1
00:00:01,034 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:03,636 --> 00:00:08,308
私 なぜか別の男の人に
気持ちが向いてる

3
00:00:08,475 --> 00:00:10,710
ゆうべ誰が来たと思う？

4
00:00:11,077 --> 00:00:11,711
アダリンド

5
00:00:12,278 --> 00:00:14,180
襲撃は彼女の画策だ

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,317
俺が持ってる ある物を
狙ってる

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,320
48時間内に鍵を奪って

8
00:00:20,453 --> 00:00:21,721
断れば？

9
00:00:22,055 --> 00:00:25,191
あなたの正体を
グリムが知る

10
00:00:25,325 --> 00:00:27,594
トレーラーは今どこに？

11
00:00:27,727 --> 00:00:29,062
保管場よ

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,664
家を出た今なら知っていい

13
00:00:31,731 --> 00:00:32,732
何を？

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,569
店にジュリエットと来た男

15
00:00:39,139 --> 00:00:44,344
“征服の意志こそが
勝利の第一条件である”

16
00:00:46,312 --> 00:00:49,682
事件の情報をお持ちの方は―

17
00:00:49,783 --> 00:00:52,218
ぜひ市警へご連絡を

18
00:00:54,521 --> 00:00:56,322
知ってるんだな

19
00:00:57,757 --> 00:00:59,092
知ってる

20
00:01:00,093 --> 00:01:01,194
俺の上司だ

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,596
恋人の相手が上司？

22
00:01:03,763 --> 00:01:05,331
ヘビーだな

23
00:01:05,432 --> 00:01:07,100
おい どこへ？

24
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
いや 察しはつくが
行くんじゃない

25
00:01:10,670 --> 00:01:12,072
待てって

26
00:01:12,272 --> 00:01:15,341
ここはひと息入れる場面だ

27
00:01:15,608 --> 00:01:18,645
動くとロクなことにならん

28
00:01:18,778 --> 00:01:19,779
どくんだ

29
00:01:20,246 --> 00:01:20,780
頼む

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,483
なら車内で俺と話そう

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,785
待て　人生が台無しに…

32
00:01:26,152 --> 00:01:29,088
電話だぞ　きっと朗報だ

33
00:01:32,492 --> 00:01:33,493
場所は？

34
00:01:35,495 --> 00:01:36,529
すぐ行く

35
00:01:38,198 --> 00:01:38,665
何だ？

36
00:01:38,798 --> 00:01:40,233
４重殺人

37
00:01:40,567 --> 00:01:43,136
ほらな　悪くない人生だ

38
00:01:43,736 --> 00:01:45,538
“デラックス”付近で

39
00:01:46,372 --> 00:01:47,774
その殺人って…

40
00:01:53,513 --> 00:01:54,380
それだ

41
00:01:56,182 --> 00:01:58,151
まあ犯人は割れてる

42
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
63年式にしては状態がいい

43
00:02:08,828 --> 00:02:10,697
極秘の行動なのか？

44
00:02:10,830 --> 00:02:12,565
だから呼んだ

45
00:02:37,891 --> 00:02:38,725
これだ

46
00:02:40,760 --> 00:02:41,861
他には？

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,197
この件を忘れろ

48
00:02:44,464 --> 00:02:45,565
楽勝だ

49
00:03:51,798 --> 00:03:52,932
レナードだ

50
00:03:53,366 --> 00:03:56,769
銃創も薬莢(やっきょう)も凶器も
出てこない

51
00:03:56,903 --> 00:03:59,272
前時代的な肉弾戦か

52
00:03:59,405 --> 00:04:00,540
目撃者は？

53
00:04:00,773 --> 00:04:02,275
現状はゼロ

54
00:04:05,678 --> 00:04:06,512
カメラは？

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,281
ここは範囲外

56
00:04:08,548 --> 00:04:10,416
抜かりない犯人だ

57
00:04:11,417 --> 00:04:12,752
所持品もない

58
00:04:13,286 --> 00:04:13,920
ＩＤも？

59
00:04:14,020 --> 00:04:15,822
ああ　強盗か？

60
00:04:15,955 --> 00:04:17,390
惨状だな

61
00:04:19,692 --> 00:04:21,928
ええ　ひどいもんだ

62
00:04:42,348 --> 00:04:42,982
鑑識は？

63
00:04:43,316 --> 00:04:44,450
じき来ます

64
00:04:44,584 --> 00:04:48,454
ノドを裂かれてる
他３人は撲殺か

65
00:04:48,554 --> 00:04:50,990
所持品なし　車のキーも

66
00:04:51,357 --> 00:04:53,559
誰かが身元を隠したか―

67
00:04:53,726 --> 00:04:55,561
元々 ＩＤ不携帯か

68
00:04:55,695 --> 00:04:56,329
なぜ？

69
00:04:56,496 --> 00:04:58,865
襲撃を図り 返り討ちとか

70
00:04:59,599 --> 00:05:01,467
４人で惨敗とは

71
00:05:01,601 --> 00:05:03,736
根が深い気がします

