1
00:00:00,767 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:02,402 --> 00:00:03,703
全部 この街に？

3
00:00:04,003 --> 00:00:04,437
ある程度

4
00:00:04,571 --> 00:00:07,173
妙な人生を送ってるな

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,441
モンローも？

6
00:00:08,641 --> 00:00:10,043
大丈夫　俺だ

7
00:00:10,443 --> 00:00:13,179
俺も何度か命を救われた

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,116
すげえ

9
00:00:17,050 --> 00:00:17,584
マジーク！

10
00:00:17,717 --> 00:00:18,785
ごめんなさい

11
00:00:19,085 --> 00:00:21,321
ニックの恋人を昏睡させた

12
00:00:21,454 --> 00:00:23,723
強迫的行動の薬が欲しい

13
00:00:24,057 --> 00:00:24,724
治したい

14
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
いつから？

15
00:00:26,359 --> 00:00:27,527
キスして以来

16
00:00:27,627 --> 00:00:28,795
目覚めたね

17
00:00:29,095 --> 00:00:30,063
あなた 誰？

18
00:00:30,163 --> 00:00:33,466
働く姿を見れば
何か思い出すかと

19
00:00:33,566 --> 00:00:34,701
私が送ろうか

20
00:00:34,801 --> 00:00:36,169
ありがとう

21
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
務めだ

22
00:00:45,512 --> 00:00:46,613
何か変？

23
00:00:48,047 --> 00:00:48,748
私が…

24
00:00:52,419 --> 00:00:56,489
闇夜の川岸で
我が子の名を呼ぶ女の姿が

25
00:00:56,623 --> 00:00:58,458
幾度も目撃された

26
00:01:10,303 --> 00:01:11,237
〈静かにな〉

27
00:01:11,538 --> 00:01:12,505
分かってる

28
00:01:26,653 --> 00:01:28,321
こいつ いいね

29
00:01:43,470 --> 00:01:44,671
〈ここにいろ〉

30
00:01:48,341 --> 00:01:49,275
〈奥さん！〉

31
00:02:06,726 --> 00:02:07,560
パパ！

32
00:02:17,170 --> 00:02:18,171
パパ！

33
00:02:28,882 --> 00:02:30,183
〈ラファエル！〉

34
00:02:30,783 --> 00:02:32,318
〈ラファエル！〉

35
00:02:48,668 --> 00:02:49,869
〈ラファエル！〉

36
00:04:20,426 --> 00:04:21,560
持ってきた？

37
00:04:21,961 --> 00:04:23,296
毎年 これを？

38
00:04:23,429 --> 00:04:25,698
当然だろ
何言ってんだ

39
00:04:25,832 --> 00:04:27,500
ハロウィーンだぞ

40
00:04:27,967 --> 00:04:29,769
クリスマスより大事

41
00:04:30,870 --> 00:04:33,373
ヴェッセンは
伝統的に―

42
00:04:33,573 --> 00:04:36,042
真夜中に
ヴォーガして

43
00:04:36,376 --> 00:04:38,911
森で村人を
脅して回った

44
00:04:39,479 --> 00:04:40,847
たまに失禁騒ぎ

45
00:04:41,014 --> 00:04:43,449
それを
ポートランドでも？

46
00:04:43,650 --> 00:04:45,785
まさか
やりたいが―

47
00:04:45,918 --> 00:04:48,321
村人が見つからん

48
00:04:48,621 --> 00:04:51,324
昔は楽しんだろうな

49
00:04:51,524 --> 00:04:53,593
古き良き時代だ

50
00:04:55,461 --> 00:04:56,863
まあいい　見せて

51
00:04:58,064 --> 00:04:59,866
ああ シビれる

52
00:05:00,366 --> 00:05:01,601
これだよ

53
00:05:01,834 --> 00:05:04,737
見事だ
歴史を感じるよな

54
00:05:04,871 --> 00:05:08,608
ああ　それで
頭やヒザを砕いたはず

55
00:05:08,708 --> 00:05:11,944
おい　過去を
軽んじるのはよせ

56
00:05:14,614 --> 00:05:15,748
見てろ

57
00:05:22,088 --> 00:05:23,890
よし　チェックだ

58
00:05:25,858 --> 00:05:27,427
腰抜かすぞ

59
00:05:30,430 --> 00:05:32,498
すごいな　強烈だ

60
00:05:32,632 --> 00:05:35,368
よし 来てくれ
こっちだ

61
00:05:35,968 --> 00:05:36,769
いいか？

62
00:05:37,670 --> 00:05:38,771
いくぞ

63
00:05:43,342 --> 00:05:44,777
最高だよな

64
00:05:45,044 --> 00:05:46,779
カボチャが不憫だ

65
00:05:47,947 --> 00:05:49,048
ブルクハルト

66
00:05:49,782 --> 00:05:50,783
どこで？

67
00:05:51,784 --> 00:05:52,852
すぐ行く

68
00:05:53,419 --> 00:05:54,987
ケガ人を出すな

69
00:05:56,923 --> 00:05:59,659
分かった
約束するとも

70
00:06:43,469 --> 00:06:46,405
“コロラド川に
子供２人の遺体”

