1
00:00:02,135 --> 00:00:04,704
やがて地下墓地の片隅から―

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,007
ヘビが出てきて屍(しかばね)に近づいた

3
00:00:24,791 --> 00:00:26,259
久しぶりね

4
00:00:27,394 --> 00:00:28,428
誰だ？

5
00:00:28,628 --> 00:00:31,331
私の声を忘れてないでしょ

6
00:00:31,631 --> 00:00:33,600
忘れるはずがない

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,403
ウィーンのこと
まだ ご立腹？

8
00:00:36,770 --> 00:00:39,406
立腹してる奴がいるのか？

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,274
償いたいの

10
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
ぜひ そうしてくれ

11
00:00:43,643 --> 00:00:44,811
ちょうど―

12
00:00:45,111 --> 00:00:47,180
東京から戻る途中よ

13
00:00:47,814 --> 00:00:49,482
そちらへ寄るわ

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,752
宿泊先はデラックス

15
00:01:09,135 --> 00:01:10,303
いい匂いだ

16
00:01:10,437 --> 00:01:13,239
だといいけど　その袋は？

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,175
バーガーとポテト

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,509
捨てちゃって

19
00:01:17,110 --> 00:01:18,445
邪魔はしないよ

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,780
ご招待してるの

21
00:01:22,115 --> 00:01:23,650
あなたの好物よ

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,856
鶏と香菜のタジン鍋？

23
00:01:30,156 --> 00:01:34,861
レシピに“ニック大好物”と
手書きの注記があって

24
00:01:35,195 --> 00:01:37,263
作ってみようかと

25
00:01:41,367 --> 00:01:45,205
記憶は二度と戻らないかも
しれないけど

26
00:01:46,105 --> 00:01:48,541
あなたのこと知っていきたい

27
00:01:48,708 --> 00:01:50,743
今日をきっかけに

28
00:01:53,413 --> 00:01:54,481
手伝うよ

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,900
最高(マニフィーク)

30
00:02:19,305 --> 00:02:21,307
“エンドアップ･バー”