72
00:05:04,504 --> 00:05:06,739
何か裏があるのかも

73
00:05:08,808 --> 00:05:10,343
指紋を調べろ

74
00:05:10,443 --> 00:05:11,611
妙なものが

75
00:05:11,711 --> 00:05:12,445
何だ

76
00:05:12,912 --> 00:05:16,683
タトゥーですね
剣先が交差してる

77
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
こっちにも

78
00:05:20,053 --> 00:05:21,587
心当たりは？

79
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
あります

80
00:05:23,489 --> 00:05:23,990
何だ

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,727
８ヵ月前の公園の死体

82
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
ヴァルツの手に

83
00:05:33,499 --> 00:05:34,600
思い出した

84
00:05:34,701 --> 00:05:38,471
秘密結社の同志か？
勧誘お断りだな

85
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
失礼

86
00:05:43,776 --> 00:05:44,877
彼が家を出た

87
00:05:46,012 --> 00:05:46,646
いつ？

88
00:05:46,779 --> 00:05:47,880
今夜よ

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,349
今 話せない

90
00:05:50,917 --> 00:05:53,886
待って お願い
ここへ来て

91
00:05:57,623 --> 00:06:00,927
状況がつかめなくて
苦しいの

92
00:06:01,060 --> 00:06:03,362
分かった　かけ直す

93
00:06:06,766 --> 00:06:08,034
どう進める？

94
00:06:08,668 --> 00:06:12,071
今は指紋照合の
結果を待つしか

95
00:06:12,371 --> 00:06:14,774
周辺の防犯映像の
確認を

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,810
相手の力を見誤ったか

97
00:06:26,819 --> 00:06:29,655
オーストリア
ウィーン

98
00:06:30,389 --> 00:06:32,925
〈フェラートだ
男３人と女〉

99
00:06:34,694 --> 00:06:38,831
〈20代後半～30代前半
ＩＤ不所持〉

100
00:06:38,965 --> 00:06:40,399
〈誰が始末を？〉

101
00:06:40,633 --> 00:06:42,101
〈そいつは謎だ〉

102
00:06:42,935 --> 00:06:45,104
〈４人の素性と
黒幕を…〉

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,841
〈黒幕は兄だろうが
確認を頼む〉

104
00:06:49,175 --> 00:06:51,577
〈最善を尽くすが…〉

105
00:06:52,445 --> 00:06:53,579
〈用心せねば〉

106
00:06:53,880 --> 00:06:54,947
〈また犠牲が〉

107
00:06:55,581 --> 00:06:56,048
〈いつ？〉

108
00:06:56,149 --> 00:06:59,585
〈数時間前
ジャックが自宅で〉

109
00:06:59,952 --> 00:07:02,121
〈危険な同盟だった〉

110
00:07:03,956 --> 00:07:06,859
〈信頼するのは
大きな賭けだ〉

111
00:07:07,693 --> 00:07:08,728
〈頼むぞ〉

112
00:07:11,531 --> 00:07:14,467
〝デラックス〞の
防犯映像です

113
00:07:14,600 --> 00:07:15,134
見よう

114
00:07:16,602 --> 00:07:19,572
15番街沿いの
出入り口で―

115
00:07:20,006 --> 00:07:22,108
時刻は夜10時37分

116
00:07:22,608 --> 00:07:23,142
この男

117
00:07:24,610 --> 00:07:27,146
無関係かも
しれませんが―

118
00:07:27,914 --> 00:07:29,749
やけに急いでる

119
00:07:29,882 --> 00:07:31,017
身元は？

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,887
不明ですが
どこかで見た気がする

121
00:07:35,154 --> 00:07:36,489
逮捕者かも

122
00:07:37,190 --> 00:07:39,725
このカップルは
無視して―

123
00:07:39,992 --> 00:07:41,627
問題は次です

124
00:07:41,894 --> 00:07:44,464
ご臨終間際の４人が―

125
00:07:45,898 --> 00:07:47,900
あの男を追ってる

126
00:07:48,167 --> 00:07:50,636
彼が４人殺したと？

127
00:07:50,803 --> 00:07:51,737
共謀かも

128
00:07:51,904 --> 00:07:53,473
関係ないかも

129
00:07:54,040 --> 00:07:57,610
ホテル側は
彼らに覚えがないと

130
00:07:58,044 --> 00:07:58,978
お加減が？

131
00:07:59,078 --> 00:08:00,646
ただの頭痛だ

132
00:08:00,780 --> 00:08:02,048
帰られては？

133
00:08:02,181 --> 00:08:03,516
明日 続きを

134
00:08:04,083 --> 00:08:05,151
報告を頼む

135
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
はい

136
00:08:23,536 --> 00:08:24,770
ニック　よせ

137
00:08:24,871 --> 00:08:26,172
モンロー　私よ

138
00:08:26,272 --> 00:08:28,508
ああ　ロザリーか

139
00:08:28,674 --> 00:08:30,810
何だか疲れた声ね

140
00:08:30,943 --> 00:08:34,780
痴情のとばっちりさ
ニックと他の男が…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,515
いや 違うな

