前回までは…
〈兄さん〉
いいか 弟でも これ以上の妨害は許さんぞ
純真な者が彼女を起こす
王子って？
ハンサムで魅力的 正統派じゃなく“非嫡流”
ママの敵(かたき)は？
戻ったら話そう
ジュリエットが目覚めた
今日みたいな夜は 時々 ダンスを
何か変？
私が…
〝木の操り人形を 作ろうと考えたのさ〞
〝踊って 身をかわし 宙返りもできる人形を〞
民主的に選ばれた 初のドイツ首相は？
ピアース
シャイデマン
正解
オーストラリア連邦の 成立年月日は？
ブランドン
1901年１月１日
正解
69万8000人の死傷者を出し…
出題の途中だぞ
ヴェルダンの戦い
よろしい
紀元前221年から206年にかけ 中国を…
秦(しん)王朝
正解
標語“多様性の中の結束”の…
スタン
南アフリカ
違う
パプアニューギニア
正解
ブルガリアの通貨単位は？
レウ
違う
ジェニー
レフ
正解
きれいだ
ありがとう 手を貸して
お願い
いいとも
引っかかってる
去年 俺が贈った香水だ
そうなの？ いい香り
同伴に感謝するよ 退屈だろうが
職場行事に参加するのは カップルの義務でしょ
名誉な受賞みたいね
そうなんだ つまり警部が 長大なスピーチをする
行きましょ
“レフ”を忘れるなんて
ブルガリア人かよ
そう自分を責めるな 皆 上出来だ
ケヴィン以外
言ってろ
ゼルズで食う奴は？
行く
ママ いい？
もう遅いし 数学の宿題もあるでしょ
頼むよ
すぐ帰します 博士
10時帰宅ね
ありがと
スタンもだ
お疲れ
今までで一番のグループだ
競争意識が強く 優勝者も出るかも
スタンは必死だよ
ピアースだって
“秦”はお手上げ
私 中国系なのに
〝ゼルズ〞
マジ？
イケてる
ピアースはズルだ
バカ言え
ノーベル賞ママから生まれりゃ 超秀才に決まってる
ノーベル賞じゃない 遺伝学のノヴィツキー賞だ
ポテト食べないの？
見つめるだけじゃ 逃げてくわよ
やめとけ 脳に悪いぞ
トランス脂肪酸は シナプスの敵だ
大会に響いたらママが…
そう言わずに
ほんの小さなポテト１個よ
拒め
そうよ やった！
ピアース 油断するな
決勝では僕が強敵になるぞ
そうかい
ご冗談を
私よ
私かブランドンね
任せろ
なあ 敵がいるとすれば―
僕自身だ そうだろ
何 笑ってる 本気だぞ
皆の健闘を祈って
野郎ども…
女も
何でもいい
勝利あれ
競走だ
おい フライングだぞ
乗ってく？
ダイエットのため歩くよ 食いつつね
明日な
じゃあ
あなたは？
頭 冷やしたいから…
また明日
おやすみ
今回の評価と受賞を 光栄に思います
ランドマーク協会は 地域の希望と機会の象徴
しかし私にとっては ポートランド市警で
勇敢かつ献身的な同僚と 働くことこそ―
名誉であり励みです
僚友にも感謝を捧げ 賞を分かち合いたい
ありがとう
おめでとう
感謝します
どうも 光栄です
１杯おごりますよ
タダだろ
だからです
おごり魔だ
名スピーチ
ありがとう
落ち着かないがね 手柄の横取りみたいで
確かに
そうだろ
君はどこの署の者だ？
もう１杯 おごりましょう
ブルクハルト
好調らしいね
ええ ありがとう
皆 事件で 出払ってるから―
ミルパークの現場に 向かえと
非番だぞ
ご愁傷さま
ごめん
いいのよ
鍵だ 俺はハンクと
待った 俺は今日 歩きだ
タクシーで
私が送ろうか
いいんですか
勇敢で献身的な者の 務めだ
飲んじゃマズいか
頂くわ
ひどいもんだ 若者だよ
悲鳴を聞いたとの通報で 周囲を捜し 奥で発見
見立ては？
不明だ ノドに裂傷 狩猟ナイフか―
ノコギリか
重警備に
手配した
財布は残ってる
現金 クレジットカード 免許証も
ブランドン･ キングストン 18歳
歩行中に 襲いかかられ―
引きずられてトドメ
返り血を浴びた犯人は 人目を避ける
あっちに逃走か
誰？
ブランドンは？
もしもし ブランドンは？
