1
00:00:03,503 --> 00:00:06,673
〝出してくれ〞と言われ
少年は―

2
00:00:06,773 --> 00:00:10,377
化け物とは思わず
瓶の栓を抜いた

3
00:00:12,045 --> 00:00:16,181
昔よく お父さんと
酪農場の花火大会に―

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,118
行ったんだろ？

5
00:00:18,284 --> 00:00:19,652
それ 話した？

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,454
ああ

7
00:00:21,654 --> 00:00:25,325
お父さんが
首にぶら下げた笛で―

8
00:00:25,458 --> 00:00:29,729
鳥の鳴きマネをして
恥ずかしかったと

9
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
その会話 覚えてる

10
00:00:44,077 --> 00:00:45,612
覚えてるのよ

11
00:00:45,779 --> 00:00:46,579
何？

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,616
今みたいに夕食を作ってて…

13
00:00:57,757 --> 00:01:01,194
あなたのこと思い出した

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,630
ごめんなさい

15
00:01:04,697 --> 00:01:06,633
つらかったでしょ

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,506
全部 思い出せる

17
00:01:13,673 --> 00:01:14,507
待って

18
00:01:15,375 --> 00:01:16,776
最後の記憶は？

19
00:01:20,547 --> 00:01:21,781
あなたが―

20
00:01:22,515 --> 00:01:26,119
祖先の“見る能力”の
話をしてた

21
00:01:26,319 --> 00:01:28,121
あなたも見えると

22
00:01:29,789 --> 00:01:30,657
疑ったわ

23
00:01:33,827 --> 00:01:35,094
今は？

24
00:01:35,228 --> 00:01:39,632
それなら奇妙な出来事も
すべて筋が通る

25
00:01:40,233 --> 00:01:41,801
もちろん信じる

26
00:01:48,842 --> 00:01:50,410
目覚ましよ

27
00:01:52,145 --> 00:01:53,279
起きなきゃ

28
00:02:46,499 --> 00:02:47,600
パパ

29
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
やあ

30
00:02:53,606 --> 00:02:54,607
元気か？

31
00:03:08,488 --> 00:03:09,355
ロザリー

32
00:03:09,622 --> 00:03:10,890
おばさんは？

33
00:03:11,424 --> 00:03:14,894
変わりなしよ
それより あなたは？

34
00:03:15,228 --> 00:03:17,897
順調だ　だいぶ店に慣れた

35
00:03:18,431 --> 00:03:21,501
アンジェリーナの件よ
大丈夫？

36
00:03:22,335 --> 00:03:23,870
ああ それは…

37
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
まあ何とか乗り切ってる

38
00:03:28,374 --> 00:03:31,578
正直 かなりキツかったが

39
00:03:31,678 --> 00:03:33,613
本当に気の毒だわ

40
00:03:34,380 --> 00:03:38,251
今朝 電話で
特別注文を受けたの

41
00:03:38,351 --> 00:03:42,255
内耳の悪いリロイさんに
調合薬と―

42
00:03:42,422 --> 00:03:44,791
“アスーディサン”を渡して

43
00:03:45,291 --> 00:03:46,359
それは？

44
00:03:46,492 --> 00:03:49,629
大きな棚の脇に
掛かってる―

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,265
王冠型のイヤホンよ

46
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
ボロいけど
店に１つの貴重品

47
00:03:58,304 --> 00:03:59,372
心得た

48
00:03:59,806 --> 00:04:01,274
次は調合法を

49
00:04:01,474 --> 00:04:03,276
いつでもどうぞ

50
00:04:03,943 --> 00:04:07,280
最初の材料は
ドゥンケルカッツェンピッソン

51
00:04:07,747 --> 00:04:08,815
何だって？

52
00:04:09,549 --> 00:04:11,284
ああ あれかな？

53
00:04:12,819 --> 00:04:13,820
お腹は？

54
00:04:17,357 --> 00:04:18,825
ＧＰＳで遊ぶな

55
00:04:19,559 --> 00:04:21,293
カードが無効だ

56
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
試し直せ

57
00:04:22,528 --> 00:04:25,765
もうやった
別のカードか現金を…

58
00:04:25,865 --> 00:04:27,567
もう一度だ！

59
00:04:31,471 --> 00:04:34,574
ごめんよ
大声出して悪かった

60
00:04:38,411 --> 00:04:39,445
じゃ―

61
00:04:40,580 --> 00:04:41,848
これで頼む

62
00:04:42,382 --> 00:04:44,584
前輪の空気を足しな

63
00:04:45,718 --> 00:04:46,719
タダだ

64
00:04:55,595 --> 00:04:56,696
これもダメ

65
00:04:56,796 --> 00:04:57,664
まさか

66
00:04:57,764 --> 00:04:58,998
現金をくれ

67
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
取ってくる

68
00:05:01,734 --> 00:05:02,869
よろしく

69
00:05:09,475 --> 00:05:10,476
忙しい？

70
00:05:10,610 --> 00:05:13,346
バイクのオイル交換においで

71
00:05:16,015 --> 00:05:18,017
待って　何か落ちた

72
00:05:52,385 --> 00:05:55,788
