1
00:00:01,034 --> 00:00:02,035
前回までは…

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,536
記憶が回復してる？

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,039
モンロー　助けてよ

4
00:00:06,172 --> 00:00:09,309
彼女 トレーラーで
お前を思い出した

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,177
あんな立場なのに

6
00:00:11,311 --> 00:00:12,011
立場？

7
00:00:12,112 --> 00:00:13,046
グリムさ

8
00:00:13,179 --> 00:00:13,713
それ何？

9
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
マリーに何か渡された？

10
00:00:17,684 --> 00:00:19,185
ああ　鍵だ

11
00:00:19,486 --> 00:00:20,420
なくさないで

12
00:00:20,520 --> 00:00:23,656
鍵は７つ
王家が手にすれば―

13
00:00:24,057 --> 00:00:25,592
世界を支配できる

14
00:00:27,260 --> 00:00:31,331
鍵は持ってきた
返すために呼んだんだ

15
00:00:31,631 --> 00:00:35,068
我々が協力すれば
歴史を作れる

16
00:00:38,371 --> 00:00:43,209
“お兄ちゃんは殺されて
私は森に捨てられる”

17
00:00:52,352 --> 00:00:53,753
何を奪った？

18
00:00:54,354 --> 00:00:58,625
コンスタンティノープルの
重要な物って？

19
00:01:11,304 --> 00:01:12,772
何を隠したんだ

20
00:01:35,161 --> 00:01:36,129
クソ

21
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
何なんだ

22
00:01:54,447 --> 00:01:55,815
冗談だろ

23
00:02:23,743 --> 00:02:24,577
ジョン？

24
00:02:26,479 --> 00:02:28,715
おい なんてこった

25
00:03:04,517 --> 00:03:07,220
俺の親父は古い男なんだ

26
00:03:07,453 --> 00:03:08,221
超古い

27
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
まだ狩りを？

28
00:03:09,889 --> 00:03:15,461
お互い その話はしないが
配食サービスとは無縁だ

29
00:03:15,562 --> 00:03:16,462
お母さんは？

30
00:03:16,563 --> 00:03:20,767
よく知らないが
夜 親父を外に出さない

31
00:03:20,934 --> 00:03:23,636
帰り道を見失うからな

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,638
今も故郷に？

33
00:03:25,772 --> 00:03:29,509
ニューハンプシャーの
同じ街 同じ通り

34
00:03:29,676 --> 00:03:32,245
家の造りも昔のまま

35
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
国有林へ
アクセス抜群だ

36
00:03:35,481 --> 00:03:39,652
そんな両親が
数週間 会いに来ると

37
00:03:39,786 --> 00:03:40,787
問題ある？

38
00:03:40,920 --> 00:03:45,525
ないけど 今この家に
泊めるとなると…

39
00:03:45,658 --> 00:03:48,394
ニックと
ひとつ屋根の下ね

40
00:03:48,494 --> 00:03:51,331
そうだ
殺されたら困る

41
00:03:51,431 --> 00:03:52,932
罪深い親だが

42
00:03:54,334 --> 00:03:56,803
ニックなら理解して―

43
00:03:56,903 --> 00:03:59,272
ハンクか私の家へ

44
00:03:59,405 --> 00:04:01,541
かもな　だが今は―

45
00:04:01,674 --> 00:04:04,277
俺の支えが必要だ

46
00:04:04,444 --> 00:04:05,678
ジュリエットの話は？

47
00:04:05,812 --> 00:04:06,679
してない

48
00:04:06,846 --> 00:04:10,283
ヨリが戻るのは
まだ先だな

49
00:04:10,650 --> 00:04:13,553
そうかしら
分からないわ

50
00:04:13,720 --> 00:04:15,555
男女の仲なんて

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,701
起きてるか？

52
00:04:29,702 --> 00:04:31,704
モンロー　いるか？

53
00:04:32,038 --> 00:04:33,573
力を借りたい

54
00:04:33,873 --> 00:04:36,576
ここか
やあ ロザリー

55
00:04:36,876 --> 00:04:37,710
どうも

56
00:04:52,592 --> 00:04:53,726
邪魔した？

57
00:04:59,399 --> 00:05:00,600
部屋に戻る

58
00:05:03,936 --> 00:05:04,671
待って

59
00:05:05,004 --> 00:05:06,873
大した用じゃない

60
00:05:08,641 --> 00:05:09,609
ほらな

61
00:05:11,511 --> 00:05:12,345
そうね

62
00:05:12,879 --> 00:05:16,349
ご両親を招くには
時機が悪いわ

63
00:05:17,850 --> 00:05:19,752
明日 続きをどう？

64
00:05:20,520 --> 00:05:21,487
私の家で

65
00:05:21,621 --> 00:05:22,755
駆けつける

66
00:05:44,110 --> 00:05:45,378
それで…

67
00:05:46,646 --> 00:05:47,780
困り事か？

68
00:05:49,649 --> 00:05:50,783
悪かった

69
00:05:51,484 --> 00:05:53,653
いい感じだったろ

70
00:05:53,753 --> 00:05:54,887
そうだな

71
00:05:54,987 --> 00:05:57,523
最高に いい感じだ

72
00:05:57,690 --> 00:06:01,060
だから
間の悪い邪魔ぐらい―

73
00:06:01,394 --> 00:06:02,929
何てことない

74
00:06:03,963 --> 00:06:05,398
それで用は？

75
00:06:10,703 --> 00:06:11,671
おばの物だ

76
00:06:11,804 --> 00:06:12,939
何だ？

77
00:06:13,506 --> 00:06:14,774
おそらく―

78
00:06:15,541 --> 00:06:18,811
何か重要な物に掛けた鍵だ

79
00:06:19,545 --> 00:06:20,680
すごいな

80
00:06:21,981 --> 00:06:23,416
すごく古い

81
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
インクを塗ると―

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,387
地図の一部が

83
00:06:30,022 --> 00:06:32,692
母さんの話では あと６つ…

84
00:06:33,559 --> 00:06:34,427
おい

85
00:06:34,761 --> 00:06:36,095
どこへ行く

86
00:06:36,529 --> 00:06:39,432
これを知ってる気がする

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,399
鍵を？

88
00:06:40,500 --> 00:06:44,837
いや 地図だ
鍵自体は中世の物だろう

89
00:06:45,138 --> 00:06:47,707
修道院起源の様式で―

90
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
通称は“ワードロック”

