1
00:00:02,001 --> 00:00:05,438
その獣は
〝野性の呼び声〞の化身

2
00:00:05,538 --> 00:00:09,442
人々に自己の崩壊を
ささやきかける

3
00:00:10,243 --> 00:00:14,414
全ユニットに通達
治安妨害の通報あり

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,583
現場はパイン通り

5
00:00:16,716 --> 00:00:19,052
ユニット18 急行する

6
00:00:27,327 --> 00:00:29,596
ひどいケンカなのよ

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,598
家の中へ戻って

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,734
ユニット18だ　応援を

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,339
警察だ　入るぞ

10
00:01:04,364 --> 00:01:05,165
ダメだ

11
00:01:05,298 --> 00:01:05,832
脈がある

12
00:01:06,132 --> 00:01:10,370
パイン通り1501で発砲
死傷者２名　救急車を

13
00:01:10,470 --> 00:01:11,704
何か動いた

14
00:01:17,177 --> 00:01:18,111
警察だ！

15
00:01:37,530 --> 00:01:38,231
動くな！

16
00:01:38,364 --> 00:01:39,265
待て

17
00:01:39,766 --> 00:01:42,135
逮捕だ　黙秘権がある

18
00:01:42,335 --> 00:01:43,470
ケダモノだ

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,505
黙ってろって

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,207
見てないのか？

21
00:01:47,407 --> 00:01:48,274
動くな！

22
00:01:48,374 --> 00:01:51,344
あいつら何だよ
何者なんだ

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
まるで怪物だ　聞けよ

24
00:01:53,880 --> 00:01:54,747
動くな！

25
00:01:54,881 --> 00:01:57,617
待て　食われかけたんだ

26
00:01:58,418 --> 00:01:59,886
俺に近づけるな

27
00:02:00,420 --> 00:02:03,256
殺されちまう　怪物だ！

28
00:02:03,356 --> 00:02:06,493
７年後

29
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
エクレア 品切れ

30
00:02:10,430 --> 00:02:12,232
悪いな　次おごる

31
00:02:13,433 --> 00:02:16,236
これも お前のおごりだ

32
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
そうだったな

33
00:02:19,739 --> 00:02:20,807
大丈夫か？

34
00:02:21,508 --> 00:02:22,675
ああ 多分

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,577
ダメっぽいな

36
00:02:26,279 --> 00:02:30,717
７年前に逮捕した
クレイグ･フェレンの話を？

37
00:02:30,850 --> 00:02:31,718
初耳だ

38
00:02:32,385 --> 00:02:36,189
兄弟を撃ち １人殺害
市議か何かだ

39
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
兄弟は丸腰

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,861
フェレンはイラク帰還兵
判決は死刑

41
00:02:42,762 --> 00:02:44,464
そうか　それが？

42
00:02:44,564 --> 00:02:46,399
奴を逮捕した時―

43
00:02:47,200 --> 00:02:51,337
“２人が怪物に姿を変え
襲ってきた”と

44
00:02:51,471 --> 00:02:53,206
話の先が読めた

45
00:02:53,339 --> 00:02:57,610
バカげた供述だし
そんな証拠は出てない

46
00:02:57,710 --> 00:03:01,481
俺が現場で見た兄弟も
完全に人間だ

47
00:03:01,781 --> 00:03:05,485
とにかく 俺の証言が
判決に影響を

48
00:03:05,618 --> 00:03:07,887
今は見方が変わった？

49
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
供述は真実かも

50
00:03:10,256 --> 00:03:14,561
ヤクとか酒の影響か
作り話の線もある

51
00:03:14,761 --> 00:03:17,564
不可解な何かを見た線も

52
00:03:17,797 --> 00:03:18,765
太い線だ

53
00:03:20,366 --> 00:03:21,334
力を貸せ

54
00:03:22,802 --> 00:03:23,770
裏取りか？

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,372
グリム的事件かも

56
00:03:26,639 --> 00:03:29,242
確認には証拠や本人の…

57
00:03:29,342 --> 00:03:31,911
前向きな発言に感謝する

58
00:03:35,215 --> 00:03:38,518
明晩９時
奴の死刑が執行される

59
00:03:40,787 --> 00:03:42,388
36時間半後だ

60
00:03:57,837 --> 00:04:00,540
供述では
“クレスキ兄弟は―”

