1
00:00:02,602 --> 00:00:05,305
帰宅した悪魔は気づいた

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,408
“人間の肉のにおいがする”

3
00:00:25,492 --> 00:00:27,694
非常に珍しい発見だわ

4
00:00:27,794 --> 00:00:32,732
ここはコールマン氷河の南西
標高 約1400メートル

5
00:00:33,066 --> 00:00:35,468
どうやら噴気孔らしい

6
00:00:35,735 --> 00:00:40,673
地表が熱を帯び
いくつかの火山岩も温かい

7
00:00:41,074 --> 00:00:45,078
結晶は肉眼で識別不能
表面に気孔あり

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,082
安山岩やデイサイトでなく―

9
00:00:49,282 --> 00:00:52,085
溶結凝灰(ようけつぎょうかい)岩が見つかるなんて

10
00:00:52,419 --> 00:00:55,822
噴気孔との遭遇に
大興奮よ

11
00:01:11,838 --> 00:01:15,508
“イオン産業”

12
00:01:16,843 --> 00:01:17,610
返せ！

13
00:01:18,278 --> 00:01:19,446
何するの

14
00:01:19,546 --> 00:01:21,214
お前のじゃない

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,123
返すんだ！

16
00:01:31,524 --> 00:01:33,660
敬意がないぞ

17
00:01:35,228 --> 00:01:37,664
トム　ジルよ
フッド山にいる

18
00:01:37,797 --> 00:01:40,266
車の前で男に襲われた

19
00:01:41,100 --> 00:01:43,503
いえ 無事よ　撃退した

20
00:01:43,603 --> 00:01:46,139
まだいるわ　今から戻る

21
00:02:05,125 --> 00:02:05,558
やめろ

22
00:02:05,692 --> 00:02:06,292
出てけ

23
00:02:06,426 --> 00:02:07,527
もう不要だ

24
00:02:08,161 --> 00:02:09,529
まだいたのか

25
00:02:09,628 --> 00:02:10,530
後片づけを

26
00:02:10,896 --> 00:02:11,564
休暇だろ

27
00:02:11,698 --> 00:02:12,432
行け

28
00:02:12,832 --> 00:02:13,433
ダメ

29
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
今すぐだ

30
00:02:16,903 --> 00:02:18,404
ハワイだとか

31
00:02:18,505 --> 00:02:19,272
マヨルカだろ

32
00:02:19,506 --> 00:02:23,309
どこでもいい
４年も休暇なしなんだから

33
00:02:23,443 --> 00:02:25,912
留守の間 ケガするな

34
00:02:26,779 --> 00:02:27,680
世話 頼む

35
00:02:27,847 --> 00:02:29,315
自分を心配しろ

36
00:02:30,216 --> 00:02:31,251
アロハ

37
00:02:32,452 --> 00:02:33,853
楽しんでこい

38
00:02:38,258 --> 00:02:39,692
仕事に戻れ

39
00:03:09,556 --> 00:03:11,758
やめて　またなの

40
00:03:12,492 --> 00:03:15,495
ジュリエット
卵 食べる？

41
00:03:17,230 --> 00:03:18,731
問題ありだな

42
00:03:19,232 --> 00:03:21,968
うまそうだぞ
ベーコンもある

43
00:03:22,268 --> 00:03:26,439
君が作った中では
最高のタジン鍋だ

44
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
氷だよ　解けてる

45
00:03:28,841 --> 00:03:29,642
落ち着け

46
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
車が必要なら…

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,645
ベッドで朝食を？

48
00:03:34,581 --> 00:03:37,584
やめて　みんな黙って！

49
00:03:42,522 --> 00:03:43,756
出てこい

50
00:03:46,859 --> 00:03:48,928
またアライグマだ

51
00:03:57,937 --> 00:04:00,540
パイン･メドウズ街道の―

52
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
“フクロウの巣”って宿だ

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,378
出てって…

54
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
オーストリア
ウィーン

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,411
本気？

56
00:04:38,878 --> 00:04:39,979
誰よ

57
00:04:52,325 --> 00:04:53,559
何なの？

58
00:04:53,726 --> 00:04:55,662
シェイド嬢　私よ

59
00:04:59,065 --> 00:05:00,800
遅くに何の用？

60
00:05:00,967 --> 00:05:01,868
着替えて

61
00:05:02,001 --> 00:05:03,336
なぜ？

62
00:05:03,436 --> 00:05:06,606
〝流浪と言葉の民〞の
総統(フューレリン)に会う

63
00:05:06,839 --> 00:05:08,441
それ 誰？

64
00:05:08,541 --> 00:05:10,543
ロマの女王よ

65
00:05:10,677 --> 00:05:13,012