シンプルな殺しが廃れて
寂しいね

73
00:05:55,955 --> 00:05:57,390
今回の手口は？

74
00:05:57,523 --> 00:05:58,524
珍奇だ

75
00:05:58,758 --> 00:06:00,526
被害者はスタイルズ

76
00:06:00,727 --> 00:06:01,661
発見者は？

77
00:06:01,794 --> 00:06:06,599
恋人だ　彼に誘われて
オイル交換に来たとか

78
00:06:06,699 --> 00:06:07,533
カメラは？

79
00:06:07,700 --> 00:06:11,070
２台　給油機用と
壊されたそれ

80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
映像のダウンロードを？

81
00:06:13,706 --> 00:06:14,373
署へ

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,808
カード情報も

83
00:06:15,942 --> 00:06:16,943
了解

84
00:06:17,510 --> 00:06:21,547
次は洗面所だ
犯人が血を洗い流した

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
大丈夫よ　パパ

86
00:06:47,440 --> 00:06:48,441
パパを見ろ

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,712
エイプリル　見ろ

88
00:06:55,715 --> 00:06:57,784
この車は警察に―

89
00:06:58,584 --> 00:06:59,986
マークされる

90
00:07:00,553 --> 00:07:01,821
分かるか？

91
00:07:05,458 --> 00:07:07,727
〝魂には試練が訪れる〞

92
00:07:12,131 --> 00:07:13,132
暗記した？

93
00:07:14,167 --> 00:07:17,003
私たち
軟弱な兵士じゃない

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
不安を取り除くか

95
00:07:31,017 --> 00:07:33,886
カメラは２台
給油機と―

96
00:07:34,754 --> 00:07:38,157
レジ上から
事務所内を撮ってた

97
00:07:38,624 --> 00:07:41,494
通話相手は恋人
発見者です

98
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
事件直前
カード２枚が無効

99
00:07:45,798 --> 00:07:49,635
名義はＷ･グレンジャー
住所も判明

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
お次は２台目

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,006
破壊を免れ―

102
00:07:55,141 --> 00:07:56,509
逃走を撮影

103
00:07:58,177 --> 00:08:00,046
そして見事に―

104
00:08:01,914 --> 00:08:03,483
ナンバーを確保

105
00:08:03,583 --> 00:08:06,853
名義は同じく
グレンジャーです

106
00:08:07,053 --> 00:08:07,920
戻せ

107
00:08:08,654 --> 00:08:09,922
車内に誰が？

108
00:08:12,492 --> 00:08:13,192
少女か

109
00:08:13,559 --> 00:08:14,527
娘かと

110
00:08:14,727 --> 00:08:18,631
奴の住所に
女性名義の車も登録

111
00:08:18,764 --> 00:08:19,632
妻かと

112
00:08:19,732 --> 00:08:21,067
すぐに向かえ

113
00:08:21,267 --> 00:08:23,936
激情犯なら
家族も危険だ

114
00:08:40,720 --> 00:08:41,554
やあ

115
00:08:42,255 --> 00:08:43,688
手助けを頼む

116
00:08:43,890 --> 00:08:47,226
車が壊れてな
６号線に出たい

117
00:08:49,262 --> 00:08:50,796
他を当たれ

118
00:08:52,865 --> 00:08:55,067
乗せてくれるって？

119
00:08:57,637 --> 00:08:58,838
お願い　乗せて

120
00:09:05,945 --> 00:09:08,848
ヤドリギ　ヤドリギ…

121
00:09:10,316 --> 00:09:11,250
あった

122
00:09:12,118 --> 00:09:13,719
ヤドリギだ

123
00:09:16,155 --> 00:09:17,857
おい　気をつけろ

124
00:09:18,858 --> 00:09:22,695
誤解しないでくれ
酔っちゃいない

125
00:09:24,864 --> 00:09:25,698
慎重に

126
00:09:28,000 --> 00:09:32,204
耳に問題があって
平衡感覚を保てない

127
00:09:32,305 --> 00:09:33,873
ロザリーは？

128
00:09:34,807 --> 00:09:37,276
薬の調合を頼んだんだ

129
00:09:38,644 --> 00:09:41,113
あれがないと私は…

130
00:09:43,883 --> 00:09:47,620
この辺りを
歩き回るのもつらい

131
00:09:50,022 --> 00:09:50,756
君は？

132
00:09:51,023 --> 00:09:54,627
街を離れてるロザリーの
代理だ

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
注文は聞いてる　じき完成さ

134
00:09:58,030 --> 00:10:00,299
アスーディサンもある？

135
00:10:00,766 --> 00:10:02,034
うちになくて…

136
00:10:02,168 --> 00:10:03,302
アスーディサン？

137
00:10:03,970 --> 00:10:05,171
そこにある

138
00:10:05,871 --> 00:10:06,305
よかった

139
00:10:06,772 --> 00:10:08,174
最後の材料だ

140
00:10:08,874 --> 00:10:09,909
分かった

141
00:10:14,814 --> 00:10:16,782
小さじ２杯分

142
00:10:17,717 --> 00:10:18,784
大丈夫か？

143
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
小さじ２杯分の
ヤドリギを混ぜる

144
00:10:35,935 --> 00:10:36,936
よし

145