142
00:08:36,682 --> 00:08:38,551
じゃ ジュリエット？

143
00:08:38,650 --> 00:08:40,520
ああ　しかも相手は―

144
00:08:41,821 --> 00:08:42,788
警部だ

145
00:08:42,922 --> 00:08:44,190
そんな ひどい

146
00:08:44,557 --> 00:08:44,957
だろ？

147
00:08:45,291 --> 00:08:48,961
彼が強迫的な恋患いの
お客だよ

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,064
相手を連れてこさせたら―

149
00:08:52,798 --> 00:08:55,768
それが なんと
ジュリエットだ

150
00:08:55,935 --> 00:08:56,569
嘘！

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,572
彼女 キスを目撃した俺に―

152
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
気づいて…

153
00:09:00,840 --> 00:09:03,809
ねえ モンロー
ちょっと待って

154
00:09:03,910 --> 00:09:05,077
読めてきた

155
00:09:05,177 --> 00:09:08,080
ああ　ニックは泥沼に転落

156
00:09:08,548 --> 00:09:09,815
うちに居候を

157
00:09:10,116 --> 00:09:12,251
いや うちは泥沼じゃ…

158
00:09:12,552 --> 00:09:13,686
違うわ

159
00:09:13,819 --> 00:09:17,089
警部が彼女を
目覚めさせたのよ

160
00:09:17,823 --> 00:09:18,858
昏睡から？

161
00:09:18,991 --> 00:09:20,826
呪いを解いたの

162
00:09:20,993 --> 00:09:23,229
で 強迫にとらわれた

163
00:09:23,596 --> 00:09:25,865
じゃ 彼女は無意識に？

164
00:09:25,998 --> 00:09:29,235
いえ 意識的よ
抵抗できないだけ

165
00:09:29,569 --> 00:09:32,138
君なしじゃ手に負えない

166
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
安心して
おばは もう大丈夫

167
00:09:35,741 --> 00:09:38,277
だから帰るわ　到着は―

168
00:09:38,611 --> 00:09:40,012
明朝８時20分

169
00:09:40,112 --> 00:09:41,614
よかったら…

170
00:09:41,747 --> 00:09:43,115
迎えに行く

171
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
楽しみ

172
00:09:45,618 --> 00:09:47,753
言葉もないほどにね

173
00:09:47,887 --> 00:09:50,990
タクシーが来たわ　じゃ明日

174
00:10:30,196 --> 00:10:31,897
家に入れた後は？

175
00:10:33,132 --> 00:10:34,033
分からん

176
00:11:09,135 --> 00:11:09,935
切るぞ

177
00:11:10,102 --> 00:11:13,372
帰ってこい
ロザリーと話した

178
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
後にしてくれ

179
00:11:15,441 --> 00:11:17,343
彼女は明日 戻る

180
00:11:17,710 --> 00:11:20,980
“ジュリエットを
目覚めさせたのは―”

