1
00:00:01,568 --> 00:00:07,540
朗々と穏やかに響く彼の歌声に
誰もが聴き入った

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,176
声の主も知らずに…

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,515
６ヵ月前…

4
00:00:16,282 --> 00:00:18,051
どういう気だ

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,286
逃げるな

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,455
お願い　殴らないで

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,558
黒いドレスはどうした

8
00:00:25,658 --> 00:00:29,329
クリーニング中よ
でもこのドレスも―

9
00:00:29,462 --> 00:00:31,031
“よく似合う”と

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
黒のほうが似合うんだ

11
00:00:34,434 --> 00:00:35,735
着替えるわ

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,303
ウンザリだ

13
00:00:37,504 --> 00:00:40,540
俺が何かしろと言ったら

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,309
そのとおりにやれ

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,180
殴らないで　お願いよ

16
00:01:11,671 --> 00:01:12,739
大変だ

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,476
911番です　何事です？

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
すぐに救急車を頼む

19
00:01:25,084 --> 00:01:25,752
今日

20
00:01:25,752 --> 00:01:26,786
今日
おはよう

21
00:01:26,786 --> 00:01:27,487
今日

22
00:01:28,655 --> 00:01:31,791
ゆうべの話を
考えてたんだが…

23
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
ジュリエットの件？

24
00:01:35,795 --> 00:01:38,097
お前がトレーラーへ

25
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
お前でなく？

26
00:01:39,432 --> 00:01:41,468
今はお前と親しい

27
00:01:42,101 --> 00:01:45,138
かもな
だがお前らの問題だ

28
00:01:45,271 --> 00:01:49,776
あそこで記憶が戻れば
全部 思い出すかも

29
00:01:50,677 --> 00:01:55,248
前の時は散々だったが
お前が連れてけば…

30
00:01:55,348 --> 00:01:58,384
なるほど
イカれ役にご指名か

31
00:01:58,818 --> 00:02:01,121
共倒れよりはいい

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,391
彼女の反応を考えてみろよ

33
00:02:05,692 --> 00:02:06,626
試さなきゃ

34
00:02:06,726 --> 00:02:11,164
全部 思い出したら
俺はどうごまかす？

35
00:02:11,831 --> 00:02:14,134
うまくやってくれ

36
00:02:15,368 --> 00:02:19,172
負担だとは思うが
俺のために頼む

37
00:02:28,748 --> 00:02:29,849
ありがとう

38
00:02:34,754 --> 00:02:37,824
疑問の余地なく証明します

39
00:02:38,324 --> 00:02:42,562
10月16日の夜
被告人ドナルド･ニダリアが

40
00:02:42,695 --> 00:02:46,599
結婚半年の妻キャサリンに
殺意を抱き―

41
00:02:46,733 --> 00:02:49,335
故意に殺害したことを

42
00:02:52,338 --> 00:02:56,175
ケロッグ弁護人
弁護側の冒頭陳述を

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,314
陪審員の皆さん

44
00:03:01,548 --> 00:03:07,186
半年前 私の依頼人は
大変な悲劇に見舞われました

45
00:03:08,688 --> 00:03:12,859
精神を患っていた最愛の妻
キャサリンを―

46
00:03:13,259 --> 00:03:16,863
懸命に支えていた最中(さなか)の
悲劇です

47
00:03:17,497 --> 00:03:18,731
彼女が―

48
00:03:19,666 --> 00:03:22,735
内なる悪魔に屈したのです

49
00:03:23,970 --> 00:03:28,207
何年も心を蝕(むしば)んできた
悪魔たちに―

50
00:03:28,341 --> 00:03:31,844
自ら命を絶つよう
そそのかされ

51
00:03:32,211 --> 00:03:36,516
自宅の寝室バルコニーから
身を投げた

52
00:03:37,250 --> 00:03:40,787
その衝撃に
追い打ちをかけるように

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,489
私の依頼人は逮捕

54
00:03:44,457 --> 00:03:47,227
殺人罪で起訴されました

55
00:03:48,595 --> 00:03:49,762
殺人罪です

56
00:03:50,697 --> 00:03:52,232
皆さん

57
00:03:53,233 --> 00:03:55,368
命より大切な女性を―

58
00:03:56,269 --> 00:03:58,371
誰が手にかけます？

59
00:04:09,849 --> 00:04:12,785
ジュリエット　モンローだ

60
00:04:13,253 --> 00:04:16,522
トレーラーの件を
考えてたんだが

61
00:04:17,523 --> 00:04:18,658
連れてくよ

62
00:04:19,524 --> 00:04:22,028
君がまだ乗り気で
時間が―

63
00:04:22,362 --> 00:04:23,696
許せばだが

64
00:04:25,765 --> 00:04:26,432
どう？

65
00:04:26,733 --> 00:04:29,936
時間なら大丈夫
いつ行くの？

66
00:04:30,637 --> 00:04:32,405
俺はすぐ行ける

67
00:04:32,839 --> 00:04:33,673
いいわ

68
00:04:34,707 --> 00:04:38,278
今すぐだ
お宅のポーチにいる

69
00:04:45,985 --> 00:04:48,421
これで記憶が戻れば…

70
00:04:49,689 --> 00:04:50,723
よし

71
00:04:51,824 --> 00:04:52,725
どうした？

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,561
もう諦めてたから

73
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
なんで？ 俺は…

74
00:04:57,430 --> 00:04:59,565
気が変わる前に出発

75
00:04:59,732 --> 00:05:00,566
了解

76
00:05:23,723 --> 00:05:25,992
この場所 覚えてるわ

77
00:05:26,359 --> 00:05:27,593
雨だった

78
00:05:28,094 --> 00:05:30,029
ニックがいたのは？

79
00:05:31,764 --> 00:05:34,901
覚えてない
私 動揺してたわ

80
00:05:38,371 --> 00:05:39,038
覚悟は？

81
00:05:39,472 --> 00:05:40,606
できてる

82
00:05:59,092 --> 00:06:00,760
何か思い出す？

83
00:06:01,928 --> 00:06:02,995
いえ まだ

84
00:06:03,096 --> 00:06:04,363
そうか

85
00:06:04,864 --> 00:06:07,633
心ゆくまで見てくれ

86
00:06:08,901 --> 00:06:10,403
マリーとは？

87
00:06:10,536 --> 00:06:12,772
１度 病院で会った

88
00:06:13,406 --> 00:06:14,774
襲われた後ね

89
00:06:15,475 --> 00:06:16,409
覚えてる？

90
00:06:16,876 --> 00:06:20,947
