1
00:00:05,271 --> 00:00:08,708
「不思議の国のアリス」

2
00:00:11,111 --> 00:00:13,713
彼は両手で左足を引っ張り

3
00:00:14,047 --> 00:00:16,583
自分を真っ二つに裂いた

4
00:00:18,585 --> 00:00:21,721
ちょっと務めを果たしてくる

5
00:00:22,021 --> 00:00:23,189
楽しんで

6
00:00:23,323 --> 00:00:26,593
さあ 君らの話をするぞ

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,270
“発売祝賀パーティー”

8
00:00:38,071 --> 00:00:40,473
「ブラック･フォレスト２」

9
00:00:45,044 --> 00:00:46,579
音 下げてくれ

10
00:00:47,614 --> 00:00:49,215
マイクの確認中

11
00:00:49,382 --> 00:00:53,753
それでは ジェナ
前に出てきてくれ

12
00:00:54,654 --> 00:00:58,358
ヴィッキー　ラシード
ブロディも一緒に

13
00:00:58,525 --> 00:01:00,493
真ん中に立って

14
00:01:00,794 --> 00:01:03,229
こちらの女性は

15
00:01:03,430 --> 00:01:06,199
我々を幸せにしてくれてる

16
00:01:08,568 --> 00:01:13,173
このゲームが
どれだけの金を生むと思う？

17
00:01:17,110 --> 00:01:18,378
ジェナに！

18
00:01:18,445 --> 00:01:20,113
ジェナに！

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,716
ありがとう
チーム全員の功績よ

20
00:01:25,452 --> 00:01:29,122
ブロディ　ヴィッキー　ラシード

21
00:01:31,124 --> 00:01:35,395
３人が難局を徹夜作業で
支えてくれたから…

22
00:01:47,740 --> 00:01:49,809
…私たちは赤子同然

23
00:01:50,243 --> 00:01:52,278
あなたは最高のボスよ

24
00:01:52,412 --> 00:01:54,614
全社員を信頼し―

25
00:01:55,148 --> 00:01:58,485
大事なゲームの続編を
任せてくれた

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,220
皆 感謝してる

27
00:02:05,325 --> 00:02:09,429
じゃあ ここで
最高の乾杯といこう

28
00:02:09,829 --> 00:02:11,231
ジェナに

29
00:02:16,269 --> 00:02:17,504
最高の乾杯！

30
00:02:21,441 --> 00:02:24,377
ジェナ！ ジェナ！ ジェナ！

31
00:02:38,892 --> 00:02:41,194
私たち 悪い子ね

32
00:02:42,262 --> 00:02:43,530
ブロディ

33
00:02:44,797 --> 00:02:47,333
おイタしてる場合かしら

34
00:02:49,369 --> 00:02:51,204
いいのさ

35
00:03:14,227 --> 00:03:15,562
待って

36
00:03:17,630 --> 00:03:18,831
誰かいる

37
00:03:18,932 --> 00:03:20,700
ああ　僕さ

38
00:03:24,737 --> 00:03:25,705
ダメ

39
00:03:26,472 --> 00:03:27,907
おい 頼むよ

40
00:03:28,241 --> 00:03:28,908
人がいる

41
00:03:29,208 --> 00:03:29,976
だから？

42
00:03:30,643 --> 00:03:31,711
職場よ

43
00:03:34,247 --> 00:03:37,317
誰も働いてない
ジェナ　戻れよ

44
00:03:39,385 --> 00:03:40,853
ラシードか？

45
00:03:41,955 --> 00:03:44,324
ぶっ飛ばしてやる

46
00:03:53,499 --> 00:03:54,801
ブロディ？

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,475
ブロディ　何なの？

48
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
ブロディ？

49
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
どこ？

50
00:04:10,450 --> 00:04:11,351
ジェナ…

51
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
“発信者不明”

52
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
オーストリア
ウィーン

53
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
〈調子は？〉

54
00:05:04,737 --> 00:05:05,738
〈話がある〉

55
00:05:06,005 --> 00:05:06,806
〈いつ？〉

56
00:05:07,373 --> 00:05:08,608
〈明日の夜〉

57
00:05:08,908 --> 00:05:09,876
〈緊急か？〉

58
00:05:10,310 --> 00:05:13,012
〈君の兄は国外だ
今しかない〉

59
00:05:13,546 --> 00:05:15,615
〈着いたら連絡する〉

60
00:05:40,940 --> 00:05:43,042
話したい人いる？

61
00:05:43,409 --> 00:05:46,512
霊魂さんでも何でも

62
00:05:47,580 --> 00:05:49,115
ただいま

63
00:05:49,549 --> 00:05:51,050
話を聞くわよ

64
00:05:51,350 --> 00:05:54,854
話しかけてくれなきゃ
手も貸せない

65
00:05:55,655 --> 00:05:56,723
分かる？

66
00:06:03,730 --> 00:06:05,998
いいわ　独り言だから

67
00:06:09,402 --> 00:06:11,604
さて… まだ言ってる

68
00:06:12,138 --> 00:06:15,141
ブロディ　26歳
スピナー社の社員

69
00:06:15,441 --> 00:06:18,077
他の社員同様
パーティーに出席

70
00:06:18,511 --> 00:06:21,681
発見者はジェナで
今 洗面所に

71
00:06:21,814 --> 00:06:24,083
真っ二つか
珍事件だ

72
00:06:24,484 --> 00:06:27,153
焼き切ったように
見えるな

73
00:06:27,487 --> 00:06:28,087
何で？

74
00:06:28,421 --> 00:06:30,623
薬品っぽい　酸とか

75
00:06:31,090 --> 00:06:34,026
〝最果てからの手紙〞も
ある

76
00:06:35,161 --> 00:06:36,429
招待状か？

77
00:06:36,562 --> 00:06:37,497
誰への？

78
00:06:36,562 --> 00:06:37,497
“私のゲームをしよう”

79
00:06:37,497 --> 00:06:37,630
“私のゲームをしよう”

80
00:06:37,630 --> 00:06:40,833
“私のゲームをしよう”