91
00:06:51,444 --> 00:06:54,714
刻み目(ワード)を
組み合わせた鍵だな

92
00:06:54,881 --> 00:06:56,849
まあ問題は地図だ

93
00:06:59,552 --> 00:07:00,453
よし

94
00:07:02,889 --> 00:07:05,591
シュヴァーベンの古地図だ

95
00:07:05,958 --> 00:07:08,461
この辺りはバイエルン

96
00:07:09,028 --> 00:07:12,131
お前のと よく似てるだろ

97
00:07:13,633 --> 00:07:14,834
なぜこれを？

98
00:07:14,934 --> 00:07:19,739
母方の曾々々祖父が
コルマールの地図製作者でさ

99
00:07:19,972 --> 00:07:23,009
コルマールってのは
国境沿いの…

100
00:07:23,109 --> 00:07:23,876
結論を

101
00:07:24,043 --> 00:07:26,012
遺品を継いだんだ

102
00:07:26,145 --> 00:07:30,149
普仏戦争の火の手を
逃れた品々をな

103
00:07:30,683 --> 00:07:33,753
お前の地図も型は同じだ

104
00:07:33,886 --> 00:07:36,756
こいつを
シュヴァルツヴァルト…

105
00:07:36,956 --> 00:07:39,025
“黒い森”に重ねる

106
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
丘や水路の位置まで
正確だぞ

107
00:07:42,762 --> 00:07:45,031
つまり地図の場所は―

108
00:07:45,164 --> 00:07:46,599
ドイツだと？

109
00:07:46,699 --> 00:07:47,633
そうだ

110
00:07:47,834 --> 00:07:50,169
祖先の名誉に懸ける

111
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
この場所が何だ？

112
00:07:53,206 --> 00:07:57,777
13世紀に十字軍が
略奪品を隠したらしい

113
00:07:58,778 --> 00:08:01,180
あまりにパワーが強く―

114
00:08:01,547 --> 00:08:04,650
王家の手に渡せない物をな

115
00:08:05,651 --> 00:08:08,054
隠したのは７人のグリム

116
00:08:08,254 --> 00:08:11,057
相当な貴重品か　見当は？

117
00:08:11,190 --> 00:08:12,792
手がかりもない

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,928
皆 血眼で探ってる

119
00:08:16,262 --> 00:08:17,530
なるほど

120
00:08:18,598 --> 00:08:20,533
残りの鍵は誰が？

121
00:08:21,567 --> 00:08:22,802
分からない

122
00:08:26,239 --> 00:08:27,807
だが心当たりが

123
00:08:30,243 --> 00:08:34,212
デヴィッドとロニの家での
パーティーよ

124
00:08:35,948 --> 00:08:38,083
キスする前に何を？

125
00:08:46,259 --> 00:08:47,560
ジュリエット

126
00:08:47,860 --> 00:08:49,562
浮かない顔ね

127
00:08:49,729 --> 00:08:51,063
顔に出てる？

128
00:08:51,163 --> 00:08:52,565
ええ　少し

129
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
痴話ゲンカ？

130
00:08:54,967 --> 00:08:56,102
全然 違うわ

131
00:08:56,302 --> 00:08:59,238
自分でも
バカだと思うけど―

132
00:08:59,805 --> 00:09:05,111
お互い相性抜群なのに
まだ気持ちも伝えてないの

133
00:09:05,845 --> 00:09:07,246
“愛してる”って？

134
00:09:07,647 --> 00:09:08,981
あおらないで

135
00:09:12,652 --> 00:09:14,987
おかわり取ってくるわ

136
00:09:15,288 --> 00:09:16,255
すぐ戻る

137
00:09:16,622 --> 00:09:17,256
ニック

138
00:09:20,626 --> 00:09:21,594
いい集いだ

139
00:09:21,894 --> 00:09:23,996
楽しそうでよかった

140
00:09:24,130 --> 00:09:24,997
楽しいさ

141
00:09:25,765 --> 00:09:26,599
君がいて

142
00:09:28,801 --> 00:09:29,869
分かった

143
00:09:30,803 --> 00:09:31,871
伝統よね

144
00:09:32,805 --> 00:09:33,739
ブチ壊し？

145
00:09:33,873 --> 00:09:35,274
いや 大丈夫

146
00:09:45,751 --> 00:09:47,286
愛してるよ

147
00:09:51,190 --> 00:09:53,292
よかった　私もよ

148
00:10:00,900 --> 00:10:02,034
撮るわよ

149
00:10:26,359 --> 00:10:27,927
待ってたわ

150
00:10:29,929 --> 00:10:30,930
ちょうだい

151
00:10:41,907 --> 00:10:42,808
おい

152
00:10:43,309 --> 00:10:45,344
そんなに慌てるな

153
00:10:46,946 --> 00:10:48,214
ノドに詰まる

154
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
やだ　ケガしたの？

155
00:10:53,719 --> 00:10:55,354
大したことない

156
00:10:56,022 --> 00:10:57,089
気分は？

157
00:10:57,189 --> 00:10:58,224
いいわ

158
00:10:59,058 --> 00:11:00,826
赤ちゃんが蹴ってる

159
00:11:10,403 --> 00:11:11,237
いいね

160
00:11:11,971 --> 00:11:13,372
少し休むんだ

161
00:11:13,973 --> 00:11:15,374
朝には発つ

162
00:11:17,710 --> 00:11:21,113
もう限界だわ
ここは安全でしょ

163
00:11:21,380 --> 00:11:22,715
違ったんだ

164
00:11:24,417 --> 00:11:25,851
すまない

165
00:11:30,022 --> 00:11:33,125
ハドリー牧場事件の続報だ

166
00:11:33,292 --> 00:11:37,263
死者は１名
変死した家畜は検査中

167
00:11:37,396 --> 00:11:41,000
牧場主によると
“宇宙人による襲撃”