61
00:04:00,873 --> 00:04:03,810
“恐ろしい怪物で
人食いだ”と

62
00:04:04,477 --> 00:04:06,779
ふざけた話だと思った

63
00:04:06,913 --> 00:04:09,382
牙とか かぎ爪とか…

64
00:04:10,383 --> 00:04:12,252
“心神喪失”狙いかと

65
00:04:16,289 --> 00:04:20,560
彼の話が事実だとしても
死刑は覆せない

66
00:04:20,827 --> 00:04:22,662
何か捜さないと…

67
00:04:22,795 --> 00:04:24,664
普通の証拠をな

68
00:04:29,802 --> 00:04:32,272
担当刑事の
アンダーソンは？

69
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
ＦＢＩに移った

70
00:04:34,907 --> 00:04:36,276
電話する

71
00:04:52,759 --> 00:04:53,826
レナードだ

72
00:04:55,628 --> 00:04:59,399
ああ 承知だ
もちろん忘れてない

73
00:05:00,033 --> 00:05:02,468
市庁舎に用があってな

74
00:05:03,503 --> 00:05:04,804
すぐに行く

75
00:05:07,573 --> 00:05:10,343
相手は
罪も銃もない兄弟

76
00:05:10,476 --> 00:05:12,745
明らかに
計画的犯行で―

77
00:05:12,879 --> 00:05:15,548
フェレンも
発砲を認めた

78
00:05:15,682 --> 00:05:17,417
発砲に異論はない

79
00:05:17,550 --> 00:05:18,685
では何だ

80
00:05:18,818 --> 00:05:22,555
襲われたという主張は
事実かも

81
00:05:22,855 --> 00:05:24,957
兄弟が武装してたと？

82
00:05:25,058 --> 00:05:26,626
そうじゃなく…

83
00:05:26,759 --> 00:05:27,427
何だ

84
00:05:27,527 --> 00:05:30,763
〝人食い兄弟だ〞とも
訴えてた

85
00:05:31,431 --> 00:05:35,101
兄弟宅を家捜ししたが
何も出てない

86
00:05:35,401 --> 00:05:36,502
庭も掘った？

87
00:05:36,836 --> 00:05:38,638
屋外の確認は？

88
00:05:38,871 --> 00:05:41,641
友人も隣人も同僚も―

89
00:05:41,808 --> 00:05:45,712
口をそろえて
２人を好人物と評した

90
00:05:45,912 --> 00:05:48,514
庭など掘り返しとらん

91
00:05:49,449 --> 00:05:53,653
ハンク　奴の死刑を
気に病むことないぞ

92
00:05:53,853 --> 00:05:54,987
自業自得だ

93
00:05:55,354 --> 00:05:56,856
正義の勝利さ

94
00:05:59,592 --> 00:06:02,128
ニックのことは
大好きよ

95
00:06:02,795 --> 00:06:05,865
だけど
愛してはいない

96
00:06:06,532 --> 00:06:09,602
出会ったばかりって
感じなの

97
00:06:09,802 --> 00:06:12,872
私も旦那と
出会い直したいわ

98
00:06:15,608 --> 00:06:17,477
もう少し複雑よ

99
00:06:18,144 --> 00:06:19,078
複雑？

100
00:06:21,848 --> 00:06:22,615
二股？

101
00:06:22,749 --> 00:06:23,416
違う

102
00:06:23,783 --> 00:06:26,018
違う？ 誓って違う？

103
00:06:26,619 --> 00:06:28,154
そこが複雑なの

104
00:06:29,822 --> 00:06:31,557
“複雑さん”の名前は？

105
00:06:31,958 --> 00:06:32,959
置いといて

106
00:06:33,993 --> 00:06:34,894
彼と寝た？

107
00:06:34,994 --> 00:06:36,496
違う　やめて

108
00:06:37,063 --> 00:06:38,164
ニックとは？

109
00:06:38,464 --> 00:06:40,166
寝てないわ　誰とも

110
00:06:41,501 --> 00:06:42,902
でも気になる？

111
00:06:45,805 --> 00:06:46,973
なんでなの？

112
00:06:47,507 --> 00:06:50,076
ろくに知らない人なのに―

113
00:06:50,176 --> 00:06:54,180
頭から離れなくて
おかしくなりそう

114
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
モニークさん？

115
00:07:05,825 --> 00:07:07,927
我々は刑事です

116
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
クレイグのこと？

117
00:07:11,063 --> 00:07:12,598
俺が逮捕を

118
00:07:12,698 --> 00:07:14,200
少しお話が

119
00:07:15,134 --> 00:07:16,669
見覚えあるわ

120
00:07:17,804 --> 00:07:18,604
話って？

121
00:07:18,704 --> 00:07:20,072
彼を助けたい

122
00:07:20,740 --> 00:07:21,674
なぜ？

123
00:07:22,074 --> 00:07:26,012
説明しにくいが
最近 何件かの事件で…

124
00:07:26,546 --> 00:07:28,681
新たな視点を得た

125
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
クレイグに生かせればと

126
00:07:34,654 --> 00:07:39,025
出会いは大学よ
彼は技師を志してたけど―

127
00:07:39,192 --> 00:07:40,693
退学して軍へ

128
00:07:41,761 --> 00:07:45,565
愛国者だったの