やっと
会えることになった

66
00:05:14,447 --> 00:05:15,581
行かないわ

67
00:05:16,616 --> 00:05:18,851
彼らを怒らせてはダメ

68
00:05:19,619 --> 00:05:21,321
気分が悪いの

69
00:05:23,456 --> 00:05:27,560
母親になることの
有用性を学びたければ

70
00:05:28,361 --> 00:05:32,432
その子の真価を
知ることが重要よ

71
00:05:37,370 --> 00:05:39,472
暖かい服を着て

72
00:05:44,043 --> 00:05:46,512
お願い　消えて

73
00:05:46,646 --> 00:05:47,513
もう…

74
00:05:47,613 --> 00:05:49,916
ジュリエット
落ち着くんだ

75
00:05:50,383 --> 00:05:53,653
事故のことを聞いて
駆けつけた

76
00:06:04,397 --> 00:06:05,531
ニック？

77
00:06:06,899 --> 00:06:08,801
そうだよ　まあ…

78
00:06:10,770 --> 00:06:14,674
気を失っただけだ
他にケガ人はいない

79
00:06:15,641 --> 00:06:17,610
あなただらけよ

80
00:06:20,046 --> 00:06:20,947
何だって？

81
00:06:21,914 --> 00:06:26,552
台所 寝室 車にまで
あなたが現れる

82
00:06:26,686 --> 00:06:29,956
大丈夫
そのうち治まるよ

83
00:06:31,424 --> 00:06:35,561
軽い脳震とうだと
医者も言ってる

84
00:06:36,763 --> 00:06:38,831
もう構わないで

85
00:06:39,966 --> 00:06:41,934
ずっと そうしてる

86
00:06:42,935 --> 00:06:47,073
私に何をしたのか
知らないけど 限界よ

87
00:06:47,173 --> 00:06:50,676
あなたに会うのは
耐えられない

88
00:06:53,012 --> 00:06:54,680
分かったよ

89
00:06:55,982 --> 00:06:57,450
俺はただ…

90
00:06:58,718 --> 00:07:00,887
無事だと分かればいい

91
00:07:27,747 --> 00:07:31,484
4.3か4.5ってとこかしら

92
00:08:05,051 --> 00:08:06,519
行け！

93
00:08:06,686 --> 00:08:08,120
シュートしろ

94
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
いいぞ　シュートだ

95
00:08:10,490 --> 00:08:11,724
違う　パスだ

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,059
パスだって

97
00:08:16,863 --> 00:08:19,165
ゴールを外れて前半終了…

98
00:08:19,565 --> 00:08:20,500
パスだろ

99
00:08:20,800 --> 00:08:22,068
決める場面だ

100
00:08:22,535 --> 00:08:23,769
だろ？ ニック

101
00:08:25,805 --> 00:08:26,506
何だ

102
00:08:26,772 --> 00:08:27,640
賛同してる

103
00:08:27,740 --> 00:08:29,542
見てもいなかった

104
00:08:29,742 --> 00:08:31,010
見てるさ

105
00:08:31,110 --> 00:08:33,078
どこの試合だ？

106
00:08:33,212 --> 00:08:33,946
ティンバーズ

107
00:08:34,113 --> 00:08:34,914
相手は？

108
00:08:38,751 --> 00:08:39,818
さあな

109
00:08:41,687 --> 00:08:46,225
ジュリエットが無事で何よりだ
“重傷”なのはお前だよ

110
00:08:46,826 --> 00:08:49,695
ひどい追い払われ方だな

111
00:08:49,896 --> 00:08:52,532
おい 元気づけるんだろ

112
00:08:52,732 --> 00:08:54,567
向き合うことも…

113
00:08:54,700 --> 00:08:55,801
何だ？

114
00:08:56,536 --> 00:08:57,904
何と向き合う？

115
00:08:58,070 --> 00:09:00,072
気にするな　まだ早い

116
00:09:02,808 --> 00:09:05,978
すまん　態度が悪かった

117
00:09:06,112 --> 00:09:08,180
いいんだ　構わない

118
00:09:08,548 --> 00:09:09,982
誰しも経験がある

119
00:09:10,316 --> 00:09:13,719
あんたの忘れられ方は
特殊だが

120
00:09:15,321 --> 00:09:19,592
理由はどうあれ
誰だってフラれるもんさ

121
00:09:19,825 --> 00:09:22,228
観戦はやめようか

122
00:09:22,328 --> 00:09:23,696
なんで？

123
00:09:23,796 --> 00:09:27,133
バーにでも行こう
出会いがある

124
00:09:27,266 --> 00:09:30,136
今夜は この辺にしとく

125
00:09:30,269 --> 00:09:33,272
分かった　また明朝な

126
00:09:36,008 --> 00:09:39,845
参ったな
完全にヘマしちまった

127
00:09:40,079 --> 00:09:42,281
まだ生傷だ　仕方ない

128
00:09:42,848 --> 00:09:46,018
しかし意外だよ
大層 傷ついてる

129
00:09:46,185 --> 00:09:48,588
繊細なグリムだな

130
00:09:49,989 --> 00:09:51,290
ブルクハルト

131
00:09:53,125 --> 00:09:56,095
住所をメールしてくれ
急行する

132
00:09:56,195 --> 00:09:57,630
事件か？

133