181
00:11:21,113 --> 00:11:22,848
“警部だろう”と

182
00:11:22,948 --> 00:11:24,083
なぜ分かる

183
00:11:24,183 --> 00:11:26,085
そのせいで２人は―

184
00:11:26,185 --> 00:11:30,356
性的に激しく
惹かれ合っちまったのさ

185
00:11:30,856 --> 00:11:34,360
語気を強めて悪かった
だが いいか？

186
00:11:34,727 --> 00:11:38,831
２人が呪いによって
動かされてるなら

187
00:11:38,931 --> 00:11:41,967
愚かな行動は自重すべきだ

188
00:11:42,401 --> 00:11:45,371
いや 思い過ごしかもな

189
00:11:45,471 --> 00:11:47,706
俺が先走ったかも

190
00:11:47,840 --> 00:11:51,377
お前は きっと
署で仕事してるな

191
00:11:51,477 --> 00:11:53,145
すまなかった

192
00:11:53,412 --> 00:11:54,747
署だよな？

193
00:11:54,980 --> 00:11:55,414
ああ

194
00:11:55,748 --> 00:11:58,284
よかった　取り越し苦労だ

195
00:12:19,405 --> 00:12:23,442
聞いてくれ
この件を熟考したんだ

196
00:12:23,909 --> 00:12:25,044
すごくな

197
00:12:25,244 --> 00:12:29,448
警部が店に来たのは
執心を断つためだ

198
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
ジュリエットも
同意だから店へ

199
00:12:33,185 --> 00:12:36,755
彼女が俺を知らなきゃ
治療して―

200
00:12:36,856 --> 00:12:39,925
こんな事態は防げてたはず

201
00:12:40,126 --> 00:12:42,061
慰めなら結構だ

202
00:12:42,228 --> 00:12:46,899
分かってるが
俺は最初 警部に聞いたんだ

203
00:12:47,099 --> 00:12:52,037
悪意の薬物や魔術に
心当たりはないかとね

204
00:12:52,138 --> 00:12:54,940
すると彼は 思い当たると

205
00:12:55,074 --> 00:12:57,776
つまり恋愛とは別物だ

206
00:12:58,010 --> 00:13:01,947
ジュリエットの昏睡後
ヘクセンビーストが―

207
00:13:02,248 --> 00:13:05,918
店に来て
浄化の材料を買ったろ？

208
00:13:06,085 --> 00:13:09,221
アダリンドの毒と
似た材料をさ

209
00:13:09,488 --> 00:13:13,959
そのヘクセンビーストが
作った浄化の薬と―

210
00:13:14,093 --> 00:13:18,097
今回の強迫的行動に
関係があったら？

211
00:13:18,831 --> 00:13:23,903
だとしたら材料リストから
それが分かるかも

212
00:13:24,003 --> 00:13:25,838
店へ向かおう

213
00:13:25,938 --> 00:13:29,842
制御不能になる前に
策を練るんだ

214
00:13:32,378 --> 00:13:34,813
やめろ！ そばに来るな

215
00:13:35,481 --> 00:13:36,515
できない

216
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
私もだ

217
00:13:41,353 --> 00:13:42,087
よせ！

218
00:13:49,528 --> 00:13:51,363
今のじゃ足りん

219
00:13:52,298 --> 00:13:53,999
やめたくない

220
00:14:08,247 --> 00:14:09,381
噛んだな

221
00:14:10,549 --> 00:14:11,884
出てって

222
00:14:14,286 --> 00:14:14,987
待て

223
00:14:16,956 --> 00:14:18,123
終わりか？

224
00:14:18,857 --> 00:14:19,558
いいえ

225
00:14:33,005 --> 00:14:35,307
ごめんなさい　許して

226
00:14:35,441 --> 00:14:37,176
よせ　離れろ！

227
00:14:47,353 --> 00:14:48,921
どうなってる

228
00:15:47,980 --> 00:15:50,482
領収書は この箱の中

229
00:15:51,250 --> 00:15:53,218
そして こっちに―

230
00:15:55,220 --> 00:15:58,624
客から渡されたリストが
入ってる

231
00:16:02,661 --> 00:16:03,996
何を見れば？

232
00:16:04,129 --> 00:16:05,965
電話番号がある

233
00:16:06,131 --> 00:16:08,100
特殊な局番なのか？

234
00:16:08,200 --> 00:16:12,237
前に教えた番号だ
住所を探ったろ？

235
00:16:12,504 --> 00:16:14,106
キャサリン･シェイドだ

236
00:16:15,674 --> 00:16:17,376
アダリンドの母親

237
00:16:18,544 --> 00:16:20,412
あのアダリンドか？

238
00:16:21,113 --> 00:16:25,417
娘の呪いを解く薬を
母親が警部に渡した？

239
00:16:25,551 --> 00:16:26,418
だろうな

240
00:16:26,518 --> 00:16:28,988
ならこれは毒の秘効か

241
00:16:29,154 --> 00:16:30,689
目を覚ますと―

242
00:16:30,990 --> 00:16:35,561
キスした男と
惹かれ合う寸法だったんだ

243
00:16:36,161 --> 00:16:37,696
で 混乱が起きる

244
00:16:38,063 --> 00:16:38,697
捜せ

245
00:16:43,168 --> 00:16:44,269
あったぞ

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,572
“緑膿菌”だ

247
00:16:48,273 --> 00:16:51,043
じゃ アダリンドの
母親を捜し…

248
00:16:51,176 --> 00:16:53,145
いや それは無理だ

249
00:16:53,245 --> 00:16:54,313
なんでだよ

250
00:16:54,413 --> 00:16:55,180
死んだ

251
00:16:55,447 --> 00:16:57,282
死んだ？ 誰の仕業だ

252
00:16:57,716 --> 00:16:58,684
俺の母

253
00:17:01,153 --> 00:17:02,287
どうして？

254
00:17:02,388 --> 00:17:05,457
アダリンドの居所を
聞きに行き…

255
00:17:05,656 --> 00:17:06,692