168
00:11:41,300 --> 00:11:43,869
異常者の犯行だろう

169
00:11:46,105 --> 00:11:48,007
“エリア51”

170
00:11:54,447 --> 00:11:57,416
“ポートランドまで215キロ”

171
00:12:16,969 --> 00:12:17,770
クソ

172
00:12:19,472 --> 00:12:20,439
トラブルだ

173
00:12:20,806 --> 00:12:21,440
何？

174
00:12:21,807 --> 00:12:25,311
車が動かない
どこかがイカれてる

175
00:12:25,878 --> 00:12:27,046
どうするの？

176
00:12:27,213 --> 00:12:31,050
ここにいろ
別の車を調達してくる

177
00:12:31,450 --> 00:12:32,785
一人は嫌よ

178
00:12:32,918 --> 00:12:36,455
俺も離れたくないが
仕方ないんだ

179
00:12:40,793 --> 00:12:41,794
愛してる

180
00:12:43,429 --> 00:12:44,463
心配ない

181
00:12:55,374 --> 00:12:56,942
お待ちかねか

182
00:12:57,076 --> 00:12:58,077
ええ まあ

183
00:13:00,146 --> 00:13:02,081
事件以外の話だな

184
00:13:03,215 --> 00:13:04,216
鍵です

185
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
いい頃合いだ

186
00:13:12,858 --> 00:13:14,493
鍵は全部で７つ

187
00:13:15,928 --> 00:13:19,965
13世紀に隠された物に
つながってる

188
00:13:20,332 --> 00:13:21,367
他に何か？

189
00:13:22,234 --> 00:13:23,502
私の知識では―

190
00:13:24,370 --> 00:13:27,373
王家が所有する鍵は４つ

191
00:13:27,907 --> 00:13:29,108
お前が１つ

192
00:13:29,375 --> 00:13:31,844
残る２つは行方不明

193
00:13:32,244 --> 00:13:34,980
地図を全部 合わせると―

194
00:13:35,214 --> 00:13:38,117
何かの隠し場所が分かる

195
00:13:38,284 --> 00:13:42,254
王家を欺き それを奪った
十字軍兵士は―

196
00:13:42,555 --> 00:13:44,256
お前の祖先たち

197
00:13:45,157 --> 00:13:48,394
うち１人が
他の６人を裏切った

198
00:13:48,527 --> 00:13:52,264
過酷な拷問に
さらされた後にな

199
00:13:52,498 --> 00:13:57,536
つまり警部の祖先が
鍵を求めて 俺の祖先を拷問か

200
00:13:59,872 --> 00:14:01,140
他の３つは？

201
00:14:01,240 --> 00:14:04,410
回収には多くの血が流れた

202
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
かなりの量だ

203
00:14:07,379 --> 00:14:11,016
それでも
３つ集めるのに600年

204
00:14:11,984 --> 00:14:13,152
隠された物は？

205
00:14:13,285 --> 00:14:16,422
信じる伝説によって異なる

206
00:14:17,156 --> 00:14:21,560
１つめは錬金術の秘法
２つめは永遠の命

207
00:14:22,127 --> 00:14:27,166
３つめは預言者ムハンマドの
強力な剣に関連

208
00:14:27,900 --> 00:14:29,435
そして最後のは―

209
00:14:30,169 --> 00:14:34,907
キリスト処刑に用いた
釘と十字架の欠片

210
00:14:35,241 --> 00:14:37,042
これも強力らしい

211
00:14:39,511 --> 00:14:40,446
信じます？

212
00:14:40,613 --> 00:14:45,184
十字軍兵士７名が
命懸けで守るほどだ

213
00:14:45,351 --> 00:14:46,919
なぜ そこまで…

214
00:14:47,052 --> 00:14:50,923
いずれにしろ
無視する余裕はない

215
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
確かに

216
00:14:54,360 --> 00:14:55,461
どうすれば？

217
00:14:55,961 --> 00:14:59,465
私の一族から
お前の鍵を守ろう

218
00:15:00,199 --> 00:15:02,334
ご家族と不仲らしい

219
00:15:03,335 --> 00:15:08,340
家族とは名ばかりで
私の存在を疎む連中だ

220
00:15:09,308 --> 00:15:12,945
こちらが盾突かねば
干渉もない

221
00:15:13,112 --> 00:15:15,347
時々 命は狙われるが

222
00:15:15,648 --> 00:15:17,216
何か対策を？

223
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
お前次第だ

224
00:15:18,651 --> 00:15:19,618
つまり？

225
00:15:20,653 --> 00:15:22,221
私を信じるか？

226
00:15:22,655 --> 00:15:24,623
俺への信頼程度には

227