31
00:02:37,524 --> 00:02:38,925
店を出ようぜ

32
00:02:39,759 --> 00:02:41,794
もう１本 おごって

33
00:02:59,379 --> 00:03:00,747
ダンス うまいな

34
00:03:03,616 --> 00:03:05,351
今夜はお祝いだ

35
00:03:05,552 --> 00:03:07,620
そう？ 何のお祝い？

36
00:03:08,755 --> 00:03:12,625
デカい仕事が入ったから
あんたで祝う

37
00:03:12,892 --> 00:03:14,761
締まったケツが―

38
00:03:15,762 --> 00:03:17,363
俺の好みだ

39
00:03:18,798 --> 00:03:22,368
ビール３本で
期待しすぎでしょ

40
00:03:23,503 --> 00:03:25,238
チキンもおごった

41
00:03:25,905 --> 00:03:28,441
誤解してそうだから―

42
00:03:28,908 --> 00:03:29,842
帰るわ

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,645
誤解させたのは そっちだ

44
00:03:38,518 --> 00:03:40,720
仕事の電話だ　待て

45
00:03:41,821 --> 00:03:43,456
ビールをどうも

46
00:03:45,592 --> 00:03:47,393
チキンも

47
00:04:03,343 --> 00:04:04,010
逃がさんぞ

48
00:04:04,310 --> 00:04:08,348
落ち着いて
あんたが 後悔するわよ

49
00:04:09,015 --> 00:04:12,752
とことん強気だな
気に入った

50
00:04:16,555 --> 00:04:17,490
いいぞ

51
00:04:17,824 --> 00:04:19,492
よかった

52
00:04:19,591 --> 00:04:20,927
これもどう？

53
00:04:55,461 --> 00:04:57,997
これで貸し借りなしね

54
00:05:01,301 --> 00:05:02,735
そうはいかない

55
00:05:20,687 --> 00:05:21,754
まず ひと言

56
00:05:23,356 --> 00:05:24,724
君は優雅だ

57
00:05:25,758 --> 00:05:27,427
あなたも

58
00:05:28,461 --> 00:05:29,362
乾杯

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
ステキな家ね

60
00:05:35,668 --> 00:05:36,636
ありがとう

61
00:05:37,036 --> 00:05:38,705
時計がたくさん

62
00:05:39,605 --> 00:05:41,641
一番のお気に入りは？

63
00:05:41,808 --> 00:05:45,912
我が子で一番は誰かと
聞くようなもんだ

64
00:05:48,981 --> 00:05:50,049
こいつかな

65
00:05:50,650 --> 00:05:51,651
見せよう

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,927
木材は
シュヴァルツヴァルト産

67
00:06:01,461 --> 00:06:04,597
フライベルクで
１８６２年に―

68
00:06:04,731 --> 00:06:06,599
俺の曾 曾 曾…

69
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
多すぎか

70
00:06:10,369 --> 00:06:12,739
…祖父が彫った
希少品だ

71
00:06:12,872 --> 00:06:17,610
鍵巻きの置き時計で
ひと巻き８日稼動

72
00:06:17,777 --> 00:06:20,813
カッコウは
翼も動く手彫り

73
00:06:21,414 --> 00:06:23,015
何よりもこれだ

74
00:06:29,622 --> 00:06:30,823
分かる？

75
00:06:32,425 --> 00:06:35,561
バリトンだ
高い鳴き声じゃない

76
00:06:36,529 --> 00:06:38,631
すばらしいわ

77
00:06:39,098 --> 00:06:42,034
東京には何の用で？

78
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
家業絡み

79
00:06:45,838 --> 00:06:47,039
私には秘密？

80
00:06:47,673 --> 00:06:49,108
隠し事はない

81
00:06:50,443 --> 00:06:52,111
２つ３つを除いて

82
00:06:52,979 --> 00:06:55,782
ちょっと
外務大臣の説得にね

83
00:06:55,882 --> 00:06:59,051
当家の重視が
身のためだと

84
00:06:59,652 --> 00:07:00,920
政治か

85
00:07:03,122 --> 00:07:05,925
ご実家から不当に
扱われてても―

86
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
将来の青写真は
描けてるんでしょ

87
00:07:12,064 --> 00:07:14,867
私も含まれるのか
気になるわ

88
00:07:16,536 --> 00:07:17,603
同感だ

89
00:07:21,874 --> 00:07:22,809
戻る気は？

90
00:07:23,009 --> 00:07:23,810
ウィーンに？

91
00:07:23,910 --> 00:07:26,546
妥当な居場所によ

92
00:07:27,547 --> 00:07:29,816
戻るさ
その気になり次第

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,084
お兄様は？

94
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
エリック？

95
00:07:34,487 --> 00:07:37,023
兄弟には
解決策が常にある

96
00:07:39,025 --> 00:07:41,027
いとこを殺したって？

97
00:07:43,830 --> 00:07:47,033
そんな目には
遭いたくないものね

98
00:07:51,804 --> 00:07:52,772
入れ

99
00:08:03,483 --> 00:08:05,117
困ってるんだ

100
00:08:06,152 --> 00:08:08,120
俺が雇った男を殺したな

101
00:08:08,221 --> 00:08:09,856
レイプ魔よ

102
00:08:09,956 --> 00:08:11,991