71
00:07:00,653 --> 00:07:04,924
待った　スペイン語は
得手(ビエン)じゃない

72
00:07:05,124 --> 00:07:07,994
頼むから(ポル･ファヴォール) 少し待って

73
00:07:11,864 --> 00:07:15,001
通訳が要るな
英語じゃ厳しい

74
00:07:15,101 --> 00:07:19,605
名前はルイス
子供がさらわれたようだ

75
00:07:19,705 --> 00:07:22,742
“ラファエル　８歳”
周辺を捜索中

76
00:07:22,875 --> 00:07:27,013
釣り具が落ちてた
川辺にいたんだろう

77
00:07:27,146 --> 00:07:28,614
溺れた可能性は？

78
00:07:28,748 --> 00:07:32,084
まだ何とも
捜索救助隊は呼んだ

79
00:07:32,685 --> 00:07:35,755
ただ あの連中が
少年を見てる

80
00:07:36,022 --> 00:07:40,626
彼らの携帯に
興味深い動画が映ってた

81
00:07:46,232 --> 00:07:49,502
情報公開だ
父親と動画は署へ

82
00:07:49,635 --> 00:07:50,570
了解

83
00:07:56,843 --> 00:07:58,644
サンチェスも頼む

84
00:07:58,778 --> 00:08:02,715
確認したが
ボツワナで探検中らしい

85
00:08:10,056 --> 00:08:11,791
ジュリエット　忙しい？

86
00:08:13,025 --> 00:08:14,794
通訳が要るんだ

87
00:08:16,562 --> 00:08:18,264
川の捜索に進展は？

88
00:08:18,631 --> 00:08:19,198
何も

89
00:08:19,532 --> 00:08:22,068
８キロ下流まで確認済み

90
00:08:22,235 --> 00:08:23,069
ＦＢＩは？

91
00:08:23,169 --> 00:08:24,804
連絡待ちです

92
00:08:26,072 --> 00:08:27,073
入れ

93
00:08:27,507 --> 00:08:32,078
お邪魔して恐縮ですが
重要なお知らせが

94
00:08:32,211 --> 00:08:33,078
何だ

95
00:08:33,546 --> 00:08:34,547
通訳が到着

96
00:08:34,679 --> 00:08:35,548
よし

97
00:08:38,217 --> 00:08:39,684
早く通せ

98
00:08:39,885 --> 00:08:41,220
ええ　ただ今

99
00:08:48,961 --> 00:08:50,963
何して手伝えば？

100
00:08:57,970 --> 00:09:00,106
息子を捜さねばって

101
00:09:16,188 --> 00:09:19,992
“川に入った女を
助けに行ったら―”

102
00:09:20,126 --> 00:09:21,994
“息子を奪われた”

103
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
彼女の外見は？

104
00:09:31,671 --> 00:09:33,973
“長髪　白い服　人相は不明”

105
00:09:34,073 --> 00:09:36,609
彼は離婚や親権争いを？

106
00:09:41,747 --> 00:09:42,882
“妻は他界”

107
00:09:43,015 --> 00:09:44,884
恨まれる覚えは？

108
00:09:49,322 --> 00:09:50,890
女の他の特徴は？

109
00:09:57,630 --> 00:09:59,899
“泣いてたから 助けに”

110
00:10:02,902 --> 00:10:04,770
“こんなの無意味だ”

111
00:10:04,904 --> 00:10:07,773
尽力するが まず彼の家へ

112
00:10:21,721 --> 00:10:23,923
“情報公開 児童誘拐”

113
00:10:29,095 --> 00:10:30,663
“ポートランド”

114
00:10:31,030 --> 00:10:32,665
“誘拐現場”

115
00:10:45,344 --> 00:10:47,079
次便の予約を

116
00:10:48,681 --> 00:10:50,282
ポートランド行きよ

117
00:11:08,701 --> 00:11:10,169
“見つかった？”と

118
00:11:10,736 --> 00:11:11,837
家に入ろう

119
00:11:16,709 --> 00:11:18,177
ハロウィーン好きだな

120
00:11:21,747 --> 00:11:22,448
“死者の日”ね

121
00:11:23,416 --> 00:11:26,252
ラファエル　いるか？

122
00:11:27,887 --> 00:11:31,390
留守電を聞いて
子供部屋も調べる

123
00:11:36,796 --> 00:11:37,997
“携帯だけ”って

124
00:11:54,413 --> 00:11:55,815
ラファエル？

125
00:11:56,816 --> 00:11:57,817
〈ええ〉

126
00:12:10,329 --> 00:12:12,298
〈あなた 警官？〉

127
00:12:12,431 --> 00:12:14,300
〈協力者です〉

128
00:12:15,968 --> 00:12:18,037
〈スペイン語 上手ね〉

129
00:12:18,304 --> 00:12:21,173
〈祖母の故郷よ
昔 滞在を〉

130
00:12:22,174 --> 00:12:26,912
〈ひどい事件だわ
あんなに いい子を〉

131
00:12:27,079 --> 00:12:29,448
〈ええ　やりきれない〉

132
00:12:29,782 --> 00:12:33,185
〈さらわれるのは
いい子ばかり〉

133
00:12:33,319 --> 00:12:37,189
〈犯人を知ってると
警察に伝えて〉

134
00:12:38,124 --> 00:12:40,860
ニック
犯人を知ってるって

135
00:12:44,263 --> 00:12:46,799
“知ってるはずない”と

136
00:12:47,433 --> 00:12:48,801
話を聞こう

137
00:12:58,911 --> 00:12:59,812
ラ･ジョローナ？

138
00:12:59,912 --> 00:13:04,817
“泣き女”って幽霊よ
子供を奪って溺れさせる

139
00:13:05,084 --> 00:13:06,085
今度は幽霊？

140
00:13:06,218 --> 00:13:07,353
信じがたい

141
00:13:10,356 --> 00:13:11,357
どうした

142
00:13:11,490 --> 00:13:14,093
“犯人はラ･ジョローナよ”

