1
00:00:01,034 --> 00:00:01,701
前回までは…

2
00:00:02,202 --> 00:00:06,573
ジュリエットを
目覚めさせたのは警部だ

3
00:00:06,705 --> 00:00:08,675
机の中を物色してた

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,577
警部に何か盗まれた

5
00:00:10,744 --> 00:00:14,314
２人が呪いに動かされてるなら

6
00:00:14,447 --> 00:00:17,050
愚かな行動は自重すべきだ

7
00:00:17,650 --> 00:00:21,688
鍵は持ってきた
返すために呼んだんだ

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,456
彼女の記憶が戻る？

9
00:00:23,590 --> 00:00:27,560
２人の呪いを解く第１段階よ

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,728
第２段階は？

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,330
３人一緒に

12
00:00:30,463 --> 00:00:31,297
これだけ？

13
00:00:31,398 --> 00:00:32,332
いや

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,335
それだ

15
00:00:36,069 --> 00:00:36,703
ニック

16
00:00:39,105 --> 00:00:42,609
動物たちは
泥棒を追い払うため―

17
00:00:42,709 --> 00:00:46,279
ある方法を取ることに決めた

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,582
必要な反応よ

19
00:00:49,682 --> 00:00:52,051
必要って何よ

20
00:00:52,152 --> 00:00:53,319
大丈夫だ

21
00:00:53,420 --> 00:00:56,056
救急車を呼ぶべきだわ

22
00:00:56,156 --> 00:00:57,323
やめておけ

23
00:00:57,824 --> 00:00:59,359
みんな正気？

24
00:00:59,492 --> 00:01:02,328
君と彼の問題を解決できる

25
00:01:02,429 --> 00:01:04,297
説明してないのか？

26
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
私自身 理解できてない

27
00:01:06,766 --> 00:01:08,101
救急車を呼ぶ

28
00:01:08,334 --> 00:01:10,103
よすんだ

29
00:01:10,203 --> 00:01:13,206
俺はニックを
傷つけたりしない

30
00:01:13,306 --> 00:01:16,709
ニックが君のために
やってるんだ

31
00:01:16,810 --> 00:01:20,346
私のために
なぜ こうなるの？

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,617
分かるよ
説明できないことだらけだ

33
00:01:24,751 --> 00:01:27,120
説明できる部分は？

34
00:01:27,620 --> 00:01:29,122
ネコが手を…

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
いい加減にして

36
00:01:31,424 --> 00:01:35,528
誰もがネコのせいと言う
頭が爆発しそうよ

37
00:01:36,129 --> 00:01:37,263
症状に覚えが？

38
00:01:37,530 --> 00:01:39,132
どのくらい続く？

39
00:01:39,265 --> 00:01:41,401
さあ… 意識を失ってた

40
00:01:41,534 --> 00:01:43,636
君は ある日突然―

41
00:01:43,736 --> 00:01:48,408
よく知らない警部に対し
激しい思いを抱いた

42
00:01:48,541 --> 00:01:49,776
違うか？

43
00:01:50,410 --> 00:01:51,144
そうよ

44
00:01:51,244 --> 00:01:54,380
人体のホルモンや
化学物質は時に―

45
00:01:54,481 --> 00:01:58,251
説明不可能な
感情の爆発を引き起こす

46
00:01:58,384 --> 00:02:03,256
今 起こってるのは
フェロモンの暴走による過ちだ

47
00:02:03,690 --> 00:02:09,162
そのフェロモン行動を
事態が悪化する前に治めたい

48
00:02:10,630 --> 00:02:12,432
気がついたわ

49
00:02:12,565 --> 00:02:13,399
ニック

50
00:02:14,467 --> 00:02:15,435
聞こえる？

51
00:02:15,735 --> 00:02:16,703
平気か？

52
00:02:17,871 --> 00:02:19,539
ゆっくりよ

53
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
ノドが渇いた

54
00:02:25,378 --> 00:02:28,281
よかった　無事に終了ね？

55
00:02:32,485 --> 00:02:33,419
何？

56
00:02:33,520 --> 00:02:36,723
次は２人の番よ　来て

57
00:02:38,791 --> 00:02:40,693
お前も まだある

58
00:02:46,366 --> 00:02:48,535
２人には内緒にな

59
00:02:48,601 --> 00:02:50,737
俺も知りたくなかった

60
00:02:51,371 --> 00:02:54,574
モンロー　ＯＫよ
最後の材料は？

61
00:02:54,874 --> 00:02:57,277
用意してるとこだ

62
00:03:04,617 --> 00:03:05,585
それは？

63
00:03:06,619 --> 00:03:08,588
苦みを抑える香料よ

64
00:03:11,758 --> 00:03:13,459
早くして

65
00:03:20,199 --> 00:03:21,568
効くんだろうな

66
00:03:36,449 --> 00:03:37,383
それで？

67
00:03:38,785 --> 00:03:42,522
うまくいけば
互いへの強い感情が―

68
00:03:42,689 --> 00:03:45,792
静まって正常に戻るはず

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,361
様子を見ましょう

70
00:03:48,628 --> 00:03:50,863
遠慮するわ　私は帰る

71
00:03:51,264 --> 00:03:52,532
一人でね

72
00:03:59,806 --> 00:04:03,276
“一人”っていうのは
いい傾向だ

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,546
本当に一人か確かめる

74
00:04:14,687 --> 00:04:15,955
効かない時は？

75
00:04:17,357 --> 00:04:18,658
分からない

76
00:05:21,688 --> 00:05:23,556
モンロー　ご入金？

77
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
そうだ

78
00:05:24,691 --> 00:05:25,758
景気は？

79
00:05:25,858 --> 00:05:28,494
時計の秒針のごとく順調さ

80
00:05:28,728 --> 00:05:29,996
