〝出してくれ〞と言われ 少年は―
化け物とは思わず 瓶の栓を抜いた
昔よく お父さんと 酪農場の花火大会に―
行ったんだろ？
それ 話した？
ああ
お父さんが 首にぶら下げた笛で―
鳥の鳴きマネをして 恥ずかしかったと
その会話 覚えてる
覚えてるのよ
何？
今みたいに夕食を作ってて…
あなたのこと思い出した
ごめんなさい
つらかったでしょ
全部 思い出せる
待って
最後の記憶は？
あなたが―
祖先の“見る能力”の 話をしてた
あなたも見えると
疑ったわ
今は？
それなら奇妙な出来事も すべて筋が通る
もちろん信じる
目覚ましよ
起きなきゃ
パパ
やあ
元気か？
ロザリー
おばさんは？
変わりなしよ それより あなたは？
順調だ だいぶ店に慣れた
アンジェリーナの件よ 大丈夫？
ああ それは…
まあ何とか乗り切ってる
正直 かなりキツかったが
本当に気の毒だわ
今朝 電話で 特別注文を受けたの
内耳の悪いリロイさんに 調合薬と―
“アスーディサン”を渡して
それは？
大きな棚の脇に 掛かってる―
王冠型のイヤホンよ
ボロいけど 店に１つの貴重品
心得た
次は調合法を
いつでもどうぞ
最初の材料は ドゥンケルカッツェンピッソン
何だって？
ああ あれかな？
お腹は？
ＧＰＳで遊ぶな
カードが無効だ
試し直せ
もうやった 別のカードか現金を…
もう一度だ！
ごめんよ 大声出して悪かった
じゃ―
これで頼む
前輪の空気を足しな
タダだ
これもダメ
まさか
現金をくれ
取ってくる
よろしく
忙しい？
バイクのオイル交換においで
待って 何か落ちた
シンプルな殺しが廃れて 寂しいね
今回の手口は？
珍奇だ
被害者はスタイルズ
発見者は？
恋人だ 彼に誘われて オイル交換に来たとか
カメラは？
２台 給油機用と 壊されたそれ
映像のダウンロードを？
署へ
カード情報も
了解
次は洗面所だ 犯人が血を洗い流した
大丈夫よ パパ
パパを見ろ
エイプリル 見ろ
この車は警察に―
マークされる
分かるか？
〝魂には試練が訪れる〞
暗記した？
私たち 軟弱な兵士じゃない
不安を取り除くか
カメラは２台 給油機と―
レジ上から 事務所内を撮ってた
通話相手は恋人 発見者です
事件直前 カード２枚が無効
名義はＷ･グレンジャー 住所も判明
お次は２台目
破壊を免れ―
逃走を撮影
そして見事に―
ナンバーを確保
名義は同じく グレンジャーです
戻せ
車内に誰が？
少女か
娘かと
奴の住所に 女性名義の車も登録
妻かと
すぐに向かえ
激情犯なら 家族も危険だ
やあ
手助けを頼む
車が壊れてな ６号線に出たい
他を当たれ
乗せてくれるって？
お願い 乗せて
ヤドリギ ヤドリギ…
あった
ヤドリギだ
おい 気をつけろ
誤解しないでくれ 酔っちゃいない
慎重に
耳に問題があって 平衡感覚を保てない
ロザリーは？
薬の調合を頼んだんだ
あれがないと私は…
この辺りを 歩き回るのもつらい
君は？
街を離れてるロザリーの 代理だ
注文は聞いてる じき完成さ
アスーディサンもある？
うちになくて…
アスーディサン？
そこにある
よかった
最後の材料だ
分かった
小さじ２杯分
大丈夫か？
小さじ２杯分の ヤドリギを混ぜる
よし
アスーディサンも
ほら 出来上がり
どうぞ
気をつけて 手を貸そう
ありがとう
裏へ回れ
ポートランド市警です
ひどい
生きてる
グリフィンだ 救急隊を頼む
あの子は？
奥さん…
娘はどこ？
落ち着いて
あなたは？
刑事です 傷が深い
手遅れ？
息はある
ヴェッセンだ
夫も？
おそらく
どのみちＤＶ野郎だ
奴の妻は重傷です 手を骨折 肋骨にヒビ
鎮静剤で話は聞けず
夫とは別居中
奴は娘とどこへ？
自分の家へは 戻ってないかと
ウーが家宅捜索を
預金ゼロでカードは上限 ヤケかも
他には？
数年 教師を務め―
建設業に鞍(くら)替えしてます
その職場も先週クビに
理由は？
欠勤続きで 同僚ともモメ事を
妻への仕打ちは私怨でも 殺人は常軌を逸してます
情報公開の成果待ちです
捜索を見越し 車は捨てるはず
もはや破れかぶれだ
カントリーの決定版だ
彼をカウパレスで見て―
シビれた
引き続き アウトロー･ラジオで―
名曲をお楽しみください
ここでニュースを
誘拐事件の情報公開です
