1
00:00:03,103 --> 00:00:06,773
獣に焼き付けられたのは
一族の印

2
00:00:07,073 --> 00:00:11,044
その姿を見て
生き延びた者はいない

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,447
ドナとは６年の付き合いよ

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,383
娘を見つけてくれ

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,551
不良なんかじゃない

6
00:00:18,651 --> 00:00:20,720
最後の電話は７時27分

7
00:00:21,087 --> 00:00:22,322
昨日 電話が

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,190
僕は先に帰った

9
00:00:24,324 --> 00:00:26,059
家出などしないわ

10
00:00:26,192 --> 00:00:27,727
目撃者はなし

11
00:00:28,061 --> 00:00:29,596
何かあれば電話する

12
00:00:30,363 --> 00:00:32,064
捜し出してくれ

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,467
起きて　夢よ

14
00:00:35,502 --> 00:00:36,436
ああ

15
00:00:37,737 --> 00:00:39,205
何時に帰ったの？

16
00:00:41,207 --> 00:00:42,409
３時過ぎ

17
00:00:45,211 --> 00:00:48,214
女性の失踪事件が
行き詰まって

18
00:00:49,082 --> 00:00:53,353
何か見落としてないか
ずっと考えてた

19
00:00:53,653 --> 00:00:55,321
熟睡が必要ね

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,357
ソファじゃ無理だ

21
00:00:57,624 --> 00:01:01,227
コーヒー入れたわ
キッチンにある

22
00:01:01,361 --> 00:01:02,629
私は出勤

23
00:01:07,233 --> 00:01:08,201
悪いね

24
00:01:09,135 --> 00:01:09,602
何が？

25
00:01:10,637 --> 00:01:14,174
ソファで快眠を得る努力が
足りず

26
00:01:14,274 --> 00:01:16,242
急ぐから話は後で

27
00:01:16,509 --> 00:01:17,377
ああ

28
00:01:31,658 --> 00:01:34,494
リチャード　落ち着け

29
00:01:34,627 --> 00:01:37,363
明日 奴が金を持ってくる

30
00:01:37,464 --> 00:01:40,533
女の写真に
ヨダレ垂らしてたよ

31
00:01:42,168 --> 00:01:45,638
女にはメシを食わせよう
俺がやる

32
00:01:46,840 --> 00:01:50,276
大金を頂くんだ
“品質”は保たないと

33
00:01:53,713 --> 00:01:54,814
またかける

34
00:02:04,858 --> 00:02:06,559
エイドリアン･ゼイン？

35
00:02:07,193 --> 00:02:10,295
ポートランド市警だ
入っても？

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,531
何か事件？

37
00:02:12,232 --> 00:02:13,166
別に

38
00:02:20,340 --> 00:02:21,708
見覚えは？

39
00:02:23,843 --> 00:02:24,844
どうかな

40
00:02:25,145 --> 00:02:28,448
ディーカム･ビルが職場だろ
彼女もだ

41
00:02:28,615 --> 00:02:31,684
行方不明なので
情報を集めてる

42
00:02:31,784 --> 00:02:33,553
行方不明？

43
00:02:33,720 --> 00:02:36,322
会社を出た後 消えた

44
00:02:36,656 --> 00:02:41,327
彼女の働くフロアで
エアコン修理をしたとか

45
00:02:43,296 --> 00:02:44,330
何時まで？

46
00:02:45,798 --> 00:02:49,335
５時頃には終わったかな

47
00:02:50,870 --> 00:02:52,472
他に質問は？

48
00:02:55,241 --> 00:02:57,210
ドナの写真だ

49
00:03:14,894 --> 00:03:16,229
彼女は？

50
00:03:18,264 --> 00:03:19,766
ニック　もういい

51
00:03:22,235 --> 00:03:23,369
ヴェッセンか？

52
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
そうだ

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,536
元カノの写真だ

54
00:03:56,669 --> 00:03:58,271
なぜ燃やしてた

55
00:03:58,538 --> 00:03:59,405
処分だよ

56
00:03:59,706 --> 00:04:00,940
誰が撮った？

57
00:04:01,507 --> 00:04:02,242
元カノさ

58
00:04:02,342 --> 00:04:03,409
名前は？

59
00:04:03,543 --> 00:04:04,277
ジェニファー

60
00:04:04,444 --> 00:04:05,278
名字は？

61
00:04:06,346 --> 00:04:07,013
ベンソン

62
00:04:07,347 --> 00:04:07,814
住所は？

63
00:04:08,815 --> 00:04:11,951
知らないよ　別れたんだ

64
00:04:14,354 --> 00:04:15,421
ちょっと

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
家宅捜索したが―

66
00:04:27,033 --> 00:04:29,435
ドナを示す証拠は
なし

67
00:04:29,569 --> 00:04:30,303
車は？

68
00:04:30,536 --> 00:04:32,905
修理中で今はバイクだ

69
00:04:33,006 --> 00:04:36,542
灰は写真用紙としか
判断できず

70
00:04:36,643 --> 00:04:37,710
拘束できん

71
00:04:38,011 --> 00:04:39,846
ドナの写真だった

72
00:04:39,979 --> 00:04:42,715
確証がなければ釈放だ

73
00:04:42,849 --> 00:04:44,851
無理に送検はできん

74