イラクで変わったわ

129
00:07:45,832 --> 00:07:49,969
帰国後 頭痛と悪夢で
不眠に苦しんでた

130
00:07:50,670 --> 00:07:52,104
ＰＴＳＤの治療は？

131
00:07:53,005 --> 00:07:54,173
そう呼びたい？

132
00:07:54,674 --> 00:07:58,978
大量の処方薬を
飲み慣れないお酒で摂取

133
00:07:59,111 --> 00:08:00,112
当時 彼は―

134
00:08:00,613 --> 00:08:03,616
飲酒運転や暴行で
何度か逮捕を

135
00:08:04,016 --> 00:08:07,253
問題はあっても
人殺しじゃない

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,190
人生を取り戻そうとしてた

137
00:08:14,760 --> 00:08:19,799
検察やマスコミは
危険人物だと騒ぎ立てたけど

138
00:08:19,932 --> 00:08:22,034
そんなのデタラメよ

139
00:08:24,737 --> 00:08:26,138
皮肉でしょ？

140
00:08:27,607 --> 00:08:30,676
怪物扱いされたのは
彼だった

141
00:08:32,544 --> 00:08:33,613
彼を信じる？

142
00:08:34,813 --> 00:08:38,918
何を見たか分からないけど
本当に見たのよ

143
00:08:39,885 --> 00:08:41,888
取りつかれてたもの

144
00:08:42,655 --> 00:08:43,089
今もね

145
00:08:46,292 --> 00:08:49,562
異常だと言われ
自分を疑い―

146
00:08:50,897 --> 00:08:53,566
私を遠ざけようともした

147
00:08:53,766 --> 00:08:55,201
無視したけど

148
00:08:58,037 --> 00:08:59,839
これを見た人は？

149
00:08:59,972 --> 00:09:03,910
見たよ　裁判で
彼を弁護したからね

150
00:09:04,176 --> 00:09:05,778
あれのせいで―

151
00:09:05,878 --> 00:09:09,649
あらゆる申し立てが
却下になった

152
00:09:09,916 --> 00:09:13,653
不運にも
“正当防衛”が唯一の策さ

153
00:09:13,786 --> 00:09:18,190
記録では 性格証人は
恋人のモニークだけだ

154
00:09:18,324 --> 00:09:21,794
他に支援者など
望めないだろ

155
00:09:21,928 --> 00:09:23,329
戦友とかは？

156
00:09:23,663 --> 00:09:27,266
銃の名手だったと
証言させろと？

157
00:09:27,767 --> 00:09:29,802
優秀な殺し屋だと？

158
00:09:29,902 --> 00:09:32,004
私は公選弁護人だ

159
00:09:32,138 --> 00:09:35,741
日々 裁判ずくめで
私生活もない

160
00:09:36,676 --> 00:09:38,678
涙を拭く紙 要る？

161
00:09:39,979 --> 00:09:41,814
供述の裏取りは？

162
00:09:41,948 --> 00:09:43,282
兄弟の件か？

163
00:09:43,616 --> 00:09:45,818
調べたが 何もない

164
00:09:46,218 --> 00:09:48,721
人食いの証拠もゼロ

165
00:09:48,821 --> 00:09:52,024
彼は外見の話をしたか？
その…

166
00:09:52,692 --> 00:09:53,626
“怪物”の

167
00:09:53,759 --> 00:09:55,828
話どころじゃない

168
00:09:57,763 --> 00:10:00,132
これを描いてくれたよ

169
00:10:00,232 --> 00:10:01,968
判事に見せたら―

170
00:10:02,101 --> 00:10:06,906
ひとしきり笑った後
“証拠とは認めない”と

171
00:10:12,044 --> 00:10:16,182
精神鑑定では
善悪の区別はついてた

172
00:10:20,052 --> 00:10:22,121
ムダな骨折りかも

173
00:10:26,325 --> 00:10:27,860
ムダじゃない

174
00:10:28,194 --> 00:10:30,997
この“ウェンディゴ”だ

175
00:10:31,130 --> 00:10:32,264
ドイツ語か？

176
00:10:32,732 --> 00:10:35,067
違う　記述は1759年

177
00:10:35,201 --> 00:10:38,070
“行政官夫妻の失踪後―”

178
00:10:38,204 --> 00:10:43,075
“ヴィルダーマンを追い
キャメルズ･ハンプの森へ”

179
00:10:43,342 --> 00:10:47,213
“夜 アルゴンキン族の
首長から―”

180
00:10:47,313 --> 00:10:50,082
“ウェンディゴの話を聞く”

181
00:10:51,017 --> 00:10:54,086
“それは伝承上の獣ではない”

182
00:10:54,920 --> 00:10:58,691
“連中の巣穴で
人間の死骸の山と―”

183
00:10:58,891 --> 00:11:02,361
“人食い行為の痕跡を
発見した”

184
00:11:04,363 --> 00:11:07,767
“２日後 実物と遭遇
瞳は光り―”

185
00:11:07,867 --> 00:11:11,170
“息には
焦げた肉の臭気が漂う”

186
00:11:11,437 --> 00:11:15,374
“傷を負わせたが
かえって逆上させた”

187
00:11:16,275 --> 00:11:20,379
“食卓に招かれず
逃げ切れたのは幸運だ”

188
00:11:24,817 --> 00:11:27,186
“12個の頭蓋骨を発見”

189
00:11:27,353 --> 00:11:28,988
ダーマーもか？

190
00:11:30,389 --> 00:11:32,391
俺の一族によれば

191
00:11:32,691 --> 00:11:36,729
“家の床下か地下室に
穴を掘って―”

192
00:11:36,862 --> 00:11:38,264
“死骸を埋める”