よく言うだろ

81
00:05:41,074 --> 00:05:42,341
床に伏せろ！

82
00:05:42,608 --> 00:05:43,042
早くしろ

83
00:05:43,876 --> 00:05:44,877
お前もだ

84
00:05:45,011 --> 00:05:45,912
伏せやがれ

85
00:05:47,580 --> 00:05:49,649
待てよ お嬢さん

86
00:05:52,385 --> 00:05:53,352
動くな

87
00:05:55,922 --> 00:05:56,756
伏せてろ

88
00:05:58,591 --> 00:05:59,792
起きるな

89
00:05:59,926 --> 00:06:01,894
伏せるんだよ

90
00:06:05,665 --> 00:06:06,799
かかれ

91
00:06:12,905 --> 00:06:14,407
袋に詰めろ

92
00:06:18,077 --> 00:06:19,912
時間だ　行くぞ

93
00:06:20,413 --> 00:06:20,947
撤収だ

94
00:06:22,415 --> 00:06:23,382
ずらかれ

95
00:06:23,616 --> 00:06:24,684
伏せてろ

96
00:06:24,817 --> 00:06:25,952
そのままだぞ

97
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
頭 下げてろ

98
00:06:30,590 --> 00:06:31,557
急いで

99
00:06:32,959 --> 00:06:33,693
見るな

100
00:06:56,849 --> 00:06:57,717
やった

101
00:06:58,584 --> 00:06:59,986
言っただろ

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,854
もう最高

103
00:07:03,990 --> 00:07:05,458
楽勝だった

104
00:07:05,758 --> 00:07:07,860
黙って座ってろ

105
00:07:08,427 --> 00:07:10,863
見ろ　ぼろ儲けだ

106
00:07:17,170 --> 00:07:18,604
これを警部が？

107
00:07:18,771 --> 00:07:19,839
盗んだ

108
00:07:20,873 --> 00:07:22,141
何の鍵だ

109
00:07:22,909 --> 00:07:24,477
分からないが

110
00:07:25,878 --> 00:07:28,014
命を失いかねない
代物だ

111
00:07:28,614 --> 00:07:29,749
見ろ

112
00:07:30,883 --> 00:07:34,487
柄(え)の両側を
紙に写し取ると―

113
00:07:34,754 --> 00:07:37,023
地図の断片が現れる

114
00:07:37,156 --> 00:07:39,759
鍵は あと６つ
あって―

115
00:07:40,526 --> 00:07:41,894
大勢が狙ってる

116
00:07:42,495 --> 00:07:44,764
７つそろえば
地図が完成

117
00:07:44,897 --> 00:07:47,033
12世紀に隠された―

118
00:07:47,500 --> 00:07:49,168
〝お宝〞が見つかる

119
00:07:52,538 --> 00:07:55,508
以前の俺なら
信じられん話だ

120
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
俺だって

121
00:07:57,210 --> 00:08:00,046
経緯をまとめると
こうか？

122
00:08:01,047 --> 00:08:03,049
警部は王家の一員

123
00:08:03,516 --> 00:08:06,052
アダリンドは
ヘクセンビーストだが

124
00:08:06,152 --> 00:08:08,521
お前が能力を奪った

125
00:08:09,021 --> 00:08:10,490
そんなとこだ

126
00:08:10,590 --> 00:08:13,793
争いが続けば
俺らが葬られるな

127
00:08:14,694 --> 00:08:16,662
今後 鍵は？

128
00:08:17,930 --> 00:08:19,065
俺の首に

129
00:08:19,198 --> 00:08:20,533
近すぎじゃ？

130
00:08:20,666 --> 00:08:24,670
奪いたきゃ
俺を殺せってことだ

131
00:08:25,571 --> 00:08:27,507
重々 気をつけろ

132
00:08:28,040 --> 00:08:29,809
ジュリエットは？

133
00:08:30,676 --> 00:08:31,911
どうなるかな

134
00:08:32,678 --> 00:08:36,082
回復を願いつつ
少し距離を置くよ

135
00:09:00,840 --> 00:09:01,707
何これ

136
00:09:05,177 --> 00:09:08,581
恐ろしげでリアルな
覆面をしてた

137
00:09:08,681 --> 00:09:09,115
何の？

138
00:09:09,248 --> 00:09:11,717
あれはオオカミかしら

139
00:09:11,884 --> 00:09:15,855
とにかく皮膚も歯も
まるで本物

140
00:09:16,122 --> 00:09:18,124
あんなの見たことない

141
00:09:18,257 --> 00:09:19,559
失礼

142
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
３人組の強盗が―

143
00:09:23,829 --> 00:09:27,867
押し入って発砲
動物の覆面をしてた

144
00:09:27,967 --> 00:09:28,734
防犯映像は？

145
00:09:28,868 --> 00:09:30,269
確保の最中だ

146
00:09:30,636 --> 00:09:31,337
モンロー？

147
00:09:36,142 --> 00:09:37,209
分かった

148
00:09:39,211 --> 00:09:41,280
ご両人が担当で助かる

149
00:09:41,614 --> 00:09:42,748
引き継ごう

150
00:09:44,984 --> 00:09:45,751
店内に？

151
00:09:45,885 --> 00:09:49,622
居合わせたよ
大至急 犯人を捕まえろ

152
00:09:49,755 --> 00:09:53,025
奴らの覆面は覆面じゃない

153
00:09:53,159 --> 00:09:56,295
ヴォーガを隠さず
押し入ってきた

154
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
皆が目撃を？

155
00:09:58,264 --> 00:10:00,166
ああ　見せてたんだ

156
00:10:00,299 --> 00:10:00,967
種別は？

157
00:10:01,067 --> 00:10:02,902
スカレンゲック１人と

158
00:10:03,035 --> 00:10:06,639
ブルットバッド２人だ
同類として許せん

159
00:10:07,773 --> 00:10:09,041
確信犯か

160
00:10:09,175 --> 00:10:11,043
それ以上の問題だ

161
00:10:11,177 --> 00:10:13,012
白昼の強盗以上？

162
00:10:13,112 --> 00:10:13,913
そうさ

163
00:10:14,880 --> 00:10:18,017
“ゲゼッツブーフ･
エーレンコーデクス”違反だ

164
00:10:18,117 --> 00:10:18,918
何？

165
00:10:19,018 --> 00:10:21,320
“ゲゼッツブーフ･
エーレンコーデクス”