度を超した？

256
00:17:07,026 --> 00:17:07,693
それだ

257
00:17:12,297 --> 00:17:13,598
頭が痛い

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,068
これは―

259
00:17:16,568 --> 00:17:19,704
“フキタンポポ”が
ひと口 要るな

260
00:17:21,740 --> 00:17:23,175
効くんだ

261
00:17:29,481 --> 00:17:30,449
どこだ？

262
00:17:30,582 --> 00:17:32,084
パール地区だ

263
00:17:33,819 --> 00:17:37,456
この光景と無関係なら
ひと安心だ

264
00:17:38,123 --> 00:17:38,624
どこだ？

265
00:17:38,724 --> 00:17:40,092
君の家だ

266
00:17:40,225 --> 00:17:45,064
ジュリエットは無事だが
口を閉ざしててね

267
00:17:45,364 --> 00:17:47,199
銃声の通報だった

268
00:17:47,332 --> 00:17:48,367
俺の家で？

269
00:17:48,500 --> 00:17:52,071
壁に弾痕が５つ
血痕や銃はない

270
00:17:52,337 --> 00:17:53,739
来てくれるか？

271
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
ああ　すぐに行く

272
00:17:57,109 --> 00:17:58,110
家で何が？

273
00:17:58,377 --> 00:17:59,511
銃撃らしい

274
00:18:00,079 --> 00:18:04,349
ジュリエットは無事だが
警部の仕業なら… 行くよ

275
00:18:04,450 --> 00:18:06,652
待て　彼は悪意なしに…

276
00:18:07,419 --> 00:18:08,520
やってる

277
00:18:23,535 --> 00:18:24,403
何？

278
00:18:25,537 --> 00:18:26,505
釈放よ

279
00:18:26,805 --> 00:18:27,773
なんで？

280
00:18:29,608 --> 00:18:30,809
喜んで出て

281
00:18:31,510 --> 00:18:32,544
断ったら？

282
00:18:33,112 --> 00:18:34,546
ホテルじゃない

283
00:18:35,280 --> 00:18:36,548
誰が許可を？

284
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
知らないわ　出て

285
00:18:53,198 --> 00:18:53,699
彼女は？

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,134
こっちだ

287
00:18:55,734 --> 00:18:57,302
固まってる

288
00:19:02,174 --> 00:19:03,709
弾痕は そこと―

289
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
そこ

290
00:19:06,912 --> 00:19:10,149
話を聞き出してもらいたい

291
00:19:25,864 --> 00:19:26,732
大丈夫？

292
00:19:28,567 --> 00:19:30,169
何があった？

293
00:19:31,570 --> 00:19:32,871
話したくない

294
00:19:34,873 --> 00:19:36,341
誰が撃った

295
00:19:36,742 --> 00:19:37,843
私よ

296
00:19:40,212 --> 00:19:40,746
なぜ？

297
00:19:43,248 --> 00:19:45,217
侵入者を見た気が

298
00:19:49,555 --> 00:19:50,455
銃は？

299
00:19:51,423 --> 00:19:53,358
彼が持ってった

300
00:19:55,661 --> 00:19:58,630
一体 何が起きてるの？

301
00:19:58,730 --> 00:19:59,631
ケガを

302
00:19:59,798 --> 00:20:00,899
平気よ

303
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
何か力になれる？

304
00:20:06,438 --> 00:20:07,606
ジュリエット

305
00:20:08,907 --> 00:20:10,242
相手は分かる

306
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
俺でもダメだ

307
00:20:28,894 --> 00:20:29,928
どうする？

308
00:20:30,229 --> 00:20:33,532
銃はなく
訴える相手もいない

309
00:20:35,801 --> 00:20:39,371
侵入者を見たらしい
“正当防衛”は？

310
00:20:39,671 --> 00:20:40,806
悪くない

311
00:20:41,340 --> 00:20:42,407
頼みがある

312
00:20:43,542 --> 00:20:44,776
家に警護を

313
00:20:45,811 --> 00:20:46,812
任せとけ

314
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
私の身に…

315
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
それは弁護士から聞こう

316
00:21:54,479 --> 00:21:57,015
脅しは役に立たん　来い

317
00:22:06,758 --> 00:22:07,726
乗れ

318
00:22:08,727 --> 00:22:09,494
叫ぶわよ

319
00:22:09,594 --> 00:22:12,364
死にたいか？ 手を貸すぞ

320
00:22:12,497 --> 00:22:12,998
乗れ

321
00:22:27,713 --> 00:22:28,880
鍵はあった？

322
00:22:31,583 --> 00:22:33,018
トレーラーはな

323
00:22:33,919 --> 00:22:34,753
どこに？

324
00:22:53,505 --> 00:22:54,506
警部か？

325
00:22:54,873 --> 00:22:57,809
彼女は黙ってたが そうだ

326
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
警部に発砲？

327
00:22:59,678 --> 00:23:02,814
名手だから狙えば当ててた

328
00:23:04,149 --> 00:23:05,550
彼とは話を？

329
00:23:06,785 --> 00:23:08,553
会えば暴走する

330
00:23:09,521 --> 00:23:13,425
なあ もう遅いし
お互いに疲れてる

331
00:23:13,925 --> 00:23:15,827
