1
00:00:01,401 --> 00:00:03,002
前回までは…

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,170
いつから？

3
00:00:04,537 --> 00:00:07,173
協力すれば歴史を作れる

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,041
アダリンドは？

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,442
兄の差し金で鍵を

6
00:00:09,709 --> 00:00:10,710
なぜ渡さずに？

7
00:00:11,044 --> 00:00:13,179
一族より お前を信用する

8
00:00:13,313 --> 00:00:15,448
これから楽しくなるわ

9
00:00:15,548 --> 00:00:17,017
私も楽しみ

10
00:00:17,083 --> 00:00:18,184
話を？

11
00:00:18,318 --> 00:00:20,020
“入信”したてです

12
00:00:20,086 --> 00:00:21,054
歓迎する

13
00:00:21,154 --> 00:00:24,591
うまくいけば
互いへの強い感情が―

14
00:00:24,724 --> 00:00:27,594
静まって正常に戻るはず

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,329
効かない時は？

16
00:00:29,596 --> 00:00:30,697
分からない

17
00:00:30,764 --> 00:00:31,598
ジュリエットは？

18
00:00:32,064 --> 00:00:35,602
回復を願いつつ
少し距離を置くよ

19
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
真実を知ってほしい

20
00:00:41,641 --> 00:00:45,745
〝子供らの美しい目が
手に入った〞と―

21
00:00:46,045 --> 00:00:47,580
彼はささやいた

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,102
私の… 私の兄の…

23
00:01:09,836 --> 00:01:12,238
ロニーはとても…

24
00:01:12,539 --> 00:01:15,108
心優しい人でした

25
00:01:16,409 --> 00:01:19,112
常に私の支えだった

26
00:01:19,779 --> 00:01:21,114
彼が…

27
00:01:22,382 --> 00:01:24,350
ただ恋しいです

28
00:01:24,818 --> 00:01:26,386
たまらなく

29
00:01:27,787 --> 00:01:29,522
不公平だわ

30
00:01:32,225 --> 00:01:36,196
そうだね モリー
よく話してくれた

31
00:01:38,832 --> 00:01:40,133
あなたは？

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,139
アンドレです

33
00:01:47,407 --> 00:01:50,543
妻のスージーを
骨肉腫で失った

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,148
壮絶な闘病生活でした

35
00:01:57,450 --> 00:02:01,521
彼女は寛大で
いつも他人を思いやり

36
00:02:02,589 --> 00:02:05,425
私には過ぎた女性だった

37
00:02:07,293 --> 00:02:11,264
彼女のいない暮らしを
送るのは―

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,434
本当に必死の思いです

39
00:02:14,901 --> 00:02:16,536
今も時々…

40
00:02:17,904 --> 00:02:21,174
今日のように
気がふさぎます

41
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
ご出身は南アフリカ？

42
00:02:32,519 --> 00:02:33,920
いい耳ですね

43
00:02:34,521 --> 00:02:39,325
大抵のアメリカ人は
オーストラリア訛りと間違う

44
00:02:39,826 --> 00:02:41,561
遠路はるばるね

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,864
ええ　仕事を求めてたし―

46
00:02:45,465 --> 00:02:47,667
国から離れたかった

47
00:02:50,336 --> 00:02:53,206
すばらしい奥様でしたのね

48
00:02:54,374 --> 00:02:57,744
あなたのように
話しやすかった

49
00:02:59,212 --> 00:03:00,346
同感だわ

50
00:03:01,514 --> 00:03:04,217
いえ あなたに対してよ

51
00:03:04,484 --> 00:03:06,753
ええ 分かってます

52
00:03:08,354 --> 00:03:11,758
もう帰らなきゃ
結構 歩くから

53
00:03:19,432 --> 00:03:22,235
よければ車で送ります

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,238
失礼　出過ぎたことを

55
00:03:25,438 --> 00:03:28,508
いいえ
ご厚意に感謝するわ

56
00:03:28,775 --> 00:03:30,376
初対面なのに…

57
00:03:30,777 --> 00:03:32,712
奥様への深い愛と―

58
00:03:34,647 --> 00:03:37,917
今夜 寝つけないことは
分かる

59
00:03:38,785 --> 00:03:41,654
兄を思うと 私もそうなの

60
00:03:42,522 --> 00:03:43,623
ええ

61
00:03:44,624 --> 00:03:45,858
苦労する

62
00:03:48,261 --> 00:03:50,597
もう少し話しましょう

63
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
誰なの？

64
00:04:46,853 --> 00:04:49,589
こんなはずじゃないのに

65
00:04:49,722 --> 00:04:50,857
大丈夫

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,559
そのままで

67
00:04:54,827 --> 00:04:56,863
もう涙を止めたい

68
00:04:58,698 --> 00:05:00,066
それは困る

69