143
00:13:14,460 --> 00:13:16,228
彼は“黙れ”って

144
00:13:16,495 --> 00:13:17,830
じゃあ―

145
00:13:18,864 --> 00:13:20,366
この女の素性を？

146
00:13:29,041 --> 00:13:31,310
〈少し黙っててくれ〉

147
00:13:39,218 --> 00:13:40,119
この子か？

148
00:13:41,153 --> 00:13:42,454
聞き込みする

149
00:13:42,922 --> 00:13:44,990
巡査を２人 家に残せ

150
00:13:45,124 --> 00:13:48,594
子供か犯人から
電話があるかも

151
00:13:48,928 --> 00:13:49,995
父親の携帯に

152
00:13:54,400 --> 00:13:57,870
“話をやめて
息子を捜してくれ”

153
00:13:59,338 --> 00:14:00,472
こちらへ

154
00:14:09,348 --> 00:14:10,549
〈大変だわ〉

155
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
〈何でもない〉

156
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
〈ネコがつけた傷よ〉

157
00:14:15,921 --> 00:14:18,090
〈重病を患ったはず〉

158
00:14:21,360 --> 00:14:23,162
〈でも記憶がない〉

159
00:14:24,630 --> 00:14:26,165
〈ええ あまり〉

160
00:14:26,565 --> 00:14:29,568
〈誰かがネコを
持ってきて〉

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,571
〈そのネコが
病気だったの〉

162
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
〈もうやめましょ〉

163
00:14:35,975 --> 00:14:39,445
〈説明できないことは
信じない？〉

164
00:14:39,545 --> 00:14:42,514
〈でも私の話は
信じなさい〉

165
00:14:42,615 --> 00:14:44,450
〈仕組まれた傷よ〉

166
00:14:45,217 --> 00:14:48,120
〈私は捜査に
協力したいの〉

167
00:14:49,054 --> 00:14:52,124
〈信じれば
あの子を救える〉

168
00:14:52,258 --> 00:14:54,660
俺たちは署に戻るが

169
00:14:55,427 --> 00:14:58,664
もう少し
ここで通訳を頼める？

170
00:15:00,032 --> 00:15:01,066
いいわ

171
00:15:01,667 --> 00:15:03,402
彼女 他に何か？

172
00:15:04,503 --> 00:15:06,205
事件とは無関係

173
00:15:06,939 --> 00:15:07,940
大丈夫？

174
00:15:08,974 --> 00:15:12,678
ええ　ただ勝手が
つかめてないだけ

175
00:15:13,212 --> 00:15:14,213
電話する

176
00:15:25,257 --> 00:15:29,962
デュヴァルの遺体写真を見た
ひどい拷問痕だ

177
00:15:30,162 --> 00:15:33,032
名前が漏れたか確認せねば

178
00:15:33,132 --> 00:15:37,336
内部の者を筆頭に
関係者に危険が及ぶ

179
00:15:38,037 --> 00:15:40,973
当夜 会った者を知りたい

180
00:15:42,174 --> 00:15:43,108
かけ直す

181
00:15:45,110 --> 00:15:50,382
アルバカーキの刑事が
事件の情報をお持ちだとか

182
00:15:51,016 --> 00:15:52,117
よし　通せ

183
00:15:52,518 --> 00:15:53,585
今ですか？

184
00:15:55,321 --> 00:15:57,389
もちろん今ですね

185
00:16:00,659 --> 00:16:02,127
エスピノーサです

186
00:16:02,294 --> 00:16:03,996
ニューメキシコから？

187
00:16:04,196 --> 00:16:06,398
誘拐事件の情報を？

188
00:16:06,999 --> 00:16:08,000
ええ

189
00:16:08,701 --> 00:16:09,668
勤続は？

190
00:16:10,002 --> 00:16:11,670
待って　時間は？

191
00:16:12,004 --> 00:16:14,006
息子のラファエルは？

192
00:16:14,139 --> 00:16:17,509
例えば家庭での問題や
家出とか

193
00:16:19,178 --> 00:16:21,547
なるほど　ご協力どうも

194
00:16:22,448 --> 00:16:25,551
父親のほうは
勤勉で子供思い

195
00:16:25,684 --> 00:16:28,354
息子も学校で問題なし

196
00:16:28,454 --> 00:16:31,423
ニック　ハンク
アルバカーキの―

197
00:16:31,557 --> 00:16:34,426
ヴァレンティーナ･
エスピノーサ刑事だ

198
00:16:34,693 --> 00:16:35,761
遠路ようこそ

199
00:16:36,061 --> 00:16:38,030
児童誘拐の情報を

200
00:16:38,197 --> 00:16:40,499
我々の捜査によれば―

201
00:16:40,599 --> 00:16:45,037
ラファエルが１人目なら
あと２人 狙われる

202
00:16:45,170 --> 00:16:46,438
同様の事件が？

203
00:16:46,572 --> 00:16:49,508
南西部の５州にわたってね

204
00:16:49,641 --> 00:16:51,310
全部 あの女が？

205
00:16:51,410 --> 00:16:54,446
朝までに全員 殺されるわ

206
00:16:55,314 --> 00:16:58,183
これが過去５年の資料よ

207
00:17:52,504 --> 00:17:54,106
悪さするぞ

208
00:17:56,375 --> 00:17:59,645
やるな
みんなイカした仮装だ

209
00:18:00,112 --> 00:18:01,113
おや？

210