81
00:06:37,630 --> 00:06:40,833
殺した相手かな
もう死人だが

82
00:06:41,033 --> 00:06:42,702
または社内の誰か

83
00:06:42,835 --> 00:06:44,437
友人か恋人は？

84
00:06:44,570 --> 00:06:45,838
警察かも

85
00:06:46,572 --> 00:06:49,108
とんでもないゲームだな

86
00:06:49,575 --> 00:06:52,578
定時後 皆で
会社に残り―

87
00:06:52,645 --> 00:06:55,448
新作ゲームの
発売を祝ってた

88
00:06:55,581 --> 00:06:56,849
ブロディの仕事は？

89
00:06:57,049 --> 00:06:59,652
ソフト･エンジニアだ

90
00:06:59,786 --> 00:07:01,721
皆と同様 優秀な子で

91
00:07:01,854 --> 00:07:04,924
名門工科大から
引っ張った

92
00:07:05,992 --> 00:07:07,126
それなのに…

93
00:07:08,127 --> 00:07:10,730
仲の悪かった社員は？

94
00:07:10,997 --> 00:07:14,534
創造的摩擦は常だが
殺しはしない

95
00:07:14,634 --> 00:07:17,003
彼は皆と仲が良かった

96
00:07:17,503 --> 00:07:18,604
疑問だな

97
00:07:18,704 --> 00:07:21,474
皆 チームで働くんだ
彼は―

98
00:07:21,574 --> 00:07:24,076
「ブラック･
フォレスト２」組

99
00:07:24,210 --> 00:07:25,812
他のメンバーは？

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
ジェナがリーダーで

101
00:07:28,748 --> 00:07:33,219
ヴィッキー ラシードと共に
コードを担当してた

102
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
コード？

103
00:07:34,754 --> 00:07:36,556
超絶の新技術だ

104
00:07:36,756 --> 00:07:41,761
１つの空間で参加プレイヤーを
劇的に増やせる

105
00:07:41,928 --> 00:07:44,564
従来のオンラインゲームは

106
00:07:44,664 --> 00:07:47,500
参加者が多いと
動作が鈍るんだ

107
00:07:47,633 --> 00:07:49,769
だがジェナのコードは―

108
00:07:49,902 --> 00:07:54,040
同じ空間内で何百人も
プレイ可能にする

109
00:07:54,173 --> 00:07:56,175
大勢が同時にか

110
00:07:56,509 --> 00:07:57,610
そのとおり

111
00:07:57,710 --> 00:08:01,781
つまりコードの価値は
計り知れない

112
00:08:01,914 --> 00:08:05,785
プレイ環境を覆す
革命的技術なのさ

113
00:08:05,918 --> 00:08:07,186
大金を生む

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,188
夢のようなね

115
00:08:09,522 --> 00:08:11,190
夢を共有する者は？

116
00:08:11,524 --> 00:08:14,193
私だ　それとチーム全員

117
00:08:14,494 --> 00:08:16,128
特許は会社のだが―

118
00:08:16,229 --> 00:08:19,799
彼らは大量の
ストックオプションを得る

119
00:08:19,899 --> 00:08:22,935
ブロディと
他のメンバーの仲は？

120
00:08:25,071 --> 00:08:28,274
ブロディとジェナは
親密だった

121
00:08:28,574 --> 00:08:32,278
一応 社内恋愛は
禁じてたんだが

122
00:08:32,945 --> 00:08:34,280
若者だからね

123
00:08:34,580 --> 00:08:38,284
仕事さえ こなせば
私は干渉しなかった

124
00:08:39,018 --> 00:08:41,087
詳しい話はジェナに

125
00:08:41,888 --> 00:08:44,090
付き合って３ヵ月だった

126
00:08:44,790 --> 00:08:48,628
パーティーで
一緒に飲んでたら―

127
00:08:48,728 --> 00:08:52,231
彼が言ったの
“抜け出して２人きりで…”

128
00:08:53,866 --> 00:08:55,101
“祝おう”と？

129
00:08:56,769 --> 00:09:01,641
あの部屋に行くと
物音がして 人の気配を感じた

130
00:09:02,308 --> 00:09:05,711
私は見られるのが嫌で
出てったけど

131
00:09:05,945 --> 00:09:08,247
大きな音がして 戻ったの

132
00:09:08,548 --> 00:09:12,251
“私のゲームをしよう”に
心当たりは？

133
00:09:12,318 --> 00:09:15,588
分からない　何のことだか

134
00:09:16,022 --> 00:09:18,190
“私のゲームをしよう”

135
00:09:18,291 --> 00:09:21,060
意味不明だわ　気味悪い

136
00:09:21,160 --> 00:09:24,797
他の社員からチームに
嫉妬などは？

137
00:09:25,164 --> 00:09:28,200
そりゃ競争心は
皆 強いけど

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
それで互いを高め合ってる

139
00:09:32,905 --> 00:09:34,206
出ていい？

140
00:09:34,307 --> 00:09:38,210
いつ帰れるのか
みんなが心配してる

141
00:09:39,278 --> 00:09:40,746
スピーカーに

142
00:09:42,648 --> 00:09:44,016
スピナー社です

143
00:09:44,116 --> 00:09:45,952
私のゲームをしよう

144
00:09:46,285 --> 00:09:47,019
これは…

145
00:09:47,153 --> 00:09:47,887
用件は？

146
00:09:48,087 --> 00:09:50,723
私のゲームをしよう

147
00:09:50,823 --> 00:09:52,592
“内線1211”

148
00:09:52,692 --> 00:09:55,261
建物内からだ　内線1211は？

149
00:09:55,361 --> 00:09:57,763
下のブロディの番号だよ

150
00:09:59,131 --> 00:10:00,700
容疑者だ

151
00:10:09,909 --> 00:10:10,977
無人だ

152
00:10:15,047 --> 00:10:16,182
こっちも

153
00:10:16,816 --> 00:10:18,918
建物周辺を固めろ

154
00:10:19,051 --> 00:10:20,786
固めます

155
00:10:22,388 --> 00:10:23,856
防犯映像を

156
00:10:28,227 --> 00:10:29,195
それは？

157
00:10:30,196 --> 00:10:32,732
ブロディのＩＤが切断

158
00:10:34,200 --> 00:10:37,136
「不思議の国のアリス」の
表題紙

159
00:10:34,200 --> 00:10:37,136
〝何だ？〞

160
00:10:37,403 --> 00:10:39,205
“何だ？”は手書き

161
00:10:43,009 --> 00:10:43,309
「アーサー王宮廷の
コネチカット･ヤンキー」

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,745
「アーサー王宮廷の
コネチカット･ヤンキー」

163
00:10:43,309 --> 00:10:45,745
〝私の〞

164
00:10:45,745 --> 00:10:46,812
〝私の〞

165
00:10:47,413 --> 00:10:49,882
３枚目には何が？

166
00:10:51,751 --> 00:10:52,885
〝名は〞

167
00:10:52,885 --> 00:10:55,354
〝名は〞

168
00:10:52,885 --> 00:10:55,354
「ハイスクール･パニック」
手書き部分は―

169
00:10:55,354 --> 00:10:56,222
「ハイスクール･パニック」
手書き部分は―

170
00:10:56,355 --> 00:10:58,057
“私の名は何だ？”