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
アスーディサンも

146
00:10:40,906 --> 00:10:42,942
ほら 出来上がり

147
00:10:43,075 --> 00:10:44,076
どうぞ

148
00:10:45,978 --> 00:10:48,347
気をつけて　手を貸そう

149
00:10:48,914 --> 00:10:49,815
ありがとう

150
00:10:56,722 --> 00:10:57,823
裏へ回れ

151
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
ポートランド市警です

152
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
ひどい

153
00:11:40,933 --> 00:11:41,734
生きてる

154
00:11:42,902 --> 00:11:45,738
グリフィンだ　救急隊を頼む

155
00:11:45,971 --> 00:11:47,139
あの子は？

156
00:11:47,873 --> 00:11:48,741
奥さん…

157
00:11:48,841 --> 00:11:49,742
娘はどこ？

158
00:11:49,842 --> 00:11:51,143
落ち着いて

159
00:11:51,277 --> 00:11:52,278
あなたは？

160
00:11:52,445 --> 00:11:54,413
刑事です　傷が深い

161
00:12:02,488 --> 00:12:03,155
手遅れ？

162
00:12:03,422 --> 00:12:04,423
息はある

163
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
ヴェッセンだ

164
00:12:06,792 --> 00:12:07,426
夫も？

165
00:12:07,793 --> 00:12:08,761
おそらく

166
00:12:09,028 --> 00:12:11,230
どのみちＤＶ野郎だ

167
00:12:13,899 --> 00:12:18,170
奴の妻は重傷です
手を骨折　肋骨にヒビ

168
00:12:18,270 --> 00:12:20,306
鎮静剤で話は聞けず

169
00:12:20,439 --> 00:12:21,907
夫とは別居中

170
00:12:22,041 --> 00:12:23,442
奴は娘とどこへ？

171
00:12:23,809 --> 00:12:27,012
自分の家へは
戻ってないかと

172
00:12:27,179 --> 00:12:28,781
ウーが家宅捜索を

173
00:12:28,948 --> 00:12:32,451
預金ゼロでカードは上限
ヤケかも

174
00:12:32,852 --> 00:12:33,452
他には？

175
00:12:33,953 --> 00:12:36,055
数年 教師を務め―

176
00:12:36,789 --> 00:12:39,325
建設業に鞍(くら)替えしてます

177
00:12:39,758 --> 00:12:42,061
その職場も先週クビに

178
00:12:42,461 --> 00:12:43,329
理由は？

179
00:12:43,462 --> 00:12:46,932
欠勤続きで
同僚ともモメ事を

180
00:12:47,299 --> 00:12:52,805
妻への仕打ちは私怨でも
殺人は常軌を逸してます

181
00:12:53,172 --> 00:12:56,208
情報公開の成果待ちです

182
00:12:56,342 --> 00:12:59,478
捜索を見越し
車は捨てるはず

183
00:12:59,845 --> 00:13:01,914
もはや破れかぶれだ

184
00:13:12,958 --> 00:13:15,094
カントリーの決定版だ

185
00:13:15,327 --> 00:13:17,830
彼をカウパレスで見て―

186
00:13:18,297 --> 00:13:19,231
シビれた

187
00:13:19,398 --> 00:13:22,468
引き続き
アウトロー･ラジオで―

188
00:13:22,568 --> 00:13:25,237
名曲をお楽しみください

189
00:13:25,371 --> 00:13:27,373
ここでニュースを

190
00:13:27,506 --> 00:13:30,376
誘拐事件の情報公開です

191
00:13:30,509 --> 00:13:33,112
９歳の
エイプリル･グレンジャーが

192
00:13:33,279 --> 00:13:34,980
父親の車で…

193
00:13:37,249 --> 00:13:39,251
私の名前を言った

194
00:13:45,024 --> 00:13:48,527
バカなマネはよせ
脇へ突っ込むぞ

195
00:14:01,006 --> 00:14:03,542
本人以外の物証を押収

196
00:14:03,909 --> 00:14:06,879
戻る気だったのか
ＰＣはオン

197
00:14:07,012 --> 00:14:09,148
パスワードを解析する

198
00:14:09,415 --> 00:14:13,152
あとは領収書と
傷んだ「人間の権利」

199
00:14:13,385 --> 00:14:15,020
字は読めたか

200
00:14:16,155 --> 00:14:18,290
大量の建築資材だ

201
00:14:18,424 --> 00:14:23,095
コンクリート材
木材　釘　極太の加熱ダクト

202
00:14:23,195 --> 00:14:25,297
日付は２日前だ

203
00:14:26,198 --> 00:14:27,566
何を築いてた？

204
00:14:28,300 --> 00:14:29,435
無益な人生

205
00:15:03,936 --> 00:15:05,938
降りるなと言ったろ

206
00:15:07,139 --> 00:15:08,073
あの人は？

207
00:15:08,173 --> 00:15:09,074
行くぞ

208
00:15:09,508 --> 00:15:10,476
銃だ

209
00:15:11,277 --> 00:15:12,478
さらに銃

210
00:15:13,112 --> 00:15:14,346
迷彩服

211
00:15:16,348 --> 00:15:20,219
バイオトイレの建て方
これは重宝する

212
00:15:21,687 --> 00:15:24,623
ナイフ　防弾服　また銃

213
00:15:24,990 --> 00:15:26,959
９歳の少女が喜ぶな

214
00:15:27,192 --> 00:15:28,360
何の備えだ

215
00:15:28,494 --> 00:15:31,363
核戦争か疫病か宇宙人か

216
00:15:31,497 --> 00:15:35,634
コンテナを発見
このサイトのファイルだな

217
00:15:35,968 --> 00:15:38,370
“園芸用の小屋に改造”？

218
00:15:38,504 --> 00:15:40,372