ええ　銃声を聞いて
外へ飛び出したら

91
00:06:22,448 --> 00:06:24,684
彼女が道に倒れてた

92
00:06:26,419 --> 00:06:27,053
何？

93
00:06:28,688 --> 00:06:30,623
彼はここにいた

94
00:06:37,530 --> 00:06:39,966
思い出したわ
彼はここで…

95
00:06:40,433 --> 00:06:40,967
ニックか？

96
00:06:41,100 --> 00:06:45,538
ええ　何か調べてた
でもマリーの本よ

97
00:06:48,708 --> 00:06:50,076
彼女は何を？

98
00:06:51,077 --> 00:06:52,945
なぜこんな物を？

99
00:06:53,146 --> 00:06:56,082
実にいい質問だ
だから―

100
00:06:56,415 --> 00:06:58,918
いい答えを
返さなきゃな

101
00:07:01,454 --> 00:07:03,956
多分 マリーは収集家だ

102
00:07:04,557 --> 00:07:06,859
すごく気味悪い絵よ

103
00:07:07,493 --> 00:07:08,861
何か分かる？

104
00:07:09,462 --> 00:07:10,129
そうだな

105
00:07:11,697 --> 00:07:15,802
見たところ
彼女 夢中だったようだ

106
00:07:16,469 --> 00:07:18,571
民間伝承なんかに

107
00:07:19,172 --> 00:07:20,873
おとぎ話のこと？

108
00:07:22,608 --> 00:07:25,011
まあ そんな感じだ

109
00:07:25,578 --> 00:07:26,479
あの中は？

110
00:07:26,612 --> 00:07:27,980
似た物だろ

111
00:07:33,753 --> 00:07:34,487
違うわ

112
00:07:35,154 --> 00:07:37,590
すげえ　武器の山だ

113
00:07:38,591 --> 00:07:40,993
筋金入りの収集家だな

114
00:07:41,994 --> 00:07:46,232
なぜトレーラーに積んで
持ち運んでたの？

115
00:07:49,035 --> 00:07:50,636
ニックも保管を

116
00:07:50,803 --> 00:07:53,606
先祖伝来の品なのかも

117
00:07:53,706 --> 00:07:55,741
何世代も前のさ

118
00:07:56,476 --> 00:07:58,177
まあ大成功だな

119
00:07:58,544 --> 00:08:03,149
ニックの記憶が出てきた
回復への第一歩だ

120
00:08:03,783 --> 00:08:05,852
待って　帰る気？

121
00:08:06,185 --> 00:08:07,887
ああ　十分だろ？

122
00:08:09,889 --> 00:08:11,057
まだ見たい

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,860
もう大した物はないさ

124
00:08:13,960 --> 00:08:17,063
この小瓶は？ 中身は何？

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,067
“ジークバースタ･ギフト”？

126
00:08:21,234 --> 00:08:24,036
香水かもな　贈り物(ギフト)だ

127
00:08:24,237 --> 00:08:24,904
よせ

128
00:08:27,106 --> 00:08:28,207
違うみたい

129
00:08:28,541 --> 00:08:29,942
ああ　戻そう

130
00:08:30,109 --> 00:08:31,677
この本の中に―

131
00:08:31,811 --> 00:08:34,914
祖先の描いた
多くの絵がある

132
00:08:35,280 --> 00:08:36,649
ジュリエット？

133
00:08:38,951 --> 00:08:40,953
対象は“ヴェッセン”

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,922
まずは弾に―

135
00:08:43,188 --> 00:08:46,926
この“ギフト”を塗るんだ
意味は…

136
00:08:47,026 --> 00:08:48,794
違法な試合を…

137
00:08:48,895 --> 00:08:49,929
大丈夫か？

138
00:08:51,998 --> 00:08:54,200
この中世の武器だ

139
00:08:56,536 --> 00:08:57,837
モーニングスター

140
00:08:59,238 --> 00:09:02,708
このライフルは
特殊な弾丸を…

141
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
どうした

142
00:09:13,119 --> 00:09:14,554
何が起きた？

143
00:09:15,655 --> 00:09:16,122
さあ

144
00:09:16,222 --> 00:09:17,323
大丈夫か？

145
00:09:17,757 --> 00:09:18,724
ええ

146
00:09:19,859 --> 00:09:21,093
多分ね

147
00:09:22,728 --> 00:09:24,263
聞くのが怖いが―

148
00:09:26,132 --> 00:09:28,568
中で何を見たんだ？

149
00:09:29,235 --> 00:09:33,105
ニックよ
“ニックたち”と言うべきかも

150
00:09:33,205 --> 00:09:34,740
彼がいたの

151
00:09:36,342 --> 00:09:37,577
あちこちに

152
00:09:38,144 --> 00:09:39,612
１人じゃなく？

153
00:09:39,712 --> 00:09:41,213
ええ　何人かが―

154
00:09:41,614 --> 00:09:45,351
一斉に
意味不明なことを話してた

155
00:09:47,019 --> 00:09:49,889
そうか　失敗だったかもな

156
00:09:50,957 --> 00:09:52,158
記憶は難物だ

157
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
私のはね

158
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
もう帰りたい

159
00:09:57,029 --> 00:09:58,030
分かった

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
ロザリー？

161
00:10:06,372 --> 00:10:07,740
こっちよ

162
00:10:07,907 --> 00:10:09,642
スポーツ･バーに―

163
00:10:09,742 --> 00:10:13,646
予約を頼んだが
少人数はダメだとさ

164
00:10:14,080 --> 00:10:16,015
今夜の外出はパス

165
00:10:16,649 --> 00:10:18,150
体調を崩した？

166
00:10:18,851 --> 00:10:20,152
何か変なの

167
00:10:23,889 --> 00:10:25,758
熱はなさそうだ

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
陪審員はやれた？

169
00:10:29,929 --> 00:10:33,899
ええ　裁判中に
気分が悪くなったの

170
00:10:35,201 --> 00:10:38,037
補充要員と代わるといい

171
00:10:38,337 --> 00:10:40,072
明日 決めるわ

172
00:10:40,206 --> 00:10:43,309
自分に少し腹が立ってるし

173
00:10:43,809 --> 00:10:45,211
何があった？

174
00:10:45,945 --> 00:10:50,316
裁判の途中で
考え方が180度変わったの

175
00:10:50,783 --> 00:10:53,786
なるほど　腕利き弁護士か

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,287
そうかも

177
00:10:55,688 --> 00:10:58,324
裁判所を出たら 気分が―

178
00:10:58,424 --> 00:11:01,661
治ってきたのに また頭痛が

179
00:11:01,961 --> 00:11:04,230
家で休めよ　店は閉めとく

180
00:11:04,964 --> 00:11:06,098
ありがと

181
00:11:07,400 --> 00:11:09,935
あなたって最高だわ

182
00:11:12,938 --> 00:11:14,940
明日 裁判所へ送る

183
00:11:15,107 --> 00:11:16,976
うれしい　おやすみ

184
00:11:17,176 --> 00:11:18,210
おやすみ

185
00:11:28,821 --> 00:11:30,389
“件名：ママ”