00:15:27,660 --> 00:15:29,295
お邪魔します

228
00:15:29,395 --> 00:15:33,299
奇妙な要請です
管轄外だが応援をと

229
00:15:33,399 --> 00:15:34,233
事件は？

230
00:15:34,366 --> 00:15:35,434
牛の虐殺

231
00:15:35,534 --> 00:15:39,505
殺人の可能性もありで
牧場主によると―

232
00:15:39,972 --> 00:15:41,240
犯人は宇宙人

233
00:15:43,375 --> 00:15:46,378
真実はポートランド東部に

234
00:15:47,413 --> 00:15:48,647
お供する

235
00:16:01,026 --> 00:16:02,127
ここだ

236
00:16:07,166 --> 00:16:11,670
重傷のジョンを見つけ
死なぬよう祈った

237
00:16:12,404 --> 00:16:14,139
彼を俺のバギーに…

238
00:16:14,306 --> 00:16:15,674
ダグ･パーセルだ

239
00:16:16,041 --> 00:16:17,142
ブルクハルト

240
00:16:17,242 --> 00:16:18,277
ウーです

241
00:16:18,410 --> 00:16:20,546
彼は獣医のケヴィン

242
00:16:21,146 --> 00:16:26,151
真夜中過ぎに着いたが
ジョンは手遅れだった

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
バギーに血が

244
00:16:30,055 --> 00:16:34,293
勢いよく 柵の杭に
突き刺さったようだ

245
00:16:34,493 --> 00:16:37,429
牛６頭とジョンが殺された

246
00:16:38,163 --> 00:16:41,300
犯人は見たことない奴だが

247
00:16:41,433 --> 00:16:43,702
宇宙人の類いだった

248
00:16:44,336 --> 00:16:47,573
光ってたんだ
向こうへ逃げた

249
00:16:47,706 --> 00:16:49,575
昨夜も そう聞いた

250
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
反射材を使った上着かな

251
00:16:53,178 --> 00:16:57,182
光ってたのは奴だ
バカげた話だがな

252
00:16:57,349 --> 00:16:58,317
牛の傷は？

253
00:16:58,484 --> 00:17:02,388
切り裂かれてたが
狙いは肉じゃない

254
00:17:02,554 --> 00:17:03,589
確かに

255
00:17:03,722 --> 00:17:05,723
カルト的な儀式か？

256
00:17:06,090 --> 00:17:09,194
いや 犯人は地球外の生物だ

257
00:17:09,694 --> 00:17:11,730
逃げた方向には何が？

258
00:17:12,064 --> 00:17:15,067
１キロほど先に
囲い線がある

259
00:17:15,733 --> 00:17:16,734
車を

260
00:17:17,069 --> 00:17:18,337
使ってくれ

261
00:17:29,248 --> 00:17:31,750
ここから出たようだ

262
00:17:32,117 --> 00:17:35,087
強引にな　ケガしたはず

263
00:17:41,827 --> 00:17:43,629
トカゲの皮みたいだ

264
00:17:44,329 --> 00:17:46,098
超巨大トカゲか

265
00:17:47,266 --> 00:17:49,234
捜査に感謝するよ

266
00:17:49,368 --> 00:17:51,070
また連絡します

267
00:17:51,170 --> 00:17:53,505
正体を解明してくれ

268
00:18:19,298 --> 00:18:23,135
ここが例の牧場だな
ハドリーさん？

269
00:18:24,136 --> 00:18:25,671
宇宙人の調査か

270
00:18:25,838 --> 00:18:27,606
警察の捜査です

271
00:18:27,706 --> 00:18:31,276
分かってる
協力したいだけだ

272
00:18:31,477 --> 00:18:35,414
同様の襲撃が
国中で起きてることは？

273
00:18:35,614 --> 00:18:38,750
名刺を渡すよ
ジョージ･ラズールだ

274
00:18:38,851 --> 00:18:41,687
宇宙人を追う
ＵＦＯ研究家さ

275
00:18:42,521 --> 00:18:46,425
写真はあるか？
高値で買い取ろう

276
00:18:46,558 --> 00:18:50,696
色味は問わないが
デジタル画像が理想だ

277
00:18:50,829 --> 00:18:51,830
写真はない

278
00:18:52,164 --> 00:18:53,165
何だよ

279
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
なら情報をくれ

280
00:18:55,434 --> 00:18:59,771
人々を守る同志だろ
被害者は身体検査を？

281
00:18:59,872 --> 00:19:01,306
されてない

282
00:19:03,408 --> 00:19:04,176
まだ誰も

283
00:19:51,356 --> 00:19:56,361
ブルーにグレーに
アンドロメダの爬虫(はちゅう)類タイプ

284
00:19:56,662 --> 00:19:57,629
これだ

285
00:19:57,963 --> 00:19:59,364
これを見た

286
00:20:00,499 --> 00:20:03,235
“タルサに宇宙人？”