00:05:07,507 --> 00:05:10,343
ちょっと
あなた一体 何したの

70
00:05:12,679 --> 00:05:14,714
嫌だ　チクチクする

71
00:05:14,881 --> 00:05:16,883
何も見えないわ

72
00:05:17,550 --> 00:05:18,318
何も…

73
00:05:18,418 --> 00:05:21,454
それでいい
私の望みどおりだ

74
00:05:41,340 --> 00:05:43,576
あなた 何したのよ

75
00:05:44,577 --> 00:05:46,512
誰か 助けて！

76
00:05:46,646 --> 00:05:49,482
誰か！ 何も見えないの

77
00:05:49,682 --> 00:05:52,618
どうなってるの　助けて！

78
00:06:20,947 --> 00:06:22,548
確かなのか？

79
00:06:22,682 --> 00:06:25,785
間違いない
ヘクセンビーストだ

80
00:06:25,952 --> 00:06:27,520
まさか警部がな

81
00:06:27,620 --> 00:06:30,056
男は“ザウバービースト”よ

82
00:06:30,156 --> 00:06:33,426
王家筋にいたなんて初耳ね

83
00:06:33,526 --> 00:06:35,962
まるで支離滅裂な話だ

84
00:06:36,095 --> 00:06:40,700
王家とヘクセンビーストの
血を引く市警の警部が―

85
00:06:40,833 --> 00:06:43,970
キスで昏睡状態を解くなんて

86
00:06:46,672 --> 00:06:47,707
待てよ

87
00:06:48,508 --> 00:06:49,809
彼の両親は？

88
00:06:50,843 --> 00:06:51,677
知らない

89
00:06:52,178 --> 00:06:53,179
俺もだ

90
00:06:53,479 --> 00:06:55,114
そいつを探ろう

91
00:06:55,448 --> 00:06:58,084
片方が
ヘクセンビーストじゃ…

92
00:06:58,451 --> 00:07:01,854
王家の一員とは
正式に認められない

93
00:07:02,955 --> 00:07:04,457
そこでニックよ

94
00:07:04,657 --> 00:07:08,127
部下にすれば
一族に優位に立てる

95
00:07:08,427 --> 00:07:09,862
だから鍵を返した

96
00:07:10,096 --> 00:07:11,564
味方につけと

97
00:07:11,831 --> 00:07:13,566
彼は誰の側だ？

98
00:07:13,666 --> 00:07:15,001
複数かもしれん

99
00:07:15,568 --> 00:07:17,103
そこを探るんだ

100
00:07:17,670 --> 00:07:20,473
厄介な計画を
持ってそうだ

101
00:07:22,208 --> 00:07:23,476
おかわりは…

102
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
イエスだな

103
00:07:28,147 --> 00:07:30,016
ありがと モンロー

104
00:07:32,485 --> 00:07:33,719
ＤＶか？

105
00:07:33,986 --> 00:07:38,024
どうかな
被害者は本棚の下敷きだ

106
00:07:38,491 --> 00:07:40,726
住人はモリー･フィスク

107
00:07:40,827 --> 00:07:44,163
被害者か不明だが
仕事を欠勤

108
00:07:44,497 --> 00:07:48,034
大学事務局の同僚が
通報してきて―

109
00:07:48,167 --> 00:07:50,870
〝最近 心配だった〞と

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,507
兄が飲酒運転の
犠牲者だとか

111
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
侵入跡は？

112
00:07:55,708 --> 00:07:58,578
ない
玄関は無施錠だった

113
00:08:00,513 --> 00:08:04,484
１つは客のカップか
指紋を採ろう

114
00:08:04,851 --> 00:08:06,919
誰か悪乗りしたな

115
00:08:07,720 --> 00:08:09,021
携帯がある

116
00:08:10,790 --> 00:08:13,192
客が誰か分かるかも

117
00:08:14,994 --> 00:08:18,798
６時に教会で
〝癒やしの会〞に参加

118
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
よし　棚を頼む

119
00:08:22,001 --> 00:08:23,803
いいか？ 上げろ

120
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
顔に打撲痕

121
00:08:27,673 --> 00:08:31,878
着衣には乱れなし
性犯罪の線は薄いな

122
00:08:31,978 --> 00:08:35,081
はずみで
棚が倒れたのかも

123
00:08:35,548 --> 00:08:37,783
客が帰ってからか

124
00:08:38,885 --> 00:08:40,686
目が何か変だ

125
00:08:41,687 --> 00:08:42,922
殴られたか

126
00:08:43,688 --> 00:08:46,092
棚かもな
だが真っ赤だ

127
00:08:47,527 --> 00:08:48,961
検視官に話そう

128
00:08:49,095 --> 00:08:52,231
殺人なのか？
それとも棚の仕業？

129
00:08:52,532 --> 00:08:56,202
手首のアザは
強く握られた痕かも

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
〝癒やしの会〞で
話を聞こう

131
00:09:05,578 --> 00:09:06,579
モリーです

132
00:09:07,747 --> 00:09:09,115
隣は兄のロニー

133
00:09:09,715 --> 00:09:11,584
昨夜 帰った時刻は？

134
00:09:12,118 --> 00:09:16,255
会合は７時半で終了
その後 コーヒーを

135
00:09:18,858 --> 00:09:21,260
まさか彼女が死ぬとは

136
00:09:21,594 --> 00:09:22,995
会合後も残った？

137
00:09:23,829 --> 00:09:26,566
ええ　新メンバーと話してた

138
00:09:26,699 --> 00:09:29,235
アンドレと名乗る男です

139
00:09:29,869 --> 00:09:34,240
初参加でしたが