00:18:01,780 --> 00:18:02,848
オオカミ男か

211
00:18:03,549 --> 00:18:06,251
断頭前の おじに似てる

212
00:18:07,453 --> 00:18:10,255
ひとつかみだぞ
ほら 行け

213
00:18:11,790 --> 00:18:15,127
やめて
私のバッグ返してよ

214
00:18:15,694 --> 00:18:16,528
やだ！

215
00:18:17,129 --> 00:18:18,230
どうする？

216
00:18:18,330 --> 00:18:22,201
おい 悪ふざけはよせ
返すんだ

217
00:18:23,502 --> 00:18:24,203
早く

218
00:18:24,570 --> 00:18:25,671
返させてみな

219
00:18:25,804 --> 00:18:27,272
お望みなら

220
00:18:31,510 --> 00:18:32,211
よし

221
00:18:32,444 --> 00:18:33,612
もう離せよ

222
00:18:33,712 --> 00:18:35,147
謝ったらな

223
00:18:36,715 --> 00:18:38,417
分かった　ごめん

224
00:18:39,284 --> 00:18:41,820
いい気分だろ？ 俺もだよ

225
00:18:42,421 --> 00:18:44,690
僕は違う　覚えてろ

226
00:18:44,890 --> 00:18:45,824
行こう

227
00:18:48,827 --> 00:18:49,761
大丈夫？

228
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
ありがとう

229
00:18:51,463 --> 00:18:52,531
いいんだ

230
00:18:53,298 --> 00:18:54,166
要るか？

231
00:18:54,867 --> 00:18:56,168
ありがと

232
00:19:02,574 --> 00:19:05,777
遺体以外に
法医学的証拠はなし

233
00:19:05,878 --> 00:19:10,716
常に少年２人と少女１人
７～10歳で全員溺死

234
00:19:10,916 --> 00:19:12,518
被害の総数は？

235
00:19:12,618 --> 00:19:13,719
何とも

236
00:19:14,353 --> 00:19:17,723
15人だと思うけど
確信はないわ

237
00:19:17,856 --> 00:19:21,460
ここ４年間の12人は
記録できてる

238
00:19:21,860 --> 00:19:24,196
全員 ０時前に失踪

239
00:19:24,363 --> 00:19:28,667
ハロウィーンの夜のね
でも消えたままの子と―

240
00:19:29,201 --> 00:19:32,204
溺死体で見つかる子がいる

241
00:19:33,572 --> 00:19:36,808
目撃証言から作った似顔絵よ

242
00:19:37,176 --> 00:19:38,877
今回の女と同じだ

243
00:19:39,211 --> 00:19:40,345
顔を見た？

244
00:19:40,946 --> 00:19:43,615
携帯の動画に映ってた

245
00:19:50,789 --> 00:19:51,757
これだ

246
00:19:54,560 --> 00:19:55,761
なんてこと

247
00:19:56,495 --> 00:19:57,629
この女よ

248
00:20:01,700 --> 00:20:02,634
素性は？

249
00:20:03,502 --> 00:20:07,239
分からない
指紋ひとつ出てないの

250
00:20:07,839 --> 00:20:10,609
でも目撃者たちの証言は―

251
00:20:10,709 --> 00:20:13,245
どれも特徴が一致する

252
00:20:13,512 --> 00:20:14,780
全員 溺死と？

253
00:20:14,980 --> 00:20:19,451
ええ　遺体が出るのは
誘拐現場から遠く―

254
00:20:19,685 --> 00:20:21,320
川の下流です

255
00:20:21,420 --> 00:20:22,654
今 女はここに

256
00:20:22,821 --> 00:20:25,657
つまり
ラファエルは１人目か

257
00:20:25,857 --> 00:20:27,526
必ず３人だと

258
00:20:27,793 --> 00:20:30,362
そうよ　以前の事件では―

259
00:20:30,462 --> 00:20:33,932
全員 川の合流点付近で
消えてる

260
00:20:37,469 --> 00:20:40,906
１人目がここで
あと２人はここ

261
00:20:41,006 --> 00:20:42,407
なぜそれを？

262
00:20:42,507 --> 00:20:44,910
どの街でも こうなの

263
00:20:45,010 --> 00:20:49,248
同じ三角形ができる
女が残すサインよ

264
00:20:50,415 --> 00:20:53,285
ヒューストンでも
他でも同じ

265
00:20:54,286 --> 00:20:57,956
少年の父親は
女の泣き声を聞いた？

266
00:20:58,323 --> 00:21:01,560
ああ
自殺する気かと思ったと

267
00:21:01,760 --> 00:21:06,431
他の目撃者も皆
泣き声を聞き 自殺を疑った

268
00:21:06,632 --> 00:21:08,834
ラファエルは手遅れかも

269
00:21:09,301 --> 00:21:13,972
あり得るけど 今まで
０時前に遺体は出てない

270
00:21:14,339 --> 00:21:16,708
３人同時に殺すはず

271
00:21:16,875 --> 00:21:19,711
警部　ご要望の資料です

272
00:21:20,579 --> 00:21:21,580
失礼

273
00:21:23,315 --> 00:21:24,449
それで―

274
00:21:26,451 --> 00:21:27,986
ずっと この件を？

275
00:21:28,754 --> 00:21:29,588
ええ

276
00:21:29,988 --> 00:21:30,989
成果は？

277
00:21:31,857 --> 00:21:32,591
なし

278
00:21:33,325 --> 00:21:34,860
ラ･ジョローナを？

279
00:21:35,594 --> 00:21:36,595
あの話を？

280
