1
00:00:02,469 --> 00:00:07,407
どうか 女神ムーサよ
ご随意に語ってください

2
00:00:25,291 --> 00:00:27,293
ただの引っかき傷よ

3
00:00:28,261 --> 00:00:29,596
珍しくもない

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,469
引っかき傷で医者になんか…

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,442
嫌よ　ただの引っかき傷で…

6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
命に関わる

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,081
バカバカしい

8
00:00:48,181 --> 00:00:50,049
彼女は危険だ

9
00:00:50,150 --> 00:00:55,588
魅力的なキャリアウーマンで
一度 命を救った相手でしょ

10
00:00:56,289 --> 00:00:59,492
何なの
彼女と浮気でもした？

11
00:00:59,626 --> 00:01:00,293
違う

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
じゃ何？

13
00:01:01,361 --> 00:01:03,063
彼女は魔女だ

14
00:01:05,265 --> 00:01:06,366
分かってくれ

15
00:01:08,101 --> 00:01:09,769
医者へ…

16
00:01:15,642 --> 00:01:16,643
おはよう

17
00:01:17,644 --> 00:01:18,645
もう買い物を？

18
00:01:18,778 --> 00:01:21,247
直売市場で済ませた

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,718
開店準備中に買うのが
真の食通だ

20
00:01:27,086 --> 00:01:28,321
夕食は？

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,223
仕事次第だ

22
00:01:30,323 --> 00:01:33,793
特上のベジ･ステーキが
あるんだ

23
00:01:35,662 --> 00:01:37,797
２人分 用意しようか

24
00:01:38,565 --> 00:01:39,265
ベジ？

25
00:01:39,365 --> 00:01:42,268
ポン酢で食うと最高だぞ

26
00:01:42,402 --> 00:01:43,470
拒めないな

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,139
ハンク　戻ったか

28
00:01:46,873 --> 00:01:52,278
今 出るところだ
“フラーズ”で待ち合わせよう

29
00:01:52,545 --> 00:01:55,415
ベジ･ステーキ 楽しみだよ

30
00:01:55,548 --> 00:01:56,816
８時な

31
00:02:04,491 --> 00:02:07,293
おい　何があった？

32
00:02:07,427 --> 00:02:12,765
ハワイでジップラインしてて
着地失敗　アキレス腱を切った

33
00:02:12,866 --> 00:02:14,434
医者は何と？

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,904
“仕事は全部
相棒にやらせろ”とさ

35
00:02:18,204 --> 00:02:19,706
いつも やってる

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,842
一人でジップラインを？

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,180
いや　ナディーンを
覚えてるか？

38
00:02:27,280 --> 00:02:28,148
元妻の？

39
00:02:28,248 --> 00:02:30,917
実験的な試みで
連れてった

40
00:02:31,718 --> 00:02:32,852
まだ気は合う

41
00:02:33,186 --> 00:02:34,187
そうきたか

42
00:02:34,454 --> 00:02:35,822
俺も驚いた

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,192
こっちの様子は？

44
00:02:40,393 --> 00:02:43,596
変わらずだ
悪魔とか宇宙人とか

45
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
そうか

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,468
銃声だな

47
00:02:49,202 --> 00:02:50,603
通報しておく

48
00:02:54,741 --> 00:02:56,209
警察だ

49
00:02:57,844 --> 00:02:58,745
通して

50
00:03:03,583 --> 00:03:04,617
愛してるか？

51
00:03:04,751 --> 00:03:05,885
放して

52
00:03:06,219 --> 00:03:09,289
クロエ　来るんだ　早く

53
00:03:09,389 --> 00:03:10,757
アントン　やめて

54
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
逃げるな

55