ホットミルク 要るか？

332
00:23:15,961 --> 00:23:16,561
いいね

333
00:23:16,828 --> 00:23:19,564
だろ？ 昔 お袋さんが…

334
00:23:22,501 --> 00:23:24,836
作ってないな　すまない

335
00:23:24,936 --> 00:23:27,806
おとなしくベッドに行くさ

336
00:23:50,128 --> 00:23:51,730
トレーラーは？

337
00:23:53,565 --> 00:23:56,601
案内してほしければ
私を治せ

338
00:23:56,902 --> 00:23:58,603
治せないわ

339
00:23:59,871 --> 00:24:01,606
力を奪われた

340
00:24:04,576 --> 00:24:07,712
何とかするんだ　もう笑えん

341
00:24:08,213 --> 00:24:09,881
治すのは無理

342
00:24:11,082 --> 00:24:13,018
でも楽にはできる

343
00:24:13,218 --> 00:24:14,019
どう？

344
00:24:18,957 --> 00:24:20,725
大丈夫よ

345
00:24:22,494 --> 00:24:23,628
大丈夫

346
00:24:25,630 --> 00:24:27,699
感情が鬱積してる

347
00:24:28,867 --> 00:24:30,602
つらいでしょ

348
00:24:31,469 --> 00:24:33,738
私のこと 信用して

349
00:24:35,774 --> 00:24:37,876
過去に失敗してる

350
00:24:38,476 --> 00:24:39,878
過去は過去よ

351
00:24:58,563 --> 00:24:59,064
何だ

352
00:24:59,164 --> 00:25:02,534
私は本当のあなたが
欲しいの

353
00:25:02,868 --> 00:25:06,071
彼女に見せてない顔を
見せて

354
00:25:18,283 --> 00:25:20,051
じゃ 語りましょ

355
00:25:34,199 --> 00:25:36,101
花束はオーバーかな

356
00:25:36,635 --> 00:25:37,969
お前が渡せ

357
00:25:38,970 --> 00:25:41,673
そうだな　それはダメだ

358
00:25:42,540 --> 00:25:45,110
バラは大げさだったか

359
00:25:54,185 --> 00:25:55,720
いや その…

360
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
会いたかった

361
00:26:05,964 --> 00:26:06,998
俺もだ

362
00:26:07,766 --> 00:26:09,000
これを君に

363
00:26:09,134 --> 00:26:10,602
あら ステキ

364
00:26:11,069 --> 00:26:12,570
ニックもいる

365
00:26:13,872 --> 00:26:14,706
ニック

366
00:26:14,806 --> 00:26:16,241
やあ　おかえり

367
00:26:16,341 --> 00:26:17,876
ありがとう

368
00:26:18,076 --> 00:26:21,146
じゃ すぐ店へ行きましょ

369
00:26:21,246 --> 00:26:23,281
考えが浮かんだの

370
00:26:37,228 --> 00:26:40,598
兄が鍵を手にしたら
私は危うい

371
00:26:40,765 --> 00:26:43,902
手にしなければ
私が危ういわ

372
00:26:44,302 --> 00:26:45,904
どちらにつく？

373
00:26:47,339 --> 00:26:49,774
昔 あなたについて―

374
00:26:50,608 --> 00:26:52,610
見捨てられたのよ

375
00:26:52,877 --> 00:26:56,114
評価を誤った
もう手放さない

376
00:26:56,982 --> 00:27:00,051
だが兄は非情に徹する男だ

377
00:27:01,386 --> 00:27:02,887
くつろいでろ

378
00:27:07,325 --> 00:27:12,664
彼女がアダリンドの母親で
王家筋の話をしたなら

379
00:27:12,797 --> 00:27:16,201
その人に
浄化の薬を作ったはず

380
00:27:16,334 --> 00:27:19,671
つまり警部が
この街の王家筋か

381
00:27:19,804 --> 00:27:20,338
警部が？

382
00:27:20,672 --> 00:27:23,074
彼が浄化を経験してたら…

383
00:27:23,174 --> 00:27:25,210
ちなみに苦行よ

384
00:27:25,343 --> 00:27:28,913
当然 ジュリエットと
惹かれ合うの

385
00:27:29,014 --> 00:27:31,316
呪いの隠れた効果だ

386
00:27:31,416 --> 00:27:32,817
対処法は？

387
00:27:32,917 --> 00:27:34,686
大至急 探るわ

388
00:27:34,819 --> 00:27:38,656
呪いが続けば
相手を殺してしまう

389
00:27:39,657 --> 00:27:41,192
死んでばかりだ

390
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
そうだな

391
00:27:44,029 --> 00:27:44,963
何を捜す？

392
00:27:45,363 --> 00:27:47,332
ここにある材料よ

393
00:28:34,379 --> 00:28:35,413
もしや…

394
00:28:35,947 --> 00:28:36,748
これか？

395
00:28:37,882 --> 00:28:38,850
そうだ

396
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
いや… よく分からん

397
00:28:41,986 --> 00:28:43,254
合ってるわ

398
00:28:43,955 --> 00:28:46,257
マジ？ そうだと思った

399
00:28:47,292 --> 00:28:50,762
いいわ
これなら効果を望める

400
00:28:51,129 --> 00:28:54,132
でも簡単にはいかないかも

401
00:28:54,232 --> 00:28:54,999
なぜ？

402
00:28:55,100 --> 00:28:57,902
２人一緒に服用させなきゃ

403
00:28:58,303 --> 00:28:59,504
何とかする

404
00:28:59,971 --> 00:29:02,440
そんな　困ったわ

405
00:29:02,907 --> 00:29:03,775
何だ？

406
00:29:04,042 --> 00:29:06,511
最初の感染源が要るって

407
00:29:06,845 --> 00:29:10,281
最初の感染源だったら
ネコの爪だ

408
00:29:10,749 --> 00:29:11,182
そうよ

409