00:09:58,130 --> 00:09:58,764
死体だ

134
00:09:59,165 --> 00:10:00,633
気が紛れるな

135
00:10:01,233 --> 00:10:03,769
俺も気が紛れる

136
00:10:09,175 --> 00:10:10,176
〈どうしたの？〉

137
00:10:12,378 --> 00:10:14,780
〈もう最悪
入っても？〉

138
00:10:14,914 --> 00:10:16,248
〈もちろん〉

139
00:10:18,317 --> 00:10:20,319
〈悪化してるのね〉

140
00:10:20,620 --> 00:10:23,656
〈家に帰るのが怖くて〉

141
00:10:26,926 --> 00:10:27,860
被害者は？

142
00:10:27,960 --> 00:10:29,662
出だしは普通だ

143
00:10:30,162 --> 00:10:33,332
ジル･ペンブリー
イオン産業の地質学者

144
00:10:33,633 --> 00:10:36,802
同僚と食事の約束をしてたが

145
00:10:36,936 --> 00:10:41,273
現れず 電話にも出ないので
家に来て 通報

146
00:10:41,407 --> 00:10:43,142
異常なのは？

147
00:10:43,242 --> 00:10:44,877
残り全部

148
00:10:54,086 --> 00:10:55,821
焦げ跡だ　火事が？

149
00:10:55,955 --> 00:10:57,356
何も焼けてない

150
00:10:58,090 --> 00:10:59,358
彼女以外はな

151
00:11:02,094 --> 00:11:06,699
見ろ　手の痕のようだ
腕と首にくっきり

152
00:11:06,932 --> 00:11:08,100
激アツの手か

153
00:11:09,869 --> 00:11:11,837
検視結果を待とう

154
00:11:12,405 --> 00:11:14,206
侵入者の形跡は？

155
00:11:14,373 --> 00:11:17,810
同様の焦げ跡が裏口にある

156
00:11:20,880 --> 00:11:22,181
プラスチック？

157
00:11:23,115 --> 00:11:24,383
熱で溶けたか

158
00:11:26,419 --> 00:11:28,120
カメラがある

159
00:11:31,123 --> 00:11:32,691
“イオンの備品”と

160
00:11:32,958 --> 00:11:34,360
何が写ってる？

161
00:11:37,730 --> 00:11:40,833
日中に撮られた動画が最新だ

162
00:11:42,001 --> 00:11:44,837
安山岩やデイサイトでなく―

163
00:11:44,937 --> 00:11:47,740
溶結凝灰岩が見つかるなんて

164
00:11:47,840 --> 00:11:51,243
噴気孔との遭遇に
大興奮よ

165
00:11:53,712 --> 00:11:54,747
終わりだ

166
00:11:54,880 --> 00:11:58,284
疑問が１つ
“噴気孔”って何だ？

167
00:12:01,420 --> 00:12:04,290
〈彼がどこにでも現れる〉

168
00:12:05,124 --> 00:12:07,026
〈耐えられない〉

169
00:12:10,029 --> 00:12:10,896
〈飲んで〉

170
00:12:24,443 --> 00:12:26,879
〈あまり おいしくない〉

171
00:12:27,446 --> 00:12:31,183
〈舌より 心に効くのよ〉

172
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
〈集中できるわ〉

173
00:12:34,320 --> 00:12:39,058
〈今は 失った記憶が
あふれ出してる状態〉

174
00:12:39,191 --> 00:12:43,529
〈記憶が明瞭になるほど
混乱して持て余す〉

175
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
〈そのとおりよ〉

176
00:12:46,499 --> 00:12:49,935
〈もつれた記憶を
切り裂いて―〉

177
00:12:50,069 --> 00:12:54,073
〈１つの思い出だけを
選ぶのよ〉

178
00:12:55,141 --> 00:12:56,208
〈どうやって？〉

179
00:12:56,809 --> 00:13:01,180
〈特定の思い出の
ひとときに集中し―〉

180
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
〈寄り添うよう
努めること〉

181
00:13:05,484 --> 00:13:08,954
〈自分の過去に
踏み入って〉

182
00:13:09,088 --> 00:13:11,824
〈再び つながるの〉

183
00:13:12,458 --> 00:13:18,364
〈思い出すだけじゃダメ
過去と同化しなさい〉

184
00:13:20,499 --> 00:13:24,970
〈さあ 帰って
実行するのよ〉

185
00:13:26,005 --> 00:13:27,506
〈できない〉

186
00:13:28,374 --> 00:13:30,242
〈やるしかない〉

187
00:13:30,376 --> 00:13:34,947
〈現在を修復するため
過去に飛び込んで〉

188
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
〈でないと―〉

189
00:13:38,150 --> 00:13:39,585
〈未来もない〉

190
00:14:16,422 --> 00:14:19,992
〈ずいぶん久々ね
ペッチ夫人〉

191
00:14:20,893 --> 00:14:22,127
〈本当に〉

192
00:14:22,394 --> 00:14:24,430
〈久々が吉か凶か〉

193
00:14:24,530 --> 00:14:26,031
〈今に分かる〉

194
00:14:29,235 --> 00:14:30,870
名前は？

195
00:14:31,237 --> 00:14:32,304
アダリンド･シェイド

196
00:14:32,438 --> 00:14:36,575
あなたの一族は
ここと深くつながってる

197