287
00:20:10,642 --> 00:20:11,643
何したの？

288
00:20:11,777 --> 00:20:13,912
素顔を隠したのさ

289
00:20:14,546 --> 00:20:16,648
大丈夫　ただの気絶だ

290
00:20:17,549 --> 00:20:18,784
死んでたかも

291
00:20:19,251 --> 00:20:21,787
車のために仕方なくだ

292
00:20:22,988 --> 00:20:23,922
行こう

293
00:20:24,423 --> 00:20:25,324
彼女は？

294
00:20:25,424 --> 00:20:29,795
じき目覚める
今は自分と赤ん坊の心配を

295
00:20:30,395 --> 00:20:31,797
きっとダメよ

296
00:20:34,499 --> 00:20:37,803
大丈夫
赤ん坊のために強くなれ

297
00:21:01,293 --> 00:21:02,561
明らかに皮ね

298
00:21:02,761 --> 00:21:03,695
人間の？

299
00:21:03,829 --> 00:21:05,831
それはどうかしら

300
00:21:05,931 --> 00:21:09,301
停電に映えるのだけは
確かよ

301
00:21:09,534 --> 00:21:11,436
電気を消してきて

302
00:21:26,285 --> 00:21:26,852
どう？

303
00:21:27,052 --> 00:21:27,719
これは？

304
00:21:28,353 --> 00:21:29,655
ルシフェラーゼ

305
00:21:30,289 --> 00:21:32,591
悪魔(ルシファー)とは無関係だよな

306
00:21:33,325 --> 00:21:35,994
生物発光に関する酵素よ

307
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
ホタルとか
光る魚っているでしょ

308
00:21:40,465 --> 00:21:41,733
だが牧場では…

309
00:21:41,900 --> 00:21:45,737
普通 動物が興奮すると
活性化するの

310
00:21:45,904 --> 00:21:47,873
闘争･逃走反応ね

311
00:21:48,407 --> 00:21:49,441
つまり―

312
00:21:50,409 --> 00:21:52,344
動物？ 人間？

313
00:21:52,611 --> 00:21:56,348
動物的な反応をする
人の皮かしら

314
00:21:59,051 --> 00:21:59,885
ブルクハルト

315
00:22:00,018 --> 00:22:03,622
保安官が
“別の目撃者が現れた”と

316
00:22:03,755 --> 00:22:05,490
誘拐されたとか

317
00:22:05,757 --> 00:22:07,025
宇宙船登場？

318
00:22:07,392 --> 00:22:09,361
いや　ＳＵＶ車だ

319
00:22:14,066 --> 00:22:17,502
悪路だが耐えてくれ
大丈夫か？

320
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
ダメ　止めて

321
00:22:19,504 --> 00:22:20,372
もう少し…

322
00:22:20,505 --> 00:22:21,907
何か変なの

323
00:22:22,040 --> 00:22:24,643
分かった　止めるよ

324
00:22:29,548 --> 00:22:30,115
どうする？

325
00:22:30,415 --> 00:22:32,517
しばらく休ませて

326
00:22:32,684 --> 00:22:33,785
何か変だと

327
00:22:33,919 --> 00:22:36,655
休まなきゃ生まれるわ

328
00:22:51,837 --> 00:22:53,405
山小屋がある

329
00:22:54,473 --> 00:22:55,540
中を見よう

330
00:22:57,008 --> 00:23:00,545
無人のようだが
確認してみる

331
00:23:06,852 --> 00:23:07,953
頑張れ

332
00:23:21,433 --> 00:23:23,835
ずっと使われてないな

333
00:23:25,971 --> 00:23:27,105
休もう

334
00:23:29,708 --> 00:23:30,842
車を隠す

335
00:23:31,710 --> 00:23:32,577
ヴィンセント

336
00:23:34,446 --> 00:23:36,114
お腹がすいたわ

337
00:23:37,449 --> 00:23:38,583
ごめんなさい

338
00:23:38,683 --> 00:23:40,585
謝らなくていい

339
00:23:40,852 --> 00:23:43,455
大丈夫だ　分かってる

340
00:23:44,189 --> 00:23:46,124
何か探してくる

341
00:23:47,492 --> 00:23:50,462
だがその前に火をおこそう

342
00:24:01,006 --> 00:24:04,009
ニックは不在？
車がないけど

343
00:24:04,209 --> 00:24:06,878
仕事に出たが 呼び出す？

344
00:24:06,978 --> 00:24:08,880
あなたに話があるの

345
00:24:09,548 --> 00:24:11,616
トレーラーはよそう

346
00:24:11,917 --> 00:24:13,151
この話よ

347
00:24:13,685 --> 00:24:15,754
すごくいい写真だ

348
00:24:15,887 --> 00:24:17,756
だろ？ 違う？

349
00:24:18,156 --> 00:24:21,893
４年前の この夜のこと
思い出したわ

350
00:24:28,066 --> 00:24:33,638
Ｍ･ロドリゲスだ　彼女の
赤い78年式ブロンコは―

351
00:24:33,805 --> 00:24:34,773
未発見

352
00:24:34,873 --> 00:24:35,574
彼女は？

353
00:24:35,674 --> 00:24:38,910
例の牧場から３キロ地点の―

354
00:24:39,044 --> 00:24:41,780
道の真ん中にいたとか

355
00:24:42,013 --> 00:24:43,515
どんな目に？

356
00:24:43,615 --> 00:24:46,918
納屋に
連れ込まれたそうだが―

357
00:24:47,085 --> 00:24:51,523
その外に
ナンバーのない故障車があった

358
00:24:52,123 --> 00:24:56,061
我らが宇宙船だ
車両識別番号を調べる

359
00:24:56,194 --> 00:24:58,930
牛の変死事件も頼む

360
00:24:59,264 --> 00:25:02,801
一連の襲撃の
道筋をつかめば―

361
00:25:03,235 --> 00:25:04,803
先回りできる

362
00:25:06,972 --> 00:25:11,676
場所とかキスへの流れを
全部 思い出したの

363
00:25:11,810 --> 00:25:12,811
いいことだ

364
00:25:13,044 --> 00:25:15,213
彼への想いも感じた

365
00:25:15,714 --> 00:25:18,683
そいつは最高にいいことだ

366