モリーと気が合ったらしい

140
00:09:34,874 --> 00:09:36,108
帰りは一緒かと

141
00:09:36,576 --> 00:09:37,944
男の名字は？

142
00:09:38,244 --> 00:09:39,145
聞いてない

143
00:09:39,946 --> 00:09:41,147
何か特徴は？

144
00:09:41,881 --> 00:09:43,282
訛りがあった

145
00:09:43,649 --> 00:09:47,820
オーストラリアか
南アフリカ出身でしょう

146
00:09:51,090 --> 00:09:52,358
ブルクハルトだ

147
00:09:53,159 --> 00:09:55,294
そうだな　30分後に

148
00:09:56,295 --> 00:09:57,263
助かる

149
00:09:57,830 --> 00:09:59,031
検視官からだ

150
00:09:59,131 --> 00:09:59,999
どうも

151
00:10:00,166 --> 00:10:00,866
ありがとう

152
00:10:05,905 --> 00:10:08,774
オーストリア
ウィーン

153
00:10:11,777 --> 00:10:12,912
シェイド嬢？

154
00:10:13,145 --> 00:10:14,046
ペッチ夫人？

155
00:10:15,314 --> 00:10:17,016
お噂はかねがね

156
00:10:17,183 --> 00:10:18,784
こちらもよ

157
00:10:24,757 --> 00:10:26,659
お母様をよく知ってた

158
00:10:26,792 --> 00:10:27,660
私も

159
00:10:27,793 --> 00:10:30,162
皆にとって大きな痛手よ

160
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
どうも

161
00:10:32,798 --> 00:10:35,801
あなたへの
グリムの仕打ちも

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,304
なぜ…

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
ドアの前で察した

164
00:10:41,407 --> 00:10:43,409
そんなに明らか？

165
00:10:45,978 --> 00:10:47,179
私にはね

166
00:10:52,351 --> 00:10:54,320
他にも何か感じる

167
00:10:56,088 --> 00:10:56,956
妊娠を

168
00:10:57,356 --> 00:10:58,758
なるほど

169
00:10:59,291 --> 00:11:01,360
不幸な相手の男は？

170
00:11:02,194 --> 00:11:03,829
そこが面白いの

171
00:11:05,765 --> 00:11:10,169
２人のうち どちらかです
兄弟なんですが…

172
00:11:10,269 --> 00:11:13,205
いえ 厳密には片親が違う

173
00:11:14,106 --> 00:11:16,809
王家の血を宿してるの？

174
00:11:17,977 --> 00:11:22,448
その子に どれほどの
価値があるか分かる？

175
00:11:23,149 --> 00:11:25,117
協力を頼みたいの

176
00:11:26,819 --> 00:11:28,220
なるほど

177
00:11:29,221 --> 00:11:30,990
光栄なことだわ

178
00:11:57,149 --> 00:11:59,885
〝癒やしの会〞

179
00:11:59,885 --> 00:12:00,853
〝癒やしの会〞

180
00:11:59,885 --> 00:12:00,853
窒息死よ

181
00:12:01,754 --> 00:12:03,289
気管が潰れてた

182
00:12:03,823 --> 00:12:06,025
争ったのかは不明

183
00:12:06,158 --> 00:12:10,729
でも最も興味深いのは目ね
失明してる

184
00:12:11,030 --> 00:12:12,098
何だって？

185
00:12:12,465 --> 00:12:15,134
免許持ちだし 初耳だ

186
00:12:15,434 --> 00:12:18,437
多分なりたてよ　目を見て

187
00:12:22,942 --> 00:12:24,443
砂みたいだ

188
00:12:24,777 --> 00:12:27,313
顕微鏡で砂を見てみて

189
00:12:28,013 --> 00:12:28,914
これは？

190
00:12:29,014 --> 00:12:31,050
寄生虫感染症ね

191
00:12:31,951 --> 00:12:36,055
３年間 ケニアで
熱帯病を研究したけど

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,425
オンコセルカ症に似てるわ

193
00:12:39,525 --> 00:12:41,260
ただ現地では―

194
00:12:41,794 --> 00:12:46,165
寄生虫はブユを介し
皮膚に潜り込んでた

195
00:12:46,799 --> 00:12:48,300
それが今回は―

196
00:12:48,767 --> 00:12:53,873
前眼房の炎症程度から見て
直接 目に寄生してる

197
00:12:54,073 --> 00:12:56,342
つまり この虫たちは―

198
00:12:56,475 --> 00:12:59,445
涙の中だけで活動してたの

199
00:12:59,778 --> 00:13:01,347
この街で感染を？

200
00:13:01,480 --> 00:13:05,784
アフリカ帰りでないなら
感染源は不明

201
00:13:06,051 --> 00:13:07,486
残念だけど―

202
00:13:07,853 --> 00:13:12,091
宿主が死んだら
寄生虫も死に絶えるし

203
00:13:12,491 --> 00:13:14,460
１つ言えるのは―

204
00:13:15,094 --> 00:13:18,364
この虫たちは
まだほんの幼虫よ

205
00:13:21,100 --> 00:13:22,902
見えないわ

206
00:13:23,802 --> 00:13:25,571
何をしたのよ！

207
00:13:51,964 --> 00:13:52,998
ケリー

208
00:13:55,501 --> 00:13:58,604
ケリー
もう起きてるでしょ？

209
00:13:59,939 --> 00:14:02,141
部屋に鍵を忘れたの

210
00:14:02,408 --> 00:14:03,409
ケリー？

211
00:14:03,542 --> 00:14:04,610
助けて…

212
00:14:05,945 --> 00:14:06,979
助けて