00:14:37,910 --> 00:14:41,180
私はシュテファニア･
Ｖ･ポペスク

198
00:14:41,280 --> 00:14:43,916
より深く こことつながる者

199
00:14:44,550 --> 00:14:46,318
会えて光栄です

200
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
話をしよう

201
00:14:58,030 --> 00:14:59,999
我が家へ ようこそ

202
00:15:00,099 --> 00:15:01,934
これは私の息子

203
00:15:02,601 --> 00:15:05,271
ドラゴミールとルチアン

204
00:15:06,605 --> 00:15:07,606
よろしく

205
00:15:08,340 --> 00:15:10,476
２人は英語が苦手でね

206
00:15:11,911 --> 00:15:16,215
子の真価を問うには
血統の証明が必須

207
00:15:16,482 --> 00:15:17,616
妥当ね

208
00:15:20,252 --> 00:15:21,220
教えるわ

209
00:15:21,921 --> 00:15:24,356
口では何とでも言えるわ

210
00:15:24,456 --> 00:15:26,959
確実な方法は１つ

211
00:15:28,394 --> 00:15:29,495
それは？

212
00:15:30,095 --> 00:15:31,630
子の血を見る

213
00:15:34,500 --> 00:15:37,236
何をするの　やめて！

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,980
必要な手順なのよ

215
00:15:48,247 --> 00:15:51,216
残念ながら
麻酔は使わない

216
00:15:52,217 --> 00:15:54,954
嫌よ　やめて　ダメ！

217
00:16:04,596 --> 00:16:05,264
〝イオン産業〞

218
00:16:05,264 --> 00:16:07,132
〝イオン産業〞

219
00:16:05,264 --> 00:16:07,132
ショックだ

220
00:16:07,533 --> 00:16:09,535
ジルは優秀だった

221
00:16:11,370 --> 00:16:13,539
あんな死は納得できん

222
00:16:15,007 --> 00:16:17,142
昨日はどこで仕事を？

223
00:16:17,643 --> 00:16:20,212
フッド山で標本採集を

224
00:16:20,579 --> 00:16:24,416
事件との関連は不明だが
昨日 午後―

225
00:16:24,683 --> 00:16:29,989
彼女から電話があった
誰かに襲われたが撃退したと

226
00:16:30,155 --> 00:16:31,423
警察には？

227
00:16:31,523 --> 00:16:34,560
我々から公園警察へ通報した

228
00:16:34,727 --> 00:16:38,163
報告を待ってたが
こんな事態に

229
00:16:38,364 --> 00:16:40,299
襲撃者の特徴は？

230
00:16:40,532 --> 00:16:44,036
聞いてない
自然保護マニアらしい

231
00:16:44,169 --> 00:16:45,437
標本とは？

232
00:16:45,571 --> 00:16:49,575
岩の標本だ
鉱物と化学成分を調べる

233
00:16:50,075 --> 00:16:52,711
地熱の有無を探るためだ

234
00:16:53,178 --> 00:16:56,715
彼女は低標高で
噴気孔を見つけて

235
00:16:57,616 --> 00:16:59,051
興奮してたよ

236
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
詳しい位置は？

237
00:17:01,286 --> 00:17:02,521
案内しよう

238
00:17:04,623 --> 00:17:06,191
ジルは独身だ

239
00:17:06,392 --> 00:17:10,029
去年 別れた
ダグって恋人がいた

240
00:17:12,231 --> 00:17:15,467
彼は落胆してたが
犯人とは思えん

241
00:17:15,567 --> 00:17:17,336
他に親しい人は？

242
00:17:17,469 --> 00:17:21,540
恋愛関係はないな
仕事が恋人だった

243
00:17:22,340 --> 00:17:25,210
襲撃されたのは この辺らしい

244
00:17:25,743 --> 00:17:27,079
標本採集は？

245
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
噴気孔は400メートル先だ

246
00:17:30,049 --> 00:17:31,183
行こう

247
00:17:32,551 --> 00:17:36,221
批判的な人物や団体と
トラブルは？

248
00:17:36,355 --> 00:17:40,492
抗議文書やデモはあるが
会社は真っ当で

249
00:17:40,592 --> 00:17:43,562
認可の取得や
公聴会にも積極的

250
00:17:45,164 --> 00:17:46,765
これは興味深い

251
00:17:47,366 --> 00:17:48,367
なぜ？

252
00:17:49,468 --> 00:17:52,771
ここでの噴気は
火山の活発化を示す

253
00:17:53,105 --> 00:17:55,641
マグマの熱が上がってる

254
00:17:55,774 --> 00:17:57,209
異常な噴気だ

255
00:17:59,478 --> 00:18:00,579
どうした

256
00:18:01,246 --> 00:18:02,648
ちょっとな

257
00:18:03,415 --> 00:18:05,584
ジルはこれを採取したな

258
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
何だ？

259
00:18:22,835 --> 00:18:25,537
下がってて　様子を見る

260
00:18:28,574 --> 00:18:30,809
誰かの八つ当たりか？

261
00:18:31,877 --> 00:18:35,681