00:04:51,024 --> 00:04:52,859
お前の勇み足かな

75
00:04:52,992 --> 00:04:55,461
あの写真は
奴の元カノで

76
00:04:55,962 --> 00:04:58,698
ドナと
見間違えたんじゃ？

77
00:04:58,998 --> 00:05:02,001
ヴェッセンが皆
悪党じゃないだろ

78
00:05:03,369 --> 00:05:06,005
グリムを恐れて
逃げただけかも

79
00:05:07,874 --> 00:05:09,008
そうかな

80
00:05:10,043 --> 00:05:11,444
一理ある

81
00:05:15,081 --> 00:05:15,948
立て

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,484
また殴るのか？

83
00:05:18,584 --> 00:05:19,485
釈放だ

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,421
もし嘘なら…

85
00:05:21,521 --> 00:05:22,889
俺を脅すな

86
00:05:22,989 --> 00:05:23,890
脅迫だ

87
00:05:24,023 --> 00:05:25,024
落ち着け

88
00:05:25,358 --> 00:05:27,360
鑑識のジョンに渡せ

89
00:05:27,493 --> 00:05:29,629
確認するぞ
誰に渡す？

90
00:05:29,762 --> 00:05:30,496
ジョン

91
00:05:30,630 --> 00:05:31,431
他人には？

92
00:05:31,531 --> 00:05:32,098
渡さない

93
00:05:32,398 --> 00:05:33,099
まずは？

94
00:05:33,399 --> 00:05:34,734
署名をもらう

95
00:05:34,834 --> 00:05:36,369
よし　行け

96
00:05:37,537 --> 00:05:39,906
グリフィン刑事
署名を

97
00:05:40,006 --> 00:05:40,907
奴を頼む

98
00:05:45,344 --> 00:05:48,381
嘘はつかないことだ
特に―

99
00:05:48,648 --> 00:05:50,383
俺のような男には

100
00:05:51,517 --> 00:05:53,352
こいつを近づけるな

101
00:05:57,056 --> 00:06:00,393
無実の俺を脅してる
殺す気だ

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,895
落ち着け
君は釈放だ

103
00:06:03,429 --> 00:06:05,398
俺に何かする気だぞ

104
00:06:05,665 --> 00:06:07,667
こちらへどうぞ

105
00:06:15,141 --> 00:06:15,942
今のは？

106
00:06:16,075 --> 00:06:18,544
俺に嘘をつくなと
言った

107
00:06:18,678 --> 00:06:19,746
何のマネだ

108
00:06:19,846 --> 00:06:22,081
奴は絶対に関わってる

109
00:06:22,482 --> 00:06:24,083
ゴリ押しすれば―

110
00:06:24,383 --> 00:06:26,552
ドナを
始末しかねない

111
00:06:26,819 --> 00:06:28,554
どのみち その気だ

112
00:06:28,855 --> 00:06:30,089
どうしたい

113
00:06:31,457 --> 00:06:33,960
何をするにせよ
一人でやる

114
00:06:34,093 --> 00:06:35,561
お前は関わるな

115
00:06:45,738 --> 00:06:47,807
“アダリンド･シェイド”です

116
00:06:47,940 --> 00:06:51,644
私は彼女の猫の
獣医なんですが

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,981
猫に引っかかれ…
それはともかく―

118
00:06:55,114 --> 00:06:58,050
彼女はお宅の弁護士さんとか

119
00:06:58,151 --> 00:07:00,586
もう在籍してません

120
00:07:01,721 --> 00:07:03,456
大事な話があるの

121
00:07:03,623 --> 00:07:07,860
２ヵ月前に辞めたきり
連絡先も聞いてなくて

122
00:07:09,428 --> 00:07:09,929
では

123
00:07:10,029 --> 00:07:11,864
ええ　どうも

124
00:07:14,834 --> 00:07:15,468
ジュリエット

125
00:07:15,701 --> 00:07:18,471
ショーン･レナードだ

126
00:07:21,107 --> 00:07:22,975
ニックはそこに？

127
00:07:23,509 --> 00:07:25,144
いいえ いないわ

128
00:07:25,611 --> 00:07:26,746
そうか

129
00:07:27,947 --> 00:07:29,148
実は―

130
00:07:31,617 --> 00:07:34,620
余計だろうが
彼のことが心配でね

131
00:07:34,921 --> 00:07:38,891
最近 どうも神経質に
なってるようだ

132
00:07:39,192 --> 00:07:40,493
そうね

133
00:07:40,793 --> 00:07:44,030
話をするだけでも
気が休まるんだが

134
00:07:44,664 --> 00:07:47,166
あなたには何か話した？

135
00:07:47,667 --> 00:07:49,902
いや　特には何も

136
00:07:51,637 --> 00:07:54,040
警官はそういったことを―

137
00:07:55,641 --> 00:07:56,909
抱え込みがちだ

138
00:07:57,610 --> 00:07:59,512
問題が起きるまでね

139
00:08:00,079 --> 00:08:04,650
確かに いろいろと
悩みも多いようだから

140
00:08:04,784 --> 00:08:06,919
電話で長話も何だし―

141
00:08:07,019 --> 00:08:10,656
明日 カフェででも
相談しようか

142
00:08:11,023 --> 00:08:13,059
“カフェ･ネル”では？

143
00:08:13,192 --> 00:08:15,061
いいと思うわ

144
00:08:15,228 --> 00:08:16,796
２時半に？

145
00:08:16,896 --> 00:08:18,531
分かった

146
00:08:18,631 --> 00:08:21,534
よかった　では明日

147
00:08:26,672 --> 00:08:30,042
この本にあったはずだ
覚えがある

148
00:08:31,010 --> 00:08:32,544