ありがとう
いいんだ
おやすみなさい
ニック？
おい 何すんだよ
どんなマヌケだ
すまない
飲みすぎか
人殺し寸前だ
鍵をよこせ
いや…
渡せ
マジだぞ
最後に見たのは？
ゆうべ皆でゼルズに行った時
彼と君ら３人 他には？
ケヴィンだ 動揺して来てない
何時頃？
練習後だから８時半頃
皆はチーム？
正確には違う
違う？
皆が学校代表を争ってるの 各校対抗戦のね
そこで勝てば全米大会
店への移動方法は？
ジェニーの車で
滞在時間は？
１時間半くらい
歩くと言われて 送らなかった
学校でブランドンに いじめは？
ないわ
なかったはず
かっこいい奴で人気があった
昨夜は なぜ電話を？
眠れないから話そうと
君の彼氏？
違うわ
いい友達なだけ
犯人に見当は？
まだ捜査の初期なので
魔物はいた？
いや 表向きは
いたら お前の正体を？
分からないと思うがな
刑事か？
どなた？
ドン･アンカー 高校生クイズのコーチだ
ブランドンの両親は憔悴(しょうすい)してる
必死で捜査しろ
あんなに優秀な子を 殺すなんて
私が先に見つけたら 八つ裂きにする
警官の前で不穏当では？
構わん 小学生の頃から 知ってる子なんだ
お気持ちは分かりますが 気を静めないと…
すまなかった その…
気が動転して
昨夜の練習に？
私が指導してた
８時半に終わって帰宅し 休んでたら電話がきた
一人暮らし？
離婚後はね 今は教え子が生き甲斐だ
早く彼らと話したい
連絡先を
犯人を見つけろ
彼も…
お前の表情でね
ローウェンだ
つまり？
獰猛(どうもう)で野心的 暴力性がある
ドン･Ｅ･アンカー 38歳 教職11年
この３年はミルパーク高 オレゴン大卒
2007年には優秀教師として受賞
半年前にスピード違反
３年前 元妻が裁判所に 接近禁止命令を申請
家宅捜索するか
教師だぞ
獰猛で危険なんだろ
それはそうだ
教え子を殺された 公立校の教師だ
誤認で経歴を潰すとマズい
アリバイがない
だが物証もないぞ
性急に動けば敵を利する
ブランドンの周辺は？
敵はいないようですが 友人とは競争関係にあった
名門大も注目する クイズ大会ですから―
ライバル減らしかも
生徒の１人が犯人だと？ 証拠は？
他に妥当な動機は見えない
情報収集に努めろ 世間が騒ぎそうだ
警部の様子―
変だよな
捜査を案じてか
お二人さん
新しいインターンの ライアン君だ
記録課で働いて３ヵ月
夢の機会です
幻想じゃ？
お二人を…
刑事を目指してるんです 去年 少女を救ったでしょ
いつか あなた方のようにと
ゴマすりはそこまで まだ他を回るぞ
今日は お目にかかれて 本当に…
新人インターンに要注意だ
オーストリア ウィーン
ロムハラック
40年物は最高よ それを好むとは意外ね
そう？
では何が適切と？
ロイヤル･ロッホナガー
君は超能力者か？
それとも以前 会ったのに 悲劇的にも―
私が忘れたか
そうじゃないわ
２人で何かした記憶が 突然 蘇(よみがえ)ってきた
あり得るかい？
夕日と砂浜の散策が好きよね
そして あなたの悲願は 一族の力の復活
拷問や殺人 それ以上の悪を行ってでも
拷問や殺人以上の悪が？
裏切り
確かに
裏切りに詳しい？
弟さんのショーンを知ってるわ
ならば裏切りを熟知しているな
彼と私の不仲は恐ろしい(グリム)ほどよ
ワーグナー並みの悲劇だ
あなたの想像以上に
泣きつく肩を貸す？
両肩を
まずは腕から
玉露は煎茶と違い―
収穫前 最低２週間 葉に被覆を施すんだ
するとカフェインや―
アミノ酸の一種テアニンが 増えるのさ
甘く 爽やかな風味に加え 覆い香が俺好み
他にも…
俺は単に女房の使いだ
前回 買った茶なら それでいい
なるほど
どうも
ご入り用で？
まあね
強迫的行動の薬が欲しい
強迫的行動の治療薬？
促進薬？ 両方 対処可だ
治したいんだ
なら 正確な症状把握のため 質問をする