213
00:14:07,913 --> 00:14:08,981
ケイシー

214
00:14:10,616 --> 00:14:13,385
誰と一緒なの？ ケリー！

215
00:14:13,852 --> 00:14:15,120
離れなさい

216
00:14:15,254 --> 00:14:16,889
何も見えない

217
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
ケリー

218
00:14:22,895 --> 00:14:23,896
ケリー！

219
00:14:32,571 --> 00:14:33,572
ケリー！

220
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
どうしたの？

221
00:14:37,042 --> 00:14:38,277
見えないわ

222
00:14:38,377 --> 00:14:40,012
誰がやったの？

223
00:14:40,145 --> 00:14:41,413
あの男が…

224
00:14:41,547 --> 00:14:42,514
誰？

225
00:14:48,287 --> 00:14:50,155
渡航経験なし？

226
00:14:52,558 --> 00:14:54,593
以上です　どうも

227
00:14:55,294 --> 00:14:57,463
アフリカ渡航なしか

228
00:14:57,596 --> 00:14:59,298
海外旅行もない

229
00:14:59,398 --> 00:15:01,533
疾病対策センターは―

230
00:15:01,600 --> 00:15:06,572
“その病原体を運ぶブユは
米国内に生息せず”と

231
00:15:07,006 --> 00:15:11,477
１匹はいるはず
それも普通じゃないやつだ

232
00:15:11,610 --> 00:15:13,012
同感だな

233
00:15:13,279 --> 00:15:16,448
教会にいた
アンドレの似顔絵だ

234
00:15:20,085 --> 00:15:21,186
グリフィンだ

235
00:15:22,354 --> 00:15:23,322
どこで？

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
すぐ向かう

237
00:15:26,959 --> 00:15:30,062
次の犠牲者だ
今回は生きてる

238
00:15:38,537 --> 00:15:39,371
ジュリエット

239
00:15:39,939 --> 00:15:41,206
あの薬は何？

240
00:15:43,208 --> 00:15:44,476
よければ―

241
00:15:45,210 --> 00:15:47,646
材料を教えるけど何事？

242
00:15:48,180 --> 00:15:49,381
副作用は？

243
00:15:49,481 --> 00:15:53,352
常に可能性はあるわ
どういう気分？

244
00:15:54,653 --> 00:15:59,358
気分っていうより
視覚と聴覚が問題みたい

245
00:15:59,591 --> 00:16:01,360
症状を話して

246
00:16:02,261 --> 00:16:06,231
幽霊とは違うけど
一瞬 何か見えるの

247
00:16:06,332 --> 00:16:10,235
あなたの薬と
関係があるんでしょ？

248
00:16:10,402 --> 00:16:14,273
私 これ以上
おかしくなりたくない

249
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
あなたの家に
行ってもいい？

250
00:16:19,111 --> 00:16:20,479
ぜひそうして

251
00:16:20,546 --> 00:16:23,649
今 一人に
なりたくないから

252
00:16:25,284 --> 00:16:26,385
よかった

253
00:16:26,685 --> 00:16:28,654
妹さんに何が？

254
00:16:29,221 --> 00:16:33,392
２週間前 母を失い
互いに沈んでました

255
00:16:33,492 --> 00:16:37,663
帰宅して
妹を呼んでも反応がなく

256
00:16:37,997 --> 00:16:41,300
泣き声を聞いて
慌てて裏口へ

257
00:16:41,433 --> 00:16:46,271
中で妹が倒れ
目をこすって叫んでました

258
00:16:46,438 --> 00:16:48,173
周囲に この男は？

259
00:16:48,273 --> 00:16:50,275
家の中にいたかも

260
00:16:50,442 --> 00:16:53,312
車が猛スピードで去ったわ

261
00:16:53,479 --> 00:16:54,680
運転手の顔を？

262
00:16:55,514 --> 00:16:56,648
車の特徴は？

263
00:16:56,715 --> 00:17:01,286
旧式でテールフィン付き
キャデラックかも

264
00:17:01,653 --> 00:17:02,421
色は？

265
00:17:02,588 --> 00:17:03,422
赤と白

266
00:17:03,555 --> 00:17:07,459
その色と型なら
59年式か60年式だ

267
00:17:07,593 --> 00:17:09,060
俺の知識では

268
00:17:09,328 --> 00:17:11,563
今日 彼女はどこかへ？

269
00:17:11,797 --> 00:17:15,601
公民館で
“癒やしの会”に出たはず

270
00:17:16,801 --> 00:17:18,737
病院へ行っても？

271
00:17:19,204 --> 00:17:20,071
連絡先は？

272
00:17:20,305 --> 00:17:21,205
聞いた

273
00:17:21,607 --> 00:17:22,574
どうぞ

274
00:17:23,509 --> 00:17:25,444
中にお楽しみが

275
00:17:29,081 --> 00:17:32,751
同じ手口だ
家に招かれ失明させる

276
00:17:33,052 --> 00:17:36,088
“癒やしの会”の
弱った女性狙い

277
00:17:36,221 --> 00:17:38,057
リストを作るか

278
00:17:38,190 --> 00:17:39,558
なぜ失明させる？

279
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
面通し対策か

280
00:17:41,326 --> 00:17:44,229
なぜ？ 性犯罪の痕跡はない

281
00:17:44,329 --> 00:17:45,364
窃盗もな

282
00:17:45,464 --> 00:17:47,599
だが何か奪ったはず

283
00:17:47,766 --> 00:17:49,735
視力の他に？

284
00:17:51,303 --> 00:17:53,505