00:21:37,029 --> 00:21:37,929
幽霊だ

281
00:21:38,030 --> 00:21:39,731
ええ　幽霊話よ

282
00:21:40,399 --> 00:21:45,404
夫に捨てられた母親が
子供３人を溺死させる

283
00:21:46,538 --> 00:21:50,609
多分 犯人は
自分をラ･ジョローナだと

284
00:21:51,343 --> 00:21:52,678
幽霊ではない？

285
00:21:52,878 --> 00:21:54,346
当然でしょ

286
00:21:54,546 --> 00:21:57,883
凶悪な誘拐犯よ
今夜 止めなきゃ

287
00:22:02,054 --> 00:22:04,456
アルバカーキ警察に―

288
00:22:04,556 --> 00:22:07,893
エスピノーサ刑事の
資料を請求しろ

289
00:22:07,993 --> 00:22:10,495
はい　具体的な指定は？

290
00:22:10,662 --> 00:22:13,699
本件に関連する情報すべてだ

291
00:22:13,865 --> 00:22:15,033
了解です

292
00:22:23,775 --> 00:22:26,511
〝所在地 ウィーン〞

293
00:23:11,490 --> 00:23:12,691
どうしたの？

294
00:23:15,160 --> 00:23:16,561
悲しいの？

295
00:23:16,862 --> 00:23:18,096
カリ

296
00:23:19,164 --> 00:23:21,700
カリ　どこ行った？

297
00:23:25,504 --> 00:23:26,438
出ておいで

298
00:23:37,582 --> 00:23:41,987
どの子も 合流点の
８キロ圏内で消えてる

299
00:23:42,654 --> 00:23:43,989
ラファエルは？

300
00:23:44,589 --> 00:23:45,791
あの子は―

301
00:23:46,458 --> 00:23:47,726
今朝 ここで

302
00:23:48,460 --> 00:23:50,462
なら残りの現場は―

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,464
この辺と この辺

304
00:23:52,798 --> 00:23:54,833
広範囲だ　移動手段は？

305
00:23:54,933 --> 00:23:57,469
不明よ　目撃情報なし

306
00:23:57,602 --> 00:23:59,137
突然 現れる？

307
00:23:59,471 --> 00:24:01,540
証言によるとね

308
00:24:03,041 --> 00:24:05,477
別の子が さらわれた

309
00:24:05,677 --> 00:24:06,878
サウヴィー島だ

310
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
川沿いですか？

311
00:24:08,780 --> 00:24:11,817
コロンビア川がある
ここだ

312
00:24:23,762 --> 00:24:25,163
いや　動きなし

313
00:24:26,031 --> 00:24:26,965
何？

314
00:24:27,566 --> 00:24:28,233
場所は？

315
00:24:28,767 --> 00:24:29,568
了解

316
00:24:33,505 --> 00:24:35,507
息子がいたのかって

317
00:24:38,109 --> 00:24:40,178
いや 違うが…

318
00:24:41,847 --> 00:24:44,182
女が犯行を重ねたらしい

319
00:24:51,489 --> 00:24:54,059
〈ラファエルじゃ
ないって〉

320
00:24:54,192 --> 00:24:57,062
〈他の子が
さらわれたの〉

321
00:24:58,530 --> 00:24:59,798
〈つらいわ〉

322
00:25:07,806 --> 00:25:09,741
〈幽霊など信じん！〉

323
00:25:48,980 --> 00:25:51,783
〈痛みを抱えてるわね〉

324
00:25:52,751 --> 00:25:55,120
〈私の子供じゃない〉

325
00:25:57,188 --> 00:25:59,124
〈原因は別よ〉

326
00:25:59,724 --> 00:26:04,696
〈理解できることと
できないことの板挟み〉

327
00:26:04,796 --> 00:26:08,133
〈真実ばかりを
信じる必要ない〉

328
00:26:09,935 --> 00:26:12,270
〈あなたの世界は崩れ〉

329
00:26:12,637 --> 00:26:16,608
〈気のある２人を
秤にかけることに〉

330
00:26:17,142 --> 00:26:19,878
誰も秤にかけたりしない

331
00:26:33,058 --> 00:26:35,994
ハロウィーン･パーティー中に

332
00:26:36,094 --> 00:26:39,364
小道を下る娘を
父親が見てた

333
00:26:39,965 --> 00:26:42,634
一帯の捜索で出たのは―

334
00:26:43,168 --> 00:26:44,302
それだけ

335
00:26:45,603 --> 00:26:46,771
父親が女を？

336
00:26:46,905 --> 00:26:49,007
いや 目撃者は釣り人

337
00:26:49,107 --> 00:26:49,975
今 どこに？

338
00:26:50,075 --> 00:26:51,776
車で待たせてる

339
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
押収を頼む

340
00:26:53,712 --> 00:26:55,914
現場写真と足跡確認も

341
00:26:56,081 --> 00:26:56,915
了解

342
00:26:57,182 --> 00:26:58,316
目撃者と話す

343
00:27:00,652 --> 00:27:01,386
拾おう

344
00:27:06,658 --> 00:27:09,060
現場を確認　目撃者１名

345
00:27:09,194 --> 00:27:09,794
待て

346
00:27:09,928 --> 00:27:11,062
証言を聞く

347
00:27:11,196 --> 00:27:12,397
ＦＢＩと話した

348
00:27:12,831 --> 00:27:14,065
じき３人目が…

349
00:27:14,199 --> 00:27:16,067
