1
00:00:01,568 --> 00:00:04,537
〝あの家の
恐ろしい魔女に―〞

2
00:00:04,637 --> 00:00:08,308
〝毒息と長い爪を
お見舞いされたんだ〞

3
00:00:12,312 --> 00:00:13,179
失礼

4
00:00:21,654 --> 00:00:23,189
やめろよ

5
00:00:29,596 --> 00:00:31,197
ジュリエット

6
00:00:35,135 --> 00:00:37,170
ジュリエット　待ってくれ

7
00:00:37,303 --> 00:00:39,172
どうしたんだ

8
00:01:30,657 --> 00:01:31,658
警部

9
00:01:31,791 --> 00:01:32,659
ニック

10
00:01:32,826 --> 00:01:35,261
我が警部殿　お話が

11
00:01:35,395 --> 00:01:36,663
後にしろ

12
00:01:37,730 --> 00:01:39,466
そうですか

13
00:01:39,632 --> 00:01:40,867
不機嫌だな

14
00:01:44,871 --> 00:01:45,738
ジュリエット

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
今夜 帰る？

16
00:01:48,541 --> 00:01:51,211
どうかな　大丈夫？

17
00:01:51,377 --> 00:01:52,212
動揺してる

18
00:01:52,312 --> 00:01:55,348
話があるの
嫌なことがあって

19
00:01:55,548 --> 00:01:56,416
今 話す？

20
00:01:56,516 --> 00:01:58,351
家で話したいわ

21
00:01:58,885 --> 00:02:01,354
他に何か必要なことは？

22
00:02:01,554 --> 00:02:05,525
ないわ　じゃあ帰ってからね

23
00:02:11,865 --> 00:02:12,699
モンロー

24
00:02:13,166 --> 00:02:15,902
出てくれたな　よかった

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,704
どうした

26
00:02:17,904 --> 00:02:19,506
えーとだな

27
00:02:20,707 --> 00:02:21,774
話がある

28
00:02:22,442 --> 00:02:24,377
いいぞ　どんな？

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,379
深い深い―

30
00:02:27,714 --> 00:02:32,385
熟考の結果
じかに会って話すべきだと思う

31
00:02:33,386 --> 00:02:34,254
面倒事？

32
00:02:34,521 --> 00:02:36,789
かもな　夕食時は？

33
00:02:37,857 --> 00:02:39,526
帰ってジュリエットと会う

34
00:02:39,626 --> 00:02:41,828
じゃあ帰る前に―

35
00:02:41,928 --> 00:02:44,531
うちに寄ってくれ
後でもいい

36
00:02:44,797 --> 00:02:47,267
決めたら連絡する

37
00:02:47,367 --> 00:02:47,800
よし

38
00:02:47,901 --> 00:02:50,270
結構だ　すばらしい

39
00:02:50,803 --> 00:02:51,938
急がないよ

40
00:03:05,885 --> 00:03:10,189
“ホテル･デラックス”