00:25:19,618 --> 00:25:22,687
違うのか？
望んでなかったとか？

367
00:25:24,890 --> 00:25:27,225
彼に冷たく接したわ

368
00:25:27,559 --> 00:25:30,695
もう愛してもらえないかも

369
00:25:30,829 --> 00:25:36,234
君らの事情に詳しいとはいえ
俺は専門家じゃない

370
00:25:38,303 --> 00:25:40,105
だが言っておく

371
00:25:41,606 --> 00:25:43,975
ここ数週間 見てるが―

372
00:25:44,109 --> 00:25:49,114
ニックの君への想いは
少しだって薄れてない

373
00:25:49,281 --> 00:25:50,582
そうかしら

374
00:25:50,815 --> 00:25:53,118
確かめる方法は１つ

375
00:25:55,954 --> 00:25:57,122
彼に伝えろ

376
00:25:57,656 --> 00:25:59,190
そうしたいけど…

377
00:25:59,291 --> 00:26:00,258
できるさ

378
00:26:00,759 --> 00:26:02,260
試練も克服した

379
00:26:02,594 --> 00:26:03,728
だからよ

380
00:26:03,962 --> 00:26:07,933
もう昔の私じゃない
それが不安なの

381
00:26:08,033 --> 00:26:09,267
心配無用だ

382
00:26:09,601 --> 00:26:12,604
私が伝えるまで黙ってて

383
00:26:12,737 --> 00:26:15,140
ああ　何でも力になる

384
00:26:16,141 --> 00:26:17,609
１つ聞いても？

385
00:26:17,776 --> 00:26:18,743
もちろん

386
00:26:22,147 --> 00:26:23,748
グリムって何？

387
00:26:27,686 --> 00:26:28,887
グリム？

388
00:26:36,161 --> 00:26:38,029
グリムとは―

389
00:26:38,763 --> 00:26:41,633
心の闇をとらえる者だ

390
00:26:44,169 --> 00:26:47,038
不可解なものを見る者

391
00:26:51,009 --> 00:26:52,177
俺には見える

392
00:26:52,644 --> 00:26:53,178
何が？

393
00:26:53,378 --> 00:26:54,312
見えざるもの

394
00:26:55,347 --> 00:26:58,917
トレーラーで
そんな話を聞いたわ

395
00:26:59,050 --> 00:27:00,318
知ってる

396
00:27:00,719 --> 00:27:02,654
つまりどういうこと？

397
00:27:05,924 --> 00:27:07,792
ニックは特別だ

398
00:27:17,335 --> 00:27:20,805
牛の変死事件の統計を調べた

399
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
それで？

400
00:27:23,208 --> 00:27:25,877
これが通報のあった場所

401
00:27:25,977 --> 00:27:31,216
２週間前に始まって
ネブラスカから北西へ移動

402
00:27:31,349 --> 00:27:36,221
全部で27件だが
移動するほど頻度が増してる

403
00:27:37,055 --> 00:27:39,224
牛と宇宙人の関係は？

404
00:27:40,258 --> 00:27:41,359
何かな

405
00:28:15,393 --> 00:28:15,994
何だ

406
00:28:16,127 --> 00:28:17,195
見つけたか？

407
00:28:17,295 --> 00:28:18,997
もうひと息だ

408
00:28:19,164 --> 00:28:22,400
女は出産が近い
その時を狙う

409
00:28:22,734 --> 00:28:25,737
３人そろえば莫大な値が付く

410
00:28:25,870 --> 00:28:27,138
分かってる

411
00:28:27,272 --> 00:28:30,141
黙って報告を待ってろ

412
00:28:59,904 --> 00:29:00,305
ブルクハルト

413
00:29:00,438 --> 00:29:03,174
検査報告書が届いたぞ

414
00:29:03,341 --> 00:29:04,442
何が出た？

415
00:29:04,909 --> 00:29:09,781
一連の変死事件の謎を
解き明かすカギかな

416
00:29:09,914 --> 00:29:11,049
手短に頼む

417
00:29:11,182 --> 00:29:12,183
卵巣だ

418
00:29:13,017 --> 00:29:13,451
何？

419
00:29:13,785 --> 00:29:17,055
牛の卵巣が切り取られてた

420
00:29:17,822 --> 00:29:18,456
了解？

421
00:29:19,324 --> 00:29:20,325
ああ

422
00:29:23,862 --> 00:29:24,796
何だと？

423
00:29:25,230 --> 00:29:27,465
“グリューエンフォルク”

424
00:29:28,066 --> 00:29:30,468
彼らは絶滅したはずよ

425
00:29:30,902 --> 00:29:32,203
そう聞いてた

426
00:29:32,337 --> 00:29:34,806
自然史の本では見ない

427
00:29:35,073 --> 00:29:39,077
不自然な絶滅なのよ
原因は乱獲

428
00:29:39,344 --> 00:29:42,347
収集家たちが皮を求めたの

429
00:29:42,480 --> 00:29:45,083
光り輝く貴重な皮をね

430
00:29:45,216 --> 00:29:46,217
実物を見た？

431
00:29:46,484 --> 00:29:50,355
いや　だが宇宙人の
目撃情報が２件

432
00:29:50,488 --> 00:29:54,359
正体不明の光る皮膚片も
見つけた

433
00:29:54,492 --> 00:29:59,964
子供の頃 暗闇で光る
神秘的な姿を想像してたわ

434
00:30:00,064 --> 00:30:04,235
見たら幸運になれるの
妖精と同じよ

435
00:30:04,435 --> 00:30:07,505
牧場主は牛を虐殺されたが

436
00:30:08,006 --> 00:30:09,107
牛を虐殺？

437
00:30:09,541 --> 00:30:11,843
６頭もだ　頻発してる

438
00:30:12,977 --> 00:30:16,514
ちょっと待って
何か切り取られた？

439
00:30:17,115 --> 00:30:18,249
卵巣だ

440
00:30:19,551 --> 00:30:21,519
複数ね　妊婦もいる

441
00:30:23,288 --> 00:30:27,525
妊婦に狩りは無理だけど
卵巣が要るの

442
00:30:28,059 --> 00:30:28,526
見て

443
00:30:29,027 --> 00:30:32,864
“グリューエンフォルクは
アフリカの古代種”

444
00:30:33,231 --> 00:30:37,001
“子を宿すと
牛の卵巣を摂取する”