園芸に銃は不要だ

219
00:15:40,506 --> 00:15:42,107
害獣が出るかも

220
00:15:43,575 --> 00:15:45,377
たまには外すさ

221
00:15:46,478 --> 00:15:49,348
まあ今 視線は外せないが

222
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
近くでランチを
食べてたら―

223
00:15:54,720 --> 00:15:57,656
急に寄りたくなったから…

224
00:15:57,990 --> 00:15:59,258
うれしいよ

225
00:15:59,458 --> 00:16:03,629
働く姿を見れば
何か思い出すかもと

226
00:16:04,663 --> 00:16:06,532
こんにちは　ウー

227
00:16:06,732 --> 00:16:07,399
やあ

228
00:16:07,533 --> 00:16:08,534
ハンク

229
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
ジュリエット

230
00:16:10,102 --> 00:16:11,003
元気？

231
00:16:11,103 --> 00:16:12,137
よく来た

232
00:16:13,038 --> 00:16:14,006
どうも

233
00:16:18,110 --> 00:16:18,677
どうも

234
00:16:19,144 --> 00:16:20,012
具合は？

235
00:16:20,646 --> 00:16:23,115
具合？ ええ 順調です

236
00:16:23,215 --> 00:16:25,551
皆 心配してたんです

237
00:16:25,751 --> 00:16:27,152
特に彼が

238
00:16:28,620 --> 00:16:31,423
じゃ皆さん 仕事に戻って

239
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
私も戻らなきゃ

240
00:16:33,692 --> 00:16:35,394
会えてよかった

241
00:16:40,265 --> 00:16:42,534
ありがとう　じゃ今夜

242
00:16:43,702 --> 00:16:44,703
ええ

243
00:16:48,574 --> 00:16:51,443
興味深い写真が出たぞ

244
00:16:54,713 --> 00:16:56,448
奴の“占領地”か

245
00:16:56,682 --> 00:16:57,316
場所は？

246
00:16:57,516 --> 00:17:01,186
ＧＰＳ情報が付いてるか
調べよう

247
00:17:03,122 --> 00:17:04,723
俺たちも調べ物を

248
00:17:17,469 --> 00:17:19,471
異世界感がないな

249
00:17:19,605 --> 00:17:21,173
そこが重要だ

250
00:17:22,074 --> 00:17:23,208
どうした？

251
00:17:24,042 --> 00:17:27,346
１度 尾(つ)けられて
悲惨な結末に

252
00:17:27,445 --> 00:17:29,081
中に貴重品が？

253
00:17:29,214 --> 00:17:30,716
見る者による

254
00:17:31,750 --> 00:17:35,587
本や日記や日誌
それと解剖図に―

255
00:17:36,488 --> 00:17:38,457
薬や毒や武器

256
00:17:38,791 --> 00:17:40,492
心躍るだろ？

257
00:17:50,669 --> 00:17:52,104
なるほど

258
00:17:53,372 --> 00:17:56,642
うちのキャンピングカーとは
違うな

259
00:17:56,775 --> 00:17:58,177
早速 探そう

260
00:17:58,277 --> 00:17:59,078
何を？

261
00:17:59,211 --> 00:18:00,245
これだ

262
00:18:01,313 --> 00:18:05,384
知らない魔物だが
本に載ってるかも

263
00:18:10,823 --> 00:18:11,657
頼む

264
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
“デーモンフュアー”

265
00:18:30,809 --> 00:18:32,544
〝スタインアドラー〞

266
00:18:37,416 --> 00:18:38,817
〝ヘクセンビースト〞

267
00:18:41,153 --> 00:18:42,554
全部 この街に？

268
00:18:42,888 --> 00:18:44,256
ある程度は

269
00:18:46,825 --> 00:18:49,294
妙な人生を送ってるな

270
00:18:50,596 --> 00:18:51,830
まったくだ

271
00:18:54,867 --> 00:18:57,302
今や俺もそうだが

272
00:19:08,313 --> 00:19:09,448
ママの敵(かたき)は？

273
00:19:10,849 --> 00:19:12,184
アダリンド

274
00:19:13,318 --> 00:19:15,454
声が聞けたな　どこだ

275
00:19:15,787 --> 00:19:17,589
見つからない所

276
00:19:17,856 --> 00:19:19,725
それじゃ楽しめん

277
00:19:20,392 --> 00:19:21,727
犯人を教えて

278
00:19:22,728 --> 00:19:24,429
特定は難しい

279
00:19:25,230 --> 00:19:27,866
怨恨だろうが… 関心が？

280
00:19:28,233 --> 00:19:30,335
あなたは無関心よね

281
00:19:31,336 --> 00:19:33,338
ニックが参ってる

282
00:19:34,473 --> 00:19:39,178
大事なものを奪われたから
やり返しただけ

283
00:19:39,378 --> 00:19:40,479
彼が犯人？

284
00:19:40,612 --> 00:19:42,748
戻ってきて話そう

285
00:19:42,881 --> 00:19:46,485
話す気なんてないのは
お見通し

286
00:19:47,653 --> 00:19:49,755
ジュリエットが目覚めた

287
00:19:50,556 --> 00:19:53,225
じゃ 一役買ったのね？

288
00:19:53,425 --> 00:19:54,493
王子として

289
00:19:54,660 --> 00:19:55,627
何を盛った

290
00:19:57,296 --> 00:19:59,331
私のネコに聞いたら？

291
00:20:00,499 --> 00:20:03,235
これから楽しくなるわよ

292
00:20:03,835 --> 00:20:05,604
私も楽しみ

293
00:20:19,218 --> 00:20:21,653
“ジュリエット”