41
00:03:23,636 --> 00:03:24,837
報告して

42
00:03:25,438 --> 00:03:29,442
警部の近況と
彼の新しい恋人について

43
00:03:48,328 --> 00:03:48,995
それで？

44
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
お前の一日は？

45
00:03:52,632 --> 00:03:53,733
知りたいのか？

46
00:03:54,000 --> 00:03:58,004
ああ　本題が先延ばしに
できるからな

47
00:03:59,339 --> 00:04:00,473
それに…

48
00:04:01,541 --> 00:04:04,877
いや　話しちまうべきだな

49
00:04:15,021 --> 00:04:16,623
ジュリエットとは？

50
00:04:18,825 --> 00:04:21,261
一進一退ってとこだ

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,830
いや むしろ停滞中かな

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,665
本題って何だよ

53
00:04:26,499 --> 00:04:27,433
よし

54
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
ある男が来てね

55
00:04:32,438 --> 00:04:33,906
スパイス店に

56
00:04:35,441 --> 00:04:37,777
俺は奥から出てきて

57
00:04:37,944 --> 00:04:41,581
そのカップル客に
応対しようとした

58
00:04:41,714 --> 00:04:44,517
男は女を抱き寄せ

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,653
キスし合ってた

60
00:04:46,919 --> 00:04:48,788
キスをやめて

61
00:04:49,055 --> 00:04:52,659
俺のほうを見た
その女が―

62
00:04:55,595 --> 00:04:58,064
驚くほど似てたんだ

63
00:05:01,934 --> 00:05:03,403
ジュリエットに

64
00:05:13,680 --> 00:05:14,414
男って？

65
00:05:14,514 --> 00:05:15,548
いい質問だ

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,550
名前は知らない

67
00:05:17,684 --> 00:05:22,488
状況なんかも一切な
そんな仲じゃないかも

68
00:05:22,622 --> 00:05:23,556
キスだぞ

69
00:05:23,656 --> 00:05:27,093
まあな
人工呼吸かもよ

70
00:05:27,527 --> 00:05:30,029
とにかく真相は不明だ

71
00:05:30,496 --> 00:05:33,833
今 話した以外は
俺も知らない

72
00:05:38,471 --> 00:05:40,840
俺でなく
誰を思い出したんだ

73
00:05:41,040 --> 00:05:44,110
悪いな
話すべきじゃなかった

74
00:05:44,410 --> 00:05:46,846
事実とは
向き合わないと

75
00:05:49,649 --> 00:05:51,584
あるいは これは―

76
00:05:51,684 --> 00:05:54,587
アダリンドの
呪いの一環で

77
00:05:54,987 --> 00:05:57,590
ジュリエットは
無意識かも

78
00:05:58,958 --> 00:06:00,593
お前のことは？

79
00:06:00,693 --> 00:06:01,728
認識してた

80
00:06:02,729 --> 00:06:04,597
なら自覚はあった

81
00:06:07,500 --> 00:06:08,534
参ったな

82
00:06:15,007 --> 00:06:16,008
解決しないと

83
00:06:17,610 --> 00:06:19,011
分かってよ

84
00:06:19,112 --> 00:06:22,615
分かってる
避けて通れない問題だ

85
00:06:22,749 --> 00:06:24,484
彼を知ってるの

86
00:06:24,951 --> 00:06:25,818
誰を？

87
00:06:25,918 --> 00:06:29,021
モンローよ
スパイス店の人

88
00:06:29,155 --> 00:06:31,491
ニックの友達だわ

89
00:06:31,691 --> 00:06:35,495
彼に説明しようがなくて
店を出た

90
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
私は なぜか
あなたに惹かれてる

91
00:06:39,699 --> 00:06:43,169
でも忘れたい
元の生活に戻りたいの

92
00:06:43,503 --> 00:06:46,506
どんな生活か
覚えてないけど…

93
00:06:49,008 --> 00:06:50,777
ニックが帰ったわ

94
00:06:51,177 --> 00:06:52,512
何を話す？

95
00:06:53,513 --> 00:06:54,781
分からない

96
00:07:02,188 --> 00:07:03,523
おかえり

97
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
ただいま

98
00:07:07,460 --> 00:07:09,061
帰ってこられたのね

99
00:07:10,730 --> 00:07:11,798
それで―

100
00:07:12,465 --> 00:07:13,933
話って何だい？

101
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
そうね

102
00:07:21,073 --> 00:07:24,544
楽な道はないから
率直に言うわ

103
00:07:24,644 --> 00:07:28,481
私 別の男の人に
気持ちが向いてる

104
00:07:28,614 --> 00:07:33,686
なぜか分からない
自分でも気が変になりそうよ

105
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
ひどい話よね

106
00:07:40,693 --> 00:07:42,829
でも どうしようもなくて

107
00:07:43,863 --> 00:07:45,231
男って誰だ

108
00:07:49,502 --> 00:07:51,838
まだ深い仲じゃない

109
00:07:52,505 --> 00:07:53,973
誰なんだ

110
00:08:02,782 --> 00:08:03,583
言うわ

111
00:08:03,716 --> 00:08:04,584
いや

112
00:08:06,586 --> 00:08:07,720
いい

113
00:08:11,257 --> 00:08:12,859
知りたくない

114
00:08:16,996 --> 00:08:19,131
俺には関係ないことだ

115
00:08:43,823 --> 00:08:46,025
ねえ 私たち…

116
00:08:46,893 --> 00:08:50,897
というか私が
話すべきだと思って

117
00:08:51,831 --> 00:08:53,633
説明を…

118
00:08:55,935 --> 00:08:57,637
泣かないで

119
00:08:58,838 --> 00:09:00,306
きっと大丈夫さ

120
00:09:01,741 --> 00:09:02,775
大丈夫じゃない

121
00:09:03,242 --> 00:09:04,911
まあ実はそうだ