00:29:11,316 --> 00:29:13,017
あのネコは？

410
00:29:18,456 --> 00:29:19,324
何が？

411
00:29:28,867 --> 00:29:29,434
で？

412
00:29:29,534 --> 00:29:30,435
それが…

413
00:29:31,002 --> 00:29:32,203
で 今は外に？

414
00:29:32,303 --> 00:29:33,471
仕方ないでしょ

415
00:29:38,343 --> 00:29:39,444
どうする？

416
00:29:41,112 --> 00:29:42,180
これね

417
00:29:52,824 --> 00:29:54,192
参ったな

418
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
警部

419
00:30:47,879 --> 00:30:48,513
ハンク

420
00:30:49,280 --> 00:30:50,281
具合は？

421
00:30:50,515 --> 00:30:52,884
一進一退ですかね

422
00:30:53,151 --> 00:30:55,887
無理せず家で休んでろ

423
00:30:56,020 --> 00:30:59,157
もう十分 休みました
ニックは？

424
00:30:59,390 --> 00:31:04,128
見てない　アダリンドの
資料を捜してたとこだ

425
00:31:04,295 --> 00:31:06,030
恋人だったのか？

426
00:31:06,164 --> 00:31:08,266
ええ　ひどい過ちです

427
00:31:08,900 --> 00:31:10,869
襲撃と関連ありか

428
00:31:11,269 --> 00:31:13,271
直前にうちへ来た

429
00:31:13,438 --> 00:31:14,305
狙いは？

430
00:31:14,539 --> 00:31:18,009
女心が分かれば
離婚してない

431
00:31:18,176 --> 00:31:22,881
アダリンドは昨夜
証拠不十分で釈放された

432
00:31:22,981 --> 00:31:27,018
憎まれてるなら
背後に気をつけろ

433
00:31:29,454 --> 00:31:31,923
全方位 警戒します

434
00:31:42,066 --> 00:31:43,167
できた

435
00:31:46,037 --> 00:31:47,438
警部はこれを？

436
00:31:47,672 --> 00:31:49,307
浄化の薬よ

437
00:31:49,407 --> 00:31:52,477
完全に再現してある

438
00:31:53,444 --> 00:31:55,480
どう苦しむんだ？

439
00:31:55,580 --> 00:31:58,349
不明よ　とにかく飲むの

440
00:31:58,449 --> 00:32:00,451
どうなろうとね

441
00:32:05,089 --> 00:32:06,691
彼女の記憶が戻る？

442
00:32:06,991 --> 00:32:12,096
分からないけど
２人の呪いを解く第１段階よ

443
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
何段階？

444
00:32:13,231 --> 00:32:13,932
２つ

445
00:32:14,198 --> 00:32:15,233
２つめは？

446
00:32:15,333 --> 00:32:16,501
３人一緒に

447
00:32:17,235 --> 00:32:19,971
招待状作りが楽しみだ

448
00:32:20,238 --> 00:32:22,607
とにかく持ちこたえて

449
00:32:27,946 --> 00:32:29,380
ハンクだ　出るよ

450
00:32:32,250 --> 00:32:33,117
具合は？

451
00:32:33,284 --> 00:32:35,219
退院したが問題が

452
00:32:35,420 --> 00:32:36,087
どこだ？

453
00:32:36,187 --> 00:32:37,121
署だ

454
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
警部がおかしい

455
00:32:39,324 --> 00:32:43,227
お前の机の中を物色し
資料捜しだと

456
00:32:43,394 --> 00:32:44,495
あり得るか？

457
00:32:44,595 --> 00:32:48,967
まさか　俺が戻るまで
警部を外に出すな

458
00:32:51,135 --> 00:32:51,636
行くよ

459
00:32:52,003 --> 00:32:52,637
飲んで

460
00:32:52,737 --> 00:32:54,005
後にする

461
00:32:54,205 --> 00:32:56,407
警部に何か盗まれた

462
00:33:26,437 --> 00:33:27,572
警部　お話が

463
00:33:27,705 --> 00:33:29,140
後でいいか？

464
00:33:29,240 --> 00:33:32,310
アダリンドの件です
今 釈明を

465
00:33:32,477 --> 00:33:34,045
気に病むな

466
00:33:34,145 --> 00:33:38,016
刑事の立場を利用したと
お思いなら…

467
00:33:38,116 --> 00:33:39,317
思ってない

468
00:33:39,417 --> 00:33:40,585
疑念もなし？

469
00:33:40,718 --> 00:33:45,056
私生活に立ち入る気はない
失礼する

470
00:33:45,156 --> 00:33:47,191
そもそも警護を…

471
00:33:47,291 --> 00:33:51,029
問題ないと言ってる
通してくれ

472
00:34:06,044 --> 00:34:06,711
ジュリエット？

473
00:34:08,212 --> 00:34:09,480
彼にバレてる

474
00:34:11,748 --> 00:34:12,417
話した？

475
00:34:12,583 --> 00:34:15,353
まさか　ゆうべ言われたの

476
00:34:15,620 --> 00:34:17,088
それを今さら？

477
00:34:17,221 --> 00:34:21,225
話す義務はないわ
よかれと思っただけ

478
00:34:36,507 --> 00:34:37,608
見つけた？

479
00:34:41,212 --> 00:34:41,779
いや

480
00:34:43,380 --> 00:34:44,382
トレーラーは？

481
00:34:44,581 --> 00:34:46,751
調べたが なかった

482
00:34:47,284 --> 00:34:48,753
助けが必要ね

483
00:34:49,487 --> 00:34:50,788
時間が欲しい

484
00:34:51,656 --> 00:34:53,623
お兄さんは短気よ

485
00:34:54,391 --> 00:34:56,761
もう迎えの車が来てる

486
00:34:59,097 --> 00:35:02,800
必死で捜してたって
伝えてあげるわ

487