193
00:11:41,400 --> 00:11:44,003
これが相手なら正当防衛だ

194
00:11:44,170 --> 00:11:46,138
フェレンと話そう

195
00:11:57,016 --> 00:11:57,883
見ろ

196
00:11:58,017 --> 00:11:59,151
サツだ

197
00:12:09,195 --> 00:12:10,162
何の用だ

198
00:12:21,507 --> 00:12:22,374
冗談だろ？

199
00:12:22,475 --> 00:12:23,776
参るよな

200
00:12:37,123 --> 00:12:38,924
話すことはない

201
00:12:39,024 --> 00:12:43,062
好きにしろ
だが残り31時間の命だぞ

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,799
良心の呵責か？

203
00:12:49,802 --> 00:12:52,271
相棒のニックだ　専門は…

204
00:12:54,440 --> 00:12:56,208
不可解な事件

205
00:13:00,079 --> 00:13:02,481
力になるが どうする？

206
00:13:05,050 --> 00:13:05,951
いいだろう

207
00:13:07,319 --> 00:13:09,488
では事件当夜の話を

208
00:13:09,889 --> 00:13:10,956
記録を読め

209
00:13:11,290 --> 00:13:13,826
読んだが 直接聞きたい

210
00:13:17,229 --> 00:13:19,498
あれは見間違いだった

211
00:13:22,101 --> 00:13:23,235
これか？

212
00:13:24,470 --> 00:13:25,804
弁護士に借りた

213
00:13:27,540 --> 00:13:29,241
興味深いことに―

214
00:13:29,575 --> 00:13:31,110
これに似てる

215
00:13:35,181 --> 00:13:36,849
“ウェンディゴ”だ

216
00:13:37,883 --> 00:13:39,118
目撃談がある

217
00:13:39,885 --> 00:13:41,520
一体 何なんだ

218
00:13:42,054 --> 00:13:43,255
君を信じる

219
00:13:44,123 --> 00:13:45,858
少し遅かったな

220
00:13:46,325 --> 00:13:47,526
話は済んだ

221
00:13:48,394 --> 00:13:50,863
焦げた肉の口臭だろ？

222
00:13:51,130 --> 00:13:52,998
“人食い兄弟だ”と

223
00:13:53,899 --> 00:13:55,267
証拠を見たか？

224
00:13:56,335 --> 00:13:57,136
いや

225
00:13:58,504 --> 00:14:00,406
なら供述の根拠は？

226
00:14:06,412 --> 00:14:11,417
あの家で修理仕事を済ませ
帰り支度してたら―

227
00:14:11,917 --> 00:14:16,288
酒でも入ってる感じで
奴らが笑い出した

228
00:14:17,189 --> 00:14:22,428
“どうぞ食卓へ”なんて
言いながら またバカ笑いだ

229
00:14:22,561 --> 00:14:25,898
俺は“修理は済んだ”と断った

230
00:14:26,866 --> 00:14:31,170
すると１人が
“修理の次は お前を調理だ”と

231
00:14:33,172 --> 00:14:35,040
イカれてるだろ

232
00:14:37,376 --> 00:14:38,444
それで？

233
00:14:40,479 --> 00:14:43,916
怖くなって
家を出ようとした

234
00:14:45,317 --> 00:14:47,052
そうしたら…

235
00:14:48,520 --> 00:14:50,055
姿を変えたか

236
00:14:53,359 --> 00:14:54,927
恐ろしかった

237
00:14:55,628 --> 00:14:58,931
歯がとがり 唇がゆがみ
目は黄色に

238
00:15:01,233 --> 00:15:02,935
まさに悪夢だ

239
00:15:03,602 --> 00:15:07,473
必死に抵抗して
道具箱の銃を出し―

240
00:15:07,640 --> 00:15:09,208
撃ち込んだ

241
00:15:10,175 --> 00:15:11,477
そして逃げた

242
00:15:14,680 --> 00:15:17,349
だが誰も信じやしない

243
00:15:22,988 --> 00:15:26,358
魔物の件は
検事に証明できない

244
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
殺人兄弟だと証明を

245
00:15:28,661 --> 00:15:31,096
それには証拠が要る

246
00:15:31,363 --> 00:15:35,234
奴らは住みかに
死骸を埋めるはずだ

247
00:15:37,436 --> 00:15:39,371
庭は掘ってない

248
00:15:42,007 --> 00:15:44,109
当時のクレスキ宅は？

249
00:15:44,276 --> 00:15:45,511
ミルパークだ

250
00:15:49,014 --> 00:15:51,250
７年前とは様変わりだ

251
00:15:57,489 --> 00:15:58,657
そんな

252
00:15:59,191 --> 00:16:00,125
何だ

253
00:16:05,497 --> 00:16:07,533
ここに家があった

254
00:16:31,056 --> 00:16:31,690
もしもし

255
00:16:32,091 --> 00:16:35,160
やあ ジュリエット
ショーンだ

256
00:16:44,169 --> 00:16:47,039
先日の夜の一件だが…

257
00:16:52,111 --> 00:16:54,580
あれは大きな間違いよ

258
00:16:54,747 --> 00:16:55,714
同感だ

259
00:16:56,281 --> 00:17:01,053
だが より厄介な事態の
前触れにも思える

260
00:17:01,286 --> 00:17:02,187
そう

261
00:17:03,088 --> 00:17:05,190
私に関して言えば―

262
00:17:05,457 --> 00:17:07,192
状況は悪化してる

263
00:17:07,393 --> 00:17:09,595
そこで解決策を講じた

264
00:17:09,728 --> 00:17:13,198
もう会わなければ
済むことよ

265
00:17:15,567 --> 00:17:16,734
済まないさ

266
00:17:23,075 --> 00:17:24,209
そうね

267
00:17:24,510 --> 00:17:26,612
ある者が状況改善に―

268
00:17:26,779 --> 00:17:28,213
役立ちそうだ

269
00:17:28,647 --> 00:17:29,615
どうやって？

270
00:17:29,748 --> 00:17:30,749
不明だが―

271
00:17:31,550 --> 00:17:33,085
試さないか？

272
00:17:36,288 --> 00:17:37,056
いいわ

273
00:17:37,189 --> 00:17:38,223
パール地区に―

274
00:17:38,390 --> 00:17:39,358
店があり…

275
00:17:40,059 --> 00:17:40,626
待て

276
00:17:42,227 --> 00:17:44,096
検事が お話をと

277
00:17:44,229 --> 00:17:46,098