171
00:10:59,025 --> 00:11:04,230
出入り口や廊下の
防犯カメラは24時間態勢だが…

172
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
午後９時15分
遠隔操作で切られてる

173
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
通報の22分前です

174
00:11:13,839 --> 00:11:15,775
犯人の姿はなしか

175
00:11:15,908 --> 00:11:17,043
計画的だ

176
00:11:17,309 --> 00:11:18,711
どうカメラを？

177
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
調査中です

178
00:11:19,979 --> 00:11:23,916
この男… とは限らないが
ハイテク野郎だな

179
00:11:24,050 --> 00:11:24,917
凶器は？

180
00:11:25,151 --> 00:11:25,985
何か不明

181
00:11:26,118 --> 00:11:29,722
体が切断されてた
検視待ちです

182
00:11:29,855 --> 00:11:33,726
“私のゲームをしよう”
“私の名は何だ？”とは？

183
00:11:33,826 --> 00:11:36,062
さあ… 攪乱(かくらん)目的かも

184
00:11:36,162 --> 00:11:38,464
ゾディアックのつもりか

185
00:11:38,764 --> 00:11:41,801
作品や著者の名は意図的かな

186
00:11:41,901 --> 00:11:43,202
全部 読んだ

187
00:11:44,036 --> 00:11:44,470
それで？

188
00:11:44,870 --> 00:11:50,142
どれもファンタジーです
「ＢＦ(ブラック･フォレスト)２」と接点があるかも

189
00:11:50,209 --> 00:11:54,146
俺はゲーマーでね
ネコと２人暮らしだから

190
00:11:54,246 --> 00:11:55,714
調べてくれ

191
00:11:57,116 --> 00:11:59,085
ヴェッセンじゃ？

192
00:11:59,285 --> 00:12:03,422
幸運なら 今回は
普通のイカれた人間かも

193
00:12:04,323 --> 00:12:06,092
だといいがな

194
00:12:06,192 --> 00:12:07,860
縦方向？ 横方向？

195
00:12:07,960 --> 00:12:09,028
横方向だ

196
00:12:09,428 --> 00:12:12,832
そんなヴェッセンは
聞かないな

197
00:12:13,065 --> 00:12:17,970
ヴェッセンの処刑なら
四つ裂きが基本だがね

198
00:12:18,237 --> 00:12:21,440
古めかしい手法だが

199
00:12:21,507 --> 00:12:24,043
１つの定番だ

200
00:12:25,211 --> 00:12:26,445
お前のか？

201
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
そうだ　もう片方は？

202
00:12:29,348 --> 00:12:32,318
俺は靴下管理人じゃない

203
00:12:35,988 --> 00:12:37,123
ごもっとも

204
00:12:38,457 --> 00:12:42,862
人を酸で切断するヴェッセンは
いないか

205
00:12:43,162 --> 00:12:44,330
酸だと？

206
00:12:44,463 --> 00:12:47,199
酸を使って切り離してる

207
00:12:47,766 --> 00:12:50,803
マジか　そいつは悪趣味だな

208
00:12:52,004 --> 00:12:55,875
ところで最近
ジュリエットと話したか？

209
00:12:56,976 --> 00:12:57,810
いや

210
00:12:58,077 --> 00:13:02,882
よく気持ちを抑えてるよな
会いたいだろうに

211
00:13:03,949 --> 00:13:06,018
グリムだから―

212
00:13:06,218 --> 00:13:09,421
苦痛に ある程度
耐性があるのか

213
00:13:10,523 --> 00:13:12,057
恋しいさ

214
00:13:13,492 --> 00:13:14,960
だが彼女は？

215
00:13:15,060 --> 00:13:16,896
そうだよな

216
00:13:17,229 --> 00:13:19,431
想いは理性に勝てない

217
00:13:20,566 --> 00:13:24,436
まあ ここには
好きなだけいていい

218
00:13:25,804 --> 00:13:28,574
早朝から
時計修理があるんで―

219
00:13:29,441 --> 00:13:31,911
俺は寝るよ　お前のタオルだ

220
00:13:39,118 --> 00:13:39,585
ブルクハルト

221
00:13:39,885 --> 00:13:40,853
スピナーだ

222
00:13:40,986 --> 00:13:43,522
遅くに申し訳ない　実は―

223
00:13:43,856 --> 00:13:47,993
責任を感じて
誰が犯人か考え続けてた

224
00:13:48,260 --> 00:13:51,463
それで１人 思い当たってね

225
00:13:51,830 --> 00:13:55,467
リドリー･クーパーだ
ジェナの元カレで

226
00:13:55,568 --> 00:13:59,338
別れる時
何か こじれたのかもと

227
00:13:59,605 --> 00:14:01,874
リドリー･クーパー　了解だ

228
00:14:02,274 --> 00:14:03,609
住所は？

229
00:14:19,458 --> 00:14:21,026
怖くないわよ

230
00:14:31,570 --> 00:14:35,107
いえ ちょっと怖いけど
逃げない

231
00:14:44,917 --> 00:14:45,651
ニック？

232
00:14:50,289 --> 00:14:52,391
何て言ってるの？

233
00:14:54,560 --> 00:14:58,063
ダメ　やめて
消えないで

234
00:14:59,999 --> 00:15:01,133
バカ

235
00:15:12,311 --> 00:15:13,345
リドリー･クーパー？

236
00:15:13,445 --> 00:15:14,413
そうだよ

237
00:15:15,014 --> 00:15:18,617
市警の刑事だ
君に質問がある

238
00:15:19,318 --> 00:15:22,087