そっちの警部とも

350
00:27:16,267 --> 00:27:17,936
時間がないの

351
00:27:18,069 --> 00:27:22,340
エスピノーサ刑事は
３年前 免職になってる

352
00:27:24,075 --> 00:27:25,677
子供を捜させて

353
00:27:25,810 --> 00:27:29,948
ＦＢＩが 職権詐欺と
捜査妨害で拘束をと

354
00:27:30,081 --> 00:27:32,217
この件を熟知してます

355
00:27:32,350 --> 00:27:34,419
もうＦＢＩの管轄だ

356
00:27:34,753 --> 00:27:37,188
３人目が出るわ　聞いて

357
00:27:37,288 --> 00:27:38,356
連行しろ

358
00:27:38,790 --> 00:27:41,226
分かってないわね　時間が…

359
00:27:43,695 --> 00:27:45,163
自重するんだ

360
00:27:46,831 --> 00:27:47,699
ヴェッセン？

361
00:27:48,366 --> 00:27:49,300
種族は？

362
00:27:49,401 --> 00:27:50,235
さあな

363
00:27:50,368 --> 00:27:51,770
バラームよ

364
00:27:52,003 --> 00:27:55,240
グリムでしょ？
私を殺すつもりね

365
00:27:56,241 --> 00:27:59,711
お前が何者であれ
子供が第一だ

366
00:28:00,111 --> 00:28:02,380
今は警部に従うんだ

367
00:28:03,114 --> 00:28:06,384
抵抗すれば
彼が頭を撃ち抜く

368
00:28:52,297 --> 00:28:53,298
あの人 誰？

369
00:28:54,199 --> 00:28:55,767
きっと天使だ

370
00:28:56,301 --> 00:28:58,169
それって すごい

371
00:29:09,814 --> 00:29:11,916
なぜ２人目が出ると？

372
00:29:12,183 --> 00:29:15,320
いつものことよ　次は３人目

373
00:29:15,520 --> 00:29:17,322
やけに詳しいな

374
00:29:17,522 --> 00:29:19,924
５年も彼女を追ってる

375
00:29:21,226 --> 00:29:23,928
執着しすぎて免職に？

376
00:29:24,295 --> 00:29:25,196
そうよ

377
00:29:25,463 --> 00:29:28,133
いずれかの誘拐に関与は？

378
00:29:28,500 --> 00:29:29,334
まさか

379
00:29:30,835 --> 00:29:33,271
今朝 誘拐時はどこに？

380
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
ニューメキシコよ
それで ここへ

381
00:29:36,941 --> 00:29:38,209
女の協力に？

382
00:29:38,409 --> 00:29:40,478
甥が犠牲になったの

383
00:29:41,079 --> 00:29:41,913
どこで？

384
00:29:42,347 --> 00:29:43,214
アルバカーキ

385
00:29:43,948 --> 00:29:44,816
いつ？

386
00:29:45,083 --> 00:29:46,217
５年前

387
00:29:46,484 --> 00:29:50,488
“執着しすぎ”で結構
でもそれが理由よ

388
00:29:50,889 --> 00:29:54,359
当日 私といた甥の
遺体は出てない

389
00:29:54,859 --> 00:29:57,495
私は女を見て
泣き声を聞き―

390
00:29:57,862 --> 00:30:00,331
自殺を止めに川の中へ

391
00:30:00,431 --> 00:30:04,169
その光景が
何度も脳裏に浮かぶわ

392
00:30:06,571 --> 00:30:11,442
収監しなさい
それでも３人目がさらわれる

393
00:30:14,579 --> 00:30:18,116
どのみち
管轄はＦＢＩに移った

394
00:30:18,283 --> 00:30:22,320
彼らが指揮を執り
君はここで拘束だ

395
00:30:43,541 --> 00:30:45,243
モンローさんの家だ

396
00:30:45,343 --> 00:30:46,244
ここ 大好き

397
00:30:46,544 --> 00:30:48,146
彼ってクール

398
00:30:50,615 --> 00:30:53,885
これまたイケてる仮装だな

399
00:30:55,353 --> 00:30:58,122
ひとつかみだぞ
さあ 行け

400
00:30:58,223 --> 00:30:59,290
ありがと

401
00:30:59,424 --> 00:31:00,558
悪さするぞ

402
00:31:05,196 --> 00:31:06,431
どうするの？

403
00:31:06,564 --> 00:31:07,899
仕返しだ

404
00:31:11,336 --> 00:31:12,570
腑に落ちん

405
00:31:12,904 --> 00:31:13,371
彼女を？

406
00:31:13,471 --> 00:31:15,573
信じるさ　３人目が出る

407
00:31:15,907 --> 00:31:16,875
同感だ

408
00:31:16,975 --> 00:31:18,877
だが川岸は広範囲

409
00:31:18,977 --> 00:31:23,915
捜索は無理だな
突然 現れるってのも解せない

410
00:31:24,048 --> 00:31:25,917
じゃ どうする

411
00:31:28,152 --> 00:31:29,320
すごいな

412
00:31:30,054 --> 00:31:32,523
こんなのと どう折り合う？

413
00:31:34,292 --> 00:31:35,927
お前が支えだ

414
00:31:37,528 --> 00:31:40,298
まあな　だが俺の支えは？

415
00:31:46,471 --> 00:31:48,072
こいつかも

416
00:31:53,344 --> 00:31:54,345
名前は？

417
00:31:54,479 --> 00:31:55,480
ある

418
00:31:58,283 --> 00:31:59,951
ラ･ジョローナ

419
00:32:01,486 --> 00:32:03,554