かけ直すと伝えろ

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,766
いえ お見えです

279
00:17:51,203 --> 00:17:53,072
では通してくれ

280
00:17:56,375 --> 00:17:57,643
かけ直しても？

281
00:18:00,746 --> 00:18:02,648
ええ　分かった

282
00:18:03,115 --> 00:18:04,116
じゃあ

283
00:18:15,227 --> 00:18:16,395
確か…

284
00:18:17,696 --> 00:18:19,264
ここが居間だ

285
00:18:22,201 --> 00:18:27,272
じゃ超音波探知器で
遺体が眠ってるか探ろう

286
00:18:27,439 --> 00:18:29,541
ああ　令状が要るな

287
00:18:30,342 --> 00:18:32,678
申請中に時間切れか

288
00:18:33,545 --> 00:18:34,680
警部に話そう

289
00:18:35,581 --> 00:18:36,548
来客中だ

290
00:18:36,682 --> 00:18:38,283
相席するさ

291
00:18:39,852 --> 00:18:41,420
失礼　重要な…

292
00:18:41,620 --> 00:18:45,557
今 ちょうど
検事と君らの話をしてた

293
00:18:45,724 --> 00:18:47,826
死刑囚を訪ねたって？

294
00:18:48,360 --> 00:18:49,561
初耳だな

295
00:18:50,762 --> 00:18:51,697
その件で…

296
00:18:51,864 --> 00:18:53,432
かき回す気？

297
00:18:53,665 --> 00:18:55,400
万全を期したい

298
00:18:56,668 --> 00:19:01,573
彼を逮捕し 証言で死刑を
後押ししたでしょ

299
00:19:02,508 --> 00:19:05,677
なぜこの土壇場で
混ぜ返すの？

300
00:19:08,413 --> 00:19:09,181
答えろ

301
00:19:09,348 --> 00:19:11,717
新たな証拠でも出た？

302
00:19:12,284 --> 00:19:14,586
それとも良心が痛む？

303
00:19:14,720 --> 00:19:15,587
それは違う

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
供述に信憑性があるかと

305
00:19:18,657 --> 00:19:20,192
無実だとでも？

306
00:19:20,325 --> 00:19:23,595
兄弟を殺傷したのは
間違いない

307
00:19:23,729 --> 00:19:26,465
なら これで話は終わり

308
00:19:27,432 --> 00:19:29,201
もう たくさんよ

309
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
彼は明晩 死ぬ

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
彼女の市長選に悪影響が？

311
00:19:41,346 --> 00:19:43,615
ミス発覚はマズいだろ

312
00:19:43,815 --> 00:19:47,486
それより
再捜査の理由を聞こう

313
00:19:49,454 --> 00:19:51,190
本気で無罪だと？

314
00:19:51,523 --> 00:19:52,758
確認の余地が

315
00:19:52,891 --> 00:19:54,226
処刑前に

316
00:19:54,393 --> 00:19:55,761
止めはしない

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
だが大きな関心が集まる

318
00:19:59,831 --> 00:20:03,368
しくじれば
批判にさらされるぞ

319
00:20:05,837 --> 00:20:10,242
店を掘り返す令状は
下りないだろうな

320
00:20:10,342 --> 00:20:11,777
証拠がない

321
00:20:11,877 --> 00:20:15,380
２人して
危険を冒す理由はない

322
00:20:16,248 --> 00:20:18,517
俺なしで どう解決を？

323
00:20:19,251 --> 00:20:19,851
分からん

324
00:20:19,952 --> 00:20:20,652
俺もだ

325
00:20:22,621 --> 00:20:24,523
巻き込んで 悪い

326
00:20:24,656 --> 00:20:26,925
巻き込んだのは一族さ

327
00:20:27,426 --> 00:20:30,929
そっちを責めてくれると
気が楽だ

328
00:20:47,446 --> 00:20:50,816
当時の家で
遺体を捜せないなら

329
00:20:51,550 --> 00:20:53,552
以前の家を探るか

330
00:20:53,785 --> 00:20:55,287
それか以後だ

331
00:20:56,388 --> 00:21:00,559
１人は生きてる
見つけて軽くつつけば―

332
00:21:01,026 --> 00:21:01,960
例の…

333
00:21:02,427 --> 00:21:02,828
ヴォーガ？

334
00:21:02,995 --> 00:21:05,264
供述の裏は取れる

335
00:21:05,364 --> 00:21:07,299
死刑は防げない

336
00:21:10,569 --> 00:21:13,438
まったく　最高だよな

337
00:21:14,006 --> 00:21:16,441
真実の持ち腐れとは

338
00:21:18,610 --> 00:21:19,978
説得を試みよう

339
00:21:20,712 --> 00:21:22,581
強要を疑われる

340
00:21:22,714 --> 00:21:23,382
だな

341
00:21:25,317 --> 00:21:27,586
もしまだ殺してたら？

342
00:21:28,654 --> 00:21:29,988
遺体は地中に

343
00:21:33,825 --> 00:21:38,297
それを見つけて
“罪なき被害者像”を崩そう

344
00:21:38,463 --> 00:21:39,564
どこを掘る？

345
00:21:39,665 --> 00:21:40,732
家を捜すさ

346
00:21:41,033 --> 00:21:42,734
陸運局に当たれ

347
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
逮捕歴なし

348
00:21:46,605 --> 00:21:50,609
去年 スピード違反と
軽い接触事故

349
00:21:51,543 --> 00:21:53,011
どっちも市内だ

350
00:21:53,445 --> 00:21:56,848
免許証の住所は
パイン通り1501

351
00:21:56,948 --> 00:21:58,884
あの店の場所だ

352
00:21:59,084 --> 00:22:01,620
住所変更してないのか

353
00:22:01,787 --> 00:22:04,756
逮捕状が出てたらしいぞ

354
00:22:06,458 --> 00:22:11,029
陪審員逃れだ
召喚状は契約切れの私書箱へ

355
00:22:11,396 --> 00:22:12,764
何か抜けは？

356
00:22:12,898 --> 00:22:13,732
睡眠かな

357
00:22:14,966 --> 00:22:16,501
どこに隠れた

358
00:22:47,999 --> 00:22:54,606
“強迫観念の典型的な兆候は
他人への抗しがたい所有欲”