どうぞ　何について？

239
00:15:23,155 --> 00:15:24,957
妹のデブラ

240
00:15:25,090 --> 00:15:26,959
おい　刑事さんだ

241
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
兄貴 捕まるの？

242
00:15:29,528 --> 00:15:31,297
なんで俺が

243
00:15:31,397 --> 00:15:33,032
私は何もしてない

244
00:15:33,132 --> 00:15:35,434
昨夜 どこにいた？

245
00:15:35,701 --> 00:15:37,102
ここでゲームを

246
00:15:37,469 --> 00:15:38,704
どのくらい？

247
00:15:39,038 --> 00:15:39,972
ほぼ ひと晩中

248
00:15:40,105 --> 00:15:41,507
「ＢＦ２」のテスト

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
仕事なんだ

250
00:15:43,375 --> 00:15:47,513
ゲームにログイン状態でも
中座はできるだろ

251
00:15:47,646 --> 00:15:52,384
あんたバカ？ 目を離したら
他の奴の餌食よ

252
00:15:52,518 --> 00:15:54,320
今 レベル49なのに―

253
00:15:54,386 --> 00:15:58,123
パワーも武器も経験値も
失えって？

254
00:15:58,190 --> 00:15:59,658
やり直しになる

255
00:16:00,392 --> 00:16:03,329
証拠なら
オーディオが残ってる

256
00:16:03,495 --> 00:16:04,263
何？

257
00:16:04,396 --> 00:16:07,666
ゲーム中の音声記録が
制作会社に

258
00:16:08,000 --> 00:16:11,003
そもそも何の捜査なの？

259
00:16:11,203 --> 00:16:12,604
ブロディを？

260
00:16:13,472 --> 00:16:15,607
知ってる　俺の彼女の…

261
00:16:15,708 --> 00:16:17,276
元彼女

262
00:16:18,043 --> 00:16:20,079
ジェナの同僚だ

263
00:16:21,146 --> 00:16:23,615
たまに「ＢＦ２」で共闘する

264
00:16:24,249 --> 00:16:27,152
腕はいい　俺と同じくらい

265
00:16:27,586 --> 00:16:29,154
彼が何を？

266
00:16:29,588 --> 00:16:30,689
昨夜 死亡した

267
00:16:31,724 --> 00:16:34,760
待ってくれ
死んだって現実に？

268
00:16:35,327 --> 00:16:36,362
別の死が？

269
00:16:37,629 --> 00:16:39,298
昨夜 彼のアバターも

270
00:16:39,431 --> 00:16:41,700
抹殺されるのを見た

271
00:16:42,001 --> 00:16:42,434
方法は？

272
00:16:42,501 --> 00:16:43,769
刃物で真っ二つ

273
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
それは何時？

274
00:16:45,704 --> 00:16:47,439
そうだな　確か…

275
00:16:48,040 --> 00:16:49,274
午後６時頃だ

276
00:16:49,375 --> 00:16:51,777
妹と喜んだのを覚えてる

277
00:16:52,144 --> 00:16:53,045
彼の死を？

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,247
ゲームでの死をだよ

279
00:16:55,681 --> 00:16:59,585
ジェナとの件もあるし
俺にしてみれば…

280
00:17:00,052 --> 00:17:01,320
“当然の報い”

281
00:17:01,453 --> 00:17:04,455
だって
彼女を奪われたんだぜ

282
00:17:05,057 --> 00:17:09,261
実際に殺さないよ
ゲームでも殺してない

283
00:17:09,395 --> 00:17:13,198
６時というと
彼が殺される約３時間前

284
00:17:13,332 --> 00:17:16,201
“現実に”も足すべきか？

285
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
誰が彼を？

286
00:17:17,803 --> 00:17:19,471
最強のプレイヤー

287
00:17:19,605 --> 00:17:20,305
“名なし”

288
00:17:20,406 --> 00:17:21,473
それが名前？

289
00:17:21,573 --> 00:17:24,742
ゲームでは
本名なんか使わない

290
00:17:24,810 --> 00:17:25,676
見せよう

291
00:17:26,744 --> 00:17:29,314
カンポロンゴ城の略奪は？

292
00:17:29,415 --> 00:17:31,617
そんな場合か

293
00:17:37,089 --> 00:17:38,557
“名なし”

294
00:17:42,761 --> 00:17:44,496
プレイヤーの特定は？

295
00:17:44,630 --> 00:17:47,499
神は誰かを問うも同然よ

296
00:17:47,566 --> 00:17:49,501
宇宙の果てとか

297
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
人類の存在意義

298
00:17:51,203 --> 00:17:53,639
分かったよ　無理なんだな

299
00:17:53,772 --> 00:17:56,442
当人が望まない時は特に

300
00:17:58,677 --> 00:18:00,579
俺の仮説 聞きたい？

301
00:18:00,712 --> 00:18:01,713
ああ

302
00:18:02,748 --> 00:18:05,451
この表題紙３つの共通点は？

303
00:18:05,717 --> 00:18:07,086
“紙”

304
00:18:07,653 --> 00:18:08,253
他には？

305
00:18:08,387 --> 00:18:09,188
“フィクション”

306
00:18:09,388 --> 00:18:10,255
近い

307
00:18:10,389 --> 00:18:11,590
思いついた

308
00:18:11,790 --> 00:18:13,325
“答えを言え”