これだな

149
00:08:32,745 --> 00:08:36,682
“エグゾモロゲシス･カナリア”
本来は犬用だ

150
00:08:36,816 --> 00:08:38,551
構わない　効くか？

151
00:08:38,683 --> 00:08:41,953
自白剤だから
試す価値はある

152
00:08:42,121 --> 00:08:45,091
ただ600～700年前の
製法だからな

153
00:08:45,558 --> 00:08:47,226
考案者は司祭

154
00:08:47,693 --> 00:08:52,698
なるほど　飲み水に混ぜれば
告解室は盛況だ

155
00:08:53,266 --> 00:08:56,569
寄付も増える
ノートルダムの手法かな

156
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
で どう摂取させる？

157
00:08:58,871 --> 00:09:01,107
クロスボウでだ
いつできる？

158
00:09:01,207 --> 00:09:04,710
材料なら確か…
よし そろってる

159
00:09:05,044 --> 00:09:07,847
容器をいくつかと攪拌(かくはん)棒…

160
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
そして火

161
00:09:10,750 --> 00:09:12,852
うまくいけば30分だな

162
00:11:23,282 --> 00:11:24,850
何をした？

163
00:11:29,789 --> 00:11:32,825
違う　俺は来たばかりだ

164
00:11:32,925 --> 00:11:33,726
それは？

165
00:11:35,828 --> 00:11:41,000
自白剤を撃ち込むためだ
モンローが調合したやつさ

166
00:11:41,133 --> 00:11:43,836
本当だ　これも未使用だ

167
00:11:43,936 --> 00:11:47,006
信じるが
奴の言葉どおりに見える

168
00:11:48,140 --> 00:11:52,111
その印は何だ？
火傷(やけど)みたいだな

169
00:11:53,145 --> 00:11:54,213
まるで烙印だ

170
00:11:55,281 --> 00:11:56,949
壁にも同じ物が

171
00:11:59,351 --> 00:12:00,252
応援を？

172
00:12:00,786 --> 00:12:02,755
呼んでない　お前は？

173
00:12:03,889 --> 00:12:05,357
それは しまえ

174
00:12:13,299 --> 00:12:15,034
正しい報いだといいが

175
00:12:41,994 --> 00:12:42,461
何してる

176
00:12:42,795 --> 00:12:44,029
そっちこそ

177
00:12:44,330 --> 00:12:48,934
容疑者が電話で自白した
女性の居所も

178
00:12:49,768 --> 00:12:53,539
救出に向かってる
どう吐かせた？

179
00:12:54,373 --> 00:12:55,207
さあね

180
00:12:55,341 --> 00:12:56,442
事後に着いた

181
00:12:57,343 --> 00:12:58,477
事後？

182
00:13:02,448 --> 00:13:05,551
自白するわけだ
洗いざらい

183
00:13:05,851 --> 00:13:07,820
現場を保全しよう

184
00:13:09,155 --> 00:13:10,055
グリフィン

185
00:13:10,856 --> 00:13:13,092
今 ニックと容疑者宅です

186
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
スピーカーにします

187
00:13:16,929 --> 00:13:20,933
ドナは無事に保護された
容疑者の確保は？

188
00:13:21,233 --> 00:13:23,235
容疑者は おそらく―

189
00:13:24,236 --> 00:13:25,938
拷問され 死亡

190
00:13:26,238 --> 00:13:27,806
我々も今 現場に

191
00:13:27,907 --> 00:13:30,809
警部　記者たちはどうします

192
00:13:30,943 --> 00:13:33,579
後で記者会見を開くと伝えろ

193
00:13:33,879 --> 00:13:35,247
署に戻れ

194
00:13:36,215 --> 00:13:40,219
ドナ　レナード警部だ
ご両親には連絡した

195
00:13:40,319 --> 00:13:44,089
犯人も捕まえたから
もう何も心配ない

196
00:13:44,223 --> 00:13:45,090
ありがとう

197
00:13:45,357 --> 00:13:48,360
俺がドナ･レノルズを誘拐した

198
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
犯罪の通報ですか？

199
00:13:50,896 --> 00:13:51,597
そうだ

200
00:13:53,365 --> 00:13:54,833
大丈夫ですか？

201
00:13:54,934 --> 00:13:58,938
俺が犯人だ
ドナ･レノルズをさらった

202
00:13:59,605 --> 00:14:02,841
悪かった　許してくれ

203
00:14:02,975 --> 00:14:04,510
少し大きな声で

204
00:14:04,843 --> 00:14:05,878
ドナ･レノルズ

205
00:14:05,978 --> 00:14:08,614
レノルズ事件の情報ですね？

206
00:14:09,281 --> 00:14:10,849
居場所は…

207
00:14:13,385 --> 00:14:17,289
ホーソーン928番地にある
ＫＧ貸倉庫

208
00:14:17,389 --> 00:14:18,557
210号だ

209
00:14:19,225 --> 00:14:21,861
頼む　やめてくれ

210
00:14:25,164 --> 00:14:26,131
以上だ

211
00:14:27,032 --> 00:14:30,502
記録によると
通報は午後９時36分

212
00:14:31,003 --> 00:14:35,107
回線の主はＡ･ゼイン
全部で49秒間

213
00:14:35,574 --> 00:14:38,177
拷問者は声を出してない

214
00:14:38,477 --> 00:14:39,879
現場到着は？

215
00:14:40,012 --> 00:14:40,880
９時45分

216
00:14:41,113 --> 00:14:42,181
コーヒーです

217
00:14:42,414 --> 00:14:45,150
ありがとう
後学のため見てけ

218
00:14:45,351 --> 00:14:46,919
現場の写真を

219
00:14:54,927 --> 00:14:56,028
ひどい

220