鮮やかな対処だった

103
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
慣れてるらしい

104
00:08:14,527 --> 00:08:17,129
ムダ話するだけなら帰るわ

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,548
面白い芸ね

106
00:08:35,780 --> 00:08:37,750
体温が上がってる

107
00:08:37,884 --> 00:08:40,686
脈も少々速いようだぞ

108
00:08:41,220 --> 00:08:42,955
態度は冷静なのに

109
00:08:43,923 --> 00:08:47,560
選択肢を３つやる
ここで死ぬか―

110
00:08:48,094 --> 00:08:50,630
奴の仕事を引き継ぐか―

111
00:08:50,830 --> 00:08:54,166
殺人で警察に突き出されるか

112
00:08:54,967 --> 00:09:00,039
奴と同じ仕事をすれば
同じ額を払うが どうだ

113
00:09:00,973 --> 00:09:01,841
いくら？

114
00:09:02,308 --> 00:09:05,177
前金で１万　配達時に１万

115
00:09:05,578 --> 00:09:09,982
配達時に１万5000よ
何を届けるの？

116
00:09:20,126 --> 00:09:21,594
期限は？

117
00:09:21,861 --> 00:09:23,663
24時間やろう

118
00:09:25,064 --> 00:09:29,068
明日の夜
配達の時間と場所を知らせる

119
00:09:31,938 --> 00:09:35,141
賢そうだから
分かってると思うが

120
00:09:35,775 --> 00:09:38,811
逃げても必ず捜し出すぞ

121
00:09:49,355 --> 00:09:50,756
出会いは？

122
00:09:52,892 --> 00:09:56,896
ひき逃げを目撃した君に
巡査の俺が話を

123
00:09:57,663 --> 00:09:59,031
あの事件ね

124
00:09:59,165 --> 00:10:02,301
ひどかったわ
男の車が走り去って

125
00:10:02,635 --> 00:10:04,837
私はナンバーを見た

126
00:10:06,272 --> 00:10:10,376
事情聴取されたことは
覚えてる　あの―

127
00:10:11,644 --> 00:10:12,845
イケメンは あなた？

128
00:10:13,346 --> 00:10:14,914
だといいが

129
00:10:16,616 --> 00:10:17,783
それで？

130
00:10:19,685 --> 00:10:22,855
いろいろ話してるうちに―

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,859
止まらなくなった

132
00:10:28,194 --> 00:10:30,863
ガレージセールで売ってた

133
00:10:30,997 --> 00:10:34,166
俺が大好きな
この人の音源をだよ

134
00:10:34,266 --> 00:10:34,934
誰？

135
00:10:35,067 --> 00:10:36,869
きっと知らない

136
00:10:36,969 --> 00:10:38,337
ヒューグズ･ニュアージュ

137
00:10:38,804 --> 00:10:40,039
知ってるのか？

138
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
オーストリアの
超絶ツィター奏者

139
00:10:43,709 --> 00:10:45,878
すごい！ なんて…

140
00:10:46,012 --> 00:10:51,684
彼は 人さし指２本を駆使して
６指でソロを演奏する

141
00:10:51,884 --> 00:10:56,756
７歳の頃 ソリの事故で
片方の脚を失ってるのよ

142
00:10:57,089 --> 00:10:59,158
君って人は何とも…

143
00:10:59,892 --> 00:11:00,893
つまり…

144
00:11:02,161 --> 00:11:03,696
言葉はいいや

145
00:11:05,031 --> 00:11:05,965
話がある

146
00:11:09,735 --> 00:11:10,936
彼女は帰して

147
00:11:11,070 --> 00:11:12,705
アンジェリーナ　何…

148
00:11:12,938 --> 00:11:16,175
話をしたいと言ったの
今すぐ

149
00:11:16,342 --> 00:11:19,378
何事か知らないけど帰るわ

150
00:11:19,712 --> 00:11:20,780
必要ない

151
00:11:20,913 --> 00:11:21,847
あるの

152
00:11:22,181 --> 00:11:24,316
お邪魔はしたくない

153
00:11:24,717 --> 00:11:25,785
いてくれ

154
00:11:26,385 --> 00:11:28,854
フクスバウ？ 本気？

155
00:11:36,128 --> 00:11:38,731
すまない　ちょっと失礼

156
00:11:45,204 --> 00:11:46,806
死んだものと

157
00:11:58,984 --> 00:12:00,886
一体 何しに来た？

158
00:12:04,256 --> 00:12:06,025
あんたを殺しに

159
00:12:13,933 --> 00:12:16,869
俺の命を狙ってるって誰が？

160
00:12:17,169 --> 00:12:18,771
ケーニッヒシュランガ

161
00:12:19,038 --> 00:12:21,841
あんな種族と付き合いはない

162
00:12:21,941 --> 00:12:23,776
どういう奴だ？

163
00:12:23,876 --> 00:12:28,314
さあね　あんたの死体に
２万5000ドル払う奴よ

164
00:12:28,414 --> 00:12:30,049
断ったろうな

165
00:12:30,182 --> 00:12:34,453
断れば他の奴を雇うわ
警告すべきかと

166
00:12:34,820 --> 00:12:37,123
警告だけじゃ不十分だ

167
00:12:37,256 --> 00:12:40,192
そもそも なぜ依頼がお前に？

168
00:12:40,326 --> 00:12:44,930
長い話よ　とにかく
断れば奴らに殺されてた

169
00:12:45,331 --> 00:12:46,165
奴ら？

170
00:12:46,265 --> 00:12:51,937
銃で狙う小柄な男もいて
それも断れなかった理由

171
00:12:52,138 --> 00:12:55,007