こんな事態は経験がない
昨日までは

262
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
救援を呼ぼう

263
00:18:43,188 --> 00:18:44,656
ウー巡査部長だ

264
00:18:44,756 --> 00:18:45,557
この道は？

265
00:18:45,691 --> 00:18:47,292
森林側道218

266
00:18:47,426 --> 00:18:49,828
森林側道218号にいる

267
00:18:59,905 --> 00:19:01,240
動くな

268
00:19:05,911 --> 00:19:07,713
最高だな　種別は？

269
00:19:10,382 --> 00:19:12,317
ウー！ 容疑者だ

270
00:19:25,731 --> 00:19:29,201
盗みを働くな
敬意がないぞ

271
00:19:29,301 --> 00:19:31,603
もはや死は免れない

272
00:19:31,737 --> 00:19:35,874
お前らは滅びる
敬意を払わない奴らめ！

273
00:19:46,585 --> 00:19:47,452
〈十分よ〉

274
00:19:55,727 --> 00:19:59,298
朗報よ
その娘は嘘をついてない

275
00:20:00,465 --> 00:20:02,234
殺さずに済む

276
00:20:04,670 --> 00:20:06,572
王家の血統だった

277
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
だから言ったでしょ

278
00:20:09,541 --> 00:20:14,580
ええ　でもヘクセンビーストは
“元”でも信用ならない

279
00:20:14,680 --> 00:20:19,518
血は濃いわ
赤ん坊は交渉の対象になる

280
00:20:27,893 --> 00:20:30,796
ダメよ　どんな母親なの

281
00:20:31,663 --> 00:20:34,499
子のために最上を願う母親よ

282
00:20:35,000 --> 00:20:38,537
男の子なら
50万ユーロ払うわ

283
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
女の子なら75万

284
00:20:41,773 --> 00:20:47,279
心身共に健康な状態で
出産の24時間内に届けること

285
00:20:47,613 --> 00:20:49,414
それが私の条件よ

286
00:20:50,582 --> 00:20:55,821
ブダペストの公開市場なら
相場はもっと高いわ

287
00:20:56,955 --> 00:20:59,958
ブダペストまで行けるならね

288
00:21:02,294 --> 00:21:05,430
待ってよ
私は金に興味はない

289
00:21:05,797 --> 00:21:07,299
何が望み？

290
00:21:07,766 --> 00:21:10,502
グリムに奪われたもの

291
00:21:11,270 --> 00:21:13,305
力を取り戻したいの

292
00:21:16,008 --> 00:21:18,310
戻る可能性は薄いわ

293
00:21:18,744 --> 00:21:22,314
なら条件を話し合う理由もない

294
00:21:24,449 --> 00:21:26,451
彼女は分かってない

295
00:21:26,885 --> 00:21:28,720
申し出を受けなさい

296
00:21:29,388 --> 00:21:32,557
私の条件は
今 言ったとおり

297
00:21:36,428 --> 00:21:40,599
マーカス･ヘミングズ
セント･ヘレンズなどの山で―

298
00:21:40,699 --> 00:21:43,735
暴行や器物損壊での逮捕多数

299
00:21:43,869 --> 00:21:47,739
元考古学者で
教師や州職員の経験も

300
00:21:48,407 --> 00:21:52,411
15年前に奇行が始まり
行方不明になった

301
00:21:52,511 --> 00:21:55,614
よくいる環境活動家だ
なぜ私に？

302
00:21:55,881 --> 00:22:00,018
昨日 殺される前のジルを
襲った男です

303
00:22:00,385 --> 00:22:02,421
殺害につながる証拠は？

304
00:22:02,521 --> 00:22:06,358
まだですが
15年前に失踪した妻が―

305
00:22:06,892 --> 00:22:11,897
変死体で発見され
疑われるも不起訴になってる

306
00:22:12,364 --> 00:22:15,901
その妻の検視結果が
ジルのと一致する

307
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
精神鑑定を？

308
00:22:18,870 --> 00:22:22,507
うつ状態は投薬で
改善してるが 彼は…

309
00:22:23,775 --> 00:22:25,043
ヴェッセンです

310
00:22:25,510 --> 00:22:28,647
近頃 多いな
どんな奴だ？

311
00:22:29,047 --> 00:22:31,783
見たことない種でした

312
00:22:33,919 --> 00:22:36,788
本件は私も手伝おう
いいか？

313
00:22:39,391 --> 00:22:40,525
ええ

314
00:22:41,059 --> 00:22:43,662
よし　彼を取調室へ

315
00:22:53,605 --> 00:22:55,807
いいわ　出てきて

316
00:22:58,076 --> 00:22:59,678
いつでも

317
00:23:00,112 --> 00:23:01,546
マスタードを

318
00:23:01,680 --> 00:23:03,415
俺の青いシャツは？

319
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
きれいだ

320
00:23:14,593 --> 00:23:16,561
大丈夫　やれるわ

321
00:23:16,695 --> 00:23:21,566
“特定の思い出に集中して
寄り添うように”

322
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
“過去に踏み入って
再び つながる”