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
お願い　放して

56
00:03:14,460 --> 00:03:15,361
放せ

57
00:03:15,762 --> 00:03:16,763
伏せて！

58
00:03:17,430 --> 00:03:18,431
クロエ！

59
00:03:27,874 --> 00:03:32,912
ＮＷ１番街 角のノーレン書店で
武装犯を追跡中

60
00:04:06,779 --> 00:04:08,781
川に飛び込んだ？

61
00:04:09,983 --> 00:04:11,417
生死は？

62
00:04:11,517 --> 00:04:14,520
分からない
浮かんでこなかった

63
00:04:14,621 --> 00:04:16,289
その表情は…

64
00:04:16,856 --> 00:04:17,890
ヴェッセンだ

65
00:04:17,991 --> 00:04:19,291
なら水中に？

66
00:04:19,425 --> 00:04:22,562
潜んでるかもな
ダイバーが調べてる

67
00:04:23,029 --> 00:04:24,831
エヴァン･チャイルズ？

68
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
作家だ　サイン会だった

69
00:04:27,734 --> 00:04:29,402
あの女性は犯人を…

70
00:04:29,502 --> 00:04:30,670
知ってた

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
クロエ･セジウィックは

72
00:04:33,573 --> 00:04:35,675
30歳　被害者の恋人

73
00:04:35,775 --> 00:04:38,978
銃撃犯を
アントン･コールと証言

74
00:04:39,312 --> 00:04:39,979
関係は？

75
00:04:40,313 --> 00:04:41,814
元恋人だと

76
00:04:41,914 --> 00:04:42,849
痴情か

77
00:04:43,316 --> 00:04:43,983
おそらく

78
00:04:44,284 --> 00:04:45,985
話を聞こう

79
00:04:46,319 --> 00:04:47,453
こっちへ

80
00:04:57,397 --> 00:04:58,998
アントンとは？

81
00:04:59,432 --> 00:05:03,603
知り合って２年ほどよ
半年前に別れた

82
00:05:04,370 --> 00:05:05,738
その頃 被害者と？

83
00:05:06,005 --> 00:05:06,873
知り合った

84
00:05:07,006 --> 00:05:09,008
同時に付き合ってた？

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,710
それはない

86
00:05:10,810 --> 00:05:14,947
アントンは諦めが悪く
何度も電話で―

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,319
復縁を迫って
エヴァンを動揺させたり

88
00:05:19,419 --> 00:05:21,421
私の家に来たりした

89
00:05:21,554 --> 00:05:24,757
私に見合う相手は
自分だと

90
00:05:25,525 --> 00:05:27,627
警察には通報を？

91
00:05:30,496 --> 00:05:32,031
らちが明かない

92
00:05:33,399 --> 00:05:34,634
どうして？

93
00:05:35,535 --> 00:05:38,371
こう言うのは何だけど

94
00:05:39,038 --> 00:05:41,641
男性は皆 私に惹かれる

95
00:05:41,741 --> 00:05:44,777
歯止めが
利かないくらいに

96
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
圧迫感でつらくなる

97
00:05:48,514 --> 00:05:51,784
うぬぼれでなく
実際 そうなの

98
00:05:51,984 --> 00:05:54,053
あなたが現れなければ

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,492
私は彼に殺されてた

100
00:06:00,593 --> 00:06:01,894
ありがとう

101
00:06:07,133 --> 00:06:08,534
もう大丈夫

102
00:06:09,068 --> 00:06:11,070
捕まえてないのに？

103
00:06:11,804 --> 00:06:15,074
まだだが
自宅に護衛を置きます

104
00:06:15,608 --> 00:06:17,410
彼が連絡してきたら…

105
00:06:19,879 --> 00:06:21,414
その手 洗うか？

106
00:06:21,547 --> 00:06:22,682
何の話だ

107
00:06:23,649 --> 00:06:24,751
からかうな

108
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
アントンの住所は
サウスイーストだ

109
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
優しくて
才能のある子よ

110
00:06:37,830 --> 00:06:40,933
恋人と別れた後
落ち込んで―

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
引きこもり気味に

112