アンジェリーナ
２人のうち誰か―

172
00:12:55,141 --> 00:12:58,010
俺を殺したい訳を言ったか？

173
00:12:58,110 --> 00:13:01,480
24時間内に
死体を持ってこいとだけ

174
00:13:01,814 --> 00:13:03,816
だから逃げることね

175
00:13:04,917 --> 00:13:08,888
嫌だね
そいつが何者か突き止める

176
00:13:09,021 --> 00:13:12,558
名前も電話番号も知らないのよ

177
00:13:12,892 --> 00:13:17,229
明日の夜 連絡が来る
調べてる暇なんかない

178
00:13:17,463 --> 00:13:18,164
逃げて

179
00:13:18,264 --> 00:13:19,331
ニックを呼ぶ

180
00:13:19,431 --> 00:13:21,901
グリムなんか よして

181
00:13:22,001 --> 00:13:24,336
刑事なら調査は得意だ

182
00:13:24,436 --> 00:13:28,507
ブタ殺しの疑いで
私を捕まえた奴でしょ

183
00:13:28,807 --> 00:13:31,577
今 狙われてるのは俺だ

184
00:13:32,011 --> 00:13:32,845
ご勝手に

185
00:13:32,978 --> 00:13:36,515
待てよ
ニックに男の特徴を話せ

186
00:13:36,849 --> 00:13:38,184
お断りよ

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,119
じゃ なんで来た

188
00:13:40,252 --> 00:13:43,055
協力しないなら いっそ殺せ

189
00:13:43,189 --> 00:13:44,590
そうしようか

190
00:13:49,428 --> 00:13:50,863
いつ求婚を？

191
00:13:50,963 --> 00:13:52,264
５ヵ月ほど前

192
00:13:54,533 --> 00:13:55,935
断った訳は？

193
00:13:58,537 --> 00:14:02,208
私の心中なんか
知りようがないわね

194
00:14:04,843 --> 00:14:06,612
俺が何か隠してると

195
00:14:07,279 --> 00:14:08,480
隠してるの？

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,893
モンローだ　後で話すよ

197
00:14:20,993 --> 00:14:23,028
出て　大事な用かも

198
00:14:24,530 --> 00:14:27,233
君と俺のことも大事だ

199
00:14:27,600 --> 00:14:29,368
私は逃げないわ

200
00:14:31,203 --> 00:14:33,305
じゃ すぐ済ませる

201
00:14:35,007 --> 00:14:35,541
モンロー

202
00:14:36,041 --> 00:14:38,444
頼む　うちに来てくれ

203
00:14:38,878 --> 00:14:42,648
今 取り込み中なんだ
後でもいいか？

204
00:14:43,115 --> 00:14:47,052
“後”があればな
俺の命が狙われてる

205
00:14:48,587 --> 00:14:50,456
お前が頼りだ

206
00:14:50,990 --> 00:14:52,324
すぐ行く

207
00:14:56,629 --> 00:14:57,396
平気？

208
00:14:57,529 --> 00:14:59,465
大ごとのようだ

209
00:15:00,299 --> 00:15:01,467
ジュリエット

210
00:15:03,969 --> 00:15:06,939
この機会は有意義だった

211
00:15:08,007 --> 00:15:08,941
行って

212
00:15:09,642 --> 00:15:10,676
ありがとう

213
00:15:21,253 --> 00:15:22,621
なぜ殺されると？

214
00:15:23,188 --> 00:15:26,425
実は ちょっと
気まずいんだ

215
00:15:26,558 --> 00:15:29,361
脅迫か？ 電話とか手紙で？

216
00:15:29,495 --> 00:15:32,097
違う　もっと直々というか…

217
00:15:32,298 --> 00:15:34,033
目の前で脅しを？

218
00:15:34,133 --> 00:15:36,035
まあ そう言える

219
00:15:36,135 --> 00:15:39,171
俺を殺すために雇われた奴は…

220
00:15:39,271 --> 00:15:42,641
行動が本性を表すとは
よく言うが

221
00:15:43,242 --> 00:15:47,346
２万5000ドルで
依頼を受けたと自ら…

222
00:15:47,646 --> 00:15:50,049
さっさと言いなさいよ

223
00:15:50,316 --> 00:15:51,383
お前か

224
00:15:51,984 --> 00:15:53,585
覚えてた？ 感激

225
00:15:54,186 --> 00:15:56,055
手を後ろに　逮捕する

226
00:15:56,155 --> 00:15:57,523
よせ　変わるな

227
00:15:57,656 --> 00:15:59,591
だから反対したのよ

228
00:15:59,692 --> 00:16:02,594
知らせに来てくれたんだ

229
00:16:02,728 --> 00:16:07,132
男に殺しを依頼されたとな
そこでお前だ

230
00:16:07,967 --> 00:16:10,336
助けてくれると俺は言った

231
00:16:10,436 --> 00:16:13,272
過去には目をつぶるはずと

232
00:16:13,472 --> 00:16:14,340
殺人を？

233
00:16:14,673 --> 00:16:16,742
細かい点はいいだろ

234
00:16:17,076 --> 00:16:20,679
俺を殺す期限は
23時間後なんだ

235
00:16:21,447 --> 00:16:24,650
どっちも
立場を譲れないなら―

236
00:16:24,750 --> 00:16:28,487
俺は次の暗殺者が
来るのを待つよ

237
00:16:28,988 --> 00:16:30,622
迎え撃てるかな

238
00:16:34,994 --> 00:16:35,627
よし

239
00:16:39,765 --> 00:16:44,103
よかった
停戦でいいんだろ 一応

240
00:16:44,670 --> 00:16:46,038
依頼人は？

241
00:16:46,138 --> 00:16:47,172
ケーニッヒシュランガ

242