294
00:20:38,704 --> 00:20:39,671
これか？

295
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
そいつだ

296
00:20:42,908 --> 00:20:46,278
“ドラング･ゾーン”
英語で助かった

297
00:20:46,545 --> 00:20:49,281
大抵 スペイン語やドイツ語…

298
00:20:49,414 --> 00:20:50,816
日本語もあった

299
00:20:51,283 --> 00:20:53,952
“短気で暴力的な激情家”

300
00:20:54,319 --> 00:20:55,420
合致するな

301
00:20:55,787 --> 00:20:56,755
ああ

302
00:20:57,823 --> 00:21:00,826
“ドラング･ゾーンは
姿を消し―”

303
00:21:01,293 --> 00:21:04,563
“地中の巣穴に
避難したらしい”

304
00:21:04,696 --> 00:21:08,267
分かった
コンテナは巣穴代わりだ

305
00:21:08,433 --> 00:21:10,569
移動も避難も簡単

306
00:21:10,836 --> 00:21:13,705
写真で見た山が隠れ場なら…

307
00:21:13,872 --> 00:21:15,307
そこへ娘を

308
00:21:17,909 --> 00:21:19,311
クロスボウか？

309
00:21:19,478 --> 00:21:22,981
これで魔物たちの動きを
抑えてた

310
00:21:23,315 --> 00:21:24,316
なぜ？

311
00:21:24,750 --> 00:21:27,853
そうだな
例えば こいつの場合―

312
00:21:28,620 --> 00:21:31,723
火あぶり前に柱に縛るためだ

313
00:21:31,890 --> 00:21:35,327
いいね
だが銃は効かないのか？

314
00:21:35,861 --> 00:21:39,331
効くさ
一応 古い武器もあるが

315
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
クロスボウが？

316
00:21:40,766 --> 00:21:42,334
他にもある

317
00:21:47,873 --> 00:21:48,740
マジか

318
00:22:06,491 --> 00:22:07,893
手入れ済みだ

319
00:22:09,494 --> 00:22:10,028
これは？

320
00:22:11,096 --> 00:22:11,897
何？

321
00:22:12,497 --> 00:22:15,901
象撃ち銃だ
レアな英国製の三連銃

322
00:22:16,635 --> 00:22:18,036
おばさんのだ

323
00:22:21,006 --> 00:22:23,775
600口径ニトロ･エクスプレス

324
00:22:26,378 --> 00:22:27,646
これでスタークを…

325
00:22:36,088 --> 00:22:36,788
証拠は？

326
00:22:36,888 --> 00:22:40,392
スタークの死体から
同じ弾が出た

327
00:22:42,928 --> 00:22:44,529
警部が持ってる

328
00:22:48,900 --> 00:22:52,404
スタークは
“ジークバースタ”だった

329
00:22:53,405 --> 00:22:54,940
鬼みたいな魔物

330
00:22:56,007 --> 00:22:57,409
奴を倒すため…

331
00:22:57,576 --> 00:22:59,411
お前は入院してた

332
00:23:02,013 --> 00:23:03,081
誰が撃った？

333
00:23:08,153 --> 00:23:09,421
その話は…

334
00:23:09,554 --> 00:23:10,922
命の恩人だ

335
00:23:14,793 --> 00:23:15,694
モンローさ

336
00:23:18,497 --> 00:23:20,098
俺も救われてる

337
00:23:23,568 --> 00:23:25,103
長い戦いらしい

338
00:23:26,872 --> 00:23:27,706
まあな

339
00:24:21,193 --> 00:24:24,229
予定外の避難で物資不足だ

340
00:24:24,529 --> 00:24:26,765
街で調達してくる

341
00:24:27,766 --> 00:24:29,768
行かないで　お願い

342
00:24:30,502 --> 00:24:32,170
大丈夫　出発は朝だ

343
00:24:33,038 --> 00:24:34,172
シリアル 欲しい

344
00:24:37,542 --> 00:24:38,643
分かった

345
00:24:39,177 --> 00:24:41,646
でもノンシュガーだぞ

346
00:24:42,581 --> 00:24:43,615
いいよ

347
00:24:44,549 --> 00:24:47,519
ミルクもね　私がリスト作る

348
00:24:47,619 --> 00:24:48,653
そうだな

349
00:24:48,987 --> 00:24:51,790
戻ったら 狩りに出よう

350
00:24:53,058 --> 00:24:54,059
楽しみか？

351
00:24:56,061 --> 00:24:57,062
よし

352
00:24:57,662 --> 00:25:01,766
じゃ 寝るんだ
パパのベッドは分かるな？

353
00:25:02,067 --> 00:25:03,668
よし　おやすみ

354
00:25:03,802 --> 00:25:04,803
おやすみ

355
00:25:13,511 --> 00:25:14,546
つけとくか？

356
00:25:16,214 --> 00:25:17,215
分かった

357
00:25:27,626 --> 00:25:28,827
ロザリーの店

358
00:25:30,662 --> 00:25:31,963
聞き惚れるわ

359
00:25:32,797 --> 00:25:33,531
やあ

360
00:25:33,632 --> 00:25:34,833
調子はどう？

361
00:25:35,100 --> 00:25:36,835
何の問題もない

362
00:25:37,068 --> 00:25:39,571
売り上げは1000ドル以上

363
00:25:39,671 --> 00:25:40,705
何ですって

364
00:25:40,872 --> 00:25:42,240
そっちも順調？

365
00:25:44,109 --> 00:25:48,113
でもないけど感謝してる
リロイさんは？

366