186
00:11:30,990 --> 00:11:32,358
いいにおいだ

187
00:11:32,858 --> 00:11:34,693
料理できたのか？

188
00:11:35,928 --> 00:11:38,697
いや これはテイクアウトだ

189
00:11:38,964 --> 00:11:40,366
デートだろ？

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,102
ロザリーが不調でな

191
00:11:44,103 --> 00:11:44,970
それは？

192
00:11:45,237 --> 00:11:46,872
信じがたいが―

193
00:11:47,039 --> 00:11:50,142
母さんからメールが届いた

194
00:11:51,177 --> 00:11:52,745
マジかよ

195
00:11:53,412 --> 00:11:54,280
何て？

196
00:11:56,415 --> 00:11:58,884
“音信不通で ごめん”

197
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
“恋しいわ”

198
00:12:00,786 --> 00:12:02,121
“万事順調よ”

199
00:12:03,856 --> 00:12:06,292
“お金は賢く使うつもり”

200
00:12:06,892 --> 00:12:08,027
“ママより”

201
00:12:08,427 --> 00:12:09,862
暗号だな

202
00:12:10,229 --> 00:12:11,864
コインのことさ

203
00:12:13,466 --> 00:12:14,900
そりゃよかった

204
00:12:16,202 --> 00:12:17,870
コインといえば―

205
00:12:19,038 --> 00:12:21,140
トレーラーへ行った

206
00:12:23,843 --> 00:12:24,310
それで？

207
00:12:24,443 --> 00:12:28,981
彼女 お前を車内で
見たのを思い出した

208
00:12:29,748 --> 00:12:30,749
俺の記憶が？

209
00:12:30,883 --> 00:12:32,151
車内限定だ

210
00:12:33,519 --> 00:12:34,787
前進だろ？

211
00:12:34,887 --> 00:12:36,889
まあな　ただし―

212
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
何人もの お前を見たらしい

213
00:12:40,759 --> 00:12:44,196
あちこちで
一斉に話してたとか

214
00:12:45,931 --> 00:12:49,201
記憶は戻ろうとしてる
だが―

215
00:12:49,902 --> 00:12:52,805
今 踏み込むのはマズい

216
00:12:53,105 --> 00:12:54,173
彼女と話す

217
00:12:54,273 --> 00:12:57,810
一日中 頭の中で
話してるんだぞ

218
00:12:58,310 --> 00:13:00,446
ニック･アウトする気か

219
00:13:00,813 --> 00:13:04,183
無理に追い詰めるのは
危険だ

220
00:13:06,185 --> 00:13:09,021
〈痛みを抱えてるわね〉

221
00:13:10,789 --> 00:13:12,224
〈原因は別よ〉

222
00:13:14,860 --> 00:13:16,061
〈大変だわ〉

223
00:13:17,196 --> 00:13:22,067
〈理解できることと
できないことの板挟み〉

224
00:13:22,234 --> 00:13:24,470
〈あなたの世界は崩れ…〉

225
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
ヴェラ
何が聞こえたか話して

226
00:13:45,424 --> 00:13:49,461
“殴らないで”という
夫人の叫び声です

227
00:13:49,895 --> 00:13:51,263
その後 あなたは？

228
00:13:51,363 --> 00:13:52,498
すぐ寝室へ

229
00:13:52,898 --> 00:13:54,099
そこで何が？

230
00:13:56,268 --> 00:13:59,972
ニダリアさんが
奥様をつかんで…

231
00:14:03,075 --> 00:14:05,411
バルコニーから投げた

232
00:14:06,912 --> 00:14:08,414
恐ろしかった

233
00:14:13,852 --> 00:14:14,520
どうも

234
00:14:15,154 --> 00:14:16,021
以上です

235
00:14:21,293 --> 00:14:22,862
モンゴメリーさん

236
00:14:22,995 --> 00:14:26,265
何年 あの家で
家政婦の仕事を？

237
00:14:26,365 --> 00:14:27,867
２年余りです

238
00:14:29,602 --> 00:14:32,872
私の依頼人が 夫人を―

239
00:14:33,172 --> 00:14:35,007
つかんでいたと？

240
00:14:35,140 --> 00:14:36,008
ええ

241
00:14:36,108 --> 00:14:39,645
彼の宣誓供述によると
夫人は―

242
00:14:40,412 --> 00:14:41,513
錯乱していた

243
00:14:42,248 --> 00:14:45,551
そして
彼が止めるのも聞かず―

244
00:14:45,985 --> 00:14:48,153
自ら身を投げたとか

245
00:14:49,588 --> 00:14:53,893
もう一度
当時を振り返ってください

246
00:14:56,328 --> 00:15:00,165
あなたは叫び声を聞き
すぐ寝室へ

247
00:15:00,432 --> 00:15:01,567
来ないで！

248
00:15:02,601 --> 00:15:04,303
キャサリン　よせ！

249
00:15:06,005 --> 00:15:08,207
そんな　まさか

250
00:15:12,912 --> 00:15:13,612
どうです？

251
00:15:15,147 --> 00:15:16,148
彼は…

252
00:15:16,315 --> 00:15:17,950
妻を救おうと

253
00:15:18,117 --> 00:15:19,618
奥様を救おうと

254
00:15:22,221 --> 00:15:25,324
異議あり
これは誘導尋問です

255
00:15:25,424 --> 00:15:29,194
悲劇が起きた夜
何を見たのか―

256
00:15:29,295 --> 00:15:31,463
確認しただけです

257
00:15:31,597 --> 00:15:36,235
確認どころか
別の証言を刷り込みました

258