309
00:18:13,459 --> 00:18:16,128
趣のない奴だな
まあいい

310
00:18:16,261 --> 00:18:20,532
どの作家も名義が
“ノム･デ･プリューム”だ

311
00:18:20,666 --> 00:18:22,401
ペンネーム　変名さ

312
00:18:22,468 --> 00:18:25,737
トウェインの本名は
Ｓ･クレメンズ

313
00:18:25,871 --> 00:18:27,506
リチャード･バックマンは
Ｓ･キング

314
00:18:27,606 --> 00:18:30,142
ルイス･キャロルは
Ｃ･ドジソン

315
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
名前当てゲームの一環か

316
00:18:32,711 --> 00:18:36,815
「ＢＦ２」では
“名なし”と名乗ってる

317
00:18:37,349 --> 00:18:39,151
凝った名だこと

318
00:18:39,251 --> 00:18:40,486
誰を追う？

319
00:18:40,586 --> 00:18:44,423
スピナー社に出入りし
祝賀会を知ってた者

320
00:18:44,556 --> 00:18:45,491
よし

321
00:18:45,757 --> 00:18:49,294
ゲームの中に入って
“名なし”の監視も

322
00:18:49,428 --> 00:18:50,829
ゲームのキャラを？

323
00:18:51,163 --> 00:18:55,634
奴が誰を殺すかで
次の標的が分かるかも

324
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
サイバー張り込みか

325
00:19:00,906 --> 00:19:03,175
屋根裏で見つけた

326
00:19:04,443 --> 00:19:08,380
曾祖父のコレクションの
１つなんだが

327
00:19:09,281 --> 00:19:11,783
この店にこそ ふさわしい

328
00:19:12,217 --> 00:19:16,522
２分銅式のグスタフ･ベッカー
制作は1870年頃

329
00:19:16,622 --> 00:19:18,924
筐体(きょうたい)は最高級クルミ材

330
00:19:19,224 --> 00:19:24,796
ベッカーは1852年の博覧会で
金賞を獲得し ブレイクした

331
00:19:27,599 --> 00:19:29,201
いいの？

332
00:19:29,868 --> 00:19:30,869
ああ

333
00:19:31,670 --> 00:19:34,606
譲りたい
時計も心地いいさ

334
00:19:35,541 --> 00:19:36,608
ありがとう

335
00:19:36,742 --> 00:19:37,843
いいんだ

336
00:19:41,446 --> 00:19:42,414
お邪魔？

337
00:19:42,614 --> 00:19:44,416
やあ　どうも

338
00:19:44,883 --> 00:19:45,951
気分は？

339
00:19:46,485 --> 00:19:47,619
よくない

340
00:19:47,753 --> 00:19:51,823
幻覚は消えないわ
でも鮮明になってきて

341
00:19:51,924 --> 00:19:54,293
昨夜 ニックと分かった

342
00:19:54,593 --> 00:19:56,495
どんな様子？

343
00:19:56,762 --> 00:20:00,232
濡れてた
雨の中に立ってる感じ

344
00:20:00,299 --> 00:20:02,501
何か訴えてるの

345
00:20:02,601 --> 00:20:05,637
君が俺の家で昏倒した夜は―

346
00:20:05,771 --> 00:20:09,708
雨が降ってて
君らは ずぶ濡れだった

347
00:20:10,242 --> 00:20:11,843
記憶が回復してる？

348
00:20:12,244 --> 00:20:12,911
みたい

349
00:20:13,378 --> 00:20:14,580
ニックに言おう

350
00:20:14,680 --> 00:20:19,918
ダメよ　隠し事してるから
妨害するかも

351
00:20:20,252 --> 00:20:21,887
あなたも何か隠してる

352
00:20:24,423 --> 00:20:25,791
何か手伝うわ

353
00:20:27,259 --> 00:20:29,995
２人で うちへ来ない？

354
00:20:30,329 --> 00:20:34,733
何か見えたら私が説明するから
正体を考えて

355
00:20:34,833 --> 00:20:36,368
どうかな…

356
00:20:36,468 --> 00:20:39,004
モンロー　助けてよ

357
00:20:39,538 --> 00:20:43,475
お願い　でも何か
やむを得ない事情で―

358
00:20:43,609 --> 00:20:47,279
協力が無理なら
はっきり言って

359
00:20:57,556 --> 00:20:58,490
着いたか

360
00:20:58,957 --> 00:20:59,758
安全か？

361
00:20:59,858 --> 00:21:01,360
そう思う

362
00:21:01,493 --> 00:21:02,761
場所をメールする

363
00:21:05,697 --> 00:21:08,834
広大で多層構造の世界だ

364
00:21:08,900 --> 00:21:12,304
常時 何千人もがプレイしてる

365
00:21:12,437 --> 00:21:16,041
“名なし”のログイン記録なら
追えるが

366
00:21:16,341 --> 00:21:17,509
どう役立つ？

367
00:21:17,676 --> 00:21:20,379
ブロディの時は
ゲームに予兆が

368
00:21:20,479 --> 00:21:22,648
ＩＰアドレスの特定は？

369
00:21:22,781 --> 00:21:25,317
できるが場所までは無理だ

370
00:21:25,717 --> 00:21:27,986
待てよ　いたぞ

371
00:21:28,854 --> 00:21:32,658
レベル３
“黒い雄ジカの城”だ

372
00:21:33,725 --> 00:21:36,995
今まさに
誰かを真っ二つにした

373
00:21:37,596 --> 00:21:38,063
誰を？

374
00:21:38,430 --> 00:21:39,331
“ミラーの娘”

375
00:21:39,431 --> 00:21:40,465
プレイヤーは？

376
00:21:40,599 --> 00:21:41,800
知ってる

377
00:21:42,834 --> 00:21:44,936
ヴィッキーだ

378
00:21:45,037 --> 00:21:49,408
私がやられるなんて
信じられない

379
00:21:49,775 --> 00:21:51,076
嘘でしょ

380
00:21:57,349 --> 00:21:58,884
警察だ　今どこに？

381
00:21:59,017 --> 00:21:59,718
自宅

382
00:21:59,818 --> 00:22:02,487
ＮＷサーストン612に警官を

383
00:22:02,587 --> 00:22:06,491
警官を送る
ドアや窓は鍵をかけて

384
00:22:06,725 --> 00:22:07,626
なぜ？

385
00:22:07,759 --> 00:22:10,829
君が危険だ
落ち着いて待て

386
00:22:35,854 --> 00:22:37,923
“ヴィッキー”

387
00:22:40,525 --> 00:22:41,393
ヴィッキー

388
00:22:41,526 --> 00:22:43,762
俺の名が分かったか？

389
00:22:45,130 --> 00:22:46,465
やめて

390
00:22:46,898 --> 00:22:49,367
分からない　誰なの

391
00:22:49,468 --> 00:22:51,803
それを考えろと言ってる

392
00:22:51,870 --> 00:22:54,606
ヴィッキーの死が
次のヒントだ

393
00:22:54,740 --> 00:22:56,808
なぜ こんなことを？

394
00:22:57,476 --> 00:22:58,543
なぜなの？

395
00:23:08,420 --> 00:23:08,954
彼女は？

396
00:23:09,087 --> 00:23:13,024
表も裏も錠が下りてる
押し入れの中かな

397
00:23:13,125 --> 00:23:15,627
驚いたろうからな

398
00:23:15,727 --> 00:23:16,161
ブルクハルト

399
00:23:16,461 --> 00:23:20,832
犯人から電話があったわ
ヴィッキーが危ない

400
00:23:37,182 --> 00:23:38,450
周辺の保全を

401
00:23:39,584 --> 00:23:44,456
ラシードとジェナを保護し
署へ連れてこさせろ

402
00:23:45,023 --> 00:23:49,795
殺人だ　ＮＷサーストン612に
検視官と鑑識を

403
00:23:49,895 --> 00:23:51,062
了解

404
00:23:53,431 --> 00:23:54,800
これは？

405
00:23:55,000 --> 00:23:56,134
数独だな

406
00:23:59,871 --> 00:24:01,139
ムカつく野郎だ

407
00:24:02,040 --> 00:24:03,608
“名を当てろ”

408
00:24:03,742 --> 00:24:05,744
“私の名を当てろ”