00:14:56,328 --> 00:15:01,000
こういう仕事に憧れるなら
実情も知らないと

221
00:15:01,100 --> 00:15:02,268
何の印だ？

222
00:15:02,368 --> 00:15:04,470
データベースには何も

223
00:15:05,037 --> 00:15:06,272
犯人像は？

224
00:15:06,372 --> 00:15:09,408
ゼインの犯行を知る知人かな

225
00:15:09,508 --> 00:15:12,278
またはドナの関係者の復讐

226
00:15:12,444 --> 00:15:14,480
マスコミ好みは制裁か

227
00:15:14,647 --> 00:15:15,447
発表は？

228
00:15:15,547 --> 00:15:18,550
全部 伝えよう
印の情報も集まる

229
00:15:19,018 --> 00:15:23,355
ドナの退院が20分後だそうです
記者会見は？

230
00:15:23,489 --> 00:15:25,024
今 行く

231
00:15:25,357 --> 00:15:26,692
印を拡大しろ

232
00:15:29,628 --> 00:15:34,967
ドナ･レノルズは９時47分
第３分署の警官らにより―

233
00:15:35,067 --> 00:15:37,202
無事 保護されました

234
00:15:37,970 --> 00:15:43,609
健康状態は良好で退院し
両親との再会を果たしています

235
00:15:44,476 --> 00:15:49,315
誘拐犯と断定した
エイドリアン･ゼインは―

236
00:15:49,415 --> 00:15:52,184
今夜 自宅で殺害されました

237
00:15:52,618 --> 00:15:57,623
拷問を受けたらしく
罪に対する後悔と―

238
00:15:57,723 --> 00:16:00,225
ドナの監禁場所を告白…

239
00:16:01,660 --> 00:16:03,595
水曜日に来るわ

240
00:16:04,296 --> 00:16:09,601
３週間も泊める必要あるか？
14年に思えるよ

241
00:16:09,702 --> 00:16:13,639
私の母さんに それ言える？
どうなの

242
00:16:16,108 --> 00:16:17,076
バド！

243
00:16:17,576 --> 00:16:19,378
聞いてる？

244
00:16:19,578 --> 00:16:23,549
情報をお寄せいただけると
ありがたい

245
00:16:24,383 --> 00:16:28,687
では 引き続き
アダムズ市長が回答します

246
00:16:29,021 --> 00:16:30,556
どうも 警部

247
00:16:30,656 --> 00:16:36,528
ポートランド市警の皆さん
ドナの生還に感謝します

248
00:16:36,762 --> 00:16:38,530
報告書はどうする？

249
00:16:38,664 --> 00:16:40,499
現場にいた理由か？

250
00:16:40,632 --> 00:16:43,769
お前はゼインに
矢を撃ちに行き―

251
00:16:44,069 --> 00:16:47,673
俺は相棒の無鉄砲を
心配して現場へ

252
00:16:48,273 --> 00:16:50,542
名案があれば聞こう

253
00:16:52,311 --> 00:16:54,380
また電話に救われたな

254
00:16:55,114 --> 00:16:56,181
“モンロー”

255
00:16:57,249 --> 00:16:58,450
話したかった

256
00:16:58,717 --> 00:17:02,521
こっちに来てくれ
あの印を知ってる

257
00:17:04,356 --> 00:17:05,457
グリフィン

258
00:17:06,290 --> 00:17:08,527
電話中だ　何か？

259
00:17:10,095 --> 00:17:13,165
バドって男から電話だ
緊急らしい

260
00:17:13,332 --> 00:17:14,599
今 向かう

261
00:17:15,534 --> 00:17:16,335
バド

262
00:17:16,468 --> 00:17:18,737
ニック　テレビ見たか？

263
00:17:19,070 --> 00:17:20,571
そりゃ見たよな

264
00:17:20,672 --> 00:17:24,742
女性を誘拐した犯人が
殺されるとは怖い

265
00:17:25,044 --> 00:17:27,311
けど こいつは最悪だ

266
00:17:27,413 --> 00:17:28,614
そりゃ誘拐も…

267
00:17:28,747 --> 00:17:30,215
バド　要点は？

268
00:17:30,482 --> 00:17:32,618
この印のことだよ

269
00:17:33,118 --> 00:17:35,554
落ち着け
調べるところだ

270
00:17:35,754 --> 00:17:39,324
よかった
それさえ聞けば安心

271
00:17:39,425 --> 00:17:40,592
ありがとう

272
00:17:41,794 --> 00:17:43,095
何なの？

273
00:17:43,228 --> 00:17:46,365
何でもないよ　万事順調だ

274
00:17:47,733 --> 00:17:49,601
それか世界が滅ぶ

275
00:17:56,375 --> 00:17:59,645
この街で大問題が進行中だ
入って

276
00:18:01,780 --> 00:18:02,848
知ってるのか？

277
00:18:03,148 --> 00:18:06,218
ああ　俺が子供の頃の悪夢だよ

278
00:18:06,385 --> 00:18:07,086
正体は？

279
00:18:07,186 --> 00:18:11,356
古代ドイツ語のＧさ
大昔の発音で“グー”

280
00:18:11,457 --> 00:18:12,658
何のＧ？

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,126
彼だよ

282
00:18:14,259 --> 00:18:14,660
俺？

283
00:18:14,793 --> 00:18:19,264
ＧはグリムのＧ
そうやって文字を覚えた

284
00:18:19,398 --> 00:18:22,668
お前みたいなグリムじゃ
ないがね

285
00:18:22,768 --> 00:18:25,504
両親たちが伝える物語で

286
00:18:25,737 --> 00:18:29,475
「アルプトラオム･フューア･
ヴェッセン･キンダー」という―

287
00:18:29,575 --> 00:18:33,779
最悪の恐怖を
子供に警告する説話集がある

288
00:18:34,346 --> 00:18:38,250
冷酷で悪逆無道の
グリムたちの話さ

289
00:18:38,650 --> 00:18:43,255
大人から子供 ペットまで
殺す奴らで―

290
00:18:43,388 --> 00:18:46,125
通称“エンデツァイヒェン･
グリム”