122
00:09:05,745 --> 00:09:06,312
奥へ

123
00:09:26,999 --> 00:09:28,801
〈殿下〉

124
00:09:31,571 --> 00:09:32,672
驚いたな

125
00:09:40,346 --> 00:09:42,214
わびしい人生だ

126
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
アダリンド

127
00:09:56,696 --> 00:09:57,830
ハンク

128
00:09:58,831 --> 00:10:01,100
思い切って来てみたの

129
00:10:01,200 --> 00:10:02,702
らしいな

130
00:10:03,669 --> 00:10:05,304
また現れるとはね

131
00:10:05,638 --> 00:10:07,039
謝りたくて

132
00:10:07,173 --> 00:10:11,110
ひどい目に遭わせたわ
間違ってた

133
00:10:11,243 --> 00:10:12,845
またクッキーでも？

134
00:10:13,112 --> 00:10:16,716
いいえ
お菓子作りはやめた

135
00:10:17,650 --> 00:10:21,854
あんな結果になって
本当に残念

136
00:10:23,022 --> 00:10:25,858
母が殺されたの　ご存じ？

137
00:10:26,792 --> 00:10:28,928
ああ　お悔やみを言う

138
00:10:29,061 --> 00:10:30,262
ありがとう

139
00:10:31,664 --> 00:10:35,735
私にとって
ニックは脅威だったの

140
00:10:36,002 --> 00:10:38,404
私を疑いの目で見てたし

141
00:10:38,738 --> 00:10:43,876
こう言うと何だけど
母の死にも関わってる気が

142
00:10:44,210 --> 00:10:45,411
それはない

143
00:10:46,012 --> 00:10:49,015
あなたに話してないだけじゃ？

144
00:10:49,815 --> 00:10:51,283
いろいろ話したさ

145
00:10:53,119 --> 00:10:54,286
とにかく

146
00:10:55,421 --> 00:11:00,159
いつかは私を許してね
今日は ありがとう

147
00:11:00,926 --> 00:11:04,296
元気そうでよかった
いずれまた

148
00:11:36,862 --> 00:11:39,465
ショーン　会えてうれしい

149
00:11:40,199 --> 00:11:42,068
社交辞令だろ

150
00:11:42,735 --> 00:11:46,205
あなたの現状には
本当に同情するわ

151
00:11:46,872 --> 00:11:52,078
心から望むものを手にできず
苦しいでしょうね

152
00:11:53,079 --> 00:11:54,814
兄に会ったとか

153
00:11:55,147 --> 00:11:56,348
深く知り合った

154
00:11:56,882 --> 00:12:00,352
偉業でも何でもない
彼の狙いは？

155
00:12:00,853 --> 00:12:04,223
48時間内に
ニックから鍵を奪って

156
00:12:04,423 --> 00:12:07,159
私がか　断れば？

157
00:12:07,293 --> 00:12:10,496
あなたの正体を
グリムが知る

158
00:12:11,163 --> 00:12:16,102
王家の者で異端者
おば殺しを企てた当人だとも

159
00:12:17,236 --> 00:12:19,371
その首を裂いてやりたい

160
00:12:19,472 --> 00:12:23,843
そんなこと考えてる暇は
ないはずよ

161
00:12:24,977 --> 00:12:28,114
私たちのため
鍵を手に入れて

162
00:12:50,269 --> 00:12:51,537
ニック

163
00:12:52,972 --> 00:12:55,141
残念な一報だ

164
00:12:56,408 --> 00:12:58,410
ハンクが襲われた

165
00:13:00,279 --> 00:13:02,414
入院したよ　自宅は―

166
00:13:02,548 --> 00:13:06,018
メチャクチャだ
今から保全する

167
00:13:06,218 --> 00:13:07,086
何事だ？

168
00:13:07,186 --> 00:13:08,354
ハンクは―

169
00:13:08,487 --> 00:13:11,290
賊を２人 確認
強盗目的かな

170
00:13:11,557 --> 00:13:13,292
病院へ向かう

171
00:13:14,460 --> 00:13:17,029
昨夜 なぜここに来たと？

172
00:13:18,497 --> 00:13:20,299
店でのことが原因で

173
00:13:21,167 --> 00:13:23,569
それもあるけど

174
00:13:24,203 --> 00:13:28,174
昏睡直前にいた場所だからよ

175
00:13:28,574 --> 00:13:31,577
すごい　思い出したのか

176
00:13:32,378 --> 00:13:37,183
ぼんやりとだけどね
何か起こる直前だった

177
00:13:38,450 --> 00:13:42,922
あなた 私に何か
話すところだった？

178
00:13:44,056 --> 00:13:46,458
それも思い出したわけね

179
00:13:47,326 --> 00:13:48,594
今 話して

180
00:13:51,330 --> 00:13:53,065
ニックは“無理だ”と

181
00:13:54,033 --> 00:13:58,337
完全に理解するのが
難しい話もあるさ

182
00:13:59,338 --> 00:14:02,341
一般的な構図からするとね

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,876
話す気ない？

184
00:14:04,009 --> 00:14:05,477
違うんだ

185
00:14:06,345 --> 00:14:07,613
じゃあ何？

186
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
君は毒を盛られた疑いが

187
00:14:19,491 --> 00:14:21,360
なぜ私に毒なんか

188
00:14:22,161 --> 00:14:23,495
ニックへの復讐だ

189
00:14:24,563 --> 00:14:25,965
刑事だから？

190
00:14:27,499 --> 00:14:28,968
そう

191
00:14:29,368 --> 00:14:34,373
彼は優秀な刑事だから
敵も多いんだ

192
00:14:34,974 --> 00:14:39,178
そんな危害から
君を守ろうと必死だ

193
00:14:39,278 --> 00:14:42,882
にしても
過保護すぎると思うわ

194
00:14:42,982 --> 00:14:48,654
それこそ問題なのよ
私はいつも闇の中でウンザリ

195
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
闇にも光明はある

196
00:14:55,461 --> 00:14:57,897
いろいろ ありがとう

197
00:14:57,997 --> 00:15:01,400
ニックとの板挟みに
する気はないわ

198
00:15:03,068 --> 00:15:06,138
おいとまするけど
感謝してる

199
00:15:08,340 --> 00:15:09,675
ごめんよ

200
00:15:21,053 --> 00:15:22,421
ずっとそこに？

201
00:15:27,092 --> 00:15:30,162