409
00:24:07,879 --> 00:24:08,880
解き方を？

410
00:24:09,781 --> 00:24:10,816
分かる

411
00:24:15,120 --> 00:24:17,556
お泊まりは子供の頃以来

412
00:24:17,756 --> 00:24:19,758
２人とも ありがとう

413
00:24:21,626 --> 00:24:23,562
ニックとの出会いは？

414
00:24:26,231 --> 00:24:30,235
残念だけど
私の兄が殺された事件でよ

415
00:24:30,702 --> 00:24:32,771
ごめんなさい　私…

416
00:24:32,904 --> 00:24:36,708
いいのよ　シアトルから
飛んでくると―

417
00:24:36,808 --> 00:24:41,112
ニックが事件の担当で
犯人を捕まえてくれた

418
00:24:41,546 --> 00:24:43,915
その時にモンローとも

419
00:24:44,015 --> 00:24:46,051
俺の命を救ったんだ

420
00:24:46,885 --> 00:24:47,986
レンガでね

421
00:24:56,628 --> 00:24:57,529
出た

422
00:24:58,864 --> 00:25:01,066
そこにいる　見える？

423
00:25:06,771 --> 00:25:07,739
本当にニック？

424
00:25:07,873 --> 00:25:09,140
何をしてる？

425
00:25:09,674 --> 00:25:10,809
見えないの？

426
00:25:11,076 --> 00:25:13,144
様子を言ってみて

427
00:25:14,145 --> 00:25:16,147
何か捜してる

428
00:25:19,718 --> 00:25:21,753
めくってる動作

429
00:25:24,155 --> 00:25:27,092
本よ　本を見てるんだわ

430
00:25:33,665 --> 00:25:35,834
ダメよ　行かないで

431
00:25:39,905 --> 00:25:40,972
消えた

432
00:25:47,012 --> 00:25:47,646
どうだ

433
00:25:47,746 --> 00:25:48,246
解けた

434
00:25:49,047 --> 00:25:53,785
黄色いマスの数字は
３ １ ２ １ ９ １ ５

435
00:25:53,852 --> 00:25:56,121
緯度や経度じゃないな

436
00:25:56,321 --> 00:26:00,125
電話番号も違う
社会保障番号には短い

437
00:26:00,225 --> 00:26:03,261
番号を文字に置き換えて
住所とか

438
00:26:03,595 --> 00:26:04,796
可能性は無限だ

439
00:26:04,896 --> 00:26:05,997
これは？

440
00:26:07,999 --> 00:26:09,200
日付

441
00:26:09,734 --> 00:26:13,004
３月12日　1915年

442
00:26:13,104 --> 00:26:15,807
約100年も前の恨みか？

443
00:26:15,941 --> 00:26:17,342
時間って線は？

444
00:26:17,909 --> 00:26:19,878
軍隊式に19時15分

445
00:26:20,979 --> 00:26:22,614
日付と時刻か

446
00:26:22,681 --> 00:26:23,949
場所の情報は？

447
00:26:24,649 --> 00:26:28,086
伏せてるのか
ジェナには電話した

448
00:26:29,354 --> 00:26:31,690
なぜ こんな事件が

449
00:26:32,357 --> 00:26:34,359
この意味が分かる？

450
00:26:36,094 --> 00:26:37,963
いいえ　これは？

451
00:26:38,296 --> 00:26:42,100
３月12日の午後７時15分
何をしてた？

452
00:26:43,234 --> 00:26:44,235
覚えてない

453
00:26:44,336 --> 00:26:48,640
特別な予定は？
誕生日や締め切りとか

454
00:26:55,313 --> 00:26:57,182
“何だ？”

455
00:26:57,315 --> 00:26:59,784
“私の”

456
00:26:59,884 --> 00:27:01,186
“名は”