291
00:18:46,391 --> 00:18:48,260
ここに載ってる

292
00:18:48,393 --> 00:18:50,262
おとぎ話？

293
00:18:50,462 --> 00:18:52,397
ヴェッセン界にもある

294
00:18:52,531 --> 00:18:55,501
見ろ　これが奴らの印だ

295
00:18:55,601 --> 00:19:01,140
殺したすべてのヴェッセン
家や村に焼き付けた

296
00:19:01,340 --> 00:19:04,643
ヴェッセン大虐殺の象徴だよ

297
00:19:04,743 --> 00:19:08,814
“シュテルベシュトゥンデ”
としても知られる

298
00:19:09,381 --> 00:19:12,317
“死の時間”だ
聞いたことは？

299
00:19:12,684 --> 00:19:13,719
ない

300
00:19:13,852 --> 00:19:15,320
耳が痛いぞ

301
00:19:15,721 --> 00:19:20,325
元は 第４回十字軍の後の
グリム部隊だが―

302
00:19:20,859 --> 00:19:25,197
各地で 首をはね
目をくりぬき

303
00:19:25,464 --> 00:19:28,433
四肢や睾丸(こうがん)を切り落とし

304
00:19:28,534 --> 00:19:31,837
“死の時間”の印を
刻んで回った

305
00:19:32,171 --> 00:19:32,671
睾丸？

306
00:19:33,272 --> 00:19:33,805
睾丸だ

307
00:19:33,906 --> 00:19:36,308
街に別のグリムが？

308
00:19:36,508 --> 00:19:38,310
いることになるな

309
00:19:38,544 --> 00:19:40,746
ニックの存在を？

310
00:19:40,846 --> 00:19:44,449
知ってて
縄張りを荒らしたいのか

311
00:19:44,550 --> 00:19:47,719
サムライみたいに
旅をしながら―

312
00:19:47,819 --> 00:19:50,722
死と破壊を残したいのか

313
00:19:50,923 --> 00:19:53,725
そもそも
ああいう奴らは―

314
00:19:53,859 --> 00:19:56,461
大昔に滅んだと思ってた

315
00:19:56,595 --> 00:19:58,630
しぶとい亡霊どもだ

316
00:19:58,764 --> 00:20:02,467
奴の拷問のおかげで
ドナは助かったが

317
00:20:02,568 --> 00:20:04,836
目的は手段を正当化か

318
00:20:06,405 --> 00:20:07,873
ジレンマだな

319
00:20:08,941 --> 00:20:11,243
ドナには最良の結果だ

320
00:20:11,343 --> 00:20:16,215
とにかく どうするにせよ
迅速に対処しないと

321
00:20:16,348 --> 00:20:20,219
お前の評判に
傷がついちまうぞ

322
00:20:20,485 --> 00:20:24,590
“烙印押して尋問”という
やり方のせいでな

323
00:20:25,290 --> 00:20:27,926
オーストリア
ウィーン

324
00:20:32,764 --> 00:20:33,932
一人か？

325
00:20:34,399 --> 00:20:34,800
ああ

326
00:20:35,267 --> 00:20:36,902
エンデツァイヒェンを？

327
00:20:37,002 --> 00:20:41,273
残酷だということ以外
知らないが なぜ？

328
00:20:41,940 --> 00:20:43,508
ここに現れたようだ

329
00:20:44,243 --> 00:20:45,477
まだいたのか

330
00:20:45,577 --> 00:20:46,645
意外にもな

331
00:20:46,878 --> 00:20:47,679
刺客では？

332
00:20:48,647 --> 00:20:49,548
さあ…

333
00:20:50,782 --> 00:20:52,551
調べてみてくれ

334
00:21:06,698 --> 00:21:07,699
ブルクハルト

335
00:21:07,799 --> 00:21:11,036
ゼインを
先に仕留めたかったか？

336
00:21:11,036 --> 00:21:11,703
ゼインを
先に仕留めたかったか？

337
00:21:11,036 --> 00:21:11,703
〝発信者不明〞

338
00:21:11,703 --> 00:21:13,272
〝発信者不明〞

339
00:21:17,542 --> 00:21:18,443
誰だ

340
00:21:18,577 --> 00:21:20,912
貴様の責務を代行する者

341
00:21:21,813 --> 00:21:23,548
ゼインを殺したのか

342
00:21:23,815 --> 00:21:26,918
貴様任せでは
女性が死んでいた

343
00:21:28,287 --> 00:21:30,589
功名だけ主張する奴も多い

344
00:21:30,722 --> 00:21:35,861
クロスボウを持ってきたのは
評価できる　一筋の希望だ

345
00:21:36,628 --> 00:21:38,430
次に期待しよう

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,808
犯罪の通報ですか？

347
00:21:49,941 --> 00:21:50,976
そうだ

348
00:21:53,679 --> 00:21:55,314
大丈夫ですか？

349
00:21:55,847 --> 00:21:59,418
俺が犯人だ
ドナ･レノルズをさらった

350
00:22:00,619 --> 00:22:03,855
悪かった　許してくれ

351
00:22:04,923 --> 00:22:06,591
少し大きな声で

352
00:22:08,627 --> 00:22:09,761
居場所は…

353
00:22:12,431 --> 00:22:14,599
〝動画をアップロード〞

354
00:22:12,431 --> 00:22:14,599
ホーソーン928番地にある
ＫＧ貸倉庫

355
00:22:14,599 --> 00:22:16,034
ホーソーン928番地にある
ＫＧ貸倉庫

356
00:22:16,335 --> 00:22:17,602
210号だ

357
00:22:18,003 --> 00:22:20,605
頼む　やめてくれ

358
00:22:26,044 --> 00:22:26,912
どうした

359
00:22:28,380 --> 00:22:30,849
昨夜 動画がネット上に

360
00:22:34,853 --> 00:22:36,455
居場所は…

361
00:22:39,024 --> 00:22:42,894
ホーソーン928番地にある
ＫＧ貸倉庫

362
00:22:42,994 --> 00:22:44,596
210号だ

363
00:22:44,796 --> 00:22:47,032
頼む　やめてくれ

364
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
削除はしたが…

365
00:22:49,134 --> 00:22:52,604
もう拡散した
自身の死と共に

366
00:22:53,438 --> 00:22:55,507
自分の仕事自慢か

367
00:22:55,640 --> 00:22:56,641
ドナとは？

368
00:22:56,908 --> 00:22:58,376
話してきます

369
00:23:00,679 --> 00:23:01,413
電話が来た

370
00:23:01,513 --> 00:23:02,080
誰から？

371
00:23:02,380 --> 00:23:04,916
もう１人のグリムだよ

372
00:23:05,050 --> 00:23:07,819
ゼイン宅にいた俺たちを
見てた

373
00:23:07,919 --> 00:23:08,954
それで？

374
00:23:09,054 --> 00:23:10,555