166
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
通称“シュヴァーベンの掟”

167
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
俺たちが守ってる
最も重要な規範だ

168
00:10:27,727 --> 00:10:30,796
破ればヴェッセン全体を
危険にさらす

169
00:10:30,930 --> 00:10:36,068
400年ほど前に 世界規模で
代表者会議が行われた

170
00:10:36,235 --> 00:10:41,073
グリムにも大事件だったから
記録があると思うぞ

171
00:10:44,944 --> 00:10:49,215
これかな　1521年
ヴァーレンシュタットの会議

172
00:10:49,348 --> 00:10:50,683
ドイツ語だ

173
00:10:53,052 --> 00:10:54,820
そうだ　書いてある

174
00:10:55,221 --> 00:10:57,690
“会議で指針を策定”

175
00:10:57,790 --> 00:11:00,926
“ヴェッセン社会の
安全と幸福を守る”

176
00:11:01,027 --> 00:11:04,797
つまりヴェッセンが
容姿を悪用すると―

177
00:11:04,897 --> 00:11:07,033
災いになるからさ

178
00:11:07,133 --> 00:11:12,371
16～17世紀の魔女狩りは
魔女が狩られたんじゃない

179
00:11:12,705 --> 00:11:14,840
今回の強盗みたいに―

180
00:11:14,974 --> 00:11:19,245
アホどもが悪事を働き
禍根を残した結果だ

181
00:11:20,146 --> 00:11:23,249
悪夢は現代だって起こり得る

182
00:11:23,416 --> 00:11:27,319
犯行時 ヴェッセンなら
逮捕は難しいぞ

183
00:11:27,420 --> 00:11:29,121
指紋も顔も分からない

184
00:11:29,255 --> 00:11:30,990
俺が見てるだろ

185
00:11:31,123 --> 00:11:33,359
裁判で証言するのか？

186
00:11:33,726 --> 00:11:36,829
“あのヴェッセンたちで
間違いない”と

187
00:11:36,929 --> 00:11:38,264
まずは捜索だ

188
00:11:38,364 --> 00:11:42,868
手口から見て
初犯じゃないって気がする

189
00:11:43,002 --> 00:11:46,272
最近の覆面強盗事件を調べよう

190
00:11:46,405 --> 00:11:50,009
ヴェッセン界じゃ
噂はすぐ広まる

191
00:11:50,242 --> 00:11:52,011
大騒ぎになって―

192
00:11:52,144 --> 00:11:55,881
誰かに連絡が行き
手が打たれるぞ

193
00:11:56,148 --> 00:11:58,884
俺も聞き回ってみる

194
00:12:16,302 --> 00:12:20,306
スターク通りと
ナイトー大通りで目撃談が

195
00:12:20,406 --> 00:12:23,309
保険会社と宝石店の
カメラでも―

196
00:12:23,442 --> 00:12:27,780
その逃走経路を裏付けてるが
あとはパッタリ

197
00:12:28,047 --> 00:12:31,317
近くの空き地に
車を用意してたかも

198
00:12:31,450 --> 00:12:34,920
この１ヵ月で
類似の強盗は２件だ

199
00:12:35,054 --> 00:12:37,056
覆面での押し込み

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,793
カー用品店とコンビニで
１件ずつ

201
00:12:40,926 --> 00:12:43,162
徐々に大物狙いか

202
00:12:44,463 --> 00:12:46,432
よく出来た覆面だな

203
00:12:47,099 --> 00:12:50,069
小物店に写真を配布しよう

204
00:12:51,036 --> 00:12:52,071
ニック

205
00:12:52,872 --> 00:12:54,073
来てくれ

206
00:13:03,549 --> 00:13:06,218
まだジュリエットに気持ちが？

207
00:13:07,386 --> 00:13:08,220
まず それか

208
00:13:08,320 --> 00:13:09,088
ああ

209
00:13:11,223 --> 00:13:12,358
分かった

210
00:13:12,925 --> 00:13:17,229
気持ちは薄らいでる
ありがたいことにな

211
00:13:19,098 --> 00:13:21,934
原因が分かったんだ
恨むな

212
00:13:22,101 --> 00:13:23,235
努力してる

213
00:13:23,836 --> 00:13:26,372
署にとどまるなら
私とも協力を

214
00:13:27,072 --> 00:13:28,240
去る気はない

215
00:13:28,807 --> 00:13:32,511
結構　もっと重要なことが
あるからな

216
00:13:33,045 --> 00:13:34,513
俺に何を望む？

217
00:13:37,283 --> 00:13:40,085
お前は大勢にとり
重要な存在だ

218
00:13:40,419 --> 00:13:41,854
私も―

219
00:13:43,155 --> 00:13:45,391
陰で何度か守ってた

220
00:13:46,025 --> 00:13:47,393
花束を贈ろうか

221
00:13:48,027 --> 00:13:50,262
自分の立場を理解しろ

222
00:13:50,963 --> 00:13:54,233
我々が協力すれば
歴史を作れる

223
00:13:55,134 --> 00:13:56,268
協力を拒めば？

224
00:13:57,469 --> 00:13:59,538
共に歴史に葬られる

225
00:14:05,077 --> 00:14:06,145
ハンクには？

226
00:14:07,479 --> 00:14:08,414
ほぼ話した

227
00:14:09,548 --> 00:14:10,549
納得を？

228
00:14:11,016 --> 00:14:12,284
しようとしてる

229
00:14:12,451 --> 00:14:14,153
話して正解だろう

230
00:14:15,387 --> 00:14:17,122