00:25:48,280 --> 00:25:48,980
ああ

367
00:25:49,114 --> 00:25:53,585
何とか店に来たが
あの症状は深刻だな

368
00:25:53,785 --> 00:25:55,120
調合はできた？

369
00:25:55,253 --> 00:25:56,988
ああ　材料も覚えた

370
00:25:57,589 --> 00:25:59,257
ドゥンケルカッツェンピッソン
８滴

371
00:25:59,624 --> 00:26:02,127
ナツメグ ２グラム
ライマメ １つまみ

372
00:26:02,260 --> 00:26:04,262
それと小さじ２杯の…

373
00:26:05,697 --> 00:26:09,134
どうしたの？
あとはヤドリギでしょ

374
00:26:09,868 --> 00:26:11,736
仮定の話だが―

375
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
材料の換えって利くかな？

376
00:26:16,308 --> 00:26:18,009
例えば その…

377
00:26:19,778 --> 00:26:21,146
ハッカを―

378
00:26:21,313 --> 00:26:23,281
ヤドリギと換えたら？

379
00:26:23,581 --> 00:26:24,282
最悪よ

380
00:26:24,716 --> 00:26:25,617
最悪？

381
00:26:25,750 --> 00:26:26,718
ええ

382
00:26:27,852 --> 00:26:31,890
最悪にも度合いがあるが
どの程度？

383
00:26:32,023 --> 00:26:32,891
10段階で

384
00:26:33,058 --> 00:26:34,025
11よ

385
00:26:35,660 --> 00:26:36,628
そうか

386
00:26:40,265 --> 00:26:44,135
彼の様子を見てくる
ちょっと確認だ

387
00:26:58,917 --> 00:27:03,788
店まで歩いて片道２時間
店内を見るのに30分

388
00:27:05,357 --> 00:27:08,059
よし　時間を計るんだ

389
00:27:09,060 --> 00:27:11,196
この時計で　いいな？

390
00:27:17,769 --> 00:27:19,337
戻らなかったら？

391
00:27:24,743 --> 00:27:26,945
大丈夫だ　必ず戻る

392
00:27:27,679 --> 00:27:28,346
いいか？

393
00:27:30,081 --> 00:27:32,350
留守番中の決まりは？

394
00:27:32,951 --> 00:27:34,686
ここから出ない

395
00:27:34,853 --> 00:27:35,954
そうだ

396
00:27:37,689 --> 00:27:38,823
愛してる

397
00:27:39,657 --> 00:27:40,692
私も

398
00:28:01,379 --> 00:28:05,083
泣かないで
お話を読んであげる

399
00:28:28,273 --> 00:28:29,407
いつ？

400
00:28:30,108 --> 00:28:31,276
彼は何て？

401
00:28:32,043 --> 00:28:33,144
分かった

402
00:28:33,344 --> 00:28:37,215
奴は車を奪って逃走
広域手配が出た

403
00:28:37,315 --> 00:28:38,283
娘は？

404
00:28:38,450 --> 00:28:39,884
まだ一緒だ

405
00:28:40,018 --> 00:28:40,885
どうだ？

406
00:28:41,019 --> 00:28:43,888
撮影地はタラパス山だ

407
00:28:43,988 --> 00:28:46,024
１枚目は この辺り

408
00:28:46,191 --> 00:28:47,425
範囲は絞れた？

409
00:28:47,759 --> 00:28:50,895
５平方キロにな　２枚目が―

410
00:28:51,730 --> 00:28:52,764
ここだ

411
00:29:15,887 --> 00:29:16,788
においは？

412
00:29:16,921 --> 00:29:18,189
滞留してるかも

413
00:29:24,929 --> 00:29:26,297
地中の巣穴か

414
00:29:33,805 --> 00:29:34,339
ここだ

415
00:29:34,472 --> 00:29:35,940
ワナがあるかも

416
00:29:36,074 --> 00:29:37,809
中に少女がいる

417
00:29:48,119 --> 00:29:49,354
先導します

418
00:29:50,221 --> 00:29:51,189
クリア

419
00:29:52,357 --> 00:29:54,826
終末用のシェルターかよ

420
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
ウィリアム･グレンジャー
入るぞ

421
00:30:01,266 --> 00:30:02,233
クリア

422
00:30:02,534 --> 00:30:03,968
娘を巻き込むな

423
00:30:06,805 --> 00:30:07,972
グレンジャー

424
00:30:09,107 --> 00:30:11,242
エイプリル　助けに来たぞ

425
00:30:12,911 --> 00:30:15,113
警察だ　助けるからな

426
00:30:20,852 --> 00:30:24,222
怖がらなくていい
もう大丈夫だ

427
00:30:25,223 --> 00:30:26,357
警察だよ

428
00:30:29,127 --> 00:30:32,363
もう誰にも傷つけさせない

429
00:30:38,136 --> 00:30:39,270
よかった

430
00:30:44,876 --> 00:30:46,010
パパはどこ？

431
00:30:50,281 --> 00:30:51,282
そうか

432
00:31:15,473 --> 00:31:16,541
リロイ？

433
00:31:18,343 --> 00:31:19,444
いるか？

434
00:31:22,247 --> 00:31:23,314
リロイ

435
00:31:24,249 --> 00:31:26,050
電話したんだが…

436
00:31:28,253 --> 00:31:29,053
マズいな

437
00:31:31,155 --> 00:31:32,457
エステスさん

438
00:31:33,625 --> 00:31:36,461
スパイス店のモンローだ

439