車を広域手配する

285
00:17:54,373 --> 00:17:58,377
検視官に被害者の目を
調べさせよう

286
00:18:02,681 --> 00:18:05,717
帰宅後 ここで始まったの

287
00:18:06,251 --> 00:18:10,489
ドアを閉めて振り返ると
床が消えてた

288
00:18:10,656 --> 00:18:12,257
なくなったの？

289
00:18:12,357 --> 00:18:14,660
まるでブラックホールよ

290
00:18:14,793 --> 00:18:19,231
で 何か聞こえて見えたの
嘘じゃない

291
00:18:19,631 --> 00:18:21,133
信じるわ

292
00:18:22,301 --> 00:18:24,103
聞こえた言葉は？

293
00:18:24,303 --> 00:18:29,274
ちゃんと聞こえたのは
“真実を知ってほしい”だけ

294
00:18:29,508 --> 00:18:30,409
誰の声？

295
00:18:30,509 --> 00:18:32,544
さあ　一瞬だもの

296
00:18:32,678 --> 00:18:38,283
こっちに見えた人影も一瞬よ
前かがみだったわ

297
00:18:38,417 --> 00:18:39,518
一体 何を…

298
00:18:40,385 --> 00:18:41,887
私を怖がらせた

299
00:18:42,821 --> 00:18:44,123
そうね

300
00:18:45,190 --> 00:18:46,425
聞いていい？

301
00:18:46,558 --> 00:18:47,759
もちろん

302
00:18:49,862 --> 00:18:52,431
あなたの店ってどんな店？

303
00:18:53,632 --> 00:18:58,170
従来の治療法が
効かない病気に対して―

304
00:18:58,303 --> 00:19:00,706
代替医療を施す店よ

305
00:19:01,440 --> 00:19:02,708
強迫観念とか？

306
00:19:03,408 --> 00:19:04,543
ええ

307
00:19:05,644 --> 00:19:07,713
今回はどうするの？

308
00:19:08,647 --> 00:19:10,716
まず症状を把握する

309
00:19:10,816 --> 00:19:11,917
それから？

310
00:19:12,384 --> 00:19:14,153
それから私が…

311
00:19:28,433 --> 00:19:29,701
聞こえる？

312
00:19:31,270 --> 00:19:34,306
いいえ　音の出どころは？

313
00:19:41,446 --> 00:19:43,348
あなたの真後ろ

314
00:20:00,899 --> 00:20:02,768
見て　そこにいる

315
00:20:04,903 --> 00:20:06,638
見た？ そこよ

316
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
いいえ　消えた？

317
00:20:10,209 --> 00:20:11,643
見えたでしょ？

318
00:20:19,651 --> 00:20:21,520
私 おかしいのね

319
00:20:23,522 --> 00:20:24,623
いいえ

320
00:20:25,324 --> 00:20:27,893
私を信じて　大丈夫よ

321
00:21:01,793 --> 00:21:03,295
ジュリエット

322
00:21:04,796 --> 00:21:05,831
なぜここに？

323
00:21:06,698 --> 00:21:07,966
望んだでしょ？

324
00:21:08,400 --> 00:21:09,434
いいや

325
00:21:10,335 --> 00:21:11,536
望んでない

326
00:21:12,738 --> 00:21:13,939
帰るんだ

327
00:21:16,908 --> 00:21:18,577
そうできれば

328
00:21:20,579 --> 00:21:21,980
終わったんだ

329
00:21:23,582 --> 00:21:25,284
終わらせねば

330
00:21:26,585 --> 00:21:28,687
前みたいにキスして

331
00:21:28,787 --> 00:21:29,421
よせ

332
00:21:29,821 --> 00:21:31,723
よせ　やめろ！

333
00:21:39,665 --> 00:21:41,700
マジで不快だな

334
00:21:55,314 --> 00:21:56,615
遅れて悪い

335
00:21:56,715 --> 00:21:59,318
いいさ　手がかりが出た

336
00:21:59,618 --> 00:22:03,755
名前は
“ジヌムルー･シュンテ”

337
00:22:03,855 --> 00:22:05,624
どんな奴なんだ

338
00:22:05,757 --> 00:22:06,892
読むぞ

339
00:22:07,926 --> 00:22:11,730
“1905年４月16日
ロンドンを発ち―”

340
00:22:11,830 --> 00:22:13,899
“５月20日 ケニア着”

341
00:22:14,066 --> 00:22:15,901
“３度目の旅で―”

342
00:22:16,435 --> 00:22:20,439
“暗黒大陸の
邪悪なヴェッセンを発見”

343
00:22:20,539 --> 00:22:23,909
“村人たちが恐れる
その獣を―”

344
00:22:24,009 --> 00:22:26,712
“14日間かけて捕獲した”

345
00:22:26,812 --> 00:22:29,047
“奴は人々を失明させ―”

346
00:22:30,048 --> 00:22:33,385
“アヘンのように涙を味わう”

347
00:22:33,719 --> 00:22:36,121
“部族内の呼び名は―”

348
00:22:36,955 --> 00:22:39,024
“ジヌムルー…”

349
00:22:40,025 --> 00:22:41,059
“シュンテ”

350
00:22:41,393 --> 00:22:45,764
“大まかに訳すとすれば
涙を盗む悪霊”

351
00:22:45,864 --> 00:22:50,502
“皮肉にも この男は
最近まで司祭だった”

352
00:22:54,473 --> 00:22:55,540
なるほど

353
00:22:56,441 --> 00:22:58,677
懺悔を聞く者だな

354
00:22:59,377 --> 00:23:02,080
罪悪感とか自責の念には―

355
00:23:02,948 --> 00:23:04,883
涙が付き物だ

356
00:23:05,517 --> 00:23:09,054
奴らにとっちゃ
バイキング料理さ

357
00:23:10,088 --> 00:23:13,692
“切り落とした頭から
脳を抜くと―”