強迫の対象は人？ 動物？
すまない 明確にしないと
人だ
いつから続いてる？
キスして以来
なるほど
たった一度のキスで夢中か
経験あるよ
というか 今まさに経験してる
俺はどうでもいいな
その気持ちを捨てたいと？
ああ ぜひとも
前に会った？
初対面だ 薬の件は？
用意できると思うが
お宅の場合 心… 唇問題は 化学的に複雑そうだ
伺ってると どうも―
悪意の薬物や魔術か何かが 絡んでる気がする
思い当たる？
ああ
調べて 明日には渡せると思う お名前を…
用意しといてくれ また来る
やあ 調子は？
よくない そっちは？
同じく
頭痛がひどいし この方程式の数が―
頭に入ってこない
こんな時に宿題やってるの？
ママが ピアノレッスンの前に やれって
気が紛れるからと
でも効果ないね
まだ信じられない
車に押し込んでれば…
君に責任はない
ある気がする
そっちに行く？
いい 今から外に出る
気が滅入って仕方ない
どこへ？
競技場の観覧席
来ない？
行くよ 少し後でね
ありがとう
じゃあ
誰？
ピアース？
あなたなの？
誰よ 冗談が過ぎるわよ
今 12時15分だ いいな
了解
こっちだ
発見者は管理人 身元は調べてる最中だ
ジェニー･リー ここの生徒だ
昨夜 殺された被害者の友達
厄介になってきた
昨夜と同一犯だな
手に何かある
“私の王者ピアースへ ママより”
例のグループの子だよな
ピアース･ヒギンズ
彼が？
ローウェンなら
どう調べる？
問い詰める
ピアース？
ああ そうだけど
今朝からここに？
ええ
誰か一緒に？
母とさ 何か？
今 何時？
さあ… 時計を着けてない
どこにある
２階の僕の部屋
違うと思う
これか？
そうだ どこに？
紛失か
何事なの？
ご子息がなくした時計を届けた
ずっと彼と？
いたわ なぜ？
ジェニーが殺された
そんな
彼女に会った？
なぜ尋問を？
最後に会ったのは？
分からないよ
責めないで 参ってるの
息子を傷つけないで
誰も傷つけやしない 助けたいんだ
ジェニーが死ぬ前 会ったか知りたい
強制的に？
彼女の手に時計が
誰かが渡したのよ 息子は無実だわ
なのに逮捕するの？
そんな気はない
話は終わり
行くわよ
何だ？
ローウェンじゃなかった
すると？
分からない
頭はどう？
痛むけど
治まってきた
ココアよ
愛してる
休むといいわ
ああ
何してるの
ココアをこぼしたから…
置いてって
部屋に戻るのよ
ヒギンズ博士 私だ
大会は欠場する
何を言うの
状況的に出場は無理だ
息子の努力が水の泡に？
残念だが そう決めたのでね
ピアースは？
さよなら
誰？
アンカー先生が 大会は欠場だと
そんな ひどいよ
ピアース 落ち着いて
“ジニオ･イノーキュオ”
希少種らしい 記載は1833年 ガラパゴス諸島
ダーウィンの？
共に航海した先祖がいたか
“各島を２日間 回って―”
“上陸し 穏やかな先住種を発見”
“内気な彼らはグリムを知らず 我々を恐れない”
“知的で 情け深く 暴力性など皆無”
“始末は ごく容易だった”
マジか ご先祖様は 罪のない種族を殺してるぞ
時代が違う
そりゃ ご立派だ
ピアースが無実なら なぜ時計が？
誰かの工作か それ以前に渡してたのかも
共犯者がいた？
ローウェン
アンカーか 逮捕理由がない
誰かがピアースのライバルを 消して回ってる
なんで？
勝利の確保
そうなのかな 訳が分からん
まずアンカーに アリバイを聞こう
アンカー先生 警察です
マズいぞ
アンカー先生
無人だ
こっちも
傷は新しい
ローウェンを仕留めるとは 誰だ？
さあな 裏手を見に行こう
弟とは…
母の友人だった
母上は弟を…
かなり深入りしてた
君も？
私は若く 彼も魅力的 “発火”は不可避だった
弟の渡米経緯を？
彼は過去より 未来の話を好んだ
面白い優先順位だ
それは私も
人それぞれだ