00:35:03,167 --> 00:35:06,637
残念ながら
彼には響かないけど

488
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
さよなら　色男さん

489
00:35:09,307 --> 00:35:10,374
そうだ

490
00:35:10,741 --> 00:35:12,543
ゆうべはありがと

491
00:35:31,729 --> 00:35:33,164
入れ違いだ

492
00:35:33,364 --> 00:35:36,300
止めたんだが振り切られた

493
00:35:40,138 --> 00:35:40,838
なぜ在りかを？

494
00:35:41,239 --> 00:35:42,173
どうした

495
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
鍵を盗まれた

496
00:35:44,308 --> 00:35:45,409
何の鍵だ

497
00:35:45,610 --> 00:35:47,712
謎だが 大勢狙ってる

498
00:35:47,845 --> 00:35:50,581
勾留中のアダリンドもな

499
00:35:50,715 --> 00:35:53,918
警部の話じゃ
昨夜 釈放されてる

500
00:35:54,552 --> 00:35:55,686
証拠不十分で

501
00:35:55,853 --> 00:35:57,155
警部を追う

502
00:35:57,588 --> 00:35:58,723
彼が何を？

503
00:35:58,823 --> 00:35:59,590
全部だ

504
00:35:59,724 --> 00:36:01,592
分かりやすく頼む

505
00:36:01,726 --> 00:36:02,727
後でな

506
00:36:04,729 --> 00:36:08,866
警部に手出ししたら
後戻りできんぞ

507
00:36:09,167 --> 00:36:10,735
選択の余地はない

508
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
詳しく話せ

509
00:36:13,571 --> 00:36:16,874
警部はずっと
俺を欺いてたかも

510
00:36:17,175 --> 00:36:17,708
俺も行く

511
00:36:17,808 --> 00:36:19,210
俺と彼の問題だ

512
00:36:19,544 --> 00:36:22,313
来るな　アダリンドを捜せ

513
00:36:37,795 --> 00:36:39,864
“レナード警部”

514
00:36:43,334 --> 00:36:43,868
警部？

515
00:36:44,235 --> 00:36:45,369
話し合おう

516
00:36:45,770 --> 00:36:46,504
どこで？

517
00:36:47,205 --> 00:36:48,639
邪魔の入らん所

518
00:36:49,407 --> 00:36:50,608
言ってくれ

519
00:37:45,363 --> 00:37:46,264
少女は？

520
00:37:46,731 --> 00:37:47,832
グリムか

521
00:38:08,719 --> 00:38:10,588
ここを選ぶとは

522
00:38:11,489 --> 00:38:12,857
理由がある

523
00:38:16,727 --> 00:38:18,562
長い話になるぞ

524
00:38:19,297 --> 00:38:20,398
その前に…

525
00:38:28,739 --> 00:38:30,007
よせ　無益だ

526
00:38:30,341 --> 00:38:31,008
そうかな

527
00:38:38,616 --> 00:38:39,750
まさか

528
00:38:42,486 --> 00:38:43,321
聞け

529
00:38:43,487 --> 00:38:44,722
いつから俺を？

530
00:38:45,022 --> 00:38:46,490
おばが来た時だ

531
00:38:46,924 --> 00:38:47,892
命を狙った

532
00:38:48,459 --> 00:38:50,728
狙っていたのは鍵だ

533
00:39:03,507 --> 00:39:04,041
鍵は？

534
00:39:04,408 --> 00:39:05,710
価値を理解しろ

535
00:39:05,810 --> 00:39:07,044
理解してる

536
00:39:09,046 --> 00:39:13,351
鍵は持ってきた
返すために呼んだんだ

537
00:39:16,754 --> 00:39:18,923
私には なじみある鍵だ

538
00:39:20,524 --> 00:39:24,495
互いに殺し合っても
事態は収まらん

539
00:39:26,997 --> 00:39:29,400
ここに呼んだ訳を言おう

540
00:39:30,801 --> 00:39:34,372
少女誘拐犯の正体は
知ってる

541
00:39:35,673 --> 00:39:39,377
アダリンドの暴挙と
私の役回りもな

542
00:39:42,513 --> 00:39:44,782
彼女に鍵が渡れば破滅だ

543
00:39:45,516 --> 00:39:48,919
我々が この対立を
解消できねば―

544
00:39:50,421 --> 00:39:51,555
奴らが勝つ

545
00:39:51,689 --> 00:39:52,790
王家か

546
00:39:53,524 --> 00:39:56,827
我々より強大だ
避けては通れん

547
00:39:57,161 --> 00:39:58,429
ジュリエットは？

548
00:39:58,562 --> 00:40:02,099
誓って 誰より私が
収束を願ってる

549
00:40:02,933 --> 00:40:04,935
証明してもらおう

550
00:40:05,669 --> 00:40:08,539
方法があるなら するさ

551
00:40:08,973 --> 00:40:10,107
あるとも

552
00:40:23,587 --> 00:40:24,722
何のつもり？

553
00:41:12,470 --> 00:41:13,037
これだけ？

554
00:41:14,505 --> 00:41:15,473
いや

555
00:41:21,111 --> 00:41:21,912
それだ

556
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
ニック！

557
00:41:24,748 --> 00:41:25,616
ニック

558
00:41:29,186 --> 00:41:31,489
一体 何をしたのよ

559
00:41:33,491 --> 00:41:34,191
助けなきゃ

560
00:41:43,200 --> 00:41:46,203
どうなってるの？ ニック

561
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
ニック お願い
しっかりして

562
00:41:54,545 --> 00:41:55,646
しっかり

563
00:41:59,817 --> 00:42:03,220
オーストリア
ウィーン

564
00:42:20,838 --> 00:42:23,841
“妊娠　陽性”