アダリンドは？

231
00:14:18,157 --> 00:14:20,860
兄の差し金で
鍵を欲しがった

232
00:14:20,993 --> 00:14:22,428
なぜ渡さずに？

233
00:14:23,429 --> 00:14:25,564
一族より お前を信用する

234
00:14:27,433 --> 00:14:33,172
奴らに鍵が渡れば危ない
王家は執拗に狙ってくるぞ

235
00:14:34,273 --> 00:14:35,174
お前をも

236
00:14:35,274 --> 00:14:36,575
承知だ

237
00:14:37,643 --> 00:14:38,911
話は以上？

238
00:14:39,445 --> 00:14:40,446
今はな

239
00:14:44,984 --> 00:14:49,321
手がかりだ　ジャンクヤード･
ドッグ･バーを？

240
00:14:49,622 --> 00:14:50,556
グレシャムの？

241
00:14:51,123 --> 00:14:55,060
怪しげなヴェッセンの
たまり場だ

242
00:14:55,194 --> 00:14:59,198
強盗どもを知ってる奴も
いるはずさ

243
00:14:59,331 --> 00:15:01,333
何もせず待ってろ

244
00:15:01,467 --> 00:15:03,335
ああ　心配するな

245
00:15:43,475 --> 00:15:45,344
誰かが口を開くと？

246
00:15:45,477 --> 00:15:47,513
掟が破られたんだ

247
00:15:47,646 --> 00:15:50,249
皆 バカどもを止めたいさ

248
00:15:50,516 --> 00:15:51,650
試そう

249
00:15:52,685 --> 00:15:53,385
よし

250
00:15:53,686 --> 00:15:55,587
待てよ おい

251
00:15:56,121 --> 00:16:00,392
ヴェッセンのバーだぞ
ヴォーガが“通行証”だ

252
00:16:00,726 --> 00:16:03,529
俺一人で大丈夫
10分で済む

253
00:16:03,696 --> 00:16:04,463
非常時は？

254
00:16:04,563 --> 00:16:09,134
手に負えない事態になれば
即刻 店を出る

255
00:16:38,130 --> 00:16:39,431
この店 最高

256
00:16:41,433 --> 00:16:43,302
白ビールを

257
00:16:44,570 --> 00:16:45,704
雰囲気がいい

258
00:16:49,575 --> 00:16:51,777
銀行強盗の話 聞いた？

259
00:16:56,315 --> 00:16:58,417
この店はいいよな

260
00:16:58,517 --> 00:17:01,720
一人客でも
話し相手が見つかる

261
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
銀行強盗には驚いたな

262
00:17:07,026 --> 00:17:07,593
なんで？

263
00:17:07,726 --> 00:17:11,195
死ぬほど恐ろしいよ
分かるだろ

264
00:17:11,730 --> 00:17:15,067
掟を破るなんて
皆に迷惑だ

265
00:17:16,101 --> 00:17:17,169
うせな

266
00:17:26,377 --> 00:17:27,746
掟の話をする男が

267
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
掟なんかクソだ

268
00:17:30,482 --> 00:17:31,617
そうよ

269
00:17:33,552 --> 00:17:35,087
私の勝ち

270
00:17:38,590 --> 00:17:39,625
待て

271
00:17:40,125 --> 00:17:41,360
どの男だ？

272
00:17:41,827 --> 00:17:43,495
緑の上着

273
00:17:46,598 --> 00:17:48,233
銀行にいた奴だ

274
00:17:48,767 --> 00:17:50,102
おごろうか

275
00:17:50,235 --> 00:17:51,503
逆らわないよ

276
00:17:52,371 --> 00:17:53,505
面白い

277
00:17:55,507 --> 00:17:58,577
今日の銀行強盗の話 聞いた？

278
00:17:58,677 --> 00:18:00,079
聞いたぜ

279
00:18:00,779 --> 00:18:01,613
愚行だよな

280
00:18:01,713 --> 00:18:04,216
大胆で感心したわ

281
00:18:04,316 --> 00:18:07,786
冗談だろ
掟破りの行動だぞ

282
00:18:08,320 --> 00:18:10,255
むしろ腰抜けだ

283
00:18:10,389 --> 00:18:11,657
何だって？

284
00:18:13,258 --> 00:18:16,462
腰抜かしてたのは
お前だろ

285
00:18:17,729 --> 00:18:19,231
何か反論は？

286
00:18:19,331 --> 00:18:20,599
いて よかった

287
00:18:20,699 --> 00:18:25,137
警察がしつこいんだ
見たことを話せと

288
00:18:26,672 --> 00:18:30,142
だが黙り通した
その価値はある

289
00:18:30,275 --> 00:18:31,276
価値？

290
00:18:31,410 --> 00:18:33,479
お楽しみさ

291
00:18:33,579 --> 00:18:36,515
ほんの ささやかなやつ

292
00:18:36,615 --> 00:18:37,416
楽しもう

293
00:18:37,783 --> 00:18:38,550
嘘だろ

294
00:18:50,295 --> 00:18:52,698
もう12分 過ぎたぞ

295
00:18:53,165 --> 00:18:56,902
もう少し待とう
成果を上げてるかも

296
00:19:03,675 --> 00:19:04,843
ケンカだ！

297
00:19:16,788 --> 00:19:18,323
警察だ　静まれ

298
00:19:18,891 --> 00:19:20,425
音楽を止めろ

299
00:19:20,526 --> 00:19:21,527
離せ

300
00:19:21,627 --> 00:19:22,461