323
00:23:25,470 --> 00:23:29,975
“思い出すだけじゃなく
過去と同化を”ね

324
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
ジュリエット

325
00:23:31,977 --> 00:23:33,979
ドアを開けてくれ

326
00:23:34,746 --> 00:23:37,115
覚えてるわ　何て答えた？

327
00:23:37,716 --> 00:23:39,117
ジュリエット　ドアを

328
00:23:40,018 --> 00:23:41,987
ケガするわよ

329
00:23:43,555 --> 00:23:45,457
ケガするわよ

330
00:23:45,757 --> 00:23:48,727
その予定だ
君に介抱されたい

331
00:23:50,896 --> 00:23:53,131
中身は百科事典かな

332
00:23:56,635 --> 00:23:59,471
あと２～３往復で終わる

333
00:24:01,873 --> 00:24:03,608
私は荷ほどきを

334
00:24:07,579 --> 00:24:08,013
何？

335
00:24:09,748 --> 00:24:12,484
この同居 いいんだよな？

336
00:24:14,152 --> 00:24:15,487
どう思う？

337
00:24:17,055 --> 00:24:18,490
さあ

338
00:24:18,757 --> 00:24:22,627
あら　もう迷いが
出始めてるの？

339
00:24:23,662 --> 00:24:26,498
いや　迷いはないさ

340
00:24:26,865 --> 00:24:28,166
マーカス

341
00:24:29,234 --> 00:24:31,970
君の身元や素行は分かってる

342
00:24:32,070 --> 00:24:36,041
昨日 山でジル･ペンブリーを
襲って―

343
00:24:36,174 --> 00:24:37,509
撃退されたな

344
00:24:37,776 --> 00:24:41,780
それを恨んで
家まで尾(つ)け 殺したのか

345
00:24:42,047 --> 00:24:46,785
誰も殺してない
彼女には警告しようとした

346
00:24:47,185 --> 00:24:47,919
何を？

347
00:24:48,053 --> 00:24:50,755
盗むと何が起こるかを

348
00:24:51,089 --> 00:24:52,190
何を盗んだ？

349
00:24:53,058 --> 00:24:54,626
奴の所有物

350
00:24:54,926 --> 00:24:56,795
“奴”というのは？

351
00:24:59,064 --> 00:25:02,534
私は警告したんだ
彼女や君らに

352
00:25:02,934 --> 00:25:06,071
だが誰一人 聞きはしない

353
00:25:06,705 --> 00:25:09,641
大地が泣き叫び
奴が目覚めるぞ

354
00:25:09,741 --> 00:25:12,544
君は“エコ闘士”だとでも？

355
00:25:12,644 --> 00:25:15,814
大地から盗んだ者に
報復する番人か

356
00:25:16,214 --> 00:25:17,949
分かってないな

357
00:25:18,049 --> 00:25:21,953
なら説明しろ
君の正体は知ってるぞ

358
00:25:22,053 --> 00:25:24,823
私より奴のことを知るべきだ

359
00:25:25,123 --> 00:25:26,558
教えてくれ

360
00:25:26,825 --> 00:25:29,227
君の想像を絶する存在だ

361
00:25:30,562 --> 00:25:33,098
君や私とも全く違う

362
00:25:33,231 --> 00:25:38,103
望んだ生き方だと思うのか？
山になどいたくない

363
00:25:38,570 --> 00:25:43,108
だが私はヴォルカナリスの
覚醒と破壊力を見た

364
00:25:44,676 --> 00:25:47,946
復讐に燃える奴は
止められない

365
00:25:53,852 --> 00:25:57,722
奥さんの話をしてくれ
何があった？

366
00:26:01,927 --> 00:26:03,795
妻を救えなかった

367
00:26:15,607 --> 00:26:19,277
ヴォルカナリスとは
どんな奴です？

368
00:26:20,145 --> 00:26:24,749
確かローマ神話の
火神ヴァルカンに仕える神官だ

369
00:26:25,650 --> 00:26:30,021
検視官によれば
ジルは体内も焼けてた

370
00:26:30,221 --> 00:26:31,289
電磁波か？

371
00:26:31,623 --> 00:26:33,892
内臓が こんがりだったと

372
00:26:33,992 --> 00:26:38,296
マーカスがジル宅に
行ってないとすると―

373
00:26:38,763 --> 00:26:39,864
別の誰かだ

374
00:26:39,965 --> 00:26:44,169
ローマ神話の神か？
逮捕は難しいな

375
00:26:44,936 --> 00:26:48,306
マニュアル外の手順で
やりますか

376
00:26:49,140 --> 00:26:52,010
やむを得んな　構わないか？

377
00:26:52,110 --> 00:26:53,645
柔軟性は学んだ

378
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
私もだ

379
00:26:58,650 --> 00:27:00,652
大きくはないな

380
00:27:01,319 --> 00:27:02,787
調べましたよ

381
00:27:03,655 --> 00:27:07,926
火山で起きた襲撃事件の
いくつかは―

382
00:27:08,026 --> 00:27:12,063
石の持ち去りが原因だ
聖なる山だからです

383
00:27:12,197 --> 00:27:15,300
近隣州のセント･ヘレンズ山
シャスタ山

384
00:27:15,400 --> 00:27:19,004
ハワイ カモアモア火口
アラスカ イリアムナ山