445
00:30:37,235 --> 00:30:40,405
妊婦の嗜好は
人間も独特よね

446
00:30:40,538 --> 00:30:43,875
つまり牛の卵巣を奪うのは

447
00:30:44,008 --> 00:30:46,544
妊婦に食わせるためか

448
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
その頻度が増すほど
出産も近い

449
00:30:51,349 --> 00:30:53,551
回数は合計で27回

450
00:30:53,885 --> 00:30:57,021
27回？ もう生まれる頃よ

451
00:30:59,190 --> 00:31:00,291
ロザリー

452
00:31:02,227 --> 00:31:03,161
ニック

453
00:31:05,463 --> 00:31:07,432
本を広げてるのは―

454
00:31:07,565 --> 00:31:10,902
大惨事の
前触れってやつだな

455
00:31:11,035 --> 00:31:13,905
俺らのデートは おあずけか

456
00:31:14,072 --> 00:31:18,309
グリューエンフォルクが
牛の卵巣を集めてる

457
00:31:18,409 --> 00:31:21,312
今にも赤ん坊が生まれるわ

458
00:31:21,546 --> 00:31:22,580
マジで？

459
00:31:24,249 --> 00:31:25,450
グリューエンフォルク？

460
00:31:25,884 --> 00:31:26,918
ええ

461
00:31:29,187 --> 00:31:30,922
絶滅したかと

462
00:31:48,973 --> 00:31:52,343
裏道を移動し
最後の襲撃はここ

463
00:31:52,644 --> 00:31:57,348
車の放置場所はここ
女性の誘拐はこの辺り

464
00:31:57,482 --> 00:32:00,551
出産直前なら
遠くへは行けない

465
00:32:00,652 --> 00:32:03,955
俺の予想じゃ この辺りだな

466
00:32:04,088 --> 00:32:05,156
一本道だ

467
00:32:05,256 --> 00:32:06,958
まだ卵巣が要る

468
00:32:07,292 --> 00:32:08,626
想像を絶するな

469
00:32:09,027 --> 00:32:11,629
いや だいぶ理解できてる

470
00:32:11,930 --> 00:32:13,364
じゃ 行くよ

471
00:32:13,998 --> 00:32:14,632
私たちも

472
00:32:14,999 --> 00:32:18,369
希少種の生き残りだ
力になりたい

473
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
殺人犯かも

474
00:32:20,004 --> 00:32:21,239
赤ん坊は無実

475
00:33:26,337 --> 00:33:29,440
グリューエンフォルクを
追う男の車だ

476
00:33:29,574 --> 00:33:30,575
追うって？

477
00:33:31,709 --> 00:33:33,444
ＵＦＯ研究家だ

478
00:33:34,545 --> 00:33:37,448
見つけてないか確認する

479
00:33:38,182 --> 00:33:40,451
待てよ　就寝中かも

480
00:33:44,522 --> 00:33:46,190
令状は不要か？

481
00:33:47,325 --> 00:33:48,326
そうだな

482
00:33:49,160 --> 00:33:50,328
開けてくれ

483
00:33:52,697 --> 00:33:53,731
了解だ

484
00:33:57,602 --> 00:33:58,469
誰か？

485
00:34:16,387 --> 00:34:18,089
皮剥ぎ用の刀よ

486
00:34:24,161 --> 00:34:26,364
“ＵＦＯ研究家”は嘘だな

487
00:34:29,233 --> 00:34:30,635
“ソヴェ･サ･ポー”