00:16:47,306 --> 00:16:48,240
名前は？

243
00:16:48,340 --> 00:16:52,044
知ってたら教えてる
あんたも不要

244
00:16:52,644 --> 00:16:56,382
ロザリーだ
少し外すが大丈夫だよな

245
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
やあ　少し待ってて

246
00:17:03,055 --> 00:17:04,390
いつ頼まれた

247
00:17:05,124 --> 00:17:05,723
今夜

248
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
経緯は？

249
00:17:07,459 --> 00:17:09,661
さっき殺した男が―

250
00:17:10,295 --> 00:17:13,531
雇われた殺し屋で
私が引き継ぐハメに

251
00:17:13,732 --> 00:17:14,733
殺した？

252
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
レイプされかけたから
仕方なく

253
00:17:18,237 --> 00:17:20,071
計３人 殺したと？

254
00:17:20,271 --> 00:17:22,407
あんたが知る範囲ではね

255
00:17:23,041 --> 00:17:24,143
ロザリー

256
00:17:25,243 --> 00:17:27,813
出てっちゃって
ごめんなさい

257
00:17:28,113 --> 00:17:29,715
謝らないでくれ

258
00:17:29,815 --> 00:17:33,819
気が進まないなら
何も話さなくていい

259
00:17:34,286 --> 00:17:37,689
話したいよ
ただ 今はニックも来てて

260
00:17:38,157 --> 00:17:39,058
ニックが？

261
00:17:39,425 --> 00:17:41,693
気まずさ最高潮だ

262
00:17:42,094 --> 00:17:44,296
お別れを言おうと思って

263
00:17:44,463 --> 00:17:45,431
そんな…

264
00:17:46,098 --> 00:17:48,634
おばが脳卒中で倒れたの

265
00:17:48,767 --> 00:17:51,637
母の電話では よくないと

266
00:17:51,837 --> 00:17:55,507
気の毒に…
俺に何かできることは？

267
00:17:55,774 --> 00:17:58,510
すぐ街を出る予定だから―

268
00:17:58,644 --> 00:18:02,247
２～３日
店を見ててくれない？

269
00:18:03,082 --> 00:18:05,851
いいとも　喜んで

270
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
彼女 また１人殺した

271
00:18:11,657 --> 00:18:12,791
かけ直しても？

272
00:18:13,459 --> 00:18:15,394
ああ　それじゃ

273
00:18:16,328 --> 00:18:18,597
先に雇われてた殺し屋だろ

274
00:18:18,730 --> 00:18:22,201
そいつを殺したから
とんだ代役に

275
00:18:22,468 --> 00:18:24,536
渡された携帯を出せ

276
00:18:25,471 --> 00:18:29,341
死体を運ぶ場所の連絡が
明日の夜 来る

277
00:18:30,476 --> 00:18:32,344
使い捨てだ　追えない

278
00:18:32,478 --> 00:18:35,280
だから お前を呼んだわけだ

279
00:18:35,447 --> 00:18:39,351
彼女も俺も心当たりがない
誰を怒らせた？

280
00:18:39,485 --> 00:18:41,820
どこかで怒らせたんだ

281
00:18:42,521 --> 00:18:45,557
モンローは安全な場所へ
移すから―

282
00:18:46,291 --> 00:18:48,427
依頼人がいた所へ案内を

283
00:18:48,627 --> 00:18:51,897
外に出た途端
私を逮捕するんじゃ？

284
00:18:52,231 --> 00:18:55,300
今は お前より
モンローが優先だ

285
00:18:59,438 --> 00:19:02,641
バーよ
ここから北へ２時間

286
00:19:03,542 --> 00:19:05,511
いいぞ　最高だ

287
00:19:05,644 --> 00:19:07,379
ある意味でね

288
00:19:07,479 --> 00:19:10,249
反目を乗り越えた　感動だ

289
00:19:10,382 --> 00:19:13,318
バカね　終わってないわ

290
00:19:24,163 --> 00:19:25,797
感謝するよ ハンク

291
00:19:26,165 --> 00:19:26,665
俺も

292
00:19:27,399 --> 00:19:28,600
他には？

293
00:19:28,700 --> 00:19:30,269
今は特にない

294
00:19:30,435 --> 00:19:33,605
俺は手がかりを追う
連絡するよ

295
00:19:41,513 --> 00:19:42,881
大丈夫か？

296
00:19:44,349 --> 00:19:46,552
ああ　平気だ

297
00:19:47,319 --> 00:19:49,688
命を狙われてるにしちゃな

298
00:19:51,623 --> 00:19:52,891
心当たりは？

299
00:19:53,592 --> 00:19:54,893
何もないんだ

300
00:19:55,627 --> 00:19:58,830
昔なら確かに… ずっと昔だ

301
00:20:01,633 --> 00:20:02,501
飲むか？

302
00:20:02,968 --> 00:20:04,369
ぜひ

303
00:20:07,906 --> 00:20:12,644
あんたが奴らを捜し出せるとは
私には思えないね

304
00:20:14,379 --> 00:20:15,981
モンローを狙う理由を？

305
00:20:16,381 --> 00:20:17,983
聞いてない

306
00:20:18,917 --> 00:20:21,787
でも２万5000って報酬なら―

307
00:20:22,221 --> 00:20:24,590
私の後も大勢を釣れるわ

308
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
お前の後なんてない

309
00:20:27,292 --> 00:20:29,261
今 片づけるんだ

310
00:20:30,462 --> 00:20:34,466
いいね　滑らかで香り高い(ピーティー)