00:15:36,335 --> 00:15:38,570
代理人は こちらへ

259
00:15:43,943 --> 00:15:47,613
今の証言を採用し
真相を探ります

260
00:15:48,213 --> 00:15:52,484
ただし今後は
言葉を選んで質問すること

261
00:15:52,584 --> 00:15:54,086
はい 裁判長

262
00:15:54,386 --> 00:15:55,487
感謝します

263
00:15:57,423 --> 00:16:00,492
休廷後 １時に再開します

264
00:16:01,493 --> 00:16:02,361
起立

265
00:17:33,218 --> 00:17:36,188
アンリ･ルスール
マルセイユの実業家

266
00:17:39,258 --> 00:17:41,360
アルカイダと接点あり

267
00:17:41,493 --> 00:17:42,461
なぜ街へ？

268
00:17:42,628 --> 00:17:47,199
北西部の何者かに
爆破装置を運んでた

269
00:17:47,332 --> 00:17:48,367
曖昧ですね

270
00:17:48,801 --> 00:17:50,736
作り話だからな

271
00:17:51,136 --> 00:17:54,106
本名は
オーギュスタン･カット

272
00:17:54,273 --> 00:17:56,375
1973年 マルタ生まれ

273
00:17:56,508 --> 00:18:00,245
フランス外人部隊で
次々と昇級し―

274
00:18:00,379 --> 00:18:02,514
８年間 姿を消した

275
00:18:02,648 --> 00:18:05,617
その後 フェラートの手先に

276
00:18:07,519 --> 00:18:08,520
フェラート？

277
00:18:09,755 --> 00:18:13,792
1945年に
王家が組織した護衛団だ

278
00:18:14,126 --> 00:18:18,230
主要員は 大戦で従軍した
フントイェガー

279
00:18:18,397 --> 00:18:19,665
標的は警部？

280
00:18:19,832 --> 00:18:22,501
一緒にいた男もだろう

281
00:18:23,702 --> 00:18:25,637
どう捜査します？

282
00:18:25,737 --> 00:18:29,541
当面は何もせず
事実も伏せておく

283
00:18:29,675 --> 00:18:31,243
なぜ俺たちに？

284
00:18:31,343 --> 00:18:34,646
連中が本気なら
標的になり得る

285
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
なるほど

286
00:18:36,215 --> 00:18:37,249
用心しろ

287
00:18:39,485 --> 00:18:40,285
信じるか？

288
00:18:40,552 --> 00:18:41,620
ああ

289
00:18:42,888 --> 00:18:43,689
信頼は？

290
00:18:44,456 --> 00:18:45,524
どうかな

291
00:18:50,863 --> 00:18:52,131
忙しいか？

292
00:18:52,231 --> 00:18:53,132
なぜ？

293
00:18:53,365 --> 00:18:55,567
裁判所へ来てほしい

294
00:18:56,268 --> 00:18:57,169
どうした

295
00:18:57,369 --> 00:19:00,405
証人と陪審員が操られてる

296
00:19:00,839 --> 00:19:01,673
分かった

297
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
早速 来てくれたな

298
00:19:06,512 --> 00:19:09,815
バリー･ケロッグって
弁護士を？

299
00:19:10,282 --> 00:19:12,151
ニダリア事件の？

300
00:19:12,251 --> 00:19:15,687
やり手だぞ
まるで催眠術師だ

301
00:19:15,854 --> 00:19:18,290
不正を働いた証拠は？

302
00:19:18,457 --> 00:19:21,693
そうだな
カエルを落とした

303
00:19:22,261 --> 00:19:23,562
トイレで

304
00:19:23,695 --> 00:19:24,463
何だと？

305
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
ツィーゲフォルクに
違いない

306
00:19:29,301 --> 00:19:30,702
何を言ってる

307
00:19:31,503 --> 00:19:35,440
ツィーゲフォルクは
カエルを食って―

308
00:19:35,541 --> 00:19:39,278
人間に幻覚を
起こさせる連中だ

309
00:19:39,411 --> 00:19:41,446
前に女性監禁犯が

310
00:19:41,713 --> 00:19:42,347
奴もか

311
00:19:42,581 --> 00:19:45,851
今回の奴は
陪審員を虜(とりこ)にしてる

312
00:19:46,485 --> 00:19:47,452
なぜお前が？

313
00:19:47,686 --> 00:19:49,621
ロザリーが陪審員だ

314
00:19:49,821 --> 00:19:53,859
イカれてると思うなら
中を見てみろ

315
00:19:55,794 --> 00:19:57,629
証言によると―

316
00:19:57,729 --> 00:20:01,633
現場到着は
午後８時15分頃ですね

317
00:20:02,634 --> 00:20:06,505
その時 被告人は
どんな様子でした？

318
00:20:06,638 --> 00:20:09,608
居間を歩き回っていました

319
00:20:10,509 --> 00:20:11,443
ウーだ

320
00:20:11,543 --> 00:20:13,378
現場に一番乗り

321
00:20:13,679 --> 00:20:16,515
証言慣れしてる　操られん

322
00:20:16,648 --> 00:20:17,482
そうか

323
00:20:17,983 --> 00:20:19,618
彼は何か話を？

324
00:20:19,885 --> 00:20:20,519
いえ

325
00:20:21,620 --> 00:20:24,456
ニダリアさん
いくつか質問が

326
00:20:26,692 --> 00:20:27,893
ニダリアさん

327
00:20:29,861 --> 00:20:31,496
何も語らず―

328
00:20:32,397 --> 00:20:34,633
弁護士を待っていた

329
00:20:35,434 --> 00:20:39,404
自責の念などは
口にしていましたか？

330
00:20:39,638 --> 00:20:42,241