責務を果たせと

375
00:23:10,689 --> 00:23:13,091
グリムだと知ってるわけだ

376
00:23:15,994 --> 00:23:18,797
お聞きしにくいことですが

377
00:23:18,964 --> 00:23:24,069
昨夜 ゼインが通報した時
ご両親はどこに？

378
00:23:25,670 --> 00:23:28,840
犯人の死に
我々が関わってると？

379
00:23:28,974 --> 00:23:30,942
念のための質問です

380
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
友人らと教会にいたわ

381
00:23:36,114 --> 00:23:37,716
奇跡を願って

382
00:23:38,550 --> 00:23:39,951
願いは叶った

383
00:23:41,820 --> 00:23:45,590
ドナ　誘拐された夜の
ことを聞きたい

384
00:23:46,191 --> 00:23:47,726
何か覚えてる？

385
00:23:48,894 --> 00:23:50,529
７時半頃だったわ

386
00:23:51,963 --> 00:23:54,966
エレベーターに
乗ろうとしてたら

387
00:23:56,735 --> 00:23:58,970
誰かが背後に近づいた

388
00:24:01,139 --> 00:24:02,808
つかみかかり

389
00:24:04,176 --> 00:24:06,444
口に何か かぶせた

390
00:24:07,012 --> 00:24:09,714
目が覚めたら
縛られてバンの中

391
00:24:10,982 --> 00:24:12,984
どんなバンだった？

392
00:24:13,819 --> 00:24:17,489
車種や色などを覚えてないかい？

393
00:24:17,656 --> 00:24:19,124
外側は見てない

394
00:24:20,125 --> 00:24:22,494
男は目が覚めた私に―

395
00:24:23,662 --> 00:24:26,464
また布を当てて気絶させた

396
00:24:26,765 --> 00:24:27,899
ゼインが隣に？

397
00:24:28,533 --> 00:24:29,034
そうよ

398
00:24:30,702 --> 00:24:34,139
運転手を見た？
別の声を聞いたりは？

399
00:24:36,508 --> 00:24:39,711
誰も見てないし
声も聞いてない

400
00:24:47,519 --> 00:24:48,887
このバンなのか？

401
00:24:49,154 --> 00:24:51,623
当夜に唯一 駐車場を去った

402
00:24:51,723 --> 00:24:52,891
失踪直後です

403
00:24:52,991 --> 00:24:56,928
７時40分
登録名はリチャード･バーナ

404
00:24:57,796 --> 00:24:58,630
調べろ

405
00:25:28,159 --> 00:25:29,661
リチャード･バーナ

406
00:25:30,061 --> 00:25:32,564
エンジンを切って
降りろ

407
00:25:35,133 --> 00:25:36,167
俺が何を？

408
00:25:36,534 --> 00:25:41,172
君には黙秘権があり
発言は不利な証拠となり得る

409
00:25:43,708 --> 00:25:44,643
お前か

410
00:25:44,943 --> 00:25:45,944
殺したな！

411
00:25:47,545 --> 00:25:50,081
今度は俺を殺す気か

412
00:26:31,856 --> 00:26:32,757
やあ

413
00:26:35,894 --> 00:26:37,262
よく来てくれた

414
00:26:38,063 --> 00:26:39,364
飲み物は？

415
00:26:39,931 --> 00:26:42,000
結構よ　ありがとう

416
00:26:45,270 --> 00:26:48,606
それで… ニックの話よね

417
00:26:48,740 --> 00:26:50,775
ああ　それと―

418
00:26:50,909 --> 00:26:52,310
君の話も

419
00:26:55,313 --> 00:26:59,017
君が目覚めた夜のことを
覚えてる？

420
00:27:02,754 --> 00:27:03,788
いいえ

421
00:27:05,023 --> 00:27:09,294
うねりみたいな気分は
かすかに覚えてるわ

422
00:27:09,661 --> 00:27:12,163
深い眠りから覚めたような

423
00:27:16,735 --> 00:27:21,072
刑事というのは
労力を要する仕事だ

424
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
ご存じだろうが

425
00:27:25,343 --> 00:27:30,148
ニックは最近
集中力を欠くことが多い

426
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
私のせい？

427
00:27:31,249 --> 00:27:34,753
君のことを
ひどく心配してる

428
00:27:35,186 --> 00:27:39,224
そこで私のほうでも
何か手を貸して―

429
00:27:40,692 --> 00:27:43,161
２人の力になれればと

430
00:27:43,261 --> 00:27:44,963
優しいのね

431
00:27:46,231 --> 00:27:48,333
ありがたいことだわ

432
00:27:53,204 --> 00:27:54,439
何て言うか…

433
00:27:54,906 --> 00:27:56,074
話してくれ

434
00:27:58,910 --> 00:28:01,212
こう言うと悪いけど

435
00:28:03,782 --> 00:28:08,853
彼は赤の他人なのに
私のことをすべて知ってる

436
00:28:09,954 --> 00:28:12,957
私は知り始めたばかり
あなたを…

437
00:28:13,124 --> 00:28:15,193
いえ “彼を”ね

438
00:28:16,361 --> 00:28:18,229
失礼　彼の話よ

439
00:28:28,239 --> 00:28:30,375
君は何も悪くない

440
00:28:34,746 --> 00:28:36,481
もう行かなきゃ

441
00:28:51,129 --> 00:28:55,967
ドナが誘拐された時間に
走り去るバンの映像がある

442
00:28:56,434 --> 00:28:59,270
バーナ　話してもらうぞ

443
00:28:59,437 --> 00:29:00,271
バンを…

444
00:29:00,371 --> 00:29:02,173
どうでもいい

445
00:29:03,742 --> 00:29:08,313
バンの中を捜索してる
ドナの頭髪１本でも…

446
00:29:08,446 --> 00:29:10,014
殺す気だ

447
00:29:12,450 --> 00:29:13,284
協力的に…

448
00:29:13,384 --> 00:29:14,452
弁護士を

449
00:29:18,456 --> 00:29:20,125
休憩しよう

450
00:29:28,500 --> 00:29:30,769
お前におびえてる

451
00:29:30,869 --> 00:29:33,037
鑑識班が呼んでる

452
00:29:33,171 --> 00:29:33,905
何が？

453
00:29:34,005 --> 00:29:35,774
バンの捜索結果だ

454
00:29:36,374 --> 00:29:37,275
証拠が？

455
00:29:37,375 --> 00:29:41,813
かなりの数 出たわ
捕まる気なかったようね

456
00:29:41,946 --> 00:29:45,450
ドナと同じ色の長い頭髪が
いくつか

457
00:29:45,550 --> 00:29:47,018
多数の指紋

458
00:29:47,118 --> 00:29:50,822