311
00:20:36,468 --> 00:20:37,803
聞いていいか？

312
00:20:38,770 --> 00:20:40,339
何かな

313
00:20:41,840 --> 00:20:44,409
まだ理解が中途なんだ

314
00:20:44,710 --> 00:20:48,347
ああ　混乱する事実だと思うよ

315
00:20:48,480 --> 00:20:50,682
普通の人間にとっては

316
00:20:50,882 --> 00:20:54,353
そうなんだ
君らが変身する時…

317
00:20:54,453 --> 00:20:55,621
“ヴォーガ”だ

318
00:20:56,955 --> 00:20:58,023
ヴォーガ

319
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
それって―

320
00:21:00,926 --> 00:21:01,893
痛むのか？

321
00:21:02,327 --> 00:21:04,963
少しな　でも慣れる

322
00:21:06,832 --> 00:21:09,034
今やると俺に見える？

323
00:21:10,902 --> 00:21:12,304
イエスでノー

324
00:21:13,005 --> 00:21:13,839
何だ それ

325
00:21:17,376 --> 00:21:19,911
２バージョンあるとでも言うか

326
00:21:20,612 --> 00:21:24,516
１つは感情と緊張が
高まった時のもの

327
00:21:25,317 --> 00:21:26,918
もう１つは―

328
00:21:27,586 --> 00:21:29,788
心底 怒った時のもの

329
00:21:31,456 --> 00:21:35,594
俺が意図しないと
あんたには見えない

330
00:21:36,028 --> 00:21:38,463
だが その気になれば―

331
00:21:39,298 --> 00:21:40,532
見えるのさ

332
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
ニックは両方 見えると？

333
00:21:43,935 --> 00:21:48,874
それが あいつの特殊性
魔物には危険な点だ

334
00:21:50,942 --> 00:21:51,877
よし

335
00:21:52,844 --> 00:21:56,415
視覚的素材を使って
説明しよう

336
00:21:57,015 --> 00:21:57,949
分かった

337
00:22:09,761 --> 00:22:10,629
同じだぞ

338
00:22:12,030 --> 00:22:13,432
そのとおり

339
00:22:15,600 --> 00:22:16,635
じゃあ―

340
00:22:17,002 --> 00:22:20,572
次だ　俺だってことを忘れるな

341
00:22:21,506 --> 00:22:24,443
いいな　真の俺を見せる

342
00:22:33,485 --> 00:22:35,454
大丈夫　俺だ

343
00:22:39,891 --> 00:22:41,126
すげえ

344
00:22:45,597 --> 00:22:46,998
もう１回 いい？

345
00:22:55,674 --> 00:22:56,541
出るな

346
00:23:01,913 --> 00:23:03,949
ポートランド市警だ

347
00:23:04,082 --> 00:23:04,950
何か？

348
00:23:05,083 --> 00:23:09,087
この殺人が うちの事件と
絡む可能性が

349
00:23:09,554 --> 00:23:10,489
被害者は？

350
00:23:10,689 --> 00:23:13,425
ＩＤがなく顔は潰されてた

351
00:23:13,692 --> 00:23:17,429
指紋から身元が判明するかもな

352
00:23:18,530 --> 00:23:21,900
数人がかりで
凶器は斧かパイプ

353
00:23:22,768 --> 00:23:25,704
財布が消えてるから強盗かと

354
00:23:25,837 --> 00:23:27,639
違うと思うな

355
00:23:28,073 --> 00:23:31,042
きっと自衛よ
相手は１人

356
00:23:31,143 --> 00:23:34,045
被害者は彼女を
背後から襲った

357
00:23:34,679 --> 00:23:36,648
“彼女”？ 君は誰だ

358
00:23:36,982 --> 00:23:38,049
彼の相棒

359
00:23:38,683 --> 00:23:42,087
見て　ここに足跡がある

360
00:23:42,187 --> 00:23:44,456
大小２人分

361
00:23:45,023 --> 00:23:48,460
小さい足跡の後ろに
大きい足跡

362
00:23:48,593 --> 00:23:50,996
両名 同じ方を向いてる

363
00:23:51,129 --> 00:23:55,467
反撃は一瞬で強烈
被害者の自業自得ね

364
00:23:55,600 --> 00:24:00,071
この推理どおりなら
彼女は状況を利用した

365
00:24:00,172 --> 00:24:03,942
現金を抜き取った後の財布を
捨てる

366
00:24:04,776 --> 00:24:08,680
右利きと仮定して
しゃがんだ体勢で―

367
00:24:08,880 --> 00:24:12,083
バーから遠くなる方へ投げた

368
00:24:12,884 --> 00:24:15,954
見つからないようにね
捜すわよ

369
00:24:32,904 --> 00:24:34,239
あったぞ

370
00:24:40,178 --> 00:24:41,913
優秀な相棒だな

371
00:24:42,848 --> 00:24:45,483
こいつは知ってる悪党だ

372
00:24:45,584 --> 00:24:47,853
強姦や暴行で服役多数

373
00:24:48,753 --> 00:24:51,056
やはり自業自得だな

374
00:24:51,690 --> 00:24:53,592
奴を葬るとは烈女だ

375
00:24:54,993 --> 00:24:56,795
一件落着ね

376
00:24:59,197 --> 00:25:01,066
才色兼備の相棒か

377
00:25:01,900 --> 00:25:03,001
うらやましい

378
00:25:03,935 --> 00:25:06,004
うらやんでくれ

379
00:25:09,207 --> 00:25:10,275
茶番だ

380
00:25:10,876 --> 00:25:15,080
ヘボ刑事の勘違い推理を
誰かが正さなきゃ

381
00:25:15,247 --> 00:25:16,548
何を拾った？

382
00:25:16,882 --> 00:25:18,617
悪党の携帯よ

383
00:25:18,950 --> 00:25:23,555
さっき気づいたの
最後の通話者は依頼人のはず

384
00:25:24,656 --> 00:25:25,690
お手柄でしょ

385
00:25:25,790 --> 00:25:28,026
自作自演の解決劇か

386
00:25:32,030 --> 00:25:36,635
ワシントン州の携帯番号から
所有者を調べてくれ

387
00:25:37,769 --> 00:25:40,672
“金物店”