457
00:27:03,688 --> 00:27:05,790
謎解き力も衰えたな

458
00:27:22,140 --> 00:27:23,208
１つ分かった

459
00:27:24,042 --> 00:27:28,947
表題紙の筆名ですよ
どの作家も本名を使ってない

460
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
それが？

461
00:27:30,248 --> 00:27:33,218
場所に関わる　日付(デート)と時刻も

462
00:27:33,752 --> 00:27:35,887
分かったわ　そんな…

463
00:27:36,021 --> 00:27:38,690
デートよ　誰か分かった

464
00:27:39,024 --> 00:27:39,958
ＩＴマン

465
00:27:40,091 --> 00:27:41,092
ＩＴマン？

466
00:27:41,192 --> 00:27:44,963
レストラン“ノム･デ･プリューム”
に誘われた

467
00:27:45,797 --> 00:27:47,832
ある時 行き詰まって

468
00:27:47,932 --> 00:27:51,236
誰も締め切りを
守れそうにない中―

469
00:27:51,703 --> 00:27:57,108
私のＰＣが故障して
午前３時頃 ＩＴ会社に連絡した

470
00:27:57,709 --> 00:27:59,110
派遣されたのが彼

471
00:27:59,210 --> 00:28:00,979
なぜレストランに？

472
00:28:01,079 --> 00:28:04,115
修理の見返りに付き合えと

473
00:28:04,249 --> 00:28:06,785
でも私は約束を放置した

474
00:28:06,885 --> 00:28:07,852
男の名は？

475
00:28:09,921 --> 00:28:12,724
覚えてない　興味なかったし

476
00:28:12,824 --> 00:28:14,259
ファーストネームは？

477
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
名字とかは？

478
00:28:17,262 --> 00:28:20,065
変な名前よ　確か頭文字がＴ

479
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
容貌は？

480
00:28:21,733 --> 00:28:25,470
記憶にないわ
顔も ろくに見てない

481
00:28:25,770 --> 00:28:29,274
丸２日徹夜で
クタクタだったのよ

482
00:28:30,742 --> 00:28:34,746
デートの恨みだけで
友人たちを殺したと？

483
00:28:34,879 --> 00:28:36,748
“コード”を手伝った？

484
00:28:41,419 --> 00:28:42,887
そうなのか？

485
00:28:46,257 --> 00:28:47,158
ジェナ

486
00:29:00,238 --> 00:29:04,375
修理の時 コードを見て
“手を入れようか”と

487
00:29:05,176 --> 00:29:08,146
でも私 よく聞いてなくて

488
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
全員 倒れるように仮眠した

489
00:29:11,783 --> 00:29:16,788
起きたら彼はいなくなり
コードは完成してた

490
00:29:16,921 --> 00:29:20,191
名なし顔なしの男が
君を救ったか

491
00:29:20,325 --> 00:29:22,527
私だけじゃない　皆をよ

492
00:29:24,262 --> 00:29:27,065
最初は感謝で いっぱいだった

493
00:29:28,500 --> 00:29:31,536
でも報酬や
自分の評判が上がり

494
00:29:32,437 --> 00:29:35,273
やがて彼のことは忘れたわ

495
00:29:35,373 --> 00:29:37,142
彼は忘れなかった

496
00:29:40,812 --> 00:29:42,280
君を保護措置に

497
00:29:49,487 --> 00:29:50,555
確かに本か？

498
00:29:50,855 --> 00:29:54,225
ええ　読んでるページが見えた

499
00:29:54,359 --> 00:29:55,827
どんな本？

500
00:29:56,494 --> 00:29:57,829
古い感じ

501
00:29:57,929 --> 00:29:59,898
内容は分かった？

502
00:29:59,998 --> 00:30:04,369
手書きだったわ
何か不気味な絵もあった

503
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
トレーラーだ

504
00:30:06,104 --> 00:30:07,505
トレーラーの中だ

505
00:30:07,839 --> 00:30:08,907
トレーラー？

506
00:30:09,007 --> 00:30:10,909
マリーおばさんの？

507
00:30:12,811 --> 00:30:14,846
さあ… その…

508
00:30:15,513 --> 00:30:20,318
本来の所有者に関しては
特に聞いてないが

509
00:30:20,418 --> 00:30:21,319
知ってるの？

510
00:30:21,586 --> 00:30:23,188
それほどでも

511
00:30:23,288 --> 00:30:24,923
どんな代物？

512
00:30:25,456 --> 00:30:26,991
古い本や―

513
00:30:27,992 --> 00:30:30,061
瓶や絵がたくさん

514
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
問題の夜に私がいた所よ

515
00:30:33,097 --> 00:30:36,267
もうちょっとで思い出しそう

516
00:30:36,401 --> 00:30:37,335
場所は？

517
00:30:39,370 --> 00:30:41,005
トレーラーの？

518
00:30:41,105 --> 00:30:44,609
そうよ　中を見れば
もっと思い出すかも

519
00:30:51,015 --> 00:30:52,884
なぜ ためらうの？

520
00:30:53,017 --> 00:30:55,086
あの夜と関係あるわね

521
00:30:55,186 --> 00:30:57,288
今は彼女を助けなきゃ

522
00:30:57,522 --> 00:31:00,859
見ても思い出す保証はない

523
00:31:00,959 --> 00:31:02,093
試させて

524
00:31:06,130 --> 00:31:07,432
ニックの許可を

525
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
あなたに頼んでるの

526
00:31:10,568 --> 00:31:12,303
もう耐えられない

527
00:31:12,403 --> 00:31:16,241
幻覚や幻聴に悩む生活は
嫌なのよ

528
00:31:16,541 --> 00:31:20,912
半端なニックの記憶なら
いっそ完全に忘れたい

529
00:31:29,454 --> 00:31:32,390
“ロータス･カフェ”

530
00:31:32,523 --> 00:31:34,459
“午後８時”

531
00:31:38,329 --> 00:31:42,267
“発信者不明
ロータス･カフェ 午後８時”

532
00:31:43,067 --> 00:31:46,004
“発信者不明
ロータス･カフェ 午後８時”

533
00:31:48,006 --> 00:31:50,141
ロータス･カフェまで

534
00:31:54,345 --> 00:31:57,482
例の男は
ＩＴ会社の所属でなく

535
00:31:57,615 --> 00:31:59,951
夜間担当の個人請負です

536
00:32:00,051 --> 00:32:00,618
名は？

537
00:32:00,685 --> 00:32:04,088
住所や社会保障番号
電話も追跡不能

538
00:32:04,289 --> 00:32:08,159
ハッキングで
電話と住所を切り離してる

539
00:32:08,426 --> 00:32:11,562
社会のシステムを
手玉に取ってる

540
00:32:11,663 --> 00:32:13,164
給料や家賃は？

541
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
電子決済

542
00:32:14,532 --> 00:32:18,569
曲がり角が次々と現れて
奴に迫れない

543
00:32:19,570 --> 00:32:21,039
ありがちだ

544
00:32:25,376 --> 00:32:28,112
“足踏みは大地を震わせ”

545
00:32:28,246 --> 00:32:33,584
“筋肉からは濃縮酸が分泌され
相手を焼き切る”

546
00:32:33,685 --> 00:32:35,119
当てはまる

547
00:32:36,120 --> 00:32:38,723
醜悪な“フクス何とか”だぜ

548
00:32:39,490 --> 00:32:41,459
“フクストイフェルヴィルト”

549
00:32:41,559 --> 00:32:44,529
正体は分かったが
どう捜す？

550
00:32:44,595 --> 00:32:46,064
奇名が並んでる

551
00:32:46,264 --> 00:32:48,666
キズメット･ピルターンズ

552
00:32:49,267 --> 00:32:51,002
マーリン･キッツパルスト

553
00:32:51,135 --> 00:32:52,403
確かに珍妙だ

554
00:32:55,239 --> 00:32:57,608
アナグラムのようだぞ

555
00:33:00,311 --> 00:33:01,612
Ｎが１つ

556
00:33:03,348 --> 00:33:06,217
Ｔが２つ　ＬとＩも２つずつ

557
00:33:06,384 --> 00:33:10,388
名前の謎解きを
昔から続けてたのか

558
00:33:10,488 --> 00:33:12,423
犯人の名が分かる

559
00:33:12,557 --> 00:33:14,625
ジェナは頭がＴだと

560
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
文字群はどこで？

561
00:33:20,565 --> 00:33:26,237
大昔の類似事件を洗って
殺人犯たちの名から取った

562
00:33:26,704 --> 00:33:30,174
これで何が浮かび上がると？

563
00:33:30,341 --> 00:33:33,444
今回の犯人の名だ
頭文字はＴ

564
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
了解

565
00:33:35,580 --> 00:33:35,780
〝アナグラム解読〞

566
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
〝アナグラム解読〞

567
00:33:35,780 --> 00:33:37,382
いってみよう

568
00:33:37,382 --> 00:33:37,782
〝アナグラム解読〞

569
00:33:40,585 --> 00:33:44,722
よし　Ｔ始まりの候補は221個

570
00:33:45,056 --> 00:33:46,591
最初は―

571
00:33:47,625 --> 00:33:49,527
“ティンクルズ･
ミル･スパート”

572
00:33:49,794 --> 00:33:51,529
最後が―

573
00:33:52,497 --> 00:33:54,198
“タイク･スプリント･マルズ”

574
00:33:54,432 --> 00:33:57,335
「ＢＦ２」のプレイヤーと
照合する

575
00:33:58,469 --> 00:34:00,671
サーバーに
アクセスしないと

576
00:34:13,051 --> 00:34:15,286
時間がかかってすまない

577
00:34:15,520 --> 00:34:18,623
プレイヤーは
何千人もいるので…

578
00:34:18,623 --> 00:34:19,157
プレイヤーは
何千人もいるので…

579
00:34:18,623 --> 00:34:19,157
〝トリンケット･
リップスラムズ〞

580
00:34:19,157 --> 00:34:19,757
〝トリンケット･
リップスラムズ〞

581
00:34:19,757 --> 00:34:20,757
〝トリンケット･
リップスラムズ〞

582
00:34:19,757 --> 00:34:20,757
合致した

583
00:34:22,627 --> 00:34:23,494
どれだ？

584
00:34:23,828 --> 00:34:25,696
“トリンケット･
リップスラムズ”