いえ 私は聞いてない

331
00:20:43,542 --> 00:20:44,910
ご協力どうも

332
00:20:47,479 --> 00:20:48,547
どうぞ

333
00:20:51,783 --> 00:20:55,887
警察の勤勉ぶりには
頭が下がります

334
00:20:56,255 --> 00:20:59,491
犯罪現場に立つ度
重圧を感じ―

335
00:20:59,591 --> 00:21:02,894
日常的な死に
気がふさぐはず

336
00:21:03,395 --> 00:21:08,300
あなたは 自責の念を
聞かなかったと証言した

337
00:21:09,935 --> 00:21:14,439
それは日々 死に接する
警官が口にする―

338
00:21:14,706 --> 00:21:17,409
常套句にも聞こえます

339
00:21:17,843 --> 00:21:20,846
もう一度
思い出してください

340
00:21:21,513 --> 00:21:25,817
私の依頼人は
夫人の死に打ちのめされ

341
00:21:26,585 --> 00:21:29,288
涙を流していたのでは？

342
00:21:29,554 --> 00:21:30,789
異議あり

343
00:21:31,723 --> 00:21:32,691
誘導尋問です

344
00:21:33,025 --> 00:21:34,293
認めます

345
00:21:38,430 --> 00:21:40,432
ではご自分の言葉で―

346
00:21:41,400 --> 00:21:43,468
振り返ってください

347
00:21:47,472 --> 00:21:49,541
ニダリアさん　質問が

348
00:21:49,641 --> 00:21:53,578
止めようとしたんだ
まさか こんな…

349
00:21:54,880 --> 00:21:55,981
そうですね

350
00:21:58,350 --> 00:22:00,485
私が見た時 彼は…

351
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
焦らないで

352
00:22:05,791 --> 00:22:07,492
重要なことです

353
00:22:14,766 --> 00:22:16,601
おそらく彼は…

354
00:22:18,503 --> 00:22:19,471
泣いてた

355
00:22:20,105 --> 00:22:21,473
泣いてた？

356
00:22:22,374 --> 00:22:23,775
動揺していた？

357
00:22:33,785 --> 00:22:34,753
ええ

358
00:22:35,654 --> 00:22:36,888
どうも

359
00:22:37,355 --> 00:22:37,789
何だよ

360
00:22:38,356 --> 00:22:39,658
以上です

361
00:22:40,459 --> 00:22:40,926
ほらな

362
00:22:42,027 --> 00:22:43,361
カエルだ

363
00:22:54,039 --> 00:22:56,408
おそろいね　何事？

364
00:22:58,643 --> 00:23:00,378
ツィーゲフォルク？

365
00:23:00,679 --> 00:23:01,613
天職だ

366
00:23:01,747 --> 00:23:04,049
ウーまで翻弄するとは

367
00:23:04,449 --> 00:23:08,553
希少種のカエルを食って
フェロモン全開だ

368
00:23:08,687 --> 00:23:09,521
骨抜きよ

369
00:23:09,688 --> 00:23:11,089
法廷全体がな

370
00:23:11,423 --> 00:23:13,792
気づくべきだったわ

371
00:23:13,892 --> 00:23:16,695
正体が分かれば
免疫性の―

372
00:23:16,828 --> 00:23:19,965
鼻スプレーとか
作れるんじゃ？

373
00:23:20,098 --> 00:23:20,766
かもね

374
00:23:20,866 --> 00:23:24,936
ロザリーだけが
有罪票を投じてもダメだ

375
00:23:25,103 --> 00:23:26,705
罪を暴けない？

376
00:23:26,872 --> 00:23:31,977
カエル食らいは合法だ
“魔力”も証明できない

377
00:23:32,077 --> 00:23:35,113
殺人犯の味方には
相応の罰を

378
00:23:35,514 --> 00:23:37,582
永遠に食い止める

379
00:23:37,883 --> 00:23:40,118
明日が最終弁論よ

380
00:23:50,862 --> 00:23:52,430
〈ご足労 どうも〉

381
00:23:52,564 --> 00:23:54,432
〈気にしないで〉

382
00:23:54,566 --> 00:23:56,201
〈電話 待ってた〉

383
00:23:58,436 --> 00:24:01,439
〈不可解な事象を
体験中ね〉

384
00:24:04,843 --> 00:24:07,979
〈お力を頼れるか
不明だけど―〉

385
00:24:08,113 --> 00:24:11,449
〈あなたは
洞察が深そうだし…〉

386
00:24:11,683 --> 00:24:13,451
〈感じるわ〉

387
00:24:13,585 --> 00:24:15,887
〈あなた 何かが違う〉

388
00:24:17,088 --> 00:24:20,458
〈いろいろ
思い出し始めたの〉

389
00:24:21,193 --> 00:24:22,594
〈消えた記憶？〉

390
00:24:24,462 --> 00:24:28,133
〈でも本物かどうか
区別できない〉

391
00:24:28,466 --> 00:24:30,135
〈一度に戻るし〉

392
00:24:31,469 --> 00:24:36,107
〈あなたは２つの世界の
境界線に立ってる〉

393
00:24:36,842 --> 00:24:39,010
〈闇と光の世界のね〉

394
00:24:40,011 --> 00:24:42,013
〈旅はこれからよ〉

395
00:24:46,818 --> 00:24:49,187
サンショウウオならある

396
00:24:49,788 --> 00:24:50,789
カエルよ

397
00:24:50,922 --> 00:24:54,159
こっちは
生体構造の論文だが―

398
00:24:54,526 --> 00:24:59,631
著者の最大の関心事は
“胃の数は３か４か”論争だ

399
00:24:59,798 --> 00:25:00,665
論争？

400
00:25:00,832 --> 00:25:02,934
脳に関する記述よ

401
00:25:03,101 --> 00:25:07,038
“ゲルフ腺は
ツィーゲフォルク特有で―”

402
00:25:07,138 --> 00:25:11,877
“汗腺からの
フェロモン分泌量を調節する”