幽霊話など眉唾かと

420
00:32:04,956 --> 00:32:06,357
違ったらしい

421
00:32:23,441 --> 00:32:26,978
“万霊節の前夜
３人の子がさらわれ”

422
00:32:27,111 --> 00:32:29,647
“川で溺死体になった”

423
00:32:30,114 --> 00:32:31,516
女はヴェッセンか？

424
00:32:32,016 --> 00:32:36,187
いや 別ものだ
祖先も特定できてない

425
00:32:37,655 --> 00:32:40,258
ヴァレンティーナの川の絵だ

426
00:32:40,658 --> 00:32:41,659
確かに

427
00:32:42,694 --> 00:32:44,462
“アブラソ･デル･リオ”

428
00:32:44,562 --> 00:32:46,531
“川(リオ)”の何かだな

429
00:32:46,698 --> 00:32:49,133
“アブラソ”は“抱擁”かも

430
00:32:49,267 --> 00:32:50,668
“川を抱擁”って？

431
00:32:51,002 --> 00:32:54,405
子供を川に沈めるなら
強く抱く

432
00:32:54,539 --> 00:32:57,241
どの記述も同じ内容だ

433
00:32:57,375 --> 00:33:02,013
“子供を奪う泣き女”
だが正体は まるで不明

434
00:33:02,113 --> 00:33:05,149
1519年のベラクルスか

435
00:33:05,683 --> 00:33:07,151
スペイン語だ

436
00:33:07,285 --> 00:33:09,153
下に訳文がある

437
00:33:09,287 --> 00:33:10,555
ドイツ語だぞ

438
00:33:11,322 --> 00:33:14,692
多くの言語に
訳されてるようだ

439
00:33:16,294 --> 00:33:17,295
英語だ

440
00:33:17,528 --> 00:33:21,232
“コルテスの遠征隊と
ベラクルスへ”

441
00:33:21,766 --> 00:33:25,036
“川の女に遭遇した土地だ”

442
00:33:25,203 --> 00:33:27,572
“彼女の説話は数多い”

443
00:33:28,373 --> 00:33:32,710
“当初は疑ったが
今夜 正体を突き止める”

444
00:33:33,111 --> 00:33:35,046
“首を持ち帰るか―”

445
00:33:35,546 --> 00:33:38,049
“または私が戻らぬか”

446
00:33:39,617 --> 00:33:43,054
続きはない
戻らなかったか

447
00:33:43,321 --> 00:33:44,589
自信がわくよ

448
00:33:46,424 --> 00:33:48,526
結局 女の正体は？

449
00:33:48,760 --> 00:33:51,195
誰も解明できてない

450
00:33:51,462 --> 00:33:54,065
ヴァレンティーナと同様に―

451
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
ご先祖もご執心だ

452
00:33:58,469 --> 00:34:01,472
門外漢のＦＢＩじゃ厳しい

453
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
任せる気はない

454
00:34:10,648 --> 00:34:13,150
参ったな　足りないぞ

455
00:34:13,251 --> 00:34:15,152
待て　お楽しみが…

456
00:34:37,375 --> 00:34:38,376
一緒に来い

457
00:34:39,110 --> 00:34:40,511
ＦＢＩへ移送？

458
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
違うが 拘束下だ

459
00:34:44,114 --> 00:34:45,716
“アブラソ･デル･リオ”を？

460
00:34:46,317 --> 00:34:48,853
“川の抱擁”？ 知らないわ

461
00:34:49,187 --> 00:34:50,254
見当違いか

462
00:34:50,388 --> 00:34:52,123
ラ･ジョローナは？

463
00:34:52,456 --> 00:34:55,793
あれは幽霊じゃない
現実の女よ

464
00:34:56,627 --> 00:34:59,130
“現実”の定義も曖昧だ

465
00:34:59,797 --> 00:35:01,132
何する気？

466
00:35:02,433 --> 00:35:03,401
賭けだ

467
00:35:10,541 --> 00:35:11,642
心変わり？

468
00:35:11,742 --> 00:35:13,277
少し調査してね

469
00:35:13,411 --> 00:35:14,412
それで？

470
00:35:14,545 --> 00:35:16,547
ＦＢＩを無視する

471
00:35:16,681 --> 00:35:18,883
次の誘拐現場を探る

472
00:35:19,250 --> 00:35:21,552
３人目は免れたいがな

473
00:35:21,652 --> 00:35:25,156
全車両へ
児童誘拐が発生した

474
00:35:25,289 --> 00:35:26,824
10歳の少年だ

475
00:35:27,158 --> 00:35:30,294
茶髪　140センチ　40キロ
名前はティノ

476
00:35:30,428 --> 00:35:32,830
現場はブリッジトン通り

477
00:35:33,131 --> 00:35:33,698
どこ？

478
00:35:33,831 --> 00:35:35,166
川沿いだ

479
00:35:36,434 --> 00:35:38,436
３人目がここで―

480
00:35:38,703 --> 00:35:40,505
前の２人はここ

481
00:35:40,638 --> 00:35:42,306
君の絵と同じだ

482
00:35:42,440 --> 00:35:43,441
この後は？

483
00:35:43,541 --> 00:35:47,545
不明よ　遺体発見は
いつもずっと下流

484
00:35:47,645 --> 00:35:50,515
コロンビア川は海へ注ぐぞ

485
00:35:50,648 --> 00:35:52,450
“抱擁”にヒントは？

486
00:35:52,583 --> 00:35:56,187
“抱擁”は“アブラソ”
“ブラソス”は“両腕”