385
00:27:19,104 --> 00:27:23,074
日本の磐梯山
チリのジャイマ山など

386
00:27:23,708 --> 00:27:25,677
火山だらけだな

387
00:27:25,810 --> 00:27:30,648
“環太平洋火山帯(リング･オブ･ファイア)”って
愛称がある

388
00:27:30,749 --> 00:27:33,952
石を盗むと
祟(たた)られる山々だ

389
00:27:34,786 --> 00:27:38,089
ハワイでは
火山の女神ペレが有名

390
00:27:38,223 --> 00:27:43,228
俺は迷信だと思うが
あえて持ち去りはしないね

391
00:27:50,402 --> 00:27:52,203
トムも石を取ってた

392
00:27:52,303 --> 00:27:55,840
こうなると
知らせたほうがいいな

393
00:28:07,285 --> 00:28:08,386
アンジー？

394
00:28:29,374 --> 00:28:30,875
どこへ…

395
00:28:52,163 --> 00:28:53,298
警察だ！

396
00:28:55,300 --> 00:28:56,434
彼を放せ！

397
00:28:58,069 --> 00:28:59,037
放すんだ

398
00:29:02,874 --> 00:29:04,042
動くな

399
00:29:05,310 --> 00:29:06,311
近寄るな

400
00:29:07,145 --> 00:29:08,179
そこにいろ

401
00:29:18,456 --> 00:29:19,791
息ができない

402
00:29:23,328 --> 00:29:24,462
俺が追う

403
00:29:56,361 --> 00:29:57,929
これは どこに？

404
00:29:58,062 --> 00:29:59,364
ゴミ箱に

405
00:30:00,298 --> 00:30:05,236
俺のエルヴィス･ランプだぜ
メキシコ土産だ

406
00:30:05,403 --> 00:30:08,072
分かるけど
ここには合わない

407
00:30:08,173 --> 00:30:11,843
メスカルを死ぬほど飲んで
手に入れた

408
00:30:13,511 --> 00:30:14,846
ニック

409
00:30:15,847 --> 00:30:18,349
１つ 自分に聞いてみて

410
00:30:19,083 --> 00:30:21,119
どっちを愛してる？

411
00:30:31,596 --> 00:30:33,998
お別れ祝いのビールを？

412
00:30:34,098 --> 00:30:35,266
頼むよ

413
00:30:39,070 --> 00:30:41,406
今 冷蔵庫にはビールしか…

414
00:31:23,381 --> 00:31:26,584
アメリカーノのダブルが欲しい

415
00:31:27,652 --> 00:31:31,456
なあ　ここに詰める時間が
増えるなら―

416
00:31:31,589 --> 00:31:35,593
導入しようぜ　ＡＶシステムと
エスプレッソ･マシン

417
00:31:35,960 --> 00:31:37,195
あったぞ

418
00:31:38,463 --> 00:31:41,065
“トーレウス･アルメンタ”

419
00:31:42,200 --> 00:31:43,935
これがマーカスだ

420
00:31:47,472 --> 00:31:49,340
“ブル･ヘッド(がむしゃら)”ってか

421
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
いわく―

422
00:31:51,509 --> 00:31:54,612
“逆境での頑強さと胆力に定評”

423
00:31:56,247 --> 00:31:59,083
“前線で見かけることが多く”

424
00:31:59,183 --> 00:32:02,620
“どんな敵にも
率先して立ち向かう”

425
00:32:03,588 --> 00:32:06,925
“砲火の中でも
鋼の神経を保つ”

426
00:32:10,194 --> 00:32:14,098
おい　こっちに
ヴォルカナリスらしきものが

427
00:32:14,299 --> 00:32:17,201
ほら　こりゃ一体 何だ？

428
00:32:17,302 --> 00:32:18,369
そいつだ

429
00:32:19,237 --> 00:32:23,341
俺の辞書じゃ
悪魔そのものに近いね

430
00:32:23,441 --> 00:32:24,642
記述は？

431
00:32:25,376 --> 00:32:26,511
さあな

432
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
全部 ラテン語だ

433
00:32:30,982 --> 00:32:34,652
ラテン語を話す人なら
心当たりがある

434
00:32:36,521 --> 00:32:39,991
“溶岩の野獣には
過去２度 遭遇”

435
00:32:40,491 --> 00:32:45,396
“よって山の再訪に際し
司祭長の助力を仰いだ”

436
00:32:45,964 --> 00:32:48,666
“ポンペイで人は
石を除去して住む”

437
00:32:49,100 --> 00:32:52,003
“村人たちの焼死体を見て―”

438
00:32:52,170 --> 00:32:55,406
“逃げ出す司祭長が
ひと言 発した”

439
00:32:56,007 --> 00:32:57,542
“ヴォルカナリスと”

440
00:32:58,042 --> 00:33:00,678
“おびえた私が退避した直後―”

441
00:33:01,012 --> 00:33:05,550
“怒ったベズビオ山は噴火し
ポンペイを葬った”

442
00:33:06,017 --> 00:33:09,220
“ローマで調べると
ヴォルカナリスは―”

443
00:33:09,320 --> 00:33:12,690
“古代のヘビ サタナと
よく誤認される”

444
00:33:13,024 --> 00:33:17,161
“だがサタナと違い
火の山の中に住み”

445
00:33:17,295 --> 00:33:22,300
“私の体験どおり
度々 大噴火の直前に現れる”