358
00:23:13,825 --> 00:23:17,028
“黒っぽく
腫れ上がっていて…”

359
00:23:17,963 --> 00:23:20,766
“赤い虫が
はい回っていた”

360
00:23:20,866 --> 00:23:22,834
ダメだ　続きを頼む

361
00:23:22,968 --> 00:23:23,969
俺が

362
00:23:26,905 --> 00:23:29,107
“ジヌムルー･シュンテは”

363
00:23:29,808 --> 00:23:33,678
“しばしば被害者の元を
再訪し―”

364
00:23:33,779 --> 00:23:35,680
“家族の涙を狙う”

365
00:23:35,914 --> 00:23:39,918
自分が泣かせた者の
涙まで頂くのか

366
00:23:43,588 --> 00:23:44,856
ブルクハルトだ

367
00:23:44,956 --> 00:23:47,559
第２被害者を訪ねたわ

368
00:23:47,726 --> 00:23:49,094
同一犯か？

369
00:23:49,194 --> 00:23:50,462
確実にね

370
00:23:50,562 --> 00:23:54,466
ただ今回は
被害者と共に虫も健在

371
00:23:55,867 --> 00:23:58,737
最初に見た虫を覚えてる？

372
00:23:58,904 --> 00:23:59,871
ああ

373
00:24:00,138 --> 00:24:02,974
あれより急速に成長してる

374
00:24:20,158 --> 00:24:21,626
妹さんに話が

375
00:24:22,093 --> 00:24:25,764
ちょうど医者が
眠らせたところよ

376
00:24:26,097 --> 00:24:28,900
夜通し 苦痛と闘ってた

377
00:24:29,234 --> 00:24:31,469
視力の回復を祈るわ

378
00:24:31,703 --> 00:24:34,005
何か相手の男の話は？

379
00:24:34,539 --> 00:24:38,777
２～３度 名前を叫んだだけ
“アンドレ”と

380
00:24:40,478 --> 00:24:42,180
他に特徴などは？

381
00:24:42,714 --> 00:24:47,052
訛りがあったみたい
妹は訛りに弱いの

382
00:24:50,789 --> 00:24:52,190
何をされたの？

383
00:24:53,024 --> 00:24:55,026
犯人に吐かせます

384
00:24:55,193 --> 00:24:56,494
ケイシー

385
00:24:57,529 --> 00:24:58,930
どうなってるの

386
00:25:00,265 --> 00:25:02,167
大変だわ　先生を

387
00:25:03,068 --> 00:25:04,903
何よ この痛み

388
00:25:05,103 --> 00:25:07,038
すごく痛いのよ

389
00:25:09,674 --> 00:25:11,042
ケイシー

390
00:25:11,209 --> 00:25:13,645
助けて　お願い

391
00:25:15,714 --> 00:25:16,781
グリフィンだ

392
00:25:17,682 --> 00:25:18,650
どこで？

393
00:25:19,217 --> 00:25:20,218
すぐ行く

394
00:25:20,952 --> 00:25:23,555
キャデラックが見つかった

395
00:25:33,932 --> 00:25:36,701
車に近づいた者はいない

396
00:25:39,704 --> 00:25:41,239
１階で“癒やしの会”