359
00:23:01,680 --> 00:23:02,948
夜中に何を？

360
00:23:03,782 --> 00:23:04,816
眠れなくて

361
00:23:06,885 --> 00:23:07,686
俺のせい？

362
00:23:07,819 --> 00:23:08,887
いいえ

363
00:23:10,822 --> 00:23:13,425
私が目覚めた夜の話を

364
00:23:17,929 --> 00:23:20,699
記憶喪失は衝撃だったが

365
00:23:22,734 --> 00:23:24,970
回復はうれしかった

366
00:23:26,538 --> 00:23:27,439
君は？

367
00:23:28,707 --> 00:23:30,709
変な夢を見てたわ

368
00:23:32,110 --> 00:23:33,111
どんな？

369
00:23:33,945 --> 00:23:35,714
何かが失われるの

370
00:23:37,649 --> 00:23:39,117
それは俺だな

371
00:23:39,918 --> 00:23:41,453
でもなんで？

372
00:23:41,820 --> 00:23:45,991
なぜ あなただけが
記憶から消えるの？

373
00:23:46,825 --> 00:23:48,460
ネコの傷のせいだ

374
00:23:48,894 --> 00:23:52,464
今まで何度も
引っかかれたけど

375
00:23:52,597 --> 00:23:53,999
何も忘れてない

376
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
別物だ

377
00:23:55,600 --> 00:23:56,134
別って？

378
00:24:04,743 --> 00:24:07,012
昏睡した夜の記憶は？

379
00:24:07,846 --> 00:24:09,748
モンローの家にいた

380
00:24:09,848 --> 00:24:13,451
俺が連れてった理由や
彼の言葉は？

381
00:24:13,552 --> 00:24:14,619
覚えてない

382
00:24:15,053 --> 00:24:16,755
その前のことは？

383
00:24:21,226 --> 00:24:25,030
私 雨の中で泣いてた
あなたもいた？

384
00:24:25,163 --> 00:24:26,097
ああ

385
00:24:28,733 --> 00:24:30,168
泣いてた理由を？

386
00:24:31,636 --> 00:24:32,470
知ってる

387
00:24:34,172 --> 00:24:35,173
話したい？

388
00:24:36,608 --> 00:24:38,777
話しても理解されない

389
00:24:38,910 --> 00:24:42,914
ニック お願い
理解できるようにして

390
00:24:43,048 --> 00:24:45,183
今は どう話しても―

391
00:24:46,551 --> 00:24:47,586
無理だ

392
00:24:51,890 --> 00:24:52,924
そう

393
00:24:53,191 --> 00:24:55,660
ご配慮に感謝するわ

394
00:25:31,096 --> 00:25:33,965
捜索願の統計を入手した

395
00:25:34,866 --> 00:25:39,237
クレスキの移転した先々で
数が増えてる

396
00:25:40,572 --> 00:25:42,974
当時の あの地域もだ

397
00:25:43,842 --> 00:25:47,979
車両登録は
フォレストグローヴの私書箱

398
00:25:48,280 --> 00:25:50,649
納税申告書によれば―

399
00:25:50,749 --> 00:25:54,119
勤め先は
同地の建材店らしい

400
00:25:55,053 --> 00:25:57,555
その店が突破口だな

401
00:25:58,156 --> 00:25:59,591
残り７時間だ

402
00:26:02,827 --> 00:26:03,995
ジョンだな

403
00:26:04,129 --> 00:26:07,866
少し古い写真だが
うちの副店長だ

404
00:26:08,166 --> 00:26:09,601
何か問題でも？

405
00:26:09,734 --> 00:26:10,602
お話を

406
00:26:10,735 --> 00:26:13,605
棚卸し中だろう　案内する

407
00:26:17,642 --> 00:26:18,743
ジョン

408
00:26:19,311 --> 00:26:21,613
刑事さんがお見えだ

409
00:26:21,813 --> 00:26:22,881
クレスキさん？

410
00:26:22,981 --> 00:26:25,884
ポートランド市警の
刑事です

411
00:26:26,151 --> 00:26:28,019
死刑囚の話は無用だ

412
00:26:28,186 --> 00:26:30,889
再捜査になる可能性が

413
00:26:31,823 --> 00:26:33,024
手遅れでは？

414
00:26:33,325 --> 00:26:35,627
当夜の話を聞きたい

415
00:26:35,794 --> 00:26:38,964
証言なら
７年前に済ませてある

416
00:26:39,230 --> 00:26:42,167
仕事中なんだ　ご苦労さん

417
00:26:42,901 --> 00:26:47,639
フェレンが見た“怪物”の
正体は分かってる

418
00:26:48,139 --> 00:26:49,174
何の話やら

419
00:26:49,774 --> 00:26:51,176
人肉は美味か？

420
00:26:52,644 --> 00:26:53,144
何だと？

421
00:26:54,179 --> 00:26:55,180
彼の絵だ

422
00:26:56,915 --> 00:26:58,316
ウェンディゴかな

423
00:27:00,719 --> 00:27:01,653
どう思う

424
00:27:03,321 --> 00:27:04,656
兄弟の―

425
00:27:05,156 --> 00:27:06,191
どっちだ？

426
00:27:06,825 --> 00:27:09,194
あいつは死んだ　うせろ

427
00:27:09,361 --> 00:27:11,296
何か隠してるのか？

428