403
00:25:12,077 --> 00:25:15,080
フェロモン有効活用のカギか

404
00:25:15,280 --> 00:25:16,815
カエル情報は？

405
00:25:16,915 --> 00:25:20,952
ないけど
明らかに特定の両生類が―

406
00:25:21,086 --> 00:25:25,223
腺を刺激し
フェロモンを増強させてる

407
00:25:25,557 --> 00:25:26,658
狙い目よ

408
00:25:26,892 --> 00:25:28,193
狙うって？

409
00:25:28,627 --> 00:25:30,562
腺を不全にするの

410
00:25:30,795 --> 00:25:34,199
フェロモンさえ
出させなければ

411
00:25:34,299 --> 00:25:37,969
陪審員たちも
完全に正気に戻る

412
00:25:38,169 --> 00:25:39,838
よし　やろう

413
00:25:39,971 --> 00:25:40,805
ええ

414
00:25:41,206 --> 00:25:44,943
いえ 待って
厄介な材料が要るわ

415
00:25:45,043 --> 00:25:46,211
またかよ

416
00:25:46,611 --> 00:25:47,212
それは？

417
00:25:47,679 --> 00:25:48,947
ケロッグの汗

418
00:25:54,085 --> 00:25:55,687
どう手に入れる？

419
00:25:56,655 --> 00:25:57,956
奴を捜して―

420
00:25:58,790 --> 00:26:00,225
汗をかかせる

421
00:26:31,690 --> 00:26:33,992
ついてくべきかしら

422
00:26:34,292 --> 00:26:35,694
君次第さ

423
00:26:37,028 --> 00:26:38,830
出会ったばかりよ

424
00:26:39,264 --> 00:26:41,733
でも心が安らぐだろ？

425
00:26:42,200 --> 00:26:44,235
部屋へ来たいはず

426
00:26:46,171 --> 00:26:48,006
そのとおりだわ

427
00:26:52,877 --> 00:26:54,646
こんなこと初めて

428
00:26:55,347 --> 00:26:57,148
とがめはしない

429
00:26:59,384 --> 00:27:00,318
何の音？

430
00:27:10,929 --> 00:27:11,930
警察だ

431
00:27:14,065 --> 00:27:15,066
何事です？

432
00:27:15,200 --> 00:27:18,036
何か出てきたの　異常者よ

433
00:27:18,236 --> 00:27:19,637
署に伝える

434
00:27:19,971 --> 00:27:20,672
お名前を

435
00:27:20,772 --> 00:27:21,773
オリヴィア

436
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
店に戻ったほうがいい

437
00:27:32,050 --> 00:27:33,084
助けて！

438
00:27:34,085 --> 00:27:35,653
助けてくれ

439
00:27:38,423 --> 00:27:39,090
何事だ

440
00:27:39,190 --> 00:27:40,658
ブルットバッドだ

441
00:27:41,793 --> 00:27:42,694
乗れ！

442
00:27:44,662 --> 00:27:46,798
急げ！ 早く出せ

443
00:28:06,051 --> 00:28:06,718
奴は？

444
00:28:06,951 --> 00:28:09,988
汗はかかせた　俺は肉離れ

445
00:28:13,191 --> 00:28:14,259
突然 現れた

446
00:28:14,459 --> 00:28:18,096
そうらしいな
ほら 汗を拭きなよ

447
00:28:18,229 --> 00:28:21,332
すまんな
まさに命の恩人だ

448
00:28:21,433 --> 00:28:24,402
ヴェッセン仲間なら当然さ

449
00:28:25,203 --> 00:28:27,972
助け合って逃げないと

450
00:28:38,016 --> 00:28:39,984
１杯おごりたい

451
00:28:40,085 --> 00:28:41,853
家で妻が待ってる

452
00:28:42,320 --> 00:28:44,122
本当に助かった

453
00:28:44,255 --> 00:28:45,156
いいさ

454
00:28:47,358 --> 00:28:49,260
待って　ハンカチを

455
00:28:51,029 --> 00:28:53,498
汚れたから 買って返そう

456
00:28:53,832 --> 00:28:54,999
それが要る

457
00:28:56,301 --> 00:29:00,872
いや 妻が誕生日祝いに
贈ってくれたんだ

458
00:29:01,039 --> 00:29:02,006
クリスマスに

459
00:29:02,507 --> 00:29:04,142
クリスマス生まれさ

460
00:29:04,309 --> 00:29:06,444
キリストと同じ　失礼

461
00:29:18,056 --> 00:29:18,790
やったぞ

462
00:29:20,158 --> 00:29:22,427
危うく奪われかけた

463
00:29:22,527 --> 00:29:24,162
すぐポットへ

464
00:29:27,966 --> 00:29:31,436
数時間
この中に浸しておき…

465
00:29:34,305 --> 00:29:39,310
汗が全部 染み出したら
残りの材料に加える

466
00:29:40,545 --> 00:29:42,013
その後が難関

467
00:29:42,113 --> 00:29:44,048
難関は過ぎたろ？

468
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
調合したら…

469
00:29:45,817 --> 00:29:47,952
奴のカエルに仕込む

470
00:29:48,153 --> 00:29:49,788
薬をゲルフ腺へ

471
00:29:51,322 --> 00:29:54,459
なるほどな
だがどう仕込む？

472
00:30:05,136 --> 00:30:06,237
ケロッグさん？

473
00:30:06,337 --> 00:30:06,971
何か？

474
00:30:07,338 --> 00:30:10,475
我々は刑事です
お邪魔しても？

475
00:30:10,809 --> 00:30:11,342
用件は？

476
00:30:11,476 --> 00:30:15,313
オリヴィアさんから
通報を受けた―

477
00:30:15,413 --> 00:30:17,816
昨夜の暴漢の件です

478
00:30:17,982 --> 00:30:18,950
数分だけ

479
00:30:19,284 --> 00:30:22,387
構わんが45分後には入廷だ

480
00:30:30,895 --> 00:30:35,533
これでちょうど１回分よ
全部 注入して

481
00:30:36,267 --> 00:30:37,202
分かった

482
00:30:37,302 --> 00:30:37,969
代わる？

483
00:30:38,102 --> 00:30:42,373
いや 君は裁判があるし
面も割れてる

484
00:30:45,210 --> 00:30:46,244
任せとけ

485
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
得意だ

486
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
襲撃者の外見は？

487
00:30:55,353 --> 00:30:59,157
“襲撃”とは違うな
過剰反応だったかも

488
00:31:00,391 --> 00:31:02,427
彼女が無事で何より

489
00:31:03,061 --> 00:31:05,530