９歳の エイプリル･グレンジャーが
父親の車で…
私の名前を言った
バカなマネはよせ 脇へ突っ込むぞ
本人以外の物証を押収
戻る気だったのか ＰＣはオン
パスワードを解析する
あとは領収書と 傷んだ「人間の権利」
字は読めたか
大量の建築資材だ
コンクリート材 木材 釘 極太の加熱ダクト
日付は２日前だ
何を築いてた？
無益な人生
降りるなと言ったろ
あの人は？
行くぞ
銃だ
さらに銃
迷彩服
バイオトイレの建て方 これは重宝する
ナイフ 防弾服 また銃
９歳の少女が喜ぶな
何の備えだ
核戦争か疫病か宇宙人か
コンテナを発見 このサイトのファイルだな
“園芸用の小屋に改造”？
園芸に銃は不要だ
害獣が出るかも
たまには外すさ
まあ今 視線は外せないが
近くでランチを 食べてたら―
急に寄りたくなったから…
うれしいよ
働く姿を見れば 何か思い出すかもと
こんにちは ウー
やあ
ハンク
ジュリエット
元気？
よく来た
どうも
具合は？
具合？ ええ 順調です
皆 心配してたんです
特に彼が
じゃ皆さん 仕事に戻って
私も戻らなきゃ
会えてよかった
ありがとう じゃ今夜
ええ
興味深い写真が出たぞ
奴の“占領地”か
場所は？
ＧＰＳ情報が付いてるか 調べよう
俺たちも調べ物を
異世界感がないな
そこが重要だ
どうした？
１度 尾(つ)けられて 悲惨な結末に
中に貴重品が？
見る者による
本や日記や日誌 それと解剖図に―
薬や毒や武器
心躍るだろ？
なるほど
うちのキャンピングカーとは 違うな
早速 探そう
何を？
これだ
知らない魔物だが 本に載ってるかも
頼む
“デーモンフュアー”
〝スタインアドラー〞
〝ヘクセンビースト〞
全部 この街に？
ある程度は
妙な人生を送ってるな
まったくだ
今や俺もそうだが
ママの敵(かたき)は？
アダリンド
声が聞けたな どこだ
見つからない所
それじゃ楽しめん
犯人を教えて
特定は難しい
怨恨だろうが… 関心が？
あなたは無関心よね
ニックが参ってる
大事なものを奪われたから やり返しただけ
彼が犯人？
戻ってきて話そう
話す気なんてないのは お見通し
ジュリエットが目覚めた
じゃ 一役買ったのね？
王子として
何を盛った
私のネコに聞いたら？
これから楽しくなるわよ
私も楽しみ
“ジュリエット”
これか？
そいつだ
“ドラング･ゾーン” 英語で助かった
大抵 スペイン語やドイツ語…
日本語もあった
“短気で暴力的な激情家”
合致するな
ああ
“ドラング･ゾーンは 姿を消し―”
“地中の巣穴に 避難したらしい”
分かった コンテナは巣穴代わりだ
移動も避難も簡単
写真で見た山が隠れ場なら…
そこへ娘を
クロスボウか？
これで魔物たちの動きを 抑えてた
なぜ？
そうだな 例えば こいつの場合―
火あぶり前に柱に縛るためだ
いいね だが銃は効かないのか？
効くさ 一応 古い武器もあるが
クロスボウが？
他にもある
マジか
手入れ済みだ
これは？
何？
象撃ち銃だ レアな英国製の三連銃
おばさんのだ
600口径ニトロ･エクスプレス
これでスタークを…
証拠は？
スタークの死体から 同じ弾が出た
警部が持ってる
スタークは “ジークバースタ”だった
鬼みたいな魔物
奴を倒すため…
お前は入院してた
誰が撃った？
その話は…
命の恩人だ
モンローさ
俺も救われてる
長い戦いらしい
まあな
予定外の避難で物資不足だ
街で調達してくる
行かないで お願い
大丈夫 出発は朝だ
シリアル 欲しい
分かった
でもノンシュガーだぞ
いいよ
ミルクもね 私がリスト作る
そうだな
戻ったら 狩りに出よう
楽しみか？
よし
じゃ 寝るんだ パパのベッドは分かるな？
よし おやすみ
おやすみ
つけとくか？
分かった
ロザリーの店
聞き惚れるわ
やあ
調子はどう？
何の問題もない
売り上げは1000ドル以上
何ですって
そっちも順調？
でもないけど感謝してる リロイさんは？
ああ
何とか店に来たが あの症状は深刻だな
調合はできた？
ああ 材料も覚えた
ドゥンケルカッツェンピッソン ８滴
ナツメグ ２グラム ライマメ １つまみ
それと小さじ２杯の…
どうしたの？ あとはヤドリギでしょ
仮定の話だが―
材料の換えって利くかな？
例えば その…
ハッカを―
ヤドリギと換えたら？
