:11,649 --> 00:39:13,784
嘘だ　だまされるな

582
00:39:13,918 --> 00:39:17,521
ノーマンのＰＣだぞ
こいつが犯人だ

583
00:39:19,724 --> 00:39:20,791
バカな

584
00:39:21,125 --> 00:39:25,396
ハーモニーの息子の名は
“カルヴィン”よ

585
00:39:26,664 --> 00:39:27,665
娘でも

586
00:39:34,538 --> 00:39:38,943
ヘドが出そうだ
この愚かで生気のない―

587
00:39:39,076 --> 00:39:40,811
腰巾着どもめ！

588
00:39:41,078 --> 00:39:43,681
誰一人 救いようがない

589
00:39:43,948 --> 00:39:46,484
従順さが美徳だとでも？

590
00:39:46,584 --> 00:39:47,885
いい加減に…

591
00:39:49,687 --> 00:39:50,955
覚悟しろよ

592
00:40:05,836 --> 00:40:07,171
相棒が逃げる

593
00:40:07,471 --> 00:40:09,974
何？ 相棒のはずがない

594
00:40:10,107 --> 00:40:12,510
俺はむしろ警察側だ

595
00:40:14,512 --> 00:40:17,448
待ってくれ
潜入捜査なんだ

596
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
逃がすな！

597
00:40:37,134 --> 00:40:38,869
こんなの間違いだ

598
00:40:44,208 --> 00:40:45,209
クソ

599
00:40:49,780 --> 00:40:50,748
待て

600
00:40:51,081 --> 00:40:53,150
あんな目に遭えば―

601
00:40:53,484 --> 00:40:57,555
ブルットバッド不信も
当然だろうが 俺は…

602
00:40:57,655 --> 00:40:58,122
黙れ

603
00:40:58,689 --> 00:41:00,691
罪深い種族だろ

604
00:41:00,925 --> 00:41:03,160
待てよ　最後まで聞け

605
00:41:03,561 --> 00:41:06,564
批判するわけじゃないが―

606
00:41:06,831 --> 00:41:09,633
自分らの過ちは棚上げか？

607
00:41:09,900 --> 00:41:10,568
黙らせて

608
00:41:12,837 --> 00:41:13,604
警察だ

609
00:41:15,039 --> 00:41:16,040
下がれ

610
00:41:20,211 --> 00:41:20,978
平気か？

611
00:41:21,078 --> 00:41:22,913
集団心理はヤバい

612
00:41:24,114 --> 00:41:25,182
牧師は？

613
00:41:25,516 --> 00:41:26,250
彼らに聞け

614
00:41:28,986 --> 00:41:30,521
教区民25人が―

615
00:41:30,855 --> 00:41:32,623
全員 同じ話を

616
00:41:32,723 --> 00:41:36,060
“殺人の件を糾弾したら
牧師が逆上”

617
00:41:36,794 --> 00:41:38,128
25人を襲った？

618
00:41:38,262 --> 00:41:40,531
１人が襲われ 他が加勢

619
00:41:40,698 --> 00:41:41,198
全員が？

620
00:41:41,532 --> 00:41:44,869
信心深い25人が
罪を認めてます

621
00:41:45,269 --> 00:41:46,804
どうします？

622
00:41:47,071 --> 00:41:48,005
送検しろ

623
00:41:49,273 --> 00:41:51,208
メーガンはどうした

624
00:41:52,243 --> 00:41:54,678
牧師の罪を暴いたとか

625
00:41:54,812 --> 00:41:55,613
逮捕を？

626
00:41:55,946 --> 00:41:56,947
いいえ

627
00:41:57,147 --> 00:42:00,084
牧師が倒れた後 姿を消した

628
00:42:00,885 --> 00:42:01,685
居場所は？

629
00:42:03,954 --> 00:42:05,623
心当たりなら

630
00:42:09,860 --> 00:42:11,762
従順さって悪徳？

631
00:42:11,896 --> 00:42:14,298
カルヴィンに言わせれば

632
00:42:14,598 --> 00:42:16,901
今なら何て言うかしら

633
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
何も

634
00:42:19,236 --> 00:42:23,240
お腹 蹴ったわ
ここを気に入りそうね

635
00:42:23,607 --> 00:42:25,175
マルガリータです

636
00:42:25,309 --> 00:42:26,710
ありがとう

637
00:42:26,877 --> 00:42:28,846
ノンアルコールは？

638
00:42:28,979 --> 00:42:29,980
友達に

639
00:42:33,784 --> 00:42:34,251
どうも

640
00:42:34,585 --> 00:42:35,986
乾杯　ハーモニー