388
00:25:40,906 --> 00:25:42,841
ケーニッヒシュランガか？

389
00:25:43,241 --> 00:25:46,978
違う　銃を突きつけてた
小柄男ね

390
00:25:47,579 --> 00:25:52,584
よし　お前一人で近づけ
刑事が一緒だと警戒する

391
00:25:52,951 --> 00:25:54,786
会話は聞きたい

392
00:25:56,254 --> 00:25:58,056
ご命令は以上？

393
00:25:58,857 --> 00:25:59,991
どんな作戦を？

394
00:26:00,325 --> 00:26:02,260
私の魅力を使う

395
00:26:11,970 --> 00:26:12,837
何してる

396
00:26:12,938 --> 00:26:14,873
なぜ私をワナに？

397
00:26:15,040 --> 00:26:15,840
ワナ？

398
00:26:15,941 --> 00:26:18,810
話さないと
あんたを殺すわよ

399
00:26:19,177 --> 00:26:22,147
報酬２万5000なら
妥当な依頼だ

400
00:26:23,114 --> 00:26:25,617
ワナなら前金を渡すか？

401
00:26:28,987 --> 00:26:32,891
標的を殺す理由は？
知っときたい

402
00:26:33,291 --> 00:26:38,096
罪をかぶるのはごめんよ
私怨？ ビジネス？

403
00:26:38,697 --> 00:26:40,165
お前には無関係だ

404
00:26:41,599 --> 00:26:43,835
教えるよ　落ち着け

405
00:26:44,769 --> 00:26:47,038
俺の知る範囲でだ
口外するな

406
00:26:51,609 --> 00:26:53,845
いいわ　殺す理由は？

407
00:26:55,847 --> 00:26:57,782
グリムの仲間だから

408
00:26:59,250 --> 00:27:00,785
グリムって？

409
00:27:01,219 --> 00:27:04,789
ポートランドのさ
そのダチが標的だ

410
00:27:05,023 --> 00:27:07,325
じゃボスの目的は警告？

411
00:27:07,859 --> 00:27:09,394
彼も雇われの身だよ

412
00:27:10,028 --> 00:27:10,996
誰の？

413
00:27:11,363 --> 00:27:15,333
知らないが
今回の殺しは見せしめだ

414
00:27:16,167 --> 00:27:18,269
“グリムに味方するな”と

415
00:27:31,683 --> 00:27:32,951
昨夜は？

416
00:27:33,685 --> 00:27:36,421
静かなもんさ
いろいろ学んだ

417
00:27:36,788 --> 00:27:37,889
収穫は？

418
00:27:38,023 --> 00:27:41,092
あったが まずハンクと話す

419
00:27:43,695 --> 00:27:44,829
どうした

420
00:27:45,230 --> 00:27:47,365
アンジェリーナ･ラッサーを？

421
00:27:47,699 --> 00:27:51,069
放火事件の時の？
忘れられないよ

422
00:27:51,169 --> 00:27:53,104
忘れたくてもな

423
00:27:53,238 --> 00:27:56,708
殺し屋は彼女だ
それでモンローに警告を

424
00:27:57,108 --> 00:27:58,043
何だと？

425
00:27:58,910 --> 00:28:03,248
今 外にいる
事件の黒幕を俺と探ってた

426
00:28:03,381 --> 00:28:04,115
殺人犯だ

427
00:28:04,249 --> 00:28:08,386
分かってる
そこに目をつぶる必要がある

428
00:28:08,787 --> 00:28:09,387
本気か？

429
00:28:09,788 --> 00:28:12,690
わざわざ知らせてくれたんだ

430
00:28:12,791 --> 00:28:16,061
俺を殺せば
大金を手にできたはず

431
00:28:16,161 --> 00:28:17,095
参るな

432
00:28:17,195 --> 00:28:20,131
不服なら俺一人で動く

433
00:28:28,339 --> 00:28:29,474
いいだろう

434
00:28:43,388 --> 00:28:47,225
世の中の本当の仕組みを
知らされた？

435
00:28:47,959 --> 00:28:49,127
まあな

436
00:28:50,962 --> 00:28:52,230
伝えた？

437
00:28:52,964 --> 00:28:54,032
何を？

438
00:28:54,966 --> 00:28:57,035
原因は俺だった

439
00:28:58,369 --> 00:29:02,173
お前とグリムの親交が
誰かを怒らせてる

440
00:29:02,340 --> 00:29:05,043
前に俺を襲った連中か？

441
00:29:05,210 --> 00:29:08,246
違うな
大金の動くデカい話だ

442
00:29:08,913 --> 00:29:09,781
じゃ誰だ

443
00:29:09,914 --> 00:29:12,917
私の依頼人にもボスがいる

444
00:29:13,418 --> 00:29:14,385
誰なんだ

445
00:29:14,519 --> 00:29:15,386
さあね

446
00:29:15,487 --> 00:29:16,855
王家の一員か

447
00:29:18,189 --> 00:29:19,858
街にいると聞いた

448
00:29:19,991 --> 00:29:22,127
ポートランドに？

449
00:29:22,293 --> 00:29:24,129
俺の守備範囲外だ

450
00:29:24,229 --> 00:29:27,265
私たち皆に警告したがってる

451
00:29:27,932 --> 00:29:29,067
彼女も？

452
00:29:30,068 --> 00:29:31,803
ブルットバッドだ

453
00:29:31,936 --> 00:29:34,072
とにかく今は時間がない

454
00:29:34,773 --> 00:29:39,144
今夜 死体を届けないと
私とモンローが狙われる

455
00:29:39,310 --> 00:29:41,012
黒幕も暴けない

456
00:29:41,146 --> 00:29:43,548
だが殺さずに どう届ける？

457
00:29:45,083 --> 00:29:46,351
“死の失神”だ

458
00:29:46,951 --> 00:29:48,286
そりゃ何だ？

459
00:29:53,958 --> 00:29:54,826
モンロー？

460
00:29:55,193 --> 00:29:59,898
問題が発生してね
ニックやハンクと店に来てる

461
00:29:59,998 --> 00:30:01,032
私も

462
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
そうなの？

463
00:30:03,234 --> 00:30:06,304
助けてほしいのよ
だから来た

464
00:30:06,504 --> 00:30:07,505
俺が話す

465
00:30:08,072 --> 00:30:09,107
何を？

466
00:30:09,974 --> 00:30:11,910
“死の失神”を試す

467
00:30:12,844 --> 00:30:13,978
誰に？

468
00:30:20,218 --> 00:30:22,387
“竜の舌”と会ってたか

469
00:30:29,527 --> 00:30:31,396
君のことを考えてた

470
00:30:32,197 --> 00:30:33,398
どんなこと？

471
00:30:33,965 --> 00:30:35,934
今夜 何時に会える？

472
00:30:36,234 --> 00:30:39,604
私の部屋へ２時間後に来て

473
00:30:40,338 --> 00:30:41,372
楽しみだ

474
00:30:45,877 --> 00:30:49,214
ダメよ ダメ
“死の失神”なんて絶対に

475
00:30:49,347 --> 00:30:50,415
他に策がない

476
00:30:50,548 --> 00:30:52,016
危険すぎる

477
00:30:52,183 --> 00:30:53,952
ケーニッヒシュランガよ

478
00:30:54,085 --> 00:30:55,620
偽装を見抜く

479
00:30:55,954 --> 00:30:57,422
どうやるんだ？

480
00:30:59,457 --> 00:31:02,026
フグの毒 つまり―

481
00:31:02,160 --> 00:31:04,362
テトロドトキシンは

482
00:31:04,495 --> 00:31:07,899
筋肉麻痺と
身体機能の低下を招く

483
00:31:08,032 --> 00:31:11,035
そこにコーラー･ヴァトを
追加する

484
00:31:11,870 --> 00:31:14,505
それで完全な仮死状態に？

485
00:31:14,639 --> 00:31:17,108
覚醒しないと実際に死ぬ

486
00:31:17,342 --> 00:31:20,044
奴らに殺されても同じ

487
00:31:20,411 --> 00:31:23,915
追っ手におびえて
生きたくはない