397
00:25:41,840 --> 00:25:45,076
２人は裏へ
１人は車を見張れ

398
00:25:45,243 --> 00:25:46,244
行こう

399
00:25:49,681 --> 00:25:51,082
会は終了かな

400
00:25:53,785 --> 00:25:54,986
あの男かも

401
00:25:58,623 --> 00:25:59,257
奴だ

402
00:26:08,700 --> 00:26:10,568
道を空けてくれ

403
00:26:12,804 --> 00:26:13,972
俺は階段で

404
00:26:34,793 --> 00:26:35,293
上へ

405
00:26:35,593 --> 00:26:36,695
あっちへ

406
00:27:10,962 --> 00:27:12,030
いたぞ！

407
00:27:16,001 --> 00:27:16,634
おい！

408
00:27:19,037 --> 00:27:21,306
よせ！ 下ろすんだ

409
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
両手を上げ ひざまずけ

410
00:27:27,712 --> 00:27:28,680
そうだ

411
00:27:32,250 --> 00:27:33,218
ほら

412
00:27:50,335 --> 00:27:51,669
どうした？

413
00:27:53,038 --> 00:27:55,106
奴に視力を奪われた

414
00:27:55,407 --> 00:27:56,808
窓の外だ

415
00:27:57,976 --> 00:27:58,843
いたぞ

416
00:27:58,943 --> 00:28:01,846
警官が負傷　容疑者は逃走

417
00:28:01,980 --> 00:28:03,181
病院へ運ぶ

418
00:28:03,848 --> 00:28:06,785
ダメだ　モンローに電話しろ

419
00:28:06,885 --> 00:28:08,720
痛みが出てきた

420
00:28:15,226 --> 00:28:18,263
何のマネだ　急に飛び出すな

421
00:28:19,264 --> 00:28:21,199
出ろ　降りるんだ

422
00:28:33,478 --> 00:28:35,246
まだ来ないぞ

423
00:28:37,749 --> 00:28:38,950
まだ来ない

424
00:28:39,050 --> 00:28:41,152
すごく厄介な虫よ

425
00:28:41,286 --> 00:28:45,023
鉤(かぎ)のついた体で
目に潜り込むから

426
00:28:45,123 --> 00:28:46,424
洗い流せない

427
00:28:46,725 --> 00:28:48,159
その本 合ってる？

428
00:28:50,428 --> 00:28:51,963
何だ こりゃ

429
00:28:52,731 --> 00:28:53,398
どうする？

430
00:28:53,765 --> 00:28:55,033
分からない

431
00:28:55,834 --> 00:28:57,168
もっと調べる

432
00:28:58,203 --> 00:29:00,438
ところでジュリエットが…

433
00:29:01,773 --> 00:29:04,876
幻覚を見始めてるみたい

434
00:29:05,110 --> 00:29:06,177
薬のせいで？

435
00:29:06,277 --> 00:29:07,312
多分ね

436
00:29:09,781 --> 00:29:12,183
ニック　マズい事態だぞ

437
00:29:12,317 --> 00:29:13,752
一大事だ

438
00:29:13,885 --> 00:29:17,288
ロザリーと
いろいろ調べてたら―

439
00:29:17,388 --> 00:29:20,925
虫について
１つだけ分かった

440
00:29:21,025 --> 00:29:23,328
奴らは鉤を目玉に…

441
00:29:23,895 --> 00:29:24,796
モンロー！

442
00:29:24,929 --> 00:29:28,466
何だよ
俺なら症状を知っときたい

443
00:29:29,000 --> 00:29:31,469
そうでもないか　黙るよ

444
00:29:31,836 --> 00:29:35,907
目を開けさせて
光で虫の動きが鈍る

445
00:29:36,007 --> 00:29:38,076
ニック　目を開けろ

446
00:29:41,946 --> 00:29:43,181
見えるか？

447
00:29:44,215 --> 00:29:45,216
何も

448
00:29:49,087 --> 00:29:49,954
ロザリー

449
00:29:50,955 --> 00:29:53,224
見えずに なぜ私だと？

450
00:29:54,025 --> 00:29:55,226
なぜかな

451
00:29:56,060 --> 00:29:57,796
だが分かった

452
00:29:58,062 --> 00:30:00,231
いいわ　とにかく光よ

453
00:30:00,365 --> 00:30:02,066
モンロー　ランプを

454
00:30:11,810 --> 00:30:14,946
じゃ こっちに目を向けてて

455
00:30:15,814 --> 00:30:19,317
つらいでしょうけど
手を尽くすわ

456
00:30:21,386 --> 00:30:24,823
病院で見た第２被害者は―

457
00:30:25,323 --> 00:30:27,091
目玉を失ってた

458
00:30:29,260 --> 00:30:30,829
なんてこと

459
00:30:33,264 --> 00:30:35,366
ロザリーが手がかりを

460
00:30:36,401 --> 00:30:37,535
何言ってる

461
00:30:37,869 --> 00:30:40,271
ハンク　モンロー
来てくれる？

462
00:30:50,381 --> 00:30:51,282
治療法が

463
00:30:51,382 --> 00:30:52,350
よかった

464
00:30:52,450 --> 00:30:53,885
目をくり抜くの

465
00:30:54,219 --> 00:30:55,386
くり抜く？

466
00:30:56,221 --> 00:30:57,555
それで治るか？

467
00:30:57,889 --> 00:31:00,992
ジヌムルー･シュンテの目をね

468
00:31:01,092 --> 00:31:03,161
ワクチンを作るのに―

469
00:31:03,294 --> 00:31:07,031
元の宿主だけが持つ
抗体が要る

470
00:31:07,165 --> 00:31:08,900
なるほど　それで…

471
00:31:09,901 --> 00:31:13,037
どうやって
目玉をくり抜く？

472
00:31:13,438 --> 00:31:14,906
スプーンでよ

473
00:31:18,543 --> 00:31:20,278
吐き気がする

474
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
生きてる時に？

475
00:31:22,480 --> 00:31:24,415
しかも変身中にね

476
00:31:24,649 --> 00:31:26,184
ヴォーガ中？

477
00:31:26,584 --> 00:31:30,054
虫が俺の目を
食い尽くすまで―

478
00:31:30,421 --> 00:31:32,190
あとどのくらい？

479
00:31:32,323 --> 00:31:34,893
この３～４時間が勝負よ

480
00:31:35,026 --> 00:31:36,561
過ぎたら手遅れ

481
00:31:36,895 --> 00:31:40,164
いい？ 横になって
光を見てて

482
00:31:40,265 --> 00:31:42,934
進行を抑えられるから

483
00:31:47,305 --> 00:31:48,306
この男？

484
00:31:49,340 --> 00:31:50,441
そうだ

485
00:31:50,575 --> 00:31:51,542