585
00:34:26,164 --> 00:34:27,297
一層 珍妙だ

586
00:34:27,498 --> 00:34:28,565
誘い出す？

587
00:34:28,733 --> 00:34:30,368
ゲームに入る

588
00:34:30,501 --> 00:34:31,369
私なら

589
00:34:31,768 --> 00:34:33,438
ここ以外からだ

590
00:34:44,382 --> 00:34:47,452
ジェナ　やっと見つけたぞ

591
00:34:47,552 --> 00:34:48,386
あなた…

592
00:34:48,518 --> 00:34:49,320
俺だ

593
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
なぜなの？

594
00:34:50,688 --> 00:34:51,656
思い出せ

595
00:34:53,391 --> 00:34:54,859
乱暴はやめて

596
00:34:55,193 --> 00:34:56,393
俺の名を言え

597
00:34:56,793 --> 00:35:01,199
時間がないぞ
以前 約束を破ったろう

598
00:35:02,266 --> 00:35:03,334
分かったわ

599
00:35:03,468 --> 00:35:04,135
そうか？

600
00:35:04,235 --> 00:35:06,337
嘘だね　なら名を言え

601
00:35:06,671 --> 00:35:09,874
トリンケット･
リップスラムズでしょ

602
00:35:14,245 --> 00:35:16,547
ゲームオーバーよ
クソ野郎

603
00:35:18,349 --> 00:35:20,284
“名なしは死亡”

604
00:35:55,786 --> 00:35:58,589
こっちのゲームは終わってない

605
00:36:02,226 --> 00:36:05,796
“ロータス･カフェ”

606
00:36:09,734 --> 00:36:10,935
結構だ

607
00:36:16,607 --> 00:36:17,808
無事で何より

608
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
そうとも言える

609
00:36:20,611 --> 00:36:24,215
今夜の便で発つから
時間がない

610
00:36:24,348 --> 00:36:27,618
僕はベネチアに
いることになってる

611
00:36:28,886 --> 00:36:30,688
ブルーニングが代役さ

612
00:36:30,788 --> 00:36:31,556
彼は？

613
00:36:33,457 --> 00:36:34,625
心配してる

614
00:36:34,759 --> 00:36:37,428
今の状況じゃ当然だな

615
00:36:38,596 --> 00:36:41,632
兄は今どこに“勢力拡大”を？

616
00:36:41,732 --> 00:36:44,235
広州だ　帰国は２日後

617
00:36:45,203 --> 00:36:45,903
話とは？

618
00:36:48,406 --> 00:36:49,974
事態は悪化してる

619
00:36:50,308 --> 00:36:53,444
各国政府内には派閥が乱立

620
00:36:53,978 --> 00:36:57,248
統制を失い混乱している

621
00:36:57,582 --> 00:36:59,917
君の兄と他の６王家が―

622
00:37:00,251 --> 00:37:03,387
連合解体を狙い
暗躍してるせいだ

623
00:37:03,521 --> 00:37:08,793
入手した文書によると
合法的な手段が失敗すれば―

624
00:37:08,859 --> 00:37:10,861
彼らは強攻策に出る

625
00:37:14,532 --> 00:37:16,267
チェスゲーム開戦か

626
00:37:16,534 --> 00:37:21,739
味方の名は暗号化してある
同盟者や支援者も

627
00:37:21,872 --> 00:37:24,909
強い信念が肝要だ
妥協すれば―

628
00:37:25,009 --> 00:37:28,279
レジスタンスとの連携も揺らぐ

629
00:37:28,412 --> 00:37:33,284
彼らは拷問で死んだり
口を割ったりしないか？

630
00:37:33,417 --> 00:37:38,823
マイズナーは信用ならないぞ
ウィーンでの悪評もある

631
00:37:39,390 --> 00:37:43,561
我々との連携より
自分の足場固めに夢中だ

632
00:37:43,694 --> 00:37:46,764
マイズナーは必要だ　今はな

633
00:37:47,298 --> 00:37:50,401
奴らの裏の狙いは
民主主義を葬り―

634
00:37:50,501 --> 00:37:54,438
帝国主義と古い特権に
回帰すること

635
00:37:56,974 --> 00:37:58,042
何だ？

636
00:38:00,011 --> 00:38:00,845
伏せろ

637
00:38:03,914 --> 00:38:04,782
どけ！

638
00:38:16,861 --> 00:38:18,796
どいてくれ

639
00:38:22,600 --> 00:38:23,801
伏せてろ

640
00:38:30,975 --> 00:38:32,677
警察だ　下がれ！

641
00:38:51,796 --> 00:38:55,966
〝アンリ･ルスール
フランス マルセイユ〞

642
00:39:00,504 --> 00:39:02,907
“名なしは死んだ！”

643
00:39:38,409 --> 00:39:41,479
ジェナ
勝ったと思ってるのか

644
00:39:42,079 --> 00:39:43,414
警察よ！

645
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
終わりだ　ヒザをつけ

646
00:39:48,819 --> 00:39:50,688
逃げた　上だ

647
00:39:50,855 --> 00:39:51,822
任せろ

648
00:39:51,922 --> 00:39:53,424
屋上へ行こう

649
00:39:56,961 --> 00:39:58,662
非常階段を上に

650
00:40:20,017 --> 00:40:21,652
リップスラムズ

651
00:40:21,819 --> 00:40:22,987
なぜ俺の名を？

652
00:40:23,120 --> 00:40:23,821
ツテさ

653
00:40:23,921 --> 00:40:25,656
参考文献だ

654
00:40:28,893 --> 00:40:31,195
フクストイフェルヴィルトだろ

655
00:40:33,831 --> 00:40:35,599
発音は不安だが

656
00:40:37,735 --> 00:40:39,003
俺は負けない

657
00:40:39,603 --> 00:40:41,105
負けるわけない

658
00:40:52,616 --> 00:40:54,151
誰か助けてくれ

659
00:41:39,163 --> 00:41:39,997
どうした

660
00:41:40,831 --> 00:41:42,533
ジュリエットの記憶が

661
00:41:42,666 --> 00:41:44,735
戻ったのか　朗報だ

662
00:41:44,835 --> 00:41:45,936
先がある

663
00:41:47,037 --> 00:41:50,674
トレーラーの記憶だ
実際に見たがってる

664
00:41:51,141 --> 00:41:52,810
トレーラーの話を？

665
00:41:52,943 --> 00:41:53,944
弾みでだ

666
00:41:54,612 --> 00:41:59,016
トレーラーにいるお前の幻覚を
彼女は見てて

667
00:41:59,116 --> 00:42:03,020
とにかく連れていけと言って
譲らない

668
00:42:03,120 --> 00:42:04,622
無理だと言え

669
00:42:04,722 --> 00:42:05,289
ニック

670
00:42:07,157 --> 00:42:11,629
半端な記憶しかないなら
彼女は お前を―

671
00:42:11,929 --> 00:42:13,964
完全に忘れたいと

672
00:42:16,700 --> 00:42:18,302
どうやって？

673
00:42:19,036 --> 00:42:22,573
ポートランドを去る　永遠に