00:31:39,264 --> 00:31:43,334
ちょっとヘマを
やらかしたようなんだ

440
00:31:43,534 --> 00:31:45,203
薬の調合でさ

441
00:31:53,044 --> 00:31:54,078
おい やめろ

442
00:31:55,179 --> 00:31:56,080
そんな…

443
00:31:56,481 --> 00:31:57,348
よせよ

444
00:32:05,089 --> 00:32:06,491
悪い　何だって？

445
00:32:10,228 --> 00:32:11,229
そうか

446
00:32:11,362 --> 00:32:15,099
それで これが
いわゆる解毒剤だ

447
00:32:18,970 --> 00:32:20,972
そうだな　出直そう

448
00:32:23,708 --> 00:32:26,244
分かった　通じてるよ

449
00:32:38,056 --> 00:32:40,992
まあケガの功名というか―

450
00:32:41,626 --> 00:32:43,394
まっすぐ走れたな

451
00:32:46,998 --> 00:32:48,399
大勢で捜したよ

452
00:32:49,133 --> 00:32:52,637
迷子じゃない
パパと一緒だった

453
00:32:56,274 --> 00:32:58,376
昨日の朝 給油所へ？

454
00:32:58,676 --> 00:33:00,411
パパが怒ってた

455
00:33:01,112 --> 00:33:02,680
相手に何かした？

456
00:33:04,248 --> 00:33:04,682
知らない

457
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
家ではママと話してた？

458
00:33:09,287 --> 00:33:11,022
ママに会いたい

459
00:33:12,190 --> 00:33:12,690
どこ？

460
00:33:14,425 --> 00:33:17,428
ケガをしてるんだ
なぜかな？

461
00:33:19,764 --> 00:33:21,165
会いたい

462
00:33:22,100 --> 00:33:25,003
児童保護局が来た
いいか？

463
00:33:27,038 --> 00:33:28,039
ああ

464
00:33:36,614 --> 00:33:39,717
内緒だよ
あいつらが欲しがる

465
00:33:43,021 --> 00:33:46,324
エイプリルね？
私と一緒に来て

466
00:33:46,457 --> 00:33:47,325
パパは？

467
00:33:47,458 --> 00:33:48,726
今 会えないわ

468
00:33:49,060 --> 00:33:49,460
グリフィンだ

469
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
何日か
親切な人たちと過ごすの

470
00:33:53,331 --> 00:33:54,699
ママが治るまで

471
00:33:55,066 --> 00:33:55,600
ニック

472
00:33:56,601 --> 00:33:58,069
行きましょう

473
00:33:59,504 --> 00:34:01,339
すごく楽しいわよ

474
00:34:03,207 --> 00:34:08,346
奴が妻の家に現れ
隣人に入院先を聞いたらしい

475
00:34:08,478 --> 00:34:10,081
怒ってたとか

476
00:34:10,181 --> 00:34:11,748
病院を当たろう

477
00:34:57,595 --> 00:34:58,396
いた

478
00:35:07,505 --> 00:35:10,808
ウィリアム･グレンジャー
両手を頭へ

479
00:35:12,343 --> 00:35:13,277
誤解してる

480
00:35:13,377 --> 00:35:14,412
早くやれ

481
00:35:14,812 --> 00:35:16,147
誤解だ

482
00:35:16,347 --> 00:35:17,415
いや 承知してる

483
00:35:19,884 --> 00:35:21,152
ひざまずけ

484
00:35:21,285 --> 00:35:22,687
夫は悪くない

485
00:35:22,820 --> 00:35:23,688
リリー

486
00:35:24,188 --> 00:35:25,423
言わなきゃ

487
00:35:25,656 --> 00:35:26,390
何を？

488
00:35:26,491 --> 00:35:28,159
エイプリルのことよ

489
00:35:28,426 --> 00:35:31,696
あの時 家に入れば
君を救えてた

490
00:35:31,829 --> 00:35:33,698
傷を知らなかった

491
00:35:33,865 --> 00:35:37,168
彼は娘を引き取りに来ただけ

492
00:35:37,368 --> 00:35:40,171
給油所の係員を惨殺してる

493
00:35:40,438 --> 00:35:41,572
目を離したの？

494
00:35:41,706 --> 00:35:43,174
一瞬のことで…

495
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
あの子を見てなきゃ

496
00:35:45,610 --> 00:35:47,311
娘の仕業だと？

497
00:35:47,912 --> 00:35:49,313
エイプリル　よせ

498
00:35:52,383 --> 00:35:53,718
９歳の子だぞ

499
00:35:54,619 --> 00:35:55,720
ドラング･ゾーンだ

500
00:35:56,254 --> 00:35:57,455
知ってるの？

501
00:35:59,557 --> 00:36:01,859
ああ　娘の話をしろ

502
00:36:02,160 --> 00:36:06,464
あの子は自制が利かない
変異が早すぎた

503
00:36:07,431 --> 00:36:09,333
あまりに急で―

504
00:36:10,635 --> 00:36:12,203
俺らも後手に

505
00:36:13,538 --> 00:36:15,606
普通は13歳で起きる

506
00:36:16,340 --> 00:36:20,745
まだ子供だから
何してるかも分かってない

507
00:36:21,579 --> 00:36:22,747
その傷も？

508
00:36:23,714 --> 00:36:28,219
夫は私を守りに来たの
でも手遅れだった

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,721
もう誰も―

510