最悪よ
最悪？
ええ
最悪にも度合いがあるが どの程度？
10段階で
11よ
そうか
彼の様子を見てくる ちょっと確認だ
店まで歩いて片道２時間 店内を見るのに30分
よし 時間を計るんだ
この時計で いいな？
戻らなかったら？
大丈夫だ 必ず戻る
いいか？
留守番中の決まりは？
ここから出ない
そうだ
愛してる
私も
泣かないで お話を読んであげる
いつ？
彼は何て？
分かった
奴は車を奪って逃走 広域手配が出た
娘は？
まだ一緒だ
どうだ？
撮影地はタラパス山だ
１枚目は この辺り
範囲は絞れた？
５平方キロにな ２枚目が―
ここだ
においは？
滞留してるかも
地中の巣穴か
ここだ
ワナがあるかも
中に少女がいる
先導します
クリア
終末用のシェルターかよ
ウィリアム･グレンジャー 入るぞ
クリア
娘を巻き込むな
グレンジャー
エイプリル 助けに来たぞ
警察だ 助けるからな
怖がらなくていい もう大丈夫だ
警察だよ
もう誰にも傷つけさせない
よかった
パパはどこ？
そうか
リロイ？
いるか？
リロイ
電話したんだが…
マズいな
エステスさん
スパイス店のモンローだ
ちょっとヘマを やらかしたようなんだ
薬の調合でさ
おい やめろ
そんな…
よせよ
悪い 何だって？
そうか
それで これが いわゆる解毒剤だ
そうだな 出直そう
分かった 通じてるよ
まあケガの功名というか―
まっすぐ走れたな
大勢で捜したよ
迷子じゃない パパと一緒だった
昨日の朝 給油所へ？
パパが怒ってた
相手に何かした？
知らない
家ではママと話してた？
ママに会いたい
どこ？
ケガをしてるんだ なぜかな？
会いたい
児童保護局が来た いいか？
ああ
内緒だよ あいつらが欲しがる
エイプリルね？ 私と一緒に来て
パパは？
今 会えないわ
グリフィンだ
何日か 親切な人たちと過ごすの
ママが治るまで
ニック
行きましょう
すごく楽しいわよ
奴が妻の家に現れ 隣人に入院先を聞いたらしい
怒ってたとか
病院を当たろう
いた
ウィリアム･グレンジャー 両手を頭へ
誤解してる
早くやれ
誤解だ
いや 承知してる
ひざまずけ
夫は悪くない
リリー
言わなきゃ
何を？
エイプリルのことよ
あの時 家に入れば 君を救えてた
傷を知らなかった
彼は娘を引き取りに来ただけ
給油所の係員を惨殺してる
目を離したの？
一瞬のことで…
あの子を見てなきゃ
娘の仕業だと？
エイプリル よせ
９歳の子だぞ
ドラング･ゾーンだ
知ってるの？
ああ 娘の話をしろ
あの子は自制が利かない 変異が早すぎた
あまりに急で―
俺らも後手に
普通は13歳で起きる
まだ子供だから 何してるかも分かってない
その傷も？
夫は私を守りに来たの でも手遅れだった
もう誰も―
手に負えないわ
みんな エイプリルよ
エイプリル パティとデイヴよ
こんにちは よく来たわね
マヌケ顔だ
ジョニー
みんなで裏庭で遊んだら？
ブランコがあるわ
僕の番だ
代わったばかりよ
悪いね
つねった
どうしたの
乱暴した
違う
違わない
エイプリル！
押しちゃダメよ 言葉で伝えなきゃ
どうした？
バカな子
バカじゃない アホめ
２人とも 来るんだ
悪いのは その子だけよ
私は行かない
来るんだ
暴力や汚い言葉や 口答えはダメだ
立っていいと言うまで ここで座ってなさい
分かったかな？
はい
急いで！ 早く表へ出て
あの子が噛んだわ 彼を殺そうとしたの
救急車を頼む
エイプリル
あなた 覚えてる
優しくしてくれたから好き
ブルクハルト刑事？ 少年院の看守 ライリーよ
モンローに 会ってくれと頼まれて
ご足労どうも
あの子ね
ああいう女の子は 始まりが早いわ
肉食のせいよ
有罪答弁を？
18歳まで入所するが 周りの安全が心配だ
１年くらいは 油断できないけど―
私が見張る
手に負える？
そう思うわ
会ってくる
ジュリエット
今 帰ったとこよ
これから 夕食を用意するけど
２人分 作ろうか迷ってて
ぜひ２人分で
ロウソクも？
いいね
じゃあ
何？
変な狙いがあって 言うんじゃないが
今日みたいな夜は―
俺たち 時々…
何かしてたの？
ダンスを
ダンス？
時々ね
そう
だったら それも―
記憶を取り戻す役に立つかも
いいの？
よし
いい感じ
だろ？
何か変？
私が…