怒りも頂点だ　誰にやられた

202
00:15:30,629 --> 00:15:32,431
よく見えなかった

203
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
あっという間で

204
00:15:36,402 --> 00:15:38,170
一瞬 死ぬかと

205
00:15:39,972 --> 00:15:41,707
無防備だったからな

206
00:15:44,510 --> 00:15:45,711
何をしてた

207
00:15:47,379 --> 00:15:48,447
お前に電話を

208
00:15:48,547 --> 00:15:49,715
何の用で？

209
00:15:51,583 --> 00:15:54,520
ゆうべ誰が来たと思う？

210
00:15:57,589 --> 00:15:58,590
アダリンドだ

211
00:15:59,191 --> 00:16:01,460
アダリンドがこの街に？

212
00:16:01,727 --> 00:16:03,062
ああ いる

213
00:16:05,097 --> 00:16:07,599
母親の死に
お前が絡んでると

214
00:16:09,635 --> 00:16:11,070
そうなのか？

215
00:16:12,338 --> 00:16:13,739
俺じゃない

216
00:16:15,674 --> 00:16:17,209
だが犯人を？

217
00:16:18,243 --> 00:16:19,345
知ってる

218
00:16:20,512 --> 00:16:21,747
言う気はないか

219
00:16:23,515 --> 00:16:28,354
それより この襲撃こそ
アダリンドの画策だと思う

220
00:16:29,688 --> 00:16:30,489
狙いは？

221
00:16:31,623 --> 00:16:34,159
俺が持ってる ある物だ

222
00:16:35,127 --> 00:16:38,764
邪魔されないよう
お前を排除したんだ

223
00:16:41,266 --> 00:16:42,634
彼女を捜す

224
00:16:49,108 --> 00:16:51,010
〈鍵を手に入れないと〉

225
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
〈私の正体をバラされる〉

226
00:16:53,645 --> 00:16:56,248
〈慎重を期せよ
ショーン〉

227
00:16:58,684 --> 00:17:00,719
〈グスタヴォは捕まり〉

228
00:17:01,086 --> 00:17:05,523
〈体の一部が
ドナウ川で見つかった〉

229
00:17:06,157 --> 00:17:10,128
〈エリックが動いてる
黒幕はフェラートだ〉

230
00:17:10,462 --> 00:17:14,266
〈なるほどな
ダニロフは制御下だ〉

231
00:17:14,500 --> 00:17:17,036
〈情報を得たら
連絡する〉

232
00:17:27,146 --> 00:17:27,813
戻りました

233
00:17:28,213 --> 00:17:29,415
ハンクの様子は？

234
00:17:29,548 --> 00:17:30,816
重傷です

235
00:17:31,483 --> 00:17:32,484
手がかりは？

236
00:17:32,584 --> 00:17:36,688
直前にアダリンドが
自宅に来たそうです

237
00:17:37,689 --> 00:17:39,158
恋仲だったろ

238
00:17:39,291 --> 00:17:40,292
破局した

239
00:17:42,094 --> 00:17:43,695
母親の死亡時 彼女は？

240
00:17:44,596 --> 00:17:46,165
行方知れず

241
00:17:46,598 --> 00:17:48,300
関与を調べろ

242
00:17:49,301 --> 00:17:50,702
彼女を捜せ

243
00:17:57,176 --> 00:17:59,311
ハンクを見舞ってきたか

244
00:17:59,445 --> 00:18:01,313
ああ　黒幕も見当が

245
00:18:02,114 --> 00:18:02,848
名前は？

246
00:18:03,182 --> 00:18:04,583
アダリンド･シェイド

247
00:18:04,683 --> 00:18:08,854
市内にいる
ホテルや交通機関を調べろ

248
00:18:09,188 --> 00:18:11,390
写真は手に入る
最優先だ

249
00:18:11,523 --> 00:18:13,459
全員に伝える

250
00:18:17,729 --> 00:18:19,198
やあ　昨夜だが―

251
00:18:19,331 --> 00:18:22,468
ジュリエットはソファで寝たよ

252
00:18:22,601 --> 00:18:26,205
それより あの夜のことを
言い出した

253
00:18:26,371 --> 00:18:28,740
俺が何か話そうとしたと

254
00:18:29,374 --> 00:18:31,477
詳しく知りたがった

255
00:18:31,577 --> 00:18:32,478
話した？

256
00:18:32,578 --> 00:18:33,212
まさか

257
00:18:33,679 --> 00:18:35,481
混乱させるだけだ

258
00:18:37,182 --> 00:18:38,350
アダリンドが戻った

259
00:18:38,617 --> 00:18:39,885
何だって？

260
00:18:40,219 --> 00:18:40,819
ハンクを―

261
00:18:40,886 --> 00:18:42,754
病院送りにしたよ

262
00:18:43,222 --> 00:18:45,757
また彼と寝たのか？

263
00:18:45,858 --> 00:18:46,492
頼む

264
00:18:46,658 --> 00:18:50,229
ジュリエットを
お前の家で預かってくれ

265
00:18:50,629 --> 00:18:54,500
質問をかわしてたら
出てっちまったよ

266
00:18:55,400 --> 00:18:56,368
捜さないと

267
00:18:56,635 --> 00:18:58,904
またアダリンドが狙うと？

268
00:18:59,238 --> 00:19:00,906
あり得る　切るぞ

269
00:19:19,191 --> 00:19:22,394
ジュリエット
今 ノックしようと

270
00:19:22,728 --> 00:19:24,663
ご在宅でよかった

271
00:19:30,602 --> 00:19:31,737
ジュリエット！

272
00:19:35,674 --> 00:19:36,808
ジュリエット

273
00:20:04,236 --> 00:20:05,204
動くな！

274
00:20:05,504 --> 00:20:06,305
よせよ

275
00:20:07,339 --> 00:20:08,440
モンロー

276
00:20:08,607 --> 00:20:09,708
手遅れか？

277
00:20:09,908 --> 00:20:11,710
彼女の姿はない

278
00:20:11,910 --> 00:20:13,579
争った様子もない

279
00:20:13,779 --> 00:20:14,580
何しに？

280
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
まず ここを捜すほうが
無難かと

281
00:20:18,951 --> 00:20:20,452
電話したか？

282
00:20:20,552 --> 00:20:21,587
出ない

283
00:20:21,853 --> 00:20:23,589
かけ続けろよ

284
00:20:24,890 --> 00:20:26,792
“ポートランド･ジャヴァ”