あなたは逃走したとか

490
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
男に追わせたんだ

491
00:31:08,066 --> 00:31:10,869
つまり自分をオトリに？

492
00:31:10,969 --> 00:31:12,570
当然の選択だろ？

493
00:31:12,904 --> 00:31:17,308
男の顔つきは
どこか妙だったそうですね

494
00:31:17,442 --> 00:31:19,911
フードで隠れてたよ

495
00:31:20,411 --> 00:31:21,546
服の色は？

496
00:31:21,880 --> 00:31:24,015
覚えてない　そろそろ…

497
00:31:24,115 --> 00:31:25,583
もう少しだけ

498
00:31:33,591 --> 00:31:34,459
２匹？

499
00:31:38,029 --> 00:31:39,297
カエル２匹

500
00:31:40,932 --> 00:31:42,166
薬１回分

501
00:31:44,135 --> 00:31:45,436
マジかよ

502
00:31:51,442 --> 00:31:53,177
ケロッグさん

503
00:31:54,345 --> 00:31:56,214
どうまいたので？

504
00:31:57,215 --> 00:32:01,452
車に荷積みしてた作業員に
救われた

505
00:32:01,586 --> 00:32:03,187
彼は襲撃者を？

506
00:32:03,354 --> 00:32:04,022
見た

507
00:32:04,155 --> 00:32:05,089
彼の名は？

508
00:32:05,590 --> 00:32:06,457
知らん

509
00:32:07,225 --> 00:32:08,426
車でどこへ？

510
00:32:08,660 --> 00:32:11,362
このホテルさ　それが何だ

511
00:32:11,496 --> 00:32:12,463
動くな

512
00:32:12,597 --> 00:32:15,366
彼が襲撃者を覚えてるかも

513
00:32:16,634 --> 00:32:17,368
“見た”と

514
00:32:17,602 --> 00:32:18,636
そうだ

515
00:32:22,106 --> 00:32:23,942
顔は覚えてます？

516
00:32:25,977 --> 00:32:27,111
襲撃者の？

517
00:32:27,345 --> 00:32:29,113
いえ 作業員です

518
00:32:32,317 --> 00:32:34,519
どうかな　知らん男だ

519
00:32:34,619 --> 00:32:35,520
襲撃者？

520
00:32:35,687 --> 00:32:36,988
作業員さ

521
00:32:42,427 --> 00:32:43,394
いいか

522
00:32:43,628 --> 00:32:48,132
私は弁護士で
重大な裁判の真っ最中だ

523
00:32:48,266 --> 00:32:49,667
もう失礼する

524
00:32:50,001 --> 00:32:51,469
待ってください

525
00:32:54,038 --> 00:32:55,640
危険な男ですよ

526
00:32:57,275 --> 00:32:58,376
手を離せ

527
00:32:58,509 --> 00:33:01,646
このまま
野放しにできません

528
00:33:02,280 --> 00:33:04,382
同様の訴えも来てる

529
00:33:05,016 --> 00:33:07,151
よく似た襲撃事件です

530
00:33:07,752 --> 00:33:11,022
奴がまた誰かを襲ったら？

531
00:33:12,490 --> 00:33:15,994
ここで話してても
見つからんぞ

532
00:33:16,294 --> 00:33:20,531
入廷の時間があるんだ
行かせてもらう

533
00:33:21,132 --> 00:33:25,536
君らが裁判長を
説き伏せるなら別だが

534
00:33:27,438 --> 00:33:28,673
十分だろう

535
00:33:29,340 --> 00:33:30,408
感謝します

536
00:33:39,617 --> 00:33:41,019
捜したぞ

537
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
問題発生だ

538
00:33:45,023 --> 00:33:46,324
２匹入ってた

539
00:33:47,091 --> 00:33:47,725
２匹？

540
00:33:48,092 --> 00:33:49,027
参るよな

541
00:33:49,494 --> 00:33:50,194
それで？

542
00:33:50,428 --> 00:33:51,796
１匹 選ぶしかない

543
00:33:55,767 --> 00:33:57,702
陪審員の皆さん

544
00:33:58,369 --> 00:34:00,738
故郷のことわざに―

545
00:34:02,240 --> 00:34:05,610
“雌牛を皮で評するな”と
あります

546
00:34:06,177 --> 00:34:10,681
その言葉を胸に
皆さんへお願いしますが―

547
00:34:10,782 --> 00:34:14,585
私の依頼人のことも
雌牛と同様―

548
00:34:15,286 --> 00:34:19,056
表面でなく
中身で評してください

549
00:34:20,224 --> 00:34:23,728
何よりも妻を
愛していた夫です

550
00:34:25,429 --> 00:34:30,501
喜びに満ちた ５ヵ月余りの
新婚生活の中で―

551
00:34:31,235 --> 00:34:33,071
すべてを与えた

552
00:34:34,304 --> 00:34:36,607
死を除くすべてを

553
00:34:37,208 --> 00:34:39,243
証人の家政婦や―

554
00:34:39,543 --> 00:34:42,612
運転手 コック
さらに警官が―

555
00:34:43,347 --> 00:34:45,248
同じことを語った

556
00:34:47,318 --> 00:34:49,387
今 物静かで―

557
00:34:49,587 --> 00:34:54,225
正直な模範市民が
危機に陥ってると

558
00:34:54,324 --> 00:34:59,630
冷酷な司法当局は
無実の罪を押しつけている

559
00:35:00,231 --> 00:35:03,768
皆さんこそが
その人物の運命を―

560
00:35:03,868 --> 00:35:06,370
握っているのです

561
00:35:08,272 --> 00:35:11,642
正義はあなた方に委ねられた

562
00:35:31,295 --> 00:35:32,396
ありがとう

563
00:35:32,497 --> 00:35:35,266
〈ご主人様　シェイド様です〉

564
00:35:35,633 --> 00:35:37,502
エリック　おかえり

565
00:35:37,602 --> 00:35:39,837
君は実に麗しいな

566
00:35:40,271 --> 00:35:41,439
あなたも

567
00:35:43,341 --> 00:35:45,143
鍵に見合う２人か

568
00:35:47,178 --> 00:35:48,546
手にしてない

569
00:35:53,818 --> 00:35:55,586
それは遺憾だな

570
00:35:56,587 --> 00:36:00,158
しくじりの代償は
弟に伝えたか？

571
00:36:00,458 --> 00:36:03,327
“グリムに正体が知れる”と

572
00:36:03,461 --> 00:36:04,695
ならなぜ？

573
00:36:06,197 --> 00:36:08,566
あなたの望む時間内に―

574
00:36:08,666 --> 00:36:11,335
入手するのは無理だって

575
00:36:12,537 --> 00:36:15,540
足りないのは
時間ではなく―

576