00:36:32,623 --> 00:36:34,358
手に負えないわ

511
00:36:40,198 --> 00:36:42,500
みんな　エイプリルよ

512
00:36:42,633 --> 00:36:45,770
エイプリル
パティとデイヴよ

513
00:36:45,937 --> 00:36:48,906
こんにちは　よく来たわね

514
00:36:50,908 --> 00:36:52,243
マヌケ顔だ

515
00:36:52,443 --> 00:36:53,244
ジョニー

516
00:36:54,979 --> 00:36:57,515
みんなで裏庭で遊んだら？

517
00:36:57,682 --> 00:36:59,517
ブランコがあるわ

518
00:37:02,253 --> 00:37:03,521
僕の番だ

519
00:37:03,621 --> 00:37:05,356
代わったばかりよ

520
00:37:06,657 --> 00:37:07,525
悪いね

521
00:37:07,625 --> 00:37:08,793
つねった

522
00:37:10,528 --> 00:37:11,395
どうしたの

523
00:37:11,596 --> 00:37:12,396
乱暴した

524
00:37:12,630 --> 00:37:13,264
違う

525
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
違わない

526
00:37:14,665 --> 00:37:15,666
エイプリル！

527
00:37:15,833 --> 00:37:19,537
押しちゃダメよ
言葉で伝えなきゃ

528
00:37:19,637 --> 00:37:20,805
どうした？

529
00:37:21,339 --> 00:37:22,273
バカな子

530
00:37:22,406 --> 00:37:24,342
バカじゃない　アホめ

531
00:37:24,442 --> 00:37:25,943
２人とも 来るんだ

532
00:37:26,410 --> 00:37:28,546
悪いのは その子だけよ

533
00:37:28,879 --> 00:37:30,281
私は行かない

534
00:37:30,548 --> 00:37:31,682
来るんだ

535
00:37:32,450 --> 00:37:35,953
暴力や汚い言葉や
口答えはダメだ

536
00:37:36,420 --> 00:37:40,958
立っていいと言うまで
ここで座ってなさい

537
00:37:41,692 --> 00:37:43,961
分かったかな？

538
00:37:46,430 --> 00:37:47,431
はい

539
00:38:11,989 --> 00:38:14,725
急いで！ 早く表へ出て

540
00:38:15,493 --> 00:38:19,563
あの子が噛んだわ
彼を殺そうとしたの

541
00:38:20,531 --> 00:38:21,732
救急車を頼む

542
00:38:22,466 --> 00:38:23,567
エイプリル

543
00:38:25,836 --> 00:38:27,338
あなた 覚えてる

544
00:38:28,072 --> 00:38:31,342
優しくしてくれたから好き

545
00:38:43,020 --> 00:38:47,091
ブルクハルト刑事？
少年院の看守 ライリーよ

546
00:38:47,625 --> 00:38:51,028
モンローに
会ってくれと頼まれて

547
00:38:51,462 --> 00:38:52,897
ご足労どうも

548
00:38:54,498 --> 00:38:55,032
あの子ね

549
00:38:55,599 --> 00:38:59,370
ああいう女の子は
始まりが早いわ

550
00:38:59,637 --> 00:39:01,372
肉食のせいよ

551
00:39:02,506 --> 00:39:03,641
有罪答弁を？

552
00:39:04,508 --> 00:39:08,646
18歳まで入所するが
周りの安全が心配だ

553
00:39:08,779 --> 00:39:12,383
１年くらいは
油断できないけど―

554
00:39:12,583 --> 00:39:13,651
私が見張る

555
00:39:14,051 --> 00:39:15,386
手に負える？

556
00:39:25,029 --> 00:39:26,497
そう思うわ

557
00:39:27,631 --> 00:39:28,933
会ってくる

558
00:39:54,825 --> 00:39:55,693
ジュリエット

559
00:39:55,826 --> 00:39:57,695
今 帰ったとこよ

560
00:39:57,795 --> 00:40:00,831
これから
夕食を用意するけど

561
00:40:01,098 --> 00:40:03,934
２人分 作ろうか迷ってて

562
00:40:04,568 --> 00:40:05,970
ぜひ２人分で

563
00:40:06,103 --> 00:40:07,438
ロウソクも？

564
00:40:07,972 --> 00:40:09,039
いいね

565
00:40:09,440 --> 00:40:10,441
じゃあ

566
00:40:27,458 --> 00:40:28,459
何？

567
00:40:30,828 --> 00:40:34,865
変な狙いがあって
言うんじゃないが

568
00:40:36,834 --> 00:40:39,003
今日みたいな夜は―

569
00:40:40,571 --> 00:40:42,139
俺たち 時々…

570
00:40:44,475 --> 00:40:46,143
何かしてたの？

571
00:40:47,077 --> 00:40:48,012
ダンスを

572
00:40:49,513 --> 00:40:50,614
ダンス？

573
00:40:51,615 --> 00:40:52,817
時々ね

574
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
そう

575
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
だったら それも―

576
00:41:03,761 --> 00:41:07,097
記憶を取り戻す役に立つかも

577
00:41:20,077 --> 00:41:20,978
いいの？

578
00:41:22,179 --> 00:41:23,180
よし

579
00:41:48,806 --> 00:41:49,940
いい感じ

580
00:41:50,608 --> 00:41:51,675
だろ？

581
00:42:20,004 --> 00:42:20,971
何か変？

582
00:42:25,743 --> 00:42:26,844
私が…