285
00:20:27,893 --> 00:20:28,994
ニックだわ

286
00:20:30,229 --> 00:20:31,463
出ないの？

287
00:20:34,233 --> 00:20:37,336
後でかける
今 ゴタゴタしてて

288
00:20:37,669 --> 00:20:38,737
長らく？

289
00:20:38,870 --> 00:20:42,741
あなたのネコに
引っかかれた日以来よ

290
00:20:42,874 --> 00:20:44,343
私のネコ？

291
00:20:44,876 --> 00:20:48,013
実は私 あの夜から昏睡状態に

292
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
知らなかった

293
00:20:50,649 --> 00:20:53,285
まさか 私のネコのせい？

294
00:20:53,418 --> 00:20:56,622
原因は不明よ
昏睡から覚めた訳も

295
00:20:57,356 --> 00:20:59,625
無事 覚めて何よりだわ

296
00:21:01,326 --> 00:21:03,362
あなたを捜したのよ

297
00:21:03,829 --> 00:21:06,898
私もいろいろ問題を抱えてて

298
00:21:07,499 --> 00:21:09,901
ハンクとはうまくいかず

299
00:21:10,902 --> 00:21:13,905
気分転換で
ヨーロッパに行ってたの

300
00:21:14,573 --> 00:21:15,641
どこ？

301
00:21:15,774 --> 00:21:18,777
まずパリよ　次はベルリン

302
00:21:18,944 --> 00:21:22,648
その後 ウィーンの
親切な一族に―

303
00:21:22,814 --> 00:21:24,916
法律の仕事で雇われた

304
00:21:26,051 --> 00:21:29,655
母が殺されたと知ったのは
その頃よ

305
00:21:31,056 --> 00:21:33,392
そんなことが？

306
00:21:33,792 --> 00:21:35,727
犯人は捕まったの？

307
00:21:35,861 --> 00:21:37,929
まだみたい

308
00:21:38,997 --> 00:21:39,931
ご愁傷さま

309
00:21:40,032 --> 00:21:42,934
話し相手がいると
気が紛れる

310
00:21:43,669 --> 00:21:45,404
話せてよかった

311
00:21:45,971 --> 00:21:48,340
明るい話題ならいいのに

312
00:21:49,074 --> 00:21:52,944
立ち入りすぎかも
しれないけど

313
00:21:53,478 --> 00:21:57,416
ゴタゴタって
もしや別の男性が？

314
00:21:59,885 --> 00:22:02,954
絡んでるけど
問題はもっと根深い

315
00:22:03,689 --> 00:22:06,091
私も経験あるわ

316
00:22:07,426 --> 00:22:12,364
分かったぞ　アダリンドは
昨日の午後２時半に到着

317
00:22:12,464 --> 00:22:16,968
ウィーン発6331便で
フランクフルトを経由

318
00:22:17,102 --> 00:22:20,839
レンタカー使用はなし
お迎えか タクシーか

319
00:22:21,039 --> 00:22:25,110
全ホテルを調べたが
同名の宿泊客はいない

320
00:22:25,444 --> 00:22:27,379
誰かと同部屋なのか…

321
00:22:27,512 --> 00:22:29,581
誰かの客室に潜入したか

322
00:22:29,681 --> 00:22:33,585
飛行機を降りた後は
偽名で行動かな

323
00:22:33,719 --> 00:22:36,455
ジュリエットの携帯の
追跡を

324
00:22:36,888 --> 00:22:37,989
無事かい？

325
00:22:38,523 --> 00:22:41,927
今朝から連絡がつかない
アダリンドが…

326
00:22:42,027 --> 00:22:44,463
皆まで言うな　番号を

327
00:22:44,663 --> 00:22:47,132
ニック　来てくれ

328
00:23:00,679 --> 00:23:02,013
話がある

329
00:23:03,915 --> 00:23:05,016
何について？

330
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
ジュリエットとはどうだ？

331
00:23:11,022 --> 00:23:13,759
最近のお前
気が散ってないか

332
00:23:14,760 --> 00:23:18,163
正直 あまり
うまくいってなくて

333
00:23:20,432 --> 00:23:22,167
記憶の他に問題が？

334
00:23:23,769 --> 00:23:25,170
大問題がね

335
00:23:25,704 --> 00:23:26,772
相談に乗るぞ

336
00:23:27,973 --> 00:23:29,174
やめときます

337
00:23:30,075 --> 00:23:31,176
そうか

338
00:23:33,845 --> 00:23:36,047
男がいるようなんです

339
00:23:41,052 --> 00:23:41,920
男とは？

340
00:23:42,954 --> 00:23:44,523
知りたくもない

341
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
ニック

342
00:23:52,464 --> 00:23:54,065
あまり思い詰めるな

343
00:23:54,699 --> 00:23:58,069
こういうことは
よく自然に解決する

344
00:23:58,670 --> 00:24:00,739
アダリンドの件に集中を…

345
00:24:00,872 --> 00:24:02,541
それがいい

346
00:24:05,644 --> 00:24:09,948
携帯の位置は“ジャヴァ”だ
お茶してるのかな

347
00:24:10,515 --> 00:24:11,116
誰の？

348
00:24:11,216 --> 00:24:14,553
ジュリエットです
狙われるかもと

349
00:24:16,054 --> 00:24:20,091
あなたやハンクと
夕食を一緒にしたわよね

350
00:24:20,225 --> 00:24:20,959
ニックも

351
00:24:21,059 --> 00:24:22,961
全然 覚えてない

352
00:24:23,061 --> 00:24:24,229
妙な話ね

353
00:24:24,529 --> 00:24:25,230
そうなの

354
00:24:25,530 --> 00:24:29,100
ニックのおばさんは？
マリーだっけ

355
00:24:29,701 --> 00:24:34,706
家に来たわ　重病だったけど
誰のおばだったのか

356
00:24:35,207 --> 00:24:36,241
ニックのよ

357
00:24:36,975 --> 00:24:38,577
当然 そうよね

358
00:24:39,244 --> 00:24:40,846
家に滞在を？

359
00:24:41,746 --> 00:24:45,851
トレーラーで
旅してる身だったし

360
00:24:45,951 --> 00:24:48,053
ケガして入院したから…

361
00:24:48,220 --> 00:24:50,121
そのトレーラーは？

362
00:24:50,989 --> 00:24:53,124
またニックだわ
出るわね

363
00:24:53,258 --> 00:24:54,125
ニック

364
00:24:55,026 --> 00:24:56,595
ようやくか

365
00:24:57,162 --> 00:24:58,597
すまない

366
00:24:59,264 --> 00:25:00,866
心配で　無事か？

367
00:25:01,833 --> 00:25:03,602
ええ　お茶の最中よ

368
00:25:04,135 --> 00:25:05,003
一人で？

369
00:25:06,271 --> 00:25:07,939
いいえ 友達と

370
00:25:08,073 --> 00:25:08,940
誰？

371
00:25:09,741 --> 00:25:10,742
どうして？

372
00:25:11,009 --> 00:25:12,143
アダリンドか？

373
00:25:13,745 --> 00:25:17,282
誰とお茶しようが
報告の義務はないわ

374
00:25:18,783 --> 00:25:20,018
そうだが

375
00:25:20,585 --> 00:25:24,890
彼女を捜してるんだ
君に連絡してないかと

376
00:25:25,557 --> 00:25:26,157
待って

377
00:25:26,291 --> 00:25:28,159
ニックが用みたい

378
00:25:28,960 --> 00:25:29,761
いいわよ

379
00:25:32,931 --> 00:25:34,900
ご無沙汰　元気？

380
00:25:35,300 --> 00:25:37,035
まあね　君は？

381
00:25:37,235 --> 00:25:38,703