00:36:17,208 --> 00:36:18,442
意欲だろう

577
00:36:19,343 --> 00:36:23,447
彼に意欲を抱かせるものって
何かしら

578
00:36:23,881 --> 00:36:26,284
人より複雑な男よ

579
00:36:29,687 --> 00:36:32,223
ヘクセンビースト譲りだ

580
00:36:35,760 --> 00:36:38,596
グリムに真実を明かすか

581
00:36:38,829 --> 00:36:39,964
私が話す？

582
00:36:41,399 --> 00:36:42,333
いや

583
00:36:43,334 --> 00:36:45,603
久しぶりに弟に会い―

584
00:36:45,903 --> 00:36:48,606
この腕に抱いてやりたい

585
00:36:54,445 --> 00:36:54,912
何？

586
00:36:55,913 --> 00:36:57,748
何か変わったな

587
00:36:58,883 --> 00:37:00,618
別に　なぜ？

588
00:37:01,219 --> 00:37:02,987
いや 何だか…

589
00:37:06,390 --> 00:37:07,525
輝いてる

590
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
あなたといるからよ

591
00:37:21,872 --> 00:37:23,608
長くかかるか？

592
00:37:23,841 --> 00:37:24,942
何とも…

593
00:37:25,276 --> 00:37:27,378
何か言ってくれよ

594
00:37:27,545 --> 00:37:31,382
有罪なら長いし
無罪なら大抵 短い

595
00:37:32,316 --> 00:37:35,253
評決が出ました
再開します

596
00:37:35,386 --> 00:37:38,389
何だよ
カエルを選び損ねた

597
00:37:43,527 --> 00:37:44,695
早いな

598
00:37:45,529 --> 00:37:46,664
いつもさ

599
00:37:53,704 --> 00:37:56,274
評決に達しましたか？

600
00:37:56,574 --> 00:37:57,575
はい

601
00:37:59,543 --> 00:38:00,411
拝見します

602
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
被告人は起立を

603
00:38:18,596 --> 00:38:20,564
では読み上げて

604
00:38:24,735 --> 00:38:27,872
“州検事局対Ｄ･ニダリア”

605
00:38:28,339 --> 00:38:33,444
“訴因 第１級殺人について
被告人Ｄ･ニダリアは―”

606
00:38:34,445 --> 00:38:35,012
“有罪”

607
00:38:40,551 --> 00:38:42,453
どういうことだ

608
00:38:42,887 --> 00:38:43,854
静粛に

609
00:38:43,988 --> 00:38:45,756
法廷では静粛に

610
00:38:52,863 --> 00:38:57,601
みんなに感謝よ
殺人犯を逃がさずに済んだ

611
00:38:57,735 --> 00:39:00,037
凶悪なニダリアは檻へ

612
00:39:00,371 --> 00:39:04,041
ケロッグは力を失い
無能な弁護士に

613
00:39:04,408 --> 00:39:06,644
まさか汗を盗むとは

614
00:39:07,912 --> 00:39:08,779
乾杯

615
00:39:12,550 --> 00:39:13,050
俺が出る

616
00:39:14,352 --> 00:39:15,853
申し訳ない

617
00:39:16,420 --> 00:39:19,523
閉店なんだ
プレートを裏に…

618
00:39:20,725 --> 00:39:24,362
助けてくれ
この店は評判がいい

619
00:39:25,596 --> 00:39:28,766
そうだな
だったら明日とか…

620
00:39:28,866 --> 00:39:30,501
今すぐ頼む

621
00:39:34,538 --> 00:39:35,639
見たか？

622
00:39:35,740 --> 00:39:36,507
ああ

623
00:39:36,674 --> 00:39:37,908
変なんだ

624
00:39:38,809 --> 00:39:41,779
力が消えうせちまった

625
00:39:42,446 --> 00:39:43,614
大丈夫？

626
00:39:43,714 --> 00:39:44,749
問題ない

627
00:39:44,882 --> 00:39:45,783
お前！

628
00:39:46,784 --> 00:39:49,019
陪審員だな　何をした？

629
00:39:49,120 --> 00:39:49,920
誤解だ

630
00:39:50,054 --> 00:39:52,823
お前が毒を盛ったんだろ

631
00:39:52,990 --> 00:39:54,759
おかげで破滅だ

632
00:39:55,659 --> 00:39:57,061
殺してやる！

633
00:40:04,702 --> 00:40:05,669
モンロー！

634
00:40:10,741 --> 00:40:13,944
お前… 私を追い回した男だ

635
00:40:15,012 --> 00:40:19,417
ロザリーを襲ったんだ
生かしておく気かよ

636
00:40:20,985 --> 00:40:22,086
ありがとう

637
00:40:22,720 --> 00:40:24,822
お前… 刑事だな

638
00:40:26,857 --> 00:40:27,591
お前も

639
00:40:27,725 --> 00:40:28,959
どうした？

640
00:40:31,996 --> 00:40:33,831
どうも　お元気？

641
00:40:34,632 --> 00:40:36,667
お前ら 全員で…

642
00:40:37,034 --> 00:40:38,869
私をハメたのか

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,471
訴えるか？

644
00:40:40,604 --> 00:40:42,473
暴行の現行犯だ

645
00:40:42,740 --> 00:40:45,976
発言は不利な証拠となり得る

646
00:40:58,789 --> 00:41:00,591
弁護士と話す

647
00:41:00,758 --> 00:41:02,126
やめとけ

648
00:41:10,167 --> 00:41:12,970
ここじゃ弁護士は無力だ

649
00:41:22,012 --> 00:41:24,148
ラインベックの話だ

650
00:41:24,515 --> 00:41:25,516
救われた

651
00:41:25,649 --> 00:41:29,019
シェービング･クリームの
替えは？

652
00:41:31,655 --> 00:41:34,859
まあいい　君のを借りるよ

653
00:41:35,259 --> 00:41:37,895
君に歌を作ったんだ

654
00:41:38,028 --> 00:41:40,631
ひどい出来なんだが―

655
00:41:41,198 --> 00:41:42,633
披露しよう

656
00:41:42,733 --> 00:41:45,903
ハンクからだ
２重殺人らしい

657
00:41:46,136 --> 00:41:47,638
緑のセーターは？

658
00:41:47,771 --> 00:41:48,772
遅くなる

659
00:41:48,906 --> 00:41:50,174
ボタン付きの

660
00:42:00,985 --> 00:42:02,186
愛してる

661
00:42:03,521 --> 00:42:06,957
寝たくて
言ってるんじゃない

662
00:42:07,291 --> 00:42:10,928
実を言うと
君の子供が欲しくて…

663
00:42:11,262 --> 00:42:13,631
やめろ　冗談だって