何だと？

301
00:19:22,661 --> 00:19:24,196
逃げるな

302
00:19:24,796 --> 00:19:25,664
奴らだ

303
00:19:26,365 --> 00:19:27,733
私の尻を触った

304
00:19:27,866 --> 00:19:28,600
嘘だ！

305
00:19:28,734 --> 00:19:29,701
皆 黙れ

306
00:19:29,801 --> 00:19:30,669
ＩＤを出せ

307
00:19:33,338 --> 00:19:34,873
逮捕されたいか

308
00:19:37,342 --> 00:19:41,747
触られたって？
告発するなら署で話を聞く

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,749
やめとく　許すさ

310
00:19:45,417 --> 00:19:46,752
店の損害は？

311
00:19:47,586 --> 00:19:48,887
特にない

312
00:19:49,188 --> 00:19:52,591
誰かを何かで訴えたい者は？

313
00:19:53,859 --> 00:19:55,894
では皆 帰宅しろ

314
00:19:56,595 --> 00:19:57,362
まず君だ

315
00:19:58,263 --> 00:20:02,601
ハンサムな刑事さんたちが
巡回中で助かった

316
00:20:03,735 --> 00:20:05,337
まっすぐ帰れ

317
00:20:05,504 --> 00:20:08,774
何よ つまらないわね

318
00:20:09,374 --> 00:20:11,243
これからって時に

319
00:20:12,244 --> 00:20:12,778
やめろ

320
00:20:17,916 --> 00:20:20,786
先にスパイス店へ戻ってるよ

321
00:20:20,886 --> 00:20:22,921
だが奴らで間違いない

322
00:20:23,255 --> 00:20:24,523
今から向かう

323
00:20:42,808 --> 00:20:44,276
世も末だ

324
00:20:44,676 --> 00:20:48,513
失業率は高く
人々はローンも返せない

325
00:20:48,614 --> 00:20:52,684
あんなアホどもが増えれば
最悪の事態だ

326
00:20:52,951 --> 00:20:54,553
兄の口調だわ

327
00:20:54,686 --> 00:20:55,687
褒め言葉？

328
00:20:56,822 --> 00:21:02,427
フレディは過ちも犯したけど
ヴェッセン社会には尽くしてた

329
00:21:03,395 --> 00:21:06,798
“何より我々は
守り合わなければ”と

330
00:21:08,734 --> 00:21:09,968
逮捕したか？

331
00:21:10,569 --> 00:21:11,436
無理だ

332
00:21:11,570 --> 00:21:15,374
犯人だぞ
長身の男の正体も見た

333
00:21:15,474 --> 00:21:18,577
少なくとも
俺たちも顔を知った

334
00:21:18,810 --> 00:21:21,947
コールとクリスタルだ
同居中　犯罪歴あり

335
00:21:22,047 --> 00:21:25,984
もう一人は逃げたな
ヒゲのずんぐり男だ

336
00:21:26,318 --> 00:21:27,452
３人目が？

337
00:21:27,586 --> 00:21:30,322
多分な　２人といた

338
00:21:30,422 --> 00:21:30,989
それで？

339
00:21:31,290 --> 00:21:33,725
証拠が出ないと何もできん

340
00:21:33,859 --> 00:21:35,594
明朝 自宅を訪ねる

341
00:21:35,761 --> 00:21:36,795
ニック

342
00:21:36,928 --> 00:21:40,465
こいつは深刻な状況なんだ

343
00:21:40,966 --> 00:21:46,004
証拠がないなら 刑事でなく
グリムとして対処を

344
00:21:50,575 --> 00:21:54,346
注目度が高い
まず刑事として動く

345
00:22:02,354 --> 00:22:03,889
評議会の話は？

346
00:22:04,089 --> 00:22:06,758
ヴェッセン評議会？
してない

347
00:22:08,026 --> 00:22:09,494
とんでもない

348
00:22:10,662 --> 00:22:12,364
まさか出番が？

349
00:22:12,631 --> 00:22:17,002
私たちを脅すなんてね
殺してやればよかった

350
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
邪魔が入ったな

351
00:22:19,037 --> 00:22:21,773
ガスはトンズラしたし

352
00:22:21,907 --> 00:22:22,841
刑事だぞ

353
00:22:23,575 --> 00:22:27,646
だから何だ
俺の正体は見当もついてない

354
00:22:29,381 --> 00:22:30,916
触れもしねえさ

355
00:22:35,787 --> 00:22:36,755
見せろ

356
00:22:38,557 --> 00:22:40,759
これが銀行の中だ

357
00:22:41,126 --> 00:22:42,494
それと外

358
00:22:46,064 --> 00:22:47,532
よさそうだ

359
00:22:47,933 --> 00:22:49,801
上出来だよ ガス

360
00:22:50,001 --> 00:22:51,069
見たか？

361
00:22:52,404 --> 00:22:54,406
大きな銀行 大好き

362
00:22:57,776 --> 00:23:01,079
ねんねさせてやる
明日は大仕事だ

363
00:23:04,416 --> 00:23:06,551
ちゃんと考えないと

364
00:23:15,727 --> 00:23:17,129
〝カスリッジ工業〞

365
00:23:17,129 --> 00:23:18,797
〝カスリッジ工業〞

366
00:23:17,129 --> 00:23:18,797
コールの住所だ

367
00:23:18,964 --> 00:23:20,832
住んでる気配はない

368
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
“廃棄物”