00:27:11,930 --> 00:27:12,664
遺体？

429
00:27:13,798 --> 00:27:15,934
昨夜の料理の残りか？

430
00:27:16,201 --> 00:27:18,336
怪物はフェレンだ！

431
00:27:23,908 --> 00:27:28,813
兄弟を殺され 私も撃たれた
死刑は当然の報いだ

432
00:27:29,814 --> 00:27:30,949
消えうせろ

433
00:27:36,688 --> 00:27:37,088
どうだ

434
00:27:37,222 --> 00:27:39,357
ウェンディゴだ　供述どおり

435
00:27:39,724 --> 00:27:41,960
逮捕するには遺体が要る

436
00:27:42,127 --> 00:27:44,229
店長に住所を聞こう

437
00:27:47,399 --> 00:27:48,833
モンロー　私よ

438
00:27:49,367 --> 00:27:50,835
やあ 様子は？

439
00:27:50,969 --> 00:27:55,707
おばは順調よ
あと１～２週間で戻れそう

440
00:27:55,974 --> 00:27:57,208
そっちはどう？

441
00:27:58,676 --> 00:27:59,377
お客だ

442
00:27:59,844 --> 00:28:00,979
かけ直すわ

443
00:28:01,179 --> 00:28:01,913
じゃあ

444
00:28:06,718 --> 00:28:07,452
薬を頼む

445
00:28:08,686 --> 00:28:11,956
前にも言ったが
お相手とも話を

446
00:28:12,057 --> 00:28:15,994
明日 連れてくる
人払いに協力してくれ

447
00:28:16,394 --> 00:28:17,862
店を閉めろと？

448
00:28:17,996 --> 00:28:20,865
補償はする　所要時間は？

449
00:28:21,032 --> 00:28:23,368
ああ それは…

450
00:28:23,468 --> 00:28:26,738
まず状況の把握に30分だ

451
00:28:26,871 --> 00:28:29,407
それから それに基づいて…

452
00:28:29,774 --> 00:28:35,013
同僚たちの助言も採り入れ
調合法を探ってみる

453
00:28:35,213 --> 00:28:36,381
その時間は？

454
00:28:36,714 --> 00:28:39,150
お宅たちの話によるさ

455
00:28:39,884 --> 00:28:44,155
悪いが 予測不能だ
複雑な問題だからね

456
00:28:44,889 --> 00:28:48,893
強迫的な恋愛のもつれは
可燃性が高く

457
00:28:49,060 --> 00:28:50,495
取り扱い要注意

458
00:28:51,262 --> 00:28:54,766
だから明日は
必ず来てほしい

459
00:28:55,734 --> 00:28:57,368
時間の希望とかは？

460
00:28:59,370 --> 00:29:01,172
決めたら電話する

461
00:29:02,407 --> 00:29:04,042
最善を尽くすよ

462
00:29:04,375 --> 00:29:06,911
強迫的行動の改善に

463
00:29:18,490 --> 00:29:20,058
どうする気だ

464
00:29:20,458 --> 00:29:21,292
家宅捜索さ

465
00:29:21,993 --> 00:29:23,061
相当な理由が？

466
00:29:23,328 --> 00:29:24,195
ある

467
00:29:24,829 --> 00:29:27,198
陪審員逃れの逮捕状だ

468
00:29:28,199 --> 00:29:28,867
なるほど

469
00:29:47,285 --> 00:29:48,820
床を調べよう

470
00:29:51,122 --> 00:29:54,359
浮き上がった床板があるかも

471
00:29:55,126 --> 00:29:57,228
あるいは隠し扉とか

472
00:30:07,872 --> 00:30:09,841
こっちはリノリウムだ

473
00:30:22,253 --> 00:30:23,254
ニック

474
00:30:27,192 --> 00:30:29,127
多数の擦り傷だ

475
00:30:29,561 --> 00:30:31,996
冷蔵庫の移動跡だな

476
00:31:07,999 --> 00:31:10,301
こんな所に床下入り口？

477
00:31:10,535 --> 00:31:12,303
人目を避けたか

478
00:31:12,503 --> 00:31:13,905
先にどうぞ

479
00:31:32,090 --> 00:31:34,459
残念だが 時間が来た

480
00:31:37,629 --> 00:31:40,064
立って 壁を向くんだ

481
00:32:08,626 --> 00:32:09,961
ニック

482
00:32:11,496 --> 00:32:12,497
ここだ

483
00:32:17,001 --> 00:32:19,637
いいか　動かすぞ

484
00:32:49,300 --> 00:32:51,402
これで死刑は中止だ

485
00:32:51,602 --> 00:32:54,005
鑑識と検事に電話を

486
00:33:07,418 --> 00:33:08,419
ハンク！

487
00:33:44,155 --> 00:33:45,189
ハンク？

488
00:33:52,063 --> 00:33:52,530
殺した？

489
00:33:52,630 --> 00:33:53,464
傷だけ

490
00:33:54,332 --> 00:33:55,066
マズいな

491
00:33:55,199 --> 00:33:56,067
ああ

492
00:34:23,293 --> 00:34:27,364
今夜の処刑で
２つのことが示されます

493
00:34:28,065 --> 00:34:33,237
１つはクレスキ氏の家族と
州民に対する正義

494
00:34:33,371 --> 00:34:36,107
もう１つは この検事局の…

495
00:34:36,306 --> 00:34:40,378
“この検事局”を
“私のオフィス”に変えて―

496
00:34:40,545 --> 00:34:41,779
個人の主張を

497
00:34:42,447 --> 00:34:43,514