488
00:34:31,502 --> 00:34:32,637
“皮を保存”？

489
00:34:41,545 --> 00:34:43,114
文字どおりか

490
00:34:46,717 --> 00:34:49,520
この弾に仕込んで撃てば…

491
00:34:49,786 --> 00:34:53,524
相手は死ぬが
“ソヴェ･サ･ポー”の効果で

492
00:34:53,690 --> 00:34:56,761
死後もヴォーガしたままだ

493
00:34:56,860 --> 00:34:57,528
永久に？

494
00:34:57,628 --> 00:35:02,400
いえ 一時的よ
６～８時間で元に戻るわ

495
00:35:02,867 --> 00:35:06,137
なら捕獲後 すぐなめすのか

496
00:35:06,671 --> 00:35:08,539
このトレーラーでね

497
00:35:09,807 --> 00:35:11,676
許しがたいな

498
00:35:12,577 --> 00:35:15,413
でも加工には最適かも

499
00:35:15,546 --> 00:35:16,814
先手を打とう

500
00:35:17,181 --> 00:35:18,282
どうやって

501
00:35:18,416 --> 00:35:19,817
車はブロンコだ

502
00:35:20,618 --> 00:35:23,287
ここまで見かけてない

503
00:35:23,421 --> 00:35:24,889
前方にいるはず

504
00:35:25,189 --> 00:35:26,557
こいつは頂く

505
00:35:44,609 --> 00:35:46,844
どうした？ なぜ止まる

506
00:35:47,245 --> 00:35:48,446
何か見えた？

507
00:35:48,579 --> 00:35:50,314
多分 建物だ

508
00:35:53,885 --> 00:35:57,455
誰か侵入したな
横木が外れてる

509
00:36:05,196 --> 00:36:08,466
火をおこしたようだ
におうか？

510
00:36:14,639 --> 00:36:16,607
タイヤ痕は１台分

511
00:36:17,308 --> 00:36:20,478
出た形跡はない　調べよう

512
00:36:51,776 --> 00:36:52,910
ヴィンセント？

513
00:37:02,253 --> 00:37:03,254
クソ

514
00:37:15,533 --> 00:37:16,534
そんな

515
00:37:18,469 --> 00:37:19,804
落ち着いて

516
00:37:20,271 --> 00:37:21,539
助けに来たの

517
00:37:21,639 --> 00:37:23,541
ヴィンセントに何を？

518
00:37:23,641 --> 00:37:25,409
彼はどこにいる

519
00:37:29,380 --> 00:37:30,548
殺さないで

520
00:37:30,681 --> 00:37:31,415
すげえ

521
00:37:31,549 --> 00:37:32,950
赤ん坊がいるの

522
00:37:33,284 --> 00:37:33,751
マジだ

523
00:37:33,851 --> 00:37:35,553
すごくきれい

524
00:37:37,655 --> 00:37:39,690
来ないで　こっちに…

525
00:37:42,526 --> 00:37:43,694
陣痛だわ

526
00:37:43,995 --> 00:37:47,565
ニックが
誘発しちまったようだ

527
00:37:47,832 --> 00:37:50,434
準備を… できないわね

528
00:37:50,901 --> 00:37:53,437
生まれるわ　生まれる

529
00:37:53,638 --> 00:37:57,308
手伝うわ
だから仰向けになって

530
00:37:58,909 --> 00:37:59,977
破水した

531
00:38:01,679 --> 00:38:02,713
となると…

532
00:38:02,847 --> 00:38:03,848
生まれる

533
00:38:05,316 --> 00:38:06,784
車に救急キットが

534
00:38:08,719 --> 00:38:09,587
息をして

535
00:38:09,720 --> 00:38:10,721
頭を支えて

536
00:38:10,855 --> 00:38:12,990
脚を広げさせてね

537
00:38:13,424 --> 00:38:16,327
俺の手を握れ　大丈夫だ

538
00:38:31,609 --> 00:38:33,477
除菌ティッシュを

539
00:38:34,812 --> 00:38:36,480
手が砕けそうだ

540
00:38:36,847 --> 00:38:37,748
無理よ

541
00:38:37,982 --> 00:38:40,017
大丈夫　産めるわ

542
00:38:40,484 --> 00:38:42,420
息をして　名前は？

543
00:38:42,586 --> 00:38:43,754
ジョスリン

544
00:38:43,988 --> 00:38:47,358
私はロザリー
モンローとニックよ

545
00:38:47,625 --> 00:38:48,893
はじめまして

546
00:38:49,093 --> 00:38:50,361
頭が出た

547
00:38:50,528 --> 00:38:53,764
ニック
彼女の腰を押してあげて

548
00:38:54,065 --> 00:38:55,032
分かった

549
00:38:56,534 --> 00:38:59,036
じゃ ジョスリン
いきむわよ

550
00:38:59,503 --> 00:39:01,038
いいわ　いきんで

551
00:39:01,405 --> 00:39:02,506
いきんで

552
00:39:02,973 --> 00:39:05,376
その調子よ　いきんで

553
00:39:05,776 --> 00:39:06,777
ジョスリン

554
00:39:07,445 --> 00:39:09,046
何だ？ 何してる

555
00:39:09,380 --> 00:39:09,980
生まれるわ

556
00:39:10,081 --> 00:39:12,917
俺らは手伝い　参加歓迎だ

557
00:39:13,084 --> 00:39:14,652
ヴィンセント　来て

558
00:39:14,785 --> 00:39:16,654
そのまま いきんで

559
00:39:16,821 --> 00:39:19,023
出てきたわ　もう少し

560
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
いいわ

561
00:39:22,360 --> 00:39:23,527
生まれた

562
00:39:27,665 --> 00:39:28,399
さあ

563
00:39:28,799 --> 00:39:29,667
やったな

564
00:39:31,435 --> 00:39:32,536
毛布を取って

565
00:39:33,137 --> 00:39:34,071
そこだ

566
00:39:34,405 --> 00:39:35,539
よし ほら

567
00:39:40,411 --> 00:39:41,078
かわいいな

568
00:39:41,979 --> 00:39:43,080
女の子だ

569
00:39:44,415 --> 00:39:45,416
そうかい

570
00:39:46,784 --> 00:39:49,420
幸せに満ちた大家族か

571
00:39:49,653 --> 00:39:54,425
すべてを奪いはしない
逆らわねば手も出さん

572
00:39:57,828 --> 00:39:59,430
安物は下がれ

573
00:39:59,730 --> 00:40:01,966
私は？ いくら付く？

574
00:40:04,702 --> 00:40:05,836
悪くない

575
00:40:06,070 --> 00:40:07,104
グリムは？

576
00:40:40,604 --> 00:40:42,006
あなたの値は？

577
00:40:48,779 --> 00:40:49,880
やったぞ

578
00:40:50,147 --> 00:40:51,482
大丈夫よ

579
00:40:51,649 --> 00:40:52,750
この後は？

580
00:40:53,083 --> 00:40:54,485
こいつは？

581
00:40:57,721 --> 00:40:59,156
外に出すんだ

582
00:41:00,157 --> 00:41:02,493
できるだけ遠くへ

583
00:41:02,693 --> 00:41:04,495
本当に助かった

584
00:41:04,595 --> 00:41:05,629
行き先は？

585
00:41:05,830 --> 00:41:08,632
アラスカの仲間の所よ

586
00:41:08,732 --> 00:41:09,900
気をつけて

587
00:41:11,735 --> 00:41:13,904
もう牛を襲うなよ

588
00:41:20,144 --> 00:41:21,178
ありがとう

589
00:41:41,198 --> 00:41:43,067
もう発見したかな

590
00:41:45,135 --> 00:41:46,670
そろそろだ

591
00:41:47,171 --> 00:41:49,540
薬が切れなきゃいいが

592
00:41:52,810 --> 00:41:53,944
右へ回れ

593
00:41:54,879 --> 00:41:57,681
手を上げろ！ 両手を出せ

594
00:42:03,521 --> 00:42:04,955
何だ こりゃ

595
00:42:05,723 --> 00:42:07,091
宇宙人を確保

596
00:42:07,191 --> 00:42:08,826
全員 下がれ

597
00:42:09,260 --> 00:42:10,694
下がるんだ

598
00:42:11,161 --> 00:42:12,963
十二分に警戒しろ