369
00:23:43,555 --> 00:23:45,123
有毒っぽいな

370
00:23:46,591 --> 00:23:48,126
とんだ我が家だ

371
00:24:20,492 --> 00:24:23,028
殴らないでくれ　頼む

372
00:24:24,162 --> 00:24:24,896
ここで何を？

373
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
住んでる

374
00:24:27,232 --> 00:24:28,166
一人で？

375
00:24:29,067 --> 00:24:32,170
いや　怪物の言うとおりに

376
00:24:35,173 --> 00:24:36,608
怪物？

377
00:24:37,142 --> 00:24:41,880
舌を切られるんだ
しゃべったら舌を切られる

378
00:24:41,980 --> 00:24:43,048
怪物の名は？

379
00:24:43,648 --> 00:24:44,916
バラすなと

380
00:24:45,984 --> 00:24:47,519
いつ来る？

381
00:24:48,119 --> 00:24:49,654
いつでもだ

382
00:24:50,522 --> 00:24:52,524
３人組か　１人はずんぐり

383
00:24:52,691 --> 00:24:55,594
ガスだ　ガスと呼んでた

384
00:24:55,760 --> 00:24:56,194
あとは？

385
00:24:56,494 --> 00:24:57,596
しゃべりすぎた

386
00:24:57,863 --> 00:25:00,765
誰にも言わないよ
約束する

387
00:25:02,067 --> 00:25:03,068
おい

388
00:25:07,005 --> 00:25:08,206
まだここに？

389
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
来るかもな

390
00:25:09,875 --> 00:25:10,909
名前はガス

391
00:25:11,009 --> 00:25:14,079
名字が分からないと苦しいぞ

392
00:25:14,212 --> 00:25:16,281
コールと相棒なら？

393
00:25:16,581 --> 00:25:18,183
ああ　絞れるな

394
00:25:38,803 --> 00:25:39,971
いいわ

395
00:26:04,029 --> 00:26:05,063
もしもし

396
00:26:05,897 --> 00:26:07,265
ジュリエット？

397
00:26:07,732 --> 00:26:08,867
ニック

398
00:26:11,336 --> 00:26:14,072
煩わす気はなかったんだ

399
00:26:15,674 --> 00:26:17,275
大丈夫かと思って

400
00:26:18,743 --> 00:26:20,745
だいぶ よくなってる

401
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
電話 ありがとう

402
00:26:24,349 --> 00:26:25,750
本当に

403
00:26:29,287 --> 00:26:30,622
よかった

404
00:26:31,623 --> 00:26:32,891
じゃ おやすみ

405
00:26:34,059 --> 00:26:35,160
おやすみ

406
00:26:59,918 --> 00:27:01,619
全員 床に伏せろ！

407
00:27:10,061 --> 00:27:12,897
何してる
ほっとけ コール

408
00:27:21,706 --> 00:27:22,207
おはよう

409
00:27:22,340 --> 00:27:23,208
それは？

410
00:27:23,308 --> 00:27:25,944
キヌアとブルーベリーの
パンケーキ

411
00:27:26,878 --> 00:27:30,081
ほうれん草やバジル入りの
メープルシロップで

412
00:27:32,951 --> 00:27:36,921
味は微妙だが
健康のための代償だ

413
00:27:37,222 --> 00:27:41,092
同居人と
初めて食う朝食だから―

414
00:27:41,226 --> 00:27:43,228
変な遠慮はよそうかと

415
00:27:45,697 --> 00:27:47,198
コーヒーだけにする

416
00:27:47,298 --> 00:27:49,834
ホンジュラス豆で
入れてある

417
00:27:50,001 --> 00:27:52,971
パンケーキを試せよ
死にゃしない

418
00:27:53,104 --> 00:27:53,838
確かか？

419
00:27:54,305 --> 00:27:55,240
俺を見ろ

420
00:27:56,341 --> 00:27:57,842
ニック

421
00:27:59,344 --> 00:28:01,946
ヴェッセン評議会を？

422
00:28:02,047 --> 00:28:02,680
初耳だ

423
00:28:02,781 --> 00:28:06,384
いわばヴェッセンの司法会議だ

424
00:28:06,785 --> 00:28:07,218
そうか

425
00:28:07,318 --> 00:28:11,956
評議会は規則違反を
かなり重く考える

426
00:28:12,057 --> 00:28:13,358
重くというと？

427
00:28:13,458 --> 00:28:17,095
そうだな
死で償わせるくらいかな

428
00:28:17,228 --> 00:28:17,862
ブルクハルト

429
00:28:17,962 --> 00:28:19,731
事態が悪化すれば…

430
00:28:19,831 --> 00:28:20,832
どこだ？

431
00:28:22,267 --> 00:28:23,134
すぐ行く

432
00:28:24,135 --> 00:28:25,870
また銀行を襲った

433
00:28:33,211 --> 00:28:34,279
やあ

434
00:28:35,480 --> 00:28:36,748
どうした

435
00:28:37,849 --> 00:28:38,750
何だって？

436
00:29:00,772 --> 00:29:02,307
盗み見するなよ

437
00:29:03,041 --> 00:29:04,442
舌を切るぞ

438
00:29:09,481 --> 00:29:11,049
下がって

439
00:29:17,956 --> 00:29:21,159
今回も手口から何から
同じだが

440
00:29:21,259 --> 00:29:23,795
首の懸賞金は上がった

441
00:29:23,928 --> 00:29:24,896
防犯映像は？

442
00:29:24,996 --> 00:29:27,332
“再放送を見るようだ”と

443
00:29:28,399 --> 00:29:31,336
おい　マスコミの車は離れろ

444
00:29:43,481 --> 00:29:46,084
成功ね　大儲けだわ

445
00:29:46,351 --> 00:29:49,954
前回より多い
大金持ちよ

446
00:29:50,088 --> 00:29:52,223
ベイビー　取っとけ