ステキ

498
00:34:52,456 --> 00:34:54,391
血痕だ　後を追う

499
00:34:54,492 --> 00:34:55,393
通報しろ

500
00:34:55,626 --> 00:34:56,260
ニック

501
00:34:56,393 --> 00:34:57,795
じき死刑執行だ

502
00:34:58,162 --> 00:35:02,400
元々 俺の事件だ
お前が検事に電話しろ

503
00:35:12,777 --> 00:35:13,644
通信係

504
00:35:14,679 --> 00:35:17,548
ブルクハルトだ
検事と話したい

505
00:35:17,682 --> 00:35:19,150
もう退勤かと…

506
00:35:19,283 --> 00:35:20,818
緊急事態なんだ

507
00:35:56,387 --> 00:35:57,722
今 オフィスに

508
00:36:47,939 --> 00:36:51,375
ブルクハルトです
すぐ死刑中止を

509
00:36:51,475 --> 00:36:52,510
理由は？

510
00:36:52,643 --> 00:36:54,245
クレスキは―

511
00:36:54,378 --> 00:36:57,515
フェレンの供述どおり
殺人犯です

512
00:36:57,648 --> 00:36:59,250
彼を拘束した？

513
00:36:59,350 --> 00:37:02,920
まだですが
この事実を看過したら―

514
00:37:03,454 --> 00:37:04,388
窮地に

515
00:37:05,623 --> 00:37:06,390
物証は？

516
00:37:06,490 --> 00:37:11,796
床下の遺体です
事件当時の家の下にもあるはず

517
00:37:11,929 --> 00:37:13,531
今はスーパーよ

518
00:37:13,864 --> 00:37:17,268
渋るなら
俺が知事に電話する

519
00:37:41,993 --> 00:37:42,960
グリムか？

520
00:37:43,427 --> 00:37:44,562
今さらだな

521
00:37:51,269 --> 00:37:51,769
動くな

522
00:38:04,815 --> 00:38:07,385
フェレン同様 正当防衛だ

523
00:38:07,718 --> 00:38:08,586
検事には？

524
00:38:08,719 --> 00:38:09,453
話した

525
00:38:09,720 --> 00:38:10,454
反応は？

526
00:38:10,855 --> 00:38:13,724
不明だ
こいつに妨害された

527
00:38:15,993 --> 00:38:17,295
時間がない

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
ストッカーだ

529
00:39:08,412 --> 00:39:09,513
分かった

530
00:39:10,848 --> 00:39:13,718
知事の指示で12時間延期だ

531
00:39:29,133 --> 00:39:30,801
最悪だ　手を貸せ

532
00:39:35,673 --> 00:39:37,541
何人殺したんだ？

533
00:39:37,875 --> 00:39:39,677
再審には十分だ

534
00:39:40,511 --> 00:39:41,946
間一髪だった

535
00:39:42,680 --> 00:39:44,548
４番通路の清掃を

536
00:39:45,549 --> 00:39:46,650
少なくとも８人

537
00:39:47,017 --> 00:39:48,753
まだ発掘中です

538
00:39:48,919 --> 00:39:51,822
30分後 マスコミに公表する

539
00:39:52,790 --> 00:39:54,091
何かご希望は？

540
00:39:56,894 --> 00:39:58,562
あなた方に従う

541
00:39:59,764 --> 00:40:01,966
検事が知事に電話した

542
00:40:02,466 --> 00:40:04,568
俺らは市長選に出ない

543
00:40:09,407 --> 00:40:13,110
フェレン氏の死刑は
延期されました

544
00:40:13,477 --> 00:40:16,580
刑事２名の
不断の努力により―

545
00:40:16,747 --> 00:40:19,450
新たな証拠が出たのです

546
00:40:19,617 --> 00:40:23,687
再捜査の結果が出るまで
処置は保留

547
00:40:23,854 --> 00:40:26,991
正義のための私の闘いは―

548
00:40:27,091 --> 00:40:29,860
市長になっても続きます

549
00:40:38,636 --> 00:40:40,738
何と言えばいいか…

550
00:40:42,440 --> 00:40:46,877
一体どうして
孤立無援の俺の話を信じた？

551
00:40:48,078 --> 00:40:50,881
不可解なものの存在を―

552
00:40:52,483 --> 00:40:54,151
信じてるからさ

553
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
あんたも見たのか？

554
00:41:00,491 --> 00:41:01,892
それは関係ない

555
00:41:02,693 --> 00:41:05,496
だが これだけは言っとく

556
00:41:07,131 --> 00:41:09,033
君はイカれてない

557
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
見たんだな？ あいつを

558
00:41:18,843 --> 00:41:20,644
長い話になる

559
00:41:27,084 --> 00:41:27,918
〝閉店〞

560
00:41:43,667 --> 00:41:44,802
すぐ行く

561
00:41:53,177 --> 00:41:54,812
これ 何なの

562
00:41:55,779 --> 00:41:57,214
ジュリエット　頼む

563
00:41:59,283 --> 00:42:00,217
試さねば

564
00:42:08,926 --> 00:42:09,693
失礼

565
00:42:21,572 --> 00:42:22,840
やめろよ