00:06:43,069 --> 00:06:44,971
あなたとは
どんな話を？

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,573
話題は大抵
彼の絵と―

114
00:06:47,707 --> 00:06:49,442
恋人のクロエ

115
00:06:50,676 --> 00:06:54,447
彼女が創造の源だって
ロマンチックよね

116
00:06:54,580 --> 00:06:56,983
大して美人でも
なかったけど

117
00:06:57,450 --> 00:06:58,718
それが恋でしょ

118
00:06:58,851 --> 00:07:00,853
どうも　あとは我々で

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,456
じゃ下にいますから

120
00:07:04,690 --> 00:07:07,927
川の捜索で
死体は見つかってない

121
00:07:08,027 --> 00:07:10,463
流された可能性もあるが…

122
00:07:10,630 --> 00:07:12,465
用心第一だな

123
00:07:30,616 --> 00:07:31,851
誰もいない

124
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
こっちも

125
00:07:42,562 --> 00:07:45,898
どうやら彼は
セジウィック嬢に―

126
00:07:46,032 --> 00:07:48,901
取りつかれ
イカれてたようだ

127
00:07:49,502 --> 00:07:50,503
確かに

128
00:07:51,170 --> 00:07:55,174
印象派から前衛派まで
幅広い画風だな

129
00:08:01,180 --> 00:08:02,782
こいつを見ろ

130
00:08:12,658 --> 00:08:15,061
痴情殺人の予告絵か？

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,931
計画性の証拠になる

132
00:08:28,040 --> 00:08:28,674
ジュリエット？

133
00:08:29,141 --> 00:08:31,177
ニック　よかった

134
00:08:31,677 --> 00:08:33,546
今 捜査中なんだ

135
00:08:33,679 --> 00:08:36,048
ごめんなさい　すぐ済むわ

136
00:08:36,148 --> 00:08:40,219
唐突だけど
今日 夕食に来ない？

137
00:08:41,254 --> 00:08:42,955
いいけど問題でも？

138
00:08:43,188 --> 00:08:45,691
問題はないわ　ちょっと―

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,226
話があるの

140
00:08:48,694 --> 00:08:49,829
何時に？

141
00:08:50,563 --> 00:08:51,564
８時頃

142
00:08:51,764 --> 00:08:52,832
分かった

143
00:08:53,866 --> 00:08:55,234
８時に行くよ

144
00:08:55,835 --> 00:08:57,970
よかった　待ってる

145
00:08:59,705 --> 00:09:01,107
ジュリエットか？

146
00:09:03,009 --> 00:09:04,577
夕食に呼ばれた

147
00:09:05,811 --> 00:09:06,846
進展か？

148
00:09:08,648 --> 00:09:09,715
だとしたら―

149
00:09:10,616 --> 00:09:11,717
初耳だな

150
00:09:15,087 --> 00:09:16,055
ニック

151
00:09:19,191 --> 00:09:19,992
ニック

152
00:09:22,094 --> 00:09:22,995
行くぞ

153
00:09:38,010 --> 00:09:41,981
リハビリ行ってくる
後で連絡するよ

154
00:09:44,884 --> 00:09:46,152
アントンか？

155
00:09:47,019 --> 00:09:47,720
ああ

156
00:09:49,088 --> 00:09:51,023
よくは見てないが

157
00:09:51,757 --> 00:09:53,626
こんな奴だった

158
00:09:55,061 --> 00:09:56,762
広域手配したいな

159
00:09:57,697 --> 00:09:59,031
役立つかどうか

160
00:10:00,032 --> 00:10:01,834
ジュリエットによろしく

161
00:10:02,301 --> 00:10:03,869
幸運を祈る

162
00:10:05,037 --> 00:10:06,038
俺もさ

163
00:10:13,379 --> 00:10:14,313
刑事

164
00:10:16,616 --> 00:10:17,650
問題は？

165
00:10:17,750 --> 00:10:20,052
いえ　誰も出入りなし

166
00:10:25,091 --> 00:10:26,125
誰？

167
00:10:26,292 --> 00:10:28,661
刑事のブルクハルトだ

168
00:10:28,761 --> 00:10:31,163
安全だ　開けてくれ

169
00:10:39,038 --> 00:10:42,908
すまないが
捜査の続きで少し話を

170
00:10:43,309 --> 00:10:47,079
どうぞ
着替える間 待ってて

171
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