異母弟が米国の西端に 納まった理由を教えようか
なぜ王子がポートランドに？
正式な王子じゃない
遠くない昔 私がまだ子供の頃―
父の愛人の１人が ヘクセンビーストだと発覚した
当然 一族全体が動揺したよ
醜い泥沼の対立を避け―
ショーンの母は行動を起こした
スイスの私立校から 息子を連れ出し
父の自家用機で共に渡米
だから私の母は一族内に―
ヘクセンビーストが いるのを嫌った
私には偏見などないがね
お互い 身にまとった物を 脱ぎ捨てよう
ツィターの音色だけで満足？
ツィターは好きよ でも確かに―
知り合う機会を求めて来たの 私たち共通点が多い
資産から家柄まで大違いだが？
そうね 弟さんとグリムだけ
グリムと？
会った
詳しいのか？
ブルクハルト
僕… ピアースです
どうした
犯人が分かった
今どこ？
自宅だよ 話があるんだ
怖くて あなたを頼るしか
ピアース 電話を切って
もしもし
ピアースが犯人の情報を
待って あなたは分かってないのよ
怖いわよね 私もよ だから話し合うの
ごめんなさい もっと早く教えるべきだった
でも伝える術(すべ)を知らなくて
話したくない
違うのよ
分かってる
全部 理解した
ピアース 待って
ママだ
殺したんだろ
僕のだ
僕の…
あなたを守ろうと
一体 僕に何が？
賢いだけでは不十分なの
言って
変化がこうだと知っていれば やめてたわ
私にない気質と才能を あげたかった
苦しめる気はなかったの
信じて
ピアース
ダメよ
来ないで
やめて！
裏に回る
ニック！
無害なはずだろ よせ
やめろ
ローウェンだ
ニック よく見ろ
ピアースだ
さっきは違った
息子を傷つけないで
救急車を
息子は何も知らないの
だが あれは…
違うわ ローウェンよ
ピアースが？
そう 一部だけ
つまり？
私が操作したの 出産する前に
彼をローウェンに？
遺伝的に特性を追加した
じゃ２種を宿してるのか
そうよ でもあの子は 何も知らないまま
無意識なのよ
ローウェンは友人を 脅威と見なしたんだわ
消えたぞ
どうしよう
いてくれ
救急車が来る
容疑者の手配だ
ピアース･ヒギンズ 18歳の白人 危険人物だ
そんな…
ニック ピアースの所在が 分かった
モンゴメリー･パーク近くの 給水塔だ
ピアース！
頼むから来るな
ピアース やめるんだ
分かってない
分かるさ
僕が殺したんだ 自分の友達を
そうじゃない
無意識だった
違うよ
分かってたんだ 悪夢を見てたし…
来るな
こいつのことは俺が守る
彼の友達を殺して？
一番にするためだ
母親は “ライバルを倒せ”と
だから やったのさ
ピアース 聞いてくれ
こうするしかない
いくら考えても 答えが出てこない
もう傷つけたくない
誰も
ニック 捕まえてろ
ピアースは殺人３件で起訴だ 動機の立証は？
母親のヒギンズ博士は 妊娠中の遺伝子操作が原因だと
精神疾患の主張ですかね
専門家が大喜びするな
生まれる前から 悲劇の人生とは
犯罪者にはよくある
刑務所の洗礼が心配だな
俺の場所だぜ
そこは俺の場所
そんな決まりは…
見るな
お願いだ
泣くな
泣いてない
王者が誰か教えなきゃな
ああ
賛成だ
おい 何だ
お宅か
よくないな
薬は？
店主に症状を伝え 相談した
朗報と悪報がある
悪い割合が多いが
身体的に効く抑制処置はある
調節弁や燃焼遅延剤って感じ
いわば逆バイアグラだ
それが朗報？
まあね
心理的要因は はるかに複雑で
お宅と お相手を熟知しないと 診断は不可能に近い
二元的治療が必要なんだ
お相手の女性か男性かを 連れてこなきゃ…
無理だ
つまり私は―
絶望的？
恋に絶望は付き物だがね
元凶の特定は本当に無理か？
その状態で 治療しないままだと危険だぞ
危険？
制御不能なほど悪化する
正視に堪えない苦しみだとか
相手と その間に挟まれる人にもだ
流れで様子を見るってのは―
得策とは言えないね