失礼

486
00:31:53,244 --> 00:31:55,480
ニックは？ 医者は何て？

487
00:31:55,914 --> 00:31:59,217
大至急 クソ野郎を
捕まえねば

488
00:31:59,384 --> 00:32:01,052
奴は車を強奪

489
00:32:01,152 --> 00:32:02,587
広域手配中だ

490
00:32:02,687 --> 00:32:05,223
情報が入ったら伝える

491
00:32:07,625 --> 00:32:09,193
車を強奪か

492
00:32:09,627 --> 00:32:10,695
何て？

493
00:33:21,699 --> 00:33:24,569
奴の目がなきゃ無意味だ

494
00:33:24,702 --> 00:33:27,271
でも準備はしないと

495
00:33:31,209 --> 00:33:32,143
朗報だな？

496
00:33:32,243 --> 00:33:35,313
クインビー通りで
車を見つけた

497
00:33:35,413 --> 00:33:36,714
容疑者は？

498
00:33:37,048 --> 00:33:39,283
消えてた　周辺を探る

499
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
ハンク

500
00:33:41,285 --> 00:33:42,420
頼むぞ

501
00:33:43,354 --> 00:33:45,056
奴の居所だが―

502
00:33:45,590 --> 00:33:48,593
クインビー通りで
降りたなら…

503
00:33:48,726 --> 00:33:49,694
今の会話を？

504
00:33:50,194 --> 00:33:51,295
聞いてた

505
00:33:51,696 --> 00:33:54,732
あの通りはケリー宅に近い

506
00:33:55,066 --> 00:33:56,601
本で読んだろ？

507
00:33:57,035 --> 00:34:02,073
ジヌムルー･シュンテは
再訪して家族の涙を狙う

508
00:34:02,373 --> 00:34:04,308
第１被害者の時は？

509
00:34:04,675 --> 00:34:06,444
彼女は独り身だ

510
00:34:07,078 --> 00:34:09,714
ケリーにはケイシーがいる

511
00:34:09,813 --> 00:34:11,449
家で一人かも

512
00:34:11,581 --> 00:34:13,451
お前はここにいろ

513
00:34:13,551 --> 00:34:17,355
いや 俺には
奴の出す音が分かる

514
00:34:17,487 --> 00:34:20,425
そうね　皆で行きましょう

515
00:34:20,757 --> 00:34:22,092
詰めて

516
00:34:22,293 --> 00:34:26,630
目をくり抜いたら
すぐ潰して塗布しなきゃ

517
00:34:26,731 --> 00:34:27,764
行こう

518
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
離れて！

519
00:35:29,727 --> 00:35:32,530
ニック　ロザリーと車に残れ

520
00:35:32,830 --> 00:35:35,166
ダメだ　ここにいろ

521
00:35:41,139 --> 00:35:43,708
裏口を固めてくれるか？

522
00:35:46,611 --> 00:35:47,311
任せろ

523
00:35:47,712 --> 00:35:48,646
よし

524
00:36:04,595 --> 00:36:05,830
奴がいる

525
00:36:11,669 --> 00:36:13,738
ケイシー　警察だ

526
00:36:18,342 --> 00:36:20,178
助けて　お願い

527
00:36:23,347 --> 00:36:25,583
ケイシー　大丈夫だ

528
00:36:27,752 --> 00:36:28,853
何する気？

529
00:36:29,187 --> 00:36:29,620
中へ

530
00:36:29,854 --> 00:36:32,456
刑事のグリフィンだ

531
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
よかった

532
00:36:34,759 --> 00:36:37,895
あの男が来たの
家の中にいた

533
00:36:38,229 --> 00:36:40,965
ここで待つんだ　捜索する

534
00:36:47,772 --> 00:36:48,906
足元に注意

535
00:36:55,780 --> 00:36:56,881
モンロー

536
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
階段よ

537
00:37:15,633 --> 00:37:16,634
モンロー

538
00:37:17,401 --> 00:37:18,469
ここだ

539
00:37:20,404 --> 00:37:21,806
奴が来ただろ？

540
00:37:22,406 --> 00:37:23,374
いや

541
00:37:23,674 --> 00:37:24,775
確かか？

542
00:37:25,476 --> 00:37:27,545
誰も見なかったぞ

543
00:37:51,335 --> 00:37:51,769
ニック

544
00:37:53,404 --> 00:37:55,573
ハンクを呼んでくれ

545
00:38:08,986 --> 00:38:10,988
待って　私は味方よ

546
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
警察の協力者なの

547
00:38:15,626 --> 00:38:16,594
いいわ

548
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
もう大丈夫だから

549
00:39:30,501 --> 00:39:32,370
屋根裏よ　急いで

550
00:39:32,670 --> 00:39:33,371
ニック

551
00:39:33,471 --> 00:39:34,538
今 行くぞ

552
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
ここだ！

553
00:39:49,887 --> 00:39:50,654
目を

554
00:39:50,755 --> 00:39:51,889
分かった

555
00:39:52,957 --> 00:39:55,092
クソ　ちくしょう

556
00:39:58,596 --> 00:39:59,530
取れない

557
00:39:59,663 --> 00:40:00,931
急いでくれ

558
00:40:01,599 --> 00:40:02,433
慎重に

559
00:40:04,802 --> 00:40:05,569
入れて

560
00:40:06,003 --> 00:40:06,971
後ろへ

561
00:40:07,738 --> 00:40:08,773
スプーンを

562
00:40:13,711 --> 00:40:15,846
ニック　お前はツイてるぞ

563
00:40:17,114 --> 00:40:18,582
見えなくて

564
00:40:18,983 --> 00:40:21,852
目に巻くわ　染みるわよ

565
00:40:23,053 --> 00:40:24,088
目が…

566
00:40:24,488 --> 00:40:26,457
効くから我慢して

567
00:41:19,477 --> 00:41:23,614
いい加減にして
もうウンザリだわ

568
00:41:23,714 --> 00:41:25,483
何がしたいの？

569
00:41:32,890 --> 00:41:33,991
ニック？

570
00:42:03,554 --> 00:42:05,823
分かった　終わりだ

571
00:42:06,223 --> 00:42:09,527
なぜかは知らんが 百発百中

572
00:42:11,729 --> 00:42:15,633
言いたくないが
あの虫のおかげかな