ハンクと会えた

382
00:25:40,305 --> 00:25:43,041
母の事件で捜査に進展は？

383
00:25:43,308 --> 00:25:44,576
少しあった

384
00:25:45,644 --> 00:25:47,045
会って話したい

385
00:25:47,145 --> 00:25:49,948
今“ジャヴァ”にいるから

386
00:25:50,048 --> 00:25:53,852
時間が取れるなら
来てみれば？

387
00:25:53,985 --> 00:25:55,186
そうするよ

388
00:25:57,589 --> 00:25:58,657
さてと…

389
00:25:58,823 --> 00:26:03,061
そう トレーラーの話
快適そうだった？

390
00:26:10,268 --> 00:26:12,203
風変わりだった

391
00:26:12,871 --> 00:26:13,338
なぜ？

392
00:26:13,905 --> 00:26:16,741
何だか いろいろ妙な本や

393
00:26:16,875 --> 00:26:19,244
絵や瓶がたくさんあって

394
00:26:19,344 --> 00:26:22,080
寝泊まりする感じじゃないの

395
00:26:23,748 --> 00:26:24,950
どうなったの？

396
00:26:25,150 --> 00:26:26,952
移動されたわ

397
00:26:27,886 --> 00:26:28,954
どこへ？

398
00:26:30,021 --> 00:26:31,089
さあ…

399
00:26:31,623 --> 00:26:34,225
去るのを見ただけだから

400
00:26:37,696 --> 00:26:39,230
今はどこに？

401
00:26:45,971 --> 00:26:47,706
保管場よ

402
00:26:59,985 --> 00:27:01,052
アダリンド･シェイド

403
00:27:01,720 --> 00:27:03,121
皆さん お静かに

404
00:27:03,254 --> 00:27:06,024
シェイドさん　逮捕します

405
00:27:06,124 --> 00:27:10,729
君には黙秘権があり
発言は不利な証拠となり得る

406
00:27:10,862 --> 00:27:14,733
弁護士を立てる権利もある
公選も可

407
00:27:14,866 --> 00:27:15,800
理解したか？

408
00:27:25,010 --> 00:27:26,277
逮捕の理由は？

409
00:27:26,411 --> 00:27:28,413
母親の事件の容疑者だ

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,415
実母を殺したと？

411
00:27:31,683 --> 00:27:33,885
いくつか疑問点がある

412
00:27:34,052 --> 00:27:36,888
横暴よ
しかも私を利用した

413
00:27:37,088 --> 00:27:39,290
バカな　心配してたんだ

414
00:27:39,824 --> 00:27:41,026
もうやめて

415
00:27:49,367 --> 00:27:50,769
外してくれ

416
00:27:53,805 --> 00:27:55,040
危険なゲームだ

417
00:27:55,206 --> 00:27:58,043
だから警察の保護を望むの

418
00:27:58,176 --> 00:28:01,312
私が殺されると
体面 悪いわよ

419
00:28:01,880 --> 00:28:03,448
安全は保証しない

420
00:28:05,083 --> 00:28:07,452
キムラに使った手は食わない

421
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
いい子にして
ドアを閉めなさいよ

422
00:28:26,971 --> 00:28:28,473
フントイェガー

423
00:28:32,343 --> 00:28:35,080
母親が殺された時 どこに？

424
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
あなたは？

425
00:28:36,347 --> 00:28:38,083
質問に答えろ

426
00:28:38,283 --> 00:28:39,284
国外に

427
00:28:39,384 --> 00:28:41,086
もう少し詳しく

428
00:28:41,219 --> 00:28:42,353
ウィーンよ

429
00:28:42,821 --> 00:28:48,359
証拠はパスポートと航空券
カードの領収証しかないけどね

430
00:28:49,260 --> 00:28:51,362
私でないなら誰が？

431
00:28:53,098 --> 00:28:54,966
母親との仲は？

432
00:28:55,500 --> 00:28:59,104
いい時も悪い時もあったわ
ごく普通

433
00:28:59,437 --> 00:29:01,239
それで思い出した

434
00:29:01,439 --> 00:29:04,843
ジュリエットとの問題
残念だわ

435
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
彼女は若くて―

436
00:29:07,378 --> 00:29:09,514
魅力的な女性だもの

437
00:29:09,848 --> 00:29:14,385
覚えてないだけで
他にも大勢 相手がいたのね

438
00:29:15,854 --> 00:29:18,256
母親の死をどう知った？

439
00:29:18,423 --> 00:29:20,859
母の弁護士からメールが

440
00:29:21,760 --> 00:29:22,994
昨夜 ハンクに？

441
00:29:23,328 --> 00:29:25,797
会ったわ　恋しくて

442
00:29:26,498 --> 00:29:28,133
今 入院してる

443
00:29:28,233 --> 00:29:29,267
どうして？

444
00:29:29,534 --> 00:29:32,137
お前が現れた頃に襲われた

445
00:29:33,938 --> 00:29:37,008
私が関わってると思うの？

446
00:29:38,376 --> 00:29:41,146
ハンクは大柄だし男性よ

447
00:29:41,780 --> 00:29:43,414
私に何ができると？

448
00:29:43,548 --> 00:29:45,083
会った後は？

449
00:29:45,183 --> 00:29:46,284
ホテルに戻った

450
00:29:47,051 --> 00:29:49,420
部屋で食事を取り 寝たわ

451
00:29:49,888 --> 00:29:50,555
どのホテル？

452
00:29:50,889 --> 00:29:53,424
デラックスの212号室

453
00:29:53,525 --> 00:29:58,296
食事を運んでくれた
ザンダーって若いウエーターが

454
00:29:58,429 --> 00:30:00,165
覚えてるはず

455
00:30:00,365 --> 00:30:03,034
部屋は自分の名で予約を？

456
00:30:03,301 --> 00:30:06,304
いいえ　今の勤め先の名で

457
00:30:06,437 --> 00:30:09,908
ＧＱＲ工業
オランダの会社よ

458
00:30:10,842 --> 00:30:12,177
どんな仕事を？

459
00:30:12,310 --> 00:30:17,048
多岐にわたるわ
就職してまだ数ヵ月なの

460
00:30:17,382 --> 00:30:21,586
かなり手広く
事業を展開してる会社だわ

461
00:30:22,253 --> 00:30:23,521
成功の鍵を？

462
00:30:23,855 --> 00:30:24,522
興味ない

463
00:30:24,856 --> 00:30:25,924
持つべきよ

464
00:30:26,257 --> 00:30:28,326
結局はそれに尽きる

465
00:30:28,426 --> 00:30:31,462
鍵の在りか 知ってるんでしょ

466
00:30:32,063 --> 00:30:35,200
手放して 終わりにしたら？

467
00:30:38,603 --> 00:30:40,205
話は終わりだ

468
00:30:41,139 --> 00:30:43,208
ああ　もう１つ

469
00:30:43,975 --> 00:30:47,478
私のネコがどうなったか
知らない？

470
00:30:57,021 --> 00:30:58,489
収穫なしです

471
00:31:00,024 --> 00:31:02,627
アリバイはあるようだな

472
00:31:02,961 --> 00:31:06,030
関与はできる
誰か雇ったのかも

473
00:31:06,164 --> 00:31:09,234
鍵とは何だ
思い当たるか？

474
00:31:11,402 --> 00:31:12,036
いいえ

475
00:31:13,371 --> 00:31:14,973
何かあるなら…

476
00:31:15,106 --> 00:31:17,108
意味不明の話です

477
00:31:19,110 --> 00:31:21,512
“ＧＱＲ工業”