488
00:31:24,048 --> 00:31:28,519
ポートランドを去る気もない
大事なものが多々ある

489
00:31:28,653 --> 00:31:30,455
注意点もあるわ

490
00:31:30,955 --> 00:31:33,324
覚醒が早すぎれば―

491
00:31:33,558 --> 00:31:35,193
敵に殺される

492
00:31:35,293 --> 00:31:36,527
覚醒失敗もある

493
00:31:36,895 --> 00:31:37,462
その時は―

494
00:31:38,263 --> 00:31:39,330
私に金が入る

495
00:31:39,597 --> 00:31:40,899
どっちが望み？

496
00:31:40,999 --> 00:31:41,666
どう思う？

497
00:31:41,966 --> 00:31:43,601
この策は あなたが？

498
00:31:45,303 --> 00:31:46,604
俺の発案だ

499
00:31:47,071 --> 00:31:50,141
覚醒が失敗する確率は？

500
00:31:51,442 --> 00:31:54,479
分からない
一度 見ただけだから

501
00:31:54,679 --> 00:31:56,681
その時の結果は？

502
00:31:57,348 --> 00:31:58,549
父が―

503
00:31:58,683 --> 00:32:02,086
誰かに試して
結果は話さずじまい

504
00:32:02,620 --> 00:32:05,089
イチかバチか やってみるよ

505
00:32:05,456 --> 00:32:06,557
モンロー

506
00:32:07,959 --> 00:32:09,294
お願い

507
00:32:10,295 --> 00:32:12,430
私には耐えられない

508
00:32:13,031 --> 00:32:15,500
そいつを捕まえないと―

509
00:32:15,967 --> 00:32:18,703
ニックの仲間全員に
危険が及ぶ

510
00:32:19,003 --> 00:32:22,573
君にもだ
それは絶対に許せない

511
00:32:26,978 --> 00:32:27,445
奴よ

512
00:32:27,578 --> 00:32:28,446
少し待て

513
00:32:28,579 --> 00:32:30,448
出ろ　近づけて

514
00:32:33,184 --> 00:32:34,252
済んだか？

515
00:32:34,652 --> 00:32:39,390
１時間以上前にね
早く引き取って金を払って

516
00:32:39,524 --> 00:32:43,328
レイクフォレストだ
南口から５キロ弱

517
00:32:43,962 --> 00:32:44,595
繰り返せ

518
00:32:45,296 --> 00:32:48,199
レイクフォレスト
南口から５キロ弱

519
00:32:51,536 --> 00:32:54,072
ロザリー　時間がない

520
00:33:04,449 --> 00:33:05,149
彼女は？

521
00:33:05,283 --> 00:33:09,487
ホテルを出ました
フライトプランの提出あり

522
00:33:11,522 --> 00:33:14,025
全部 飲み干して―

523
00:33:14,192 --> 00:33:15,126
横になる

524
00:33:15,226 --> 00:33:16,294
よし

525
00:33:18,329 --> 00:33:20,298
君らを横目に乾杯

526
00:33:26,637 --> 00:33:27,638
何て？

527
00:33:28,239 --> 00:33:30,641
“今生の別れにならぬよう”

528
00:33:40,184 --> 00:33:43,788
２時間で目覚めなければ
蘇生させること

529
00:33:44,122 --> 00:33:47,325
顔面蒼白で
指が曲がってきたら―

530
00:33:47,458 --> 00:33:49,794
時間切れ寸前って意味よ

531
00:33:50,128 --> 00:33:51,195
分かった

532
00:33:52,563 --> 00:33:53,531
モンロー

533
00:33:57,135 --> 00:33:58,269
心配するな

534
00:34:01,039 --> 00:34:02,206
大丈夫だよ

535
00:34:39,744 --> 00:34:40,710
着いた

536
00:34:41,212 --> 00:34:42,447
人影は？

537
00:34:45,516 --> 00:34:46,784
木ばっかり

538
00:34:47,284 --> 00:34:48,386
モンローは？

539
00:34:52,857 --> 00:34:54,859
私には死人に見える

540
00:34:57,862 --> 00:34:59,530
光が近づいてくる

541
00:34:59,697 --> 00:35:02,266
奴らの車よ　切るわ

542
00:35:02,600 --> 00:35:05,503
ハンク
今夜 何があろうと…

543
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
分かってる　非公式なんだろ

544
00:35:14,579 --> 00:35:15,680
見せろ

545
00:36:03,828 --> 00:36:05,596
死んでるわ　金は？

546
00:36:06,731 --> 00:36:07,865
死体の受領後

547
00:36:08,266 --> 00:36:09,934
届けたでしょ

548
00:36:10,334 --> 00:36:14,272
大本の発注者にだ
俺は死体の確認だけ

549
00:36:14,872 --> 00:36:17,275
いつまで待つのよ

550
00:36:30,755 --> 00:36:33,858
取引現場です
確認したが死んでる

551
00:36:44,902 --> 00:36:46,304
あそこだ

552
00:36:51,442 --> 00:36:53,244
もう１台 来たぞ

553
00:37:06,958 --> 00:37:08,593
死体が気になるか

554
00:37:18,636 --> 00:37:22,740
あなたが
手を下したブルットバッド？

555
00:37:27,345 --> 00:37:29,747
平然と同族を殺したわけ？

556
00:37:30,848 --> 00:37:32,016
ご立派ね

557
00:37:37,989 --> 00:37:38,956
支払って

558
00:38:00,011 --> 00:38:01,445
何してやがる

559
00:38:01,679 --> 00:38:02,580
グロい

560
00:38:02,847 --> 00:38:03,914
モンロー

561
00:38:04,348 --> 00:38:05,316
お願い

562
00:38:07,918 --> 00:38:08,719
生きてる！

563
00:38:11,489 --> 00:38:12,657
銃を捨てろ！

564
00:38:14,525 --> 00:38:15,459
警察だ

565
00:38:41,819 --> 00:38:43,087
アンジェリーナ

566
00:38:43,954 --> 00:38:45,356
アンジェリーナ

567
00:38:49,760 --> 00:38:50,761
モンロー

568
00:38:51,629 --> 00:38:52,897
生きてるのね

569
00:38:58,035 --> 00:38:59,637
なんてこった

570
00:39:34,939 --> 00:39:35,940
雇い主は？

571
00:39:50,521 --> 00:39:51,155
奴も…

572
00:39:52,056 --> 00:39:53,023
そうだ

573
00:40:00,398 --> 00:40:02,566
あの女 逃げたわ

574
00:40:03,801 --> 00:40:05,169
気をつけて

575
00:40:15,413 --> 00:40:16,580
何なのよ

576
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
やめろ　誰も呼ぶな

577
00:40:31,695 --> 00:40:33,798
俺たちの方法で送る

578
00:41:02,726 --> 00:41:03,894
なるほどね

579
00:41:07,031 --> 00:41:07,898
私を殺す？

580
00:41:08,232 --> 00:41:09,500
状況による

581
00:41:10,167 --> 00:41:11,502
どんな？

582
00:41:12,069 --> 00:41:13,971
あまたある状況だ

583
00:41:16,740 --> 00:41:17,775
さて

584
00:41:18,843 --> 00:41:20,711
すべて話せ

585
00:41:24,748 --> 00:41:25,783
ロザリー

586
00:41:26,784 --> 00:41:28,052
ニックだ

587
00:41:28,786 --> 00:41:30,187
モンローは無事だ

588
00:41:34,658 --> 00:41:35,993
ありがとう

589
00:41:36,760 --> 00:41:38,596
これで眠れるわ

590
00:41:38,729 --> 00:41:39,864
安全な旅を

591
00:41:54,545 --> 00:41:57,681
〝新しい思い出に感謝
ジュリエット〞