クロロホルムと
それが染みた布きれ

459
00:29:50,955 --> 00:29:54,025
これは動かす前に見せたくて

460
00:29:56,461 --> 00:30:01,099
おそらく被害者のバッグ
無造作に置いてあった

461
00:30:01,366 --> 00:30:01,966
開けてみろ

462
00:30:07,472 --> 00:30:09,841
動かぬ証拠ってやつ？

463
00:30:10,441 --> 00:30:12,377
“送検可能”に賭ける

464
00:30:14,512 --> 00:30:16,514
奴は残念だった

465
00:30:16,848 --> 00:30:17,348
奴？

466
00:30:17,482 --> 00:30:18,116
バーナさ

467
00:30:18,249 --> 00:30:20,952
バンから物証が出た

468
00:30:21,052 --> 00:30:22,854
じゃ なぜ釈放を？

469
00:30:23,922 --> 00:30:25,089
してない

470
00:30:25,523 --> 00:30:27,091
出てったぞ

471
00:30:27,225 --> 00:30:29,227
バーナ宅に特殊部隊を

472
00:30:50,415 --> 00:30:53,084
先を越されたようだ

473
00:31:07,465 --> 00:31:10,001
敷地内を保全してくれ

474
00:31:10,101 --> 00:31:11,035
了解

475
00:31:21,279 --> 00:31:22,046
例の印

476
00:31:22,146 --> 00:31:23,047
なぜ？

477
00:31:23,181 --> 00:31:24,315
奴の容疑は…

478
00:31:24,449 --> 00:31:26,551
署内の者は知ってるが

479
00:31:29,320 --> 00:31:30,321
ブルクハルト

480
00:31:30,421 --> 00:31:34,459
前の男と同様
捕まえながら逃したな

481
00:31:35,660 --> 00:31:36,661
証拠が出た

482
00:31:36,961 --> 00:31:39,898
ヴェッセンという
事実だけでいい

483
00:31:41,199 --> 00:31:42,000
グリムなのか

484
00:31:42,100 --> 00:31:43,568
貴様以上のな

485
00:31:46,271 --> 00:31:46,938
奴か？

486
00:31:50,375 --> 00:31:51,576
何か情報を？

487
00:31:51,943 --> 00:31:53,478
責務を代行したと

488
00:31:53,578 --> 00:31:55,480
署内の誰かか？

489
00:31:55,613 --> 00:31:57,315
突き止めよう

490
00:31:58,283 --> 00:31:59,450
難事件だな

491
00:31:59,584 --> 00:32:00,551
まったくだ

492
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
忙しい

493
00:32:02,220 --> 00:32:05,023
バドさんが急用だと

494
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
ここへ案内を

495
00:32:09,093 --> 00:32:10,161
すぐ済む

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
監視映像を見る

497
00:32:16,000 --> 00:32:18,069
ニック　無事だったか

498
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
バド　落ち着け

499
00:32:22,173 --> 00:32:26,110
あんたは平気だろうさ
そうでもない？

500
00:32:26,244 --> 00:32:31,215
集会では皆 騒然となってた
ネットの動画を見てね

501
00:32:31,382 --> 00:32:33,484
俺は“ニックじゃない”と

502
00:32:34,252 --> 00:32:35,353
疑ってるのか

503
00:32:35,453 --> 00:32:39,958
信じてるとも
だが今は皆 冷静じゃない

504
00:32:40,058 --> 00:32:42,961
俺に確かめてこいと言うんだ

505
00:32:43,061 --> 00:32:45,463
あんたの親戚か何かかと

506
00:32:45,596 --> 00:32:49,000
何者か知らないが
必ず突き止める

507
00:32:49,400 --> 00:32:51,102
信じてるぞ

508
00:32:51,536 --> 00:32:54,339
せっかく築いた信頼関係だ

509
00:32:55,106 --> 00:32:57,475
皆 俺の朗報を待ってる

510
00:32:58,409 --> 00:33:01,079
頼む　早く捕まえてくれ

511
00:33:01,179 --> 00:33:04,148
子供らが寝室から出ないんだ

512
00:33:07,552 --> 00:33:08,419
見てくれ

513
00:33:14,325 --> 00:33:15,426
これだ

514
00:33:25,570 --> 00:33:27,271
誰かが開けた

515
00:33:27,372 --> 00:33:29,140
カメラを避けてな

516
00:33:29,240 --> 00:33:30,041
姿はなしか

517
00:33:30,174 --> 00:33:32,777
いや 信じがたい映像がある

518
00:33:36,714 --> 00:33:39,017
ガラスに反射像が

519
00:33:47,125 --> 00:33:48,126
ライアン？

520
00:34:04,742 --> 00:34:05,710
君か

521
00:34:07,645 --> 00:34:10,081
ちょっと驚いたよ

522
00:34:10,748 --> 00:34:12,183
何か忘れた？

523
00:34:18,456 --> 00:34:19,690
ライアンは？

524
00:34:20,190 --> 00:34:21,059
インターンの？

525
00:34:21,726 --> 00:34:25,463
さっき ニックの客を
追いかけてった

526
00:34:25,663 --> 00:34:26,330
バド？

527
00:34:26,431 --> 00:34:27,498
多分

528
00:34:28,099 --> 00:34:28,599
自宅は？

529
00:34:28,699 --> 00:34:30,368
ファイルを調べる

530
00:34:31,436 --> 00:34:34,072
ライアンが何かしたのか？

531
00:34:34,806 --> 00:34:36,474
警察だ　開けろ！

532
00:34:40,777 --> 00:34:41,746
ライアン？

533
00:34:47,185 --> 00:34:49,719
ライアンじゃないね　誰？

534
00:34:51,522 --> 00:34:54,759
ポートランド市警の刑事です

535
00:34:55,092 --> 00:34:55,860
息子さんは？

536
00:34:56,159 --> 00:34:58,096
いないわ　なぜ？

537
00:34:58,196 --> 00:34:59,263
どこに？

538
00:34:59,363 --> 00:35:00,798
なぜ聞くのよ

539
00:35:01,099 --> 00:35:02,366
入らないで

540
00:35:02,467 --> 00:35:05,470
犯罪の捜査です
息子さんはどこに？

541
00:35:05,703 --> 00:35:07,505
仲が悪いんでね

542
00:35:08,706 --> 00:35:10,808
ちょっと！ 返してよ

543
00:35:12,477 --> 00:35:16,681
もうすぐ引っ越すと言ってた
任務があると

544
00:35:17,415 --> 00:35:20,651