447
00:29:53,158 --> 00:29:56,227
バカめ
２人も撃ちやがって

448
00:30:01,466 --> 00:30:02,834
機嫌 直せ

449
00:30:03,368 --> 00:30:04,235
無理だ

450
00:30:04,335 --> 00:30:05,503
そりゃ残念

451
00:30:05,970 --> 00:30:07,572
スカレンゲックめ

452
00:30:09,808 --> 00:30:11,109
ちょっと！

453
00:30:11,843 --> 00:30:12,977
やめな

454
00:30:13,945 --> 00:30:15,113
さあ

455
00:30:15,380 --> 00:30:18,183
気楽にいけよ ガス

456
00:30:18,850 --> 00:30:21,252
楽しむんだろ　なあ

457
00:30:30,995 --> 00:30:31,930
また強盗だ

458
00:30:32,030 --> 00:30:33,264
参ったね

459
00:30:34,999 --> 00:30:36,401
模倣犯も出てる

460
00:30:36,501 --> 00:30:39,103
水で溶かして　落ち着くわ

461
00:30:39,204 --> 00:30:39,938
お待ちを

462
00:30:40,071 --> 00:30:43,274
今に覆面じゃないとバレる

463
00:30:43,374 --> 00:30:44,409
どうするの？

464
00:30:44,542 --> 00:30:46,845
家族を守るために策を

465
00:30:46,945 --> 00:30:49,147
皆さん　大丈夫ですよ

466
00:30:49,280 --> 00:30:52,150
警察が事態を掌握してる

467
00:30:52,283 --> 00:30:55,420
警察の出る幕じゃない

468
00:30:55,520 --> 00:30:57,121
評議会が必要だ

469
00:30:57,222 --> 00:30:58,156
そうとも

470
00:30:58,423 --> 00:31:02,160
気を静めて
パニックは無用だわ

471
00:31:02,293 --> 00:31:04,028
我が家を追われる

472
00:31:04,162 --> 00:31:05,296
大丈夫

473
00:31:05,463 --> 00:31:06,397
フレディなら…

474
00:31:06,497 --> 00:31:09,567
私も“連絡先”を知ってる
だから―

475
00:31:09,901 --> 00:31:13,538
心配せず帰って
ここより家族の元へ

476
00:31:13,638 --> 00:31:15,440
兄同様 私を信じて

477
00:31:15,573 --> 00:31:17,876
任せるしかないわね

478
00:31:17,976 --> 00:31:19,043
仕方ない

479
00:31:19,177 --> 00:31:21,045
フレディがいれば…

480
00:31:24,449 --> 00:31:25,884
手を貸して

481
00:31:28,486 --> 00:31:30,588
今朝の南東部の事件

482
00:31:30,922 --> 00:31:33,024
これは その30分後だ

483
00:31:33,157 --> 00:31:35,059
影響の広がりが速い

484
00:31:35,193 --> 00:31:36,427
話を聞いたって？

485
00:31:36,527 --> 00:31:38,596
“入信”したてです

486
00:31:38,897 --> 00:31:39,597
歓迎する

487
00:31:41,199 --> 00:31:44,168
手遅れになる前に
最優先で対処を

488
00:31:44,402 --> 00:31:47,005
前回は私が幼い頃で―

489
00:31:47,105 --> 00:31:50,341
母親も おじ夫妻も
パニックに

490
00:31:51,342 --> 00:31:55,346
外出や 窓に近寄るのを
禁じられた

491
00:31:56,281 --> 00:31:59,150
唯一 慌てなかったのは父

492
00:32:00,151 --> 00:32:02,487
どうしたか知らないけど

493
00:32:02,620 --> 00:32:06,491
約１週間後 父が店に来て
“終わった”と

494
00:32:06,591 --> 00:32:10,361
それだけ？
ただ“終わった”と？

495
00:32:10,962 --> 00:32:13,498
翌日 すべて普通に戻った

496
00:32:19,137 --> 00:32:21,105
フレディは18歳の時―

497
00:32:22,073 --> 00:32:24,642
父から何か伝えられてた

498
00:32:25,176 --> 00:32:28,947
兄は私に秘密にしてたけど
父の死後―

499
00:32:29,080 --> 00:32:30,982
ようやく話したわ

500
00:32:31,516 --> 00:32:35,253
父は評議会と
危うい同盟関係にあった

501
00:32:35,987 --> 00:32:38,523
評議会の手法に反発しつつ

502
00:32:39,290 --> 00:32:41,092
務めを果たしてた

503
00:32:41,225 --> 00:32:43,361
フレディが後を継ぎ

504
00:32:43,461 --> 00:32:47,665
兄には子供がいないから
何かあれば次は私

505
00:32:48,166 --> 00:32:51,269
本当に継ぐとは
思わなかったけど

506
00:32:55,406 --> 00:32:56,541
これだわ

507
00:33:05,283 --> 00:33:09,287
父は一時 評議会に
仕えてたらしいの

508
00:33:10,321 --> 00:33:11,689
私たちの誕生前

509
00:33:13,424 --> 00:33:16,427
これが連絡先
デ･グルート氏よ

510
00:33:20,231 --> 00:33:24,435
“デ･グルートと一族の
法律事務所”

511
00:33:29,040 --> 00:33:31,576
今も対処してるのか？

512
00:33:32,577 --> 00:33:35,713
分からないけど
連絡はしなきゃ

513
00:33:36,581 --> 00:33:37,448
やろうか？

514
00:33:37,582 --> 00:33:41,052
先方が知ってるのは私のはず

515
00:33:42,453 --> 00:33:43,654
私の責務よ

516
00:34:04,542 --> 00:34:07,211
ああ　どなたかな？

517
00:34:07,378 --> 00:34:11,081
ロザリー･カルヴァートよ
ジョージの娘で―

518
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
フレディの妹

519
00:34:13,317 --> 00:34:16,754
掟の違反を通報するわ

520
00:34:18,089 --> 00:34:19,623
待ってくれ

521
00:34:23,261 --> 00:34:24,462
場所は？

522
00:34:33,704 --> 00:34:35,639
“デ･グルート”