487
00:35:56,287 --> 00:35:57,855
腕で抱くでしょ

488
00:35:58,189 --> 00:36:01,192
川が腕なら 抱擁は合流点か

489
00:36:01,726 --> 00:36:03,728
ここで溺れさせる

490
00:36:03,828 --> 00:36:05,196
ケリー･ポイント･パーク

491
00:36:05,296 --> 00:36:06,330
距離は？

492
00:36:06,531 --> 00:36:07,665
15分で着く

493
00:36:07,832 --> 00:36:10,668
女は０時過ぎに姿を消す

494
00:36:56,747 --> 00:36:58,749
“ケリー･ポイント･パーク”

495
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
合流点は？

496
00:37:06,791 --> 00:37:08,593
１キロほど先だ

497
00:37:10,361 --> 00:37:12,597
〈私の子供たち〉

498
00:37:13,631 --> 00:37:15,733
〈お願い〉

499
00:37:18,269 --> 00:37:20,671
〈戻ってきて〉

500
00:37:29,747 --> 00:37:31,282
〈お願い〉

501
00:37:32,483 --> 00:37:34,418
〈許して〉

502
00:37:47,765 --> 00:37:52,436
〈身代わりの３人を
連れてきたわ〉

503
00:37:58,042 --> 00:37:58,976
いたぞ

504
00:38:06,484 --> 00:38:07,451
よせ！

505
00:38:08,986 --> 00:38:09,987
止まれ！

506
00:38:10,721 --> 00:38:12,723
ダメよ　やめなさい

507
00:38:13,424 --> 00:38:14,458
止まれ！

508
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
警察だ　今 助ける

509
00:38:19,397 --> 00:38:20,598
止まって

510
00:38:20,731 --> 00:38:21,799
子供を頼む

511
00:38:21,999 --> 00:38:23,801
警察だ　下がって

512
00:38:26,003 --> 00:38:29,407
もう大丈夫
家族に会えるわ

513
00:38:29,740 --> 00:38:30,608
ニック！

514
00:39:38,476 --> 00:39:39,477
ニック！

515
00:39:39,810 --> 00:39:41,545
大丈夫か　ニック

516
00:39:45,483 --> 00:39:46,083
どうした

517
00:39:49,954 --> 00:39:50,888
何が？

518
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
つかまえた

519
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
つかんでた

520
00:39:56,894 --> 00:39:58,095
だが消えた

521
00:39:58,863 --> 00:39:59,764
どこへ？

522
00:40:01,732 --> 00:40:02,700
分からない

523
00:40:05,436 --> 00:40:07,104
０時１分よ

524
00:40:07,438 --> 00:40:08,572
パパはどこ？

525
00:40:08,672 --> 00:40:09,840
ここは？

526
00:40:09,974 --> 00:40:11,108
大丈夫だ

527
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
信じられない

528
00:40:43,741 --> 00:40:45,876
言葉も出ませんよ

529
00:40:48,078 --> 00:40:49,747
幽霊を認める？

530
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
来年まで保留

531
00:40:51,615 --> 00:40:53,017
ニック　ハンク

532
00:40:55,619 --> 00:40:57,688
ＦＢＩが怒ってる

533
00:40:57,788 --> 00:40:59,023
それは残念

534
00:40:59,557 --> 00:41:00,157
独断とは…

535
00:41:00,524 --> 00:41:01,559
俺も同意を

536
00:41:01,759 --> 00:41:04,762
そうだな
まあ子供は戻った

537
00:41:05,162 --> 00:41:06,764
ヴァレンティーナは？

538
00:41:08,999 --> 00:41:11,035
告発する気はない

539
00:41:11,135 --> 00:41:13,504
功労者をＦＢＩへ？

540
00:41:13,637 --> 00:41:17,508
彼らには
手柄を分けてやれば済む

541
00:41:20,744 --> 00:41:23,180
誰も秤にかけたりしない

542
00:41:30,855 --> 00:41:32,523
傑作だね

543
00:41:34,058 --> 00:41:37,661
なあ
これネットで流したら？

544
00:41:37,962 --> 00:41:40,798
バカだな　証拠が残るだろ

545
00:41:40,931 --> 00:41:41,765
もう１回

546
00:41:41,866 --> 00:41:43,067
ああ 見よう

547
00:41:44,602 --> 00:41:46,270
何すんだ　返せ

548
00:41:46,670 --> 00:41:49,807
窓を弁償したら
喜んで返そう

549
00:41:50,174 --> 00:41:51,775
怖くないぞ

550
00:41:53,611 --> 00:41:54,678
そうか

551
00:41:58,282 --> 00:41:59,683
じゃ これは？

552
00:42:09,159 --> 00:42:10,227
悪さするぞ