これは自分の人生じゃないって

545
00:35:21,352 --> 00:35:24,422
自分は特別みたいにさ
酒を返して

546
00:35:24,555 --> 00:35:27,425
ニック　来て見てみろ

547
00:35:34,432 --> 00:35:37,268
尋常じゃない崇拝ぶりだぞ

548
00:35:57,388 --> 00:35:58,723
バドを捜そう

549
00:35:59,857 --> 00:36:00,791
当ては？

550
00:36:00,892 --> 00:36:03,861
バドはヴェッセンだ
奴は尾(つ)けた

551
00:36:04,162 --> 00:36:05,429
ライアンがグリム？

552
00:36:05,530 --> 00:36:08,466
分からないが
バドを殺す気だ

553
00:36:08,599 --> 00:36:10,868
バド宅に電話してみる

554
00:36:14,639 --> 00:36:16,741
ニックだ　バドは？

555
00:36:18,309 --> 00:36:20,811
店で残業？ 分かった

556
00:36:55,746 --> 00:36:58,983
これは…
おい　どうなってる

557
00:36:59,650 --> 00:37:00,885
何が…

558
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
嘘だろ　誰なんだ

559
00:37:03,487 --> 00:37:04,722
何をする

560
00:37:04,889 --> 00:37:06,357
務めを果たす

561
00:37:06,891 --> 00:37:08,626
何の話だよ

562
00:37:11,963 --> 00:37:14,498
それは？ 何なんだ

563
00:37:16,367 --> 00:37:17,268
獲物め

564
00:37:17,468 --> 00:37:18,536
獲物って？

565
00:37:19,403 --> 00:37:20,638
グリムのだ

566
00:37:22,506 --> 00:37:25,643
グリム？ ニックか
彼は友達だ

567
00:37:25,743 --> 00:37:27,478
何が友達だ！

568
00:37:27,678 --> 00:37:31,816
彼に聞いてくれ
いい関係だと思う

569
00:37:31,949 --> 00:37:35,519
ヴェッセンを殺さない者が
グリムか

570
00:37:35,620 --> 00:37:37,755
そう言われてもな

571
00:37:37,855 --> 00:37:41,959
あんたの意見はあるだろうが
俺なんかと…

572
00:37:42,260 --> 00:37:43,894
ヴェッセン死すべし

573
00:37:43,995 --> 00:37:46,764
それには ちょっと反対

574
00:37:46,864 --> 00:37:48,633
見せしめが必要だ

575
00:37:48,799 --> 00:37:50,668
俺は向いてないよ

576
00:37:50,768 --> 00:37:53,804
模範的なアイスビーバーもいる

577
00:37:53,971 --> 00:37:57,642
ニックと
ちゃんと相談したほうが…

578
00:37:57,742 --> 00:37:59,844
俺こそがグリムであり

579
00:37:59,977 --> 00:38:01,679
奴は裏切り者だ

580
00:38:01,879 --> 00:38:03,314
やめてくれ

581
00:38:03,581 --> 00:38:04,048
助けて！

582
00:38:04,582 --> 00:38:05,549
黙れ

583
00:38:05,683 --> 00:38:08,719
それをやったら
静まるとでも？

584
00:38:08,986 --> 00:38:10,321
いや ごめん

585
00:38:10,454 --> 00:38:11,722
助けてくれ！

586
00:38:14,725 --> 00:38:17,528
やめろ　誰か助けて

587
00:38:18,062 --> 00:38:19,297
バドだ

588
00:38:22,867 --> 00:38:24,001
助けて

589
00:38:26,504 --> 00:38:27,305
待て！

590
00:38:30,007 --> 00:38:30,941
助かった

591
00:38:56,500 --> 00:38:59,103
何をする　助ける立場だろ

592
00:38:59,403 --> 00:39:00,438
逮捕する

593
00:39:00,638 --> 00:39:02,773
あんたはグリムじゃない

594
00:39:02,907 --> 00:39:03,874
手を頭に

595
00:39:04,108 --> 00:39:08,879
あんたを尊敬して 近づき
研究したのに

596
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
２人 殺した

597
00:39:10,514 --> 00:39:12,450
シャカールだ

598
00:39:12,717 --> 00:39:15,886
あんたが殺さないから
僕がやった

599
00:39:16,053 --> 00:39:17,121
間違ってる

600
00:39:17,421 --> 00:39:19,990
僕はグリムだ
あんた以上のね

601
00:39:20,091 --> 00:39:23,894
あんたがやるべき仕事を
こなしてる

602
00:39:23,994 --> 00:39:27,932
僕がドナを助けた
あんたの尻ぬぐいだよ

603
00:39:35,373 --> 00:39:37,808
見るな　これは僕じゃない

604
00:39:37,908 --> 00:39:40,044
僕はグリムなんだ

605
00:39:40,144 --> 00:39:40,911
違う

606
00:39:41,011 --> 00:39:43,481
グリムだ　そうとも

607
00:39:43,581 --> 00:39:45,783
ヴェッセンは皆殺しだ

608
00:39:48,886 --> 00:39:49,653
殺せ

609
00:39:49,787 --> 00:39:50,421
やめろ

610
00:39:50,621 --> 00:39:52,556
殺せ　殺してくれ

611
00:40:01,132 --> 00:40:01,832
殺せ

612
00:40:01,999 --> 00:40:03,567
そうはいかん

613
00:40:03,768 --> 00:40:04,935
頼む

614
00:40:07,705 --> 00:40:11,909
インターン心理テストの
厳格化を上申しなきゃ

615
00:40:22,887 --> 00:40:26,424
命の恩人にお礼を言いたくて

616
00:40:26,924 --> 00:40:30,928
あと数秒 遅れてたら
どうなったことか

617
00:40:31,028 --> 00:40:32,830
奥さんに電話しろ

618
00:40:32,930 --> 00:40:33,864
ああ

619
00:40:44,842 --> 00:40:47,478
すまない　衝動ハグだ

620
00:40:51,649 --> 00:40:53,217
グリムだったのか？

621
00:40:54,018 --> 00:40:55,586
全くの別物だ

622
00:40:56,053 --> 00:40:57,221
じゃあ何だ？

623
00:40:59,857 --> 00:41:02,860
なりたい者になれない者かな

624
00:41:23,914 --> 00:41:27,985
捜してたのよ
わざわざ いいのに

625
00:41:28,118 --> 00:41:29,153
帰り道だ

626
00:41:31,589 --> 00:41:35,192
昼間は突然 帰って
ごめんなさい

627
00:41:36,760 --> 00:41:38,162
気にしないで

628
00:41:43,534 --> 00:41:44,001
行くよ

629
00:41:44,802 --> 00:41:45,870
夜遅いし

630
00:42:16,000 --> 00:42:17,668
あなたなのね