523
00:34:49,219 --> 00:34:52,389
ガスの名字はキャンベルだ

524
00:34:52,523 --> 00:34:55,259
２年前 コールと同房

525
00:34:55,359 --> 00:34:55,860
当人？

526
00:34:56,159 --> 00:34:59,397
一緒に服役１ヵ月
住所も分かった

527
00:34:59,497 --> 00:35:00,665
挨拶に行こう

528
00:35:02,800 --> 00:35:07,405
映像がネットに流れてる
私 スターだわ

529
00:35:07,505 --> 00:35:09,407
映りがいいな

530
00:35:12,276 --> 00:35:16,547
話題になって警官も増えてる
身を潜めないと

531
00:35:16,681 --> 00:35:22,286
いいか　話題になるのは
サツも捕まえようがないからさ

532
00:35:22,420 --> 00:35:23,154
そうよね

533
00:35:23,254 --> 00:35:24,288
注目の的だ

534
00:35:25,156 --> 00:35:27,558
皆 次を期待してる

535
00:35:27,692 --> 00:35:31,162
あんな度胸が欲しいと
思ってな

536
00:35:32,163 --> 00:35:32,830
正気か

537
00:35:33,898 --> 00:35:36,367
期待に応えなきゃ

538
00:35:36,467 --> 00:35:39,170
数回で終わるはずだったろ

539
00:35:39,670 --> 00:35:43,841
始まったばかりだ
力は みなぎってるぜ

540
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
絶対的な力がな

541
00:35:46,477 --> 00:35:48,446
明日もぶちかます

542
00:35:48,913 --> 00:35:51,716
次の日も その次の日も

543
00:35:52,216 --> 00:35:55,453
で 私たちが何者か
示すのよね

544
00:35:57,488 --> 00:36:00,591
勝手に示せ　俺は抜ける

545
00:36:01,592 --> 00:36:04,729
取り分は持ってく
死ぬ前にな

546
00:36:06,464 --> 00:36:07,865
勝手に逃げるな

547
00:36:12,203 --> 00:36:13,738
コール　やめて

548
00:36:14,805 --> 00:36:17,942
ダメよ　死んじゃうわ

549
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
やめて！

550
00:36:21,779 --> 00:36:22,880
ちょっと

551
00:36:23,681 --> 00:36:25,616
何すんのよ

552
00:36:26,918 --> 00:36:28,486
一人でズルい

553
00:37:07,792 --> 00:37:09,393
誰もいない

554
00:37:11,796 --> 00:37:13,464
容疑者は死亡

555
00:37:13,564 --> 00:37:14,398
確かに

556
00:37:15,499 --> 00:37:17,802
工場の廃棄物質だ

557
00:37:18,803 --> 00:37:21,672
カスリッジ工業の
工場跡に向かう

558
00:37:21,772 --> 00:37:22,540
応援を

559
00:37:22,640 --> 00:37:23,774
了解

560
00:37:23,941 --> 00:37:25,543
こちらウーだ

561
00:37:32,683 --> 00:37:35,286
“感染”は広がっています

562
00:37:35,586 --> 00:37:37,922
安全はもろいものだと―

563
00:37:38,022 --> 00:37:41,559
どの世代も
思い出す必要がある

564
00:37:41,926 --> 00:37:44,028
対処しろ　今すぐに

565
00:37:44,829 --> 00:37:45,696
はい

566
00:38:09,720 --> 00:38:10,721
ハンク

567
00:38:11,455 --> 00:38:12,323
明かりだ

568
00:38:16,594 --> 00:38:18,329
分け前が増えた

569
00:38:18,429 --> 00:38:19,463
そうさ

570
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
そろそろ舌を切る？

571
00:39:14,552 --> 00:39:15,619
ちくしょう

572
00:39:15,720 --> 00:39:16,887
コール！

573
00:39:50,688 --> 00:39:51,822
いいツラだ

574
00:40:00,164 --> 00:40:03,100
待った　まさかグリムとは

575
00:40:03,601 --> 00:40:07,705
殺しゃしないだろ
刑事なら逮捕しなきゃ

576
00:40:09,840 --> 00:40:11,842
証拠はそろったぞ

577
00:40:14,412 --> 00:40:16,180
犯人だと証明できるか

578
00:40:16,580 --> 00:40:19,583
無理だね
何も証明できないよ

579
00:40:19,683 --> 00:40:21,051
絶対にな

580
00:40:21,685 --> 00:40:23,988
警部　覆面の銀行強盗は？

581
00:40:24,522 --> 00:40:27,458
逮捕され 署に移送中です

582
00:40:28,125 --> 00:40:30,094
氏名は確認待ち

583
00:40:30,194 --> 00:40:31,595
警部…

584
00:40:31,729 --> 00:40:32,730
来たわ

585
00:40:33,631 --> 00:40:35,666
俺たちは序の口だ

586
00:40:36,434 --> 00:40:39,603
この流れは止められねえぞ

587
00:40:39,737 --> 00:40:41,872
指くわえて見てろ

588
00:40:42,473 --> 00:40:44,108
今夜中に釈放さ

589
00:40:44,775 --> 00:40:45,209
銃だ！

590
00:41:09,600 --> 00:41:13,871
ブルットバッドか
奴らの考えそうなことだ

591
00:41:15,005 --> 00:41:16,640
誰を使った？

592
00:41:16,774 --> 00:41:18,476
地元の殺し屋です

593
00:41:18,709 --> 00:41:20,711
このことは公に？

594
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
記者会見中でしたから

595
00:41:23,848 --> 00:41:25,049
以降 問題は？

596
00:41:25,649 --> 00:41:26,650
ありません

597
00:41:36,794 --> 00:41:40,197
“発信者不明”

598
00:41:52,943 --> 00:41:54,178
誰なの？

599
00:41:54,278 --> 00:41:56,213
答えて　誰？

600
00:42:14,598 --> 00:42:17,034
真実… ほしい…

601
00:42:22,806 --> 00:42:26,977
真実を知ってほしいだけだ
ただ真実を…