478
00:31:25,917 --> 00:31:26,584
どうした

479
00:31:26,918 --> 00:31:30,121
ハンクを見舞いに行ったよ

480
00:31:30,255 --> 00:31:33,992
彼の様子から
ヴェッセンだと感じたんで

481
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
ハンク宅に来てる

482
00:31:36,594 --> 00:31:37,395
それで？

483
00:31:37,595 --> 00:31:41,266
においが残ってる
フントイェガーが複数

484
00:31:42,033 --> 00:31:43,001
フェラートか

485
00:31:43,134 --> 00:31:45,403
そういうことだな

486
00:31:45,603 --> 00:31:49,140
アダリンドも王家の手先か
勤め先は―

487
00:31:49,340 --> 00:31:51,542
ＧＱＲ工業と言ってた

488
00:31:52,243 --> 00:31:55,280
モヴェ･ドンが潜んでた船の
会社だ

489
00:31:55,546 --> 00:31:57,682
フントイェガーを追おう

490
00:31:58,016 --> 00:32:00,285
まずホテル･デラックスだ

491
00:32:00,418 --> 00:32:04,155
アダリンドの部屋は212号
用心しろ

492
00:32:05,556 --> 00:32:08,026
もう用心は封じる時だ

493
00:32:12,096 --> 00:32:17,035
鍵を持ってると
彼が簡単に認めると思ったか

494
00:32:17,201 --> 00:32:19,304
試すくらいいいでしょ

495
00:32:19,604 --> 00:32:22,307
ニックは株を上げてるわ

496
00:32:22,573 --> 00:32:26,711
相次ぐ刺客を倒して
王家でも懸念されてる

497
00:32:27,011 --> 00:32:28,446
なら手を出すな

498
00:32:29,580 --> 00:32:31,716
手駒の成長が寂しい？

499
00:32:33,184 --> 00:32:35,653
私を殺しておくべきだった？

500
00:32:36,287 --> 00:32:40,591
私の読み誤りだよ
兄の懐に飛び込むとはね

501
00:32:42,327 --> 00:32:45,396
耳寄りな情報を
教えましょうか

502
00:32:45,530 --> 00:32:47,332
マリーおばさんの―

503
00:32:47,465 --> 00:32:51,469
お宝を積んだトレーラーが
あるって

504
00:32:52,203 --> 00:32:53,204
どこに？

505
00:32:53,338 --> 00:32:56,207
市内のどこかの保管場らしい

506
00:32:56,407 --> 00:33:00,745
鍵を隠すのに
絶好のトレーラーじゃない？

507
00:33:12,123 --> 00:33:15,760
10ある保管場の中から
トレーラーを捜せ

508
00:33:16,060 --> 00:33:18,629
カード払いなら
ブルクハルト名義だ

509
00:33:18,763 --> 00:33:20,498
どんな型の？

510
00:33:20,598 --> 00:33:23,101
1963年式 エアストリーム

511
00:33:23,234 --> 00:33:25,703
所有者 マリー･ケスラー

512
00:33:26,037 --> 00:33:26,771
猶予は？

513
00:33:27,071 --> 00:33:30,375
なるべく早くだ　見つけろ

514
00:33:40,785 --> 00:33:42,253
リロイ いる？

515
00:33:42,653 --> 00:33:43,654
間違えてる

516
00:33:44,255 --> 00:33:46,791
本当に？ 奴は212号室だと

517
00:33:47,125 --> 00:33:49,394
ここだろ　奴はどこ…

518
00:33:52,196 --> 00:33:53,264
…かな

519
00:34:22,092 --> 00:34:25,163
212号室に誰がいたと？

520
00:34:25,463 --> 00:34:26,164
誰だ

521
00:34:26,264 --> 00:34:28,565
例のフントイェガー２人

522
00:34:28,699 --> 00:34:31,569
合計４人はいそうだ
どうする？

523
00:34:31,735 --> 00:34:32,837
俺も行く

524
00:34:49,587 --> 00:34:54,257
悪いね　リロイと話したが
確かに212号だと

525
00:34:54,425 --> 00:34:56,594
間違いだと言ってる

526
00:34:56,793 --> 00:34:59,597
頼むよ
奴に金を貸してるんだ

527
00:34:59,697 --> 00:35:03,201
リロイ　いるんだろ
冗談キツいぜ

528
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
分かった

529
00:35:05,703 --> 00:35:07,738
手荒なマネはよせ

530
00:35:07,872 --> 00:35:08,873
出てけ！

531
00:35:11,776 --> 00:35:12,743
よしと

532
00:35:14,278 --> 00:35:15,880
食いついてこい

533
00:35:17,748 --> 00:35:19,217
〈何をしてる〉

534
00:35:19,417 --> 00:35:20,885
〈ただのバカだ〉

535
00:35:21,319 --> 00:35:22,887
〈そう思うか〉

536
00:35:26,357 --> 00:35:27,492
〈行くぞ〉

537
00:35:35,433 --> 00:35:36,634
来るぞ ニック

538
00:35:39,504 --> 00:35:40,505
ニック

539
00:35:41,906 --> 00:35:43,241
何人だ？

540
00:35:43,641 --> 00:35:44,909
４人は確実

541
00:35:45,710 --> 00:35:46,511
芝居は？

542
00:35:46,644 --> 00:35:49,247
信じてないはず　それで―

543
00:35:49,580 --> 00:35:51,516
逮捕か？ それとも…

544
00:35:52,650 --> 00:35:54,152
“それとも”だ

545
00:35:56,420 --> 00:35:57,455
よしきた

546
00:36:02,393 --> 00:36:03,261
貴様 誰だ

547
00:36:03,394 --> 00:36:06,531
リロイを捜してる債権者さ

548
00:36:06,664 --> 00:36:10,268
覚えてない？
この15分で２度ほど…

549
00:36:10,368 --> 00:36:10,935
黙れ

550
00:36:11,235 --> 00:36:14,539
落ち着けよ