446
00:33:22,400 --> 00:33:26,704
驚愕の史実だな
こんな本が多くあるのか？

447
00:33:29,574 --> 00:33:30,675
いくつか

448
00:33:31,009 --> 00:33:36,180
奴がポンペイでやったことが
セント･ヘレンズ山でも？

449
00:33:36,414 --> 00:33:38,716
そうなると街が壊滅する

450
00:33:39,050 --> 00:33:42,153
奴の力が本のとおりだとして

451
00:33:43,321 --> 00:33:44,455
何か対策は？

452
00:33:45,056 --> 00:33:47,458
火器で対抗は無理そうだ

453
00:33:50,061 --> 00:33:52,330
マーカスなら奴に詳しい

454
00:33:55,199 --> 00:33:56,467
聞いてみよう

455
00:33:59,237 --> 00:34:00,204
加わるか？

456
00:34:00,738 --> 00:34:03,041
ポートランド救済に？

457
00:34:03,141 --> 00:34:04,208
もちろん

458
00:34:06,544 --> 00:34:07,478
奴だ

459
00:34:07,745 --> 00:34:09,347
どこで これを？

460
00:34:09,679 --> 00:34:12,315
それより重要なのは―

461
00:34:12,750 --> 00:34:15,753
こいつを止める方法はないか

462
00:34:16,154 --> 00:34:17,221
無理だ

463
00:34:17,422 --> 00:34:20,091
山へ行き 阻止を試みる

464
00:34:20,224 --> 00:34:21,159
見つからん

465
00:34:21,259 --> 00:34:24,328
石を拝借すれば
向こうが来る

466
00:34:24,429 --> 00:34:27,098
正気か　顛末(てんまつ)を見たろう

467
00:34:27,197 --> 00:34:28,498
同行してくれ

468
00:34:28,599 --> 00:34:30,101
分からないのか

469
00:34:30,234 --> 00:34:34,639
自然の猛威だぞ
ハリケーンを止められるか

470
00:34:34,772 --> 00:34:35,505
住みかは？

471
00:34:35,639 --> 00:34:38,109
知らん　山の内部だ

472
00:34:38,208 --> 00:34:40,511
私も捜しきれなかった

473
00:34:40,777 --> 00:34:42,513
なぜ盗みがバレる？

474
00:34:42,679 --> 00:34:44,382
なぜか察するんだ

475
00:34:44,482 --> 00:34:48,652
不可解だが
奴は大地とつながってる

476
00:34:48,786 --> 00:34:51,656
頼む　山暮らしで
何か学んだろ

477
00:34:51,755 --> 00:34:56,260
ああ　地獄が凍ったって
何も変えられんとな

478
00:34:58,096 --> 00:35:02,667
彼は君の妻を殺した
敵(かたき)を討ちたくないか

479
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
討ちたいさ

480
00:35:05,436 --> 00:35:08,539
必要なら命だって懸ける

481
00:35:09,640 --> 00:35:12,410
死ぬのは怖くない

482
00:35:12,577 --> 00:35:14,145
分かってる

483
00:35:15,313 --> 00:35:16,547
何が必要だ？

484
00:35:17,148 --> 00:35:18,149
何って？

485
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
地獄を凍らせるのに

486
00:35:27,625 --> 00:35:29,560
穴に近い石を取れ

487
00:35:30,428 --> 00:35:31,429
いくつ？

488
00:35:32,396 --> 00:35:35,833
多いほうがいい
目をつけられたい

489
00:35:41,239 --> 00:35:44,575
司祭とかラビを
連れてきたかったよ

490
00:35:44,709 --> 00:35:46,577
一応 安心だろ

491
00:35:48,179 --> 00:35:49,313
安心などない

492
00:35:49,447 --> 00:35:50,448
ここではな

493
00:35:50,581 --> 00:35:51,582
行こう

494
00:35:51,782 --> 00:35:53,384
大賛成だ

495
00:36:04,295 --> 00:36:07,565
“ブラフォード板金”

496
00:36:15,273 --> 00:36:16,741
石でどうする？

497
00:36:16,841 --> 00:36:18,743
集めて奴を誘う

498
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
次の餌は？

499
00:36:20,878 --> 00:36:21,479
我々だ

500
00:36:34,258 --> 00:36:36,627
よし　石は集まったから―

501
00:36:36,861 --> 00:36:40,631
少し遠ざかったほうが
いいんじゃ？

502
00:36:40,765 --> 00:36:42,366
私は石の横に

503
00:36:43,201 --> 00:36:44,235
自ら餌に？

504
00:36:44,535 --> 00:36:45,503
そうだ

505
00:36:46,370 --> 00:36:47,605
来る方向は？

506
00:36:47,738 --> 00:36:50,908
分からん
この方法が効けばいいが

507
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
マイナス210度が十分かどうか

508
00:37:37,288 --> 00:37:38,823
いつ現れるかな

509
00:37:39,824 --> 00:37:41,559
大体 現れるのか

510
00:37:45,263 --> 00:37:46,697
暑くなってる？

511
00:37:51,602 --> 00:37:52,570
死ぬほど…

512
00:37:53,571 --> 00:37:55,773
別に死ぬって意味じゃ…

513
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
落ち着け

514
00:38:39,517 --> 00:38:40,751
しっかりしろ

515
00:38:44,655 --> 00:38:48,359
石を盗んだぞ
焼き殺してみろ

516
00:38:49,894 --> 00:38:52,330
女房と同じように

517
00:38:53,397 --> 00:38:55,466
今だ　やれ！

518
00:38:56,667 --> 00:38:57,635
“液体窒素”

519
00:38:57,768 --> 00:38:58,769
分かったよ

520
00:39:29,700 --> 00:39:31,068
権利(ライツ)の通告を？

521
00:39:33,904 --> 00:39:35,039
いや

522
00:39:37,842 --> 00:39:39,543
臨終の秘跡(ライツ)を

523
00:39:53,391 --> 00:39:54,558
ありがとう

524
00:39:55,760 --> 00:39:57,094
気が済んだ

525
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
黒いガラスみたいだ

526
00:40:11,675 --> 00:40:12,710
黒曜石か

527
00:40:12,843 --> 00:40:14,578
由来が分かったな

528
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
ポートランドは謎だ

529
00:41:52,676 --> 00:41:55,546
ずっと絶好の機会を待ってても

530
00:41:56,947 --> 00:41:58,649
来ないもんだな

531
00:42:02,086 --> 00:42:05,556
“完璧な瞬間は
小細工なしに”だ

532
00:42:09,760 --> 00:42:10,961
ジュリエット

533
00:42:12,663 --> 00:42:14,565
結婚してくれる？