俺に怒ることないって

551
00:36:14,805 --> 00:36:15,740
殺せ

552
00:36:16,340 --> 00:36:18,543
いかにもフェラートだな

553
00:36:19,810 --> 00:36:21,946
答えは“殺せ”だけか

554
00:36:23,481 --> 00:36:27,285
答えろ
相棒を襲ったのはどいつだ

555
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
グリムめ

556
00:36:49,574 --> 00:36:52,977
アダリンドは誰の手先なんだ

557
00:36:54,245 --> 00:36:55,313
痛い

558
00:36:55,513 --> 00:36:57,848
答えたら救急車を呼ぶ

559
00:36:59,283 --> 00:36:59,984
我々は…

560
00:37:01,519 --> 00:37:02,720
ニック　危ない！

561
00:37:10,595 --> 00:37:12,530
退散するとしよう

562
00:37:14,599 --> 00:37:17,468
ＩＤや携帯を全部 抜き取れ

563
00:37:23,007 --> 00:37:24,242
お前の家に

564
00:37:24,342 --> 00:37:26,744
自宅に証拠の山か

565
00:37:27,011 --> 00:37:28,012
これも

566
00:37:28,479 --> 00:37:30,014
凶器も？ 最高

567
00:37:41,459 --> 00:37:43,761
フェラートの奴らと話したぞ

568
00:37:43,894 --> 00:37:46,030
そう？ うまくいった？

569
00:37:47,298 --> 00:37:49,033
最低限の話はした

570
00:37:50,001 --> 00:37:52,370
まだまだ大勢いるわよ

571
00:37:52,637 --> 00:37:53,804
王家の手先か

572
00:37:54,405 --> 00:37:55,506
生きるためよ

573
00:37:55,606 --> 00:37:59,777
一生 ここに隠れる気か
何の罪状で？

574
00:38:00,544 --> 00:38:02,980
私が おばさんを狙ったと？

575
00:38:03,047 --> 00:38:04,515
実のところ―

576
00:38:04,682 --> 00:38:07,385
告白すると そのとおりよ

577
00:38:08,419 --> 00:38:11,656
ただし刺客は
他にも大勢いた

578
00:38:12,056 --> 00:38:15,793
でも考えたことない？
黒幕は誰か

579
00:38:16,460 --> 00:38:17,728
この街の王家筋

580
00:38:18,863 --> 00:38:20,531
名前を知りたい？

581
00:38:20,665 --> 00:38:21,799
できればね

582
00:38:23,000 --> 00:38:27,672
そうね　私としては
喜んで教えたい

583
00:38:27,805 --> 00:38:29,440
心底 そう思う

584
00:38:29,573 --> 00:38:34,679
状況が違えば 私たち
いい相棒になれてたもの

585
00:38:35,846 --> 00:38:37,415
鍵さえ もらえば―

586
00:38:37,882 --> 00:38:40,551
名前を言って 消えるわ

587
00:38:42,420 --> 00:38:45,823
ヘクセンビーストでなくても
十分 魔女だ

588
00:38:46,824 --> 00:38:51,095
こういう魔法は
魔女でなくても使えるのよ

589
00:39:13,651 --> 00:39:14,585
何なの？

590
00:39:15,953 --> 00:39:18,456
もうソファでは寝ない

591
00:39:19,790 --> 00:39:21,992
ベッドには入れないわ

592
00:39:25,930 --> 00:39:26,997
分かってる

593
00:39:51,956 --> 00:39:54,158
空き部屋 片づけといた

594
00:39:58,162 --> 00:39:59,497
やれやれ

595
00:40:05,169 --> 00:40:07,638
古くさい部屋だが

596
00:40:09,707 --> 00:40:12,643
好きに使ってくれ
いつまででも

597
00:40:12,877 --> 00:40:13,978
助かる

598
00:40:18,983 --> 00:40:20,050
平気か？

599
00:40:22,953 --> 00:40:27,591
アダリンドが戻って
ジュリエットが心配だ

600
00:40:27,825 --> 00:40:30,060
アダリンドは檻の中だし

601
00:40:30,161 --> 00:40:33,531
ジュリエットも
お前と離れて安全さ

602
00:40:34,965 --> 00:40:36,066
すまん

603
00:40:36,600 --> 00:40:41,572
だが あの家の外で連日
車中泊もできないだろ

604
00:40:41,739 --> 00:40:43,073
踏ん切り時だ

605
00:40:45,876 --> 00:40:47,077
まあな

606
00:40:49,213 --> 00:40:51,549
この情報がなければだ

607
00:40:53,884 --> 00:40:55,219
情報？

608
00:40:56,153 --> 00:40:58,022
ずっと考えてたんだ

609
00:40:58,155 --> 00:41:02,560
プレッツェルみたいに
こんがらがるまでな

610
00:41:02,660 --> 00:41:05,095
見せたい物がある

611
00:41:06,764 --> 00:41:10,835
２～３週間前に録画した
ニュースの一部だ

612
00:41:11,235 --> 00:41:13,838
見せるべきか迷ったが

613
00:41:14,605 --> 00:41:16,974
家を出た今なら知っていい

614
00:41:17,074 --> 00:41:18,108
何を？

615
00:41:19,143 --> 00:41:22,580
店にジュリエットと来た男

616
00:41:23,481 --> 00:41:28,586
ドナ･レノルズは９時47分
第３分署の警官らにより―

617
00:41:28,786 --> 00:41:30,855
無事 保護されました

618
00:41:31,689 --> 00:41:37,595
健康状態は良好で退院し
両親との再会を果たしています

619
00:41:38,162 --> 00:41:42,733
誘拐犯と断定した
エイドリアン･ゼインは―

620
00:41:43,133 --> 00:41:45,669
今夜 自宅で殺害されました

621
00:41:46,136 --> 00:41:48,005
知ってる奴なのか

622
00:42:20,838 --> 00:42:22,907
次回へ続く…

623
00:42:23,040 --> 00:42:25,175
おあいにく