もしもし

172
00:10:54,920 --> 00:10:56,689
モンロー　私よ

173
00:10:57,089 --> 00:10:58,224
やあ　調子は？

174
00:10:58,724 --> 00:11:01,160
いいわ　夕食を準備中

175
00:11:01,394 --> 00:11:03,229
そうか　俺もだ

176
00:11:03,396 --> 00:11:07,099
ニックが来る前に
話したくて

177
00:11:08,100 --> 00:11:09,235
ニックが来る？

178
00:11:09,702 --> 00:11:10,670
夕食にね

179
00:11:10,770 --> 00:11:11,704
待て

180
00:11:13,139 --> 00:11:14,774
２人で夕食？

181
00:11:14,874 --> 00:11:18,110
ええ　最近の自分の
様子とかを―

182
00:11:18,244 --> 00:11:21,247
話してもいい頃かなと…

183
00:11:21,981 --> 00:11:24,850
とにかく
聞きたいんだけど

184
00:11:25,384 --> 00:11:27,820
彼は あなたに―

185
00:11:28,387 --> 00:11:31,123
私たちのこと
話したりする？

186
00:11:31,724 --> 00:11:32,391
君と俺の？

187
00:11:33,059 --> 00:11:37,263
ニックと私のよ
今 どう思ってるのか

188
00:11:37,396 --> 00:11:38,397
そうだな

189
00:11:40,032 --> 00:11:43,402
彼はこういうのを
待ちわびてたよ

190
00:11:43,736 --> 00:11:48,140
あとは話してみて
様子を見るしかないな

191
00:11:48,307 --> 00:11:50,409
そうよね　ありがとう

192
00:11:50,743 --> 00:11:53,145
励みになったわ

193
00:11:53,245 --> 00:11:53,879
ありがと

194
00:11:54,013 --> 00:11:54,814
頑張れ

195
00:11:54,914 --> 00:11:56,015
分かった

196
00:12:04,256 --> 00:12:05,891
お待たせ

197
00:12:07,426 --> 00:12:09,428
捜査の話って？

198
00:12:13,032 --> 00:12:15,301
アントンは見つからない

199
00:12:16,435 --> 00:12:17,770
生きてると？

200
00:12:17,937 --> 00:12:19,305
そう考えてる

201
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
それを言うために
わざわざ？

202
00:12:26,879 --> 00:12:28,447
いや　別件もある

203
00:12:31,150 --> 00:12:32,785
見覚えは？

204
00:12:33,786 --> 00:12:37,857
ないわ　アントンの作だとは
分かるけど

205
00:12:39,058 --> 00:12:42,461
彼は長く
殺意を募らせてたようだ

206
00:12:43,329 --> 00:12:47,333
自宅で見つけたよ
君はいつ あそこへ？

207
00:12:48,534 --> 00:12:49,802
数ヵ月前

208
00:12:50,169 --> 00:12:53,939
君の絵が大量にあった
モデルを？

209
00:12:54,106 --> 00:12:57,343
ええ　でも初めてじゃない

210
00:12:57,977 --> 00:13:02,214
この部屋の美術品は
そうやって得てきた

211
00:13:03,949 --> 00:13:06,485
芸術家が好きなのか

212
00:13:09,355 --> 00:13:13,092
非凡な視点を持つ人が
好きなのよ

213
00:13:13,492 --> 00:13:15,227
私は彼らを触発する

214
00:13:15,361 --> 00:13:16,896
どうやって？

215
00:13:17,997 --> 00:13:19,832
説明は難しい

216
00:13:20,232 --> 00:13:21,967
試せばいい

217
00:13:24,203 --> 00:13:25,237
いいわ

218
00:13:36,982 --> 00:13:38,851
始まりは こう

219
00:13:40,152 --> 00:13:42,254
でも終わり方は違う

220
00:13:44,123 --> 00:13:47,359
必然的に起こることなの

221
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
制御できるものじゃない

222
00:13:53,399 --> 00:13:56,101
制御すべきものじゃない

223
00:13:58,404 --> 00:14:00,873
私は何も強要しない

224
00:14:01,140 --> 00:14:04,410
彼らが私を求め
必要とする

225
00:14:05,010 --> 00:14:06,879
結末が悪そうだ

226
00:14:07,146 --> 00:14:11,884
多くの芸術家が
正気を失い 早死にする

227
00:14:12,151 --> 00:14:16,889
でも陳腐な長命より
それを望んだはず

228
00:14:17,156 --> 00:14:18,891
君が選ぶ男は？

229
00:14:19,959 --> 00:14:23,562
私が才能を感じる人
衝動とか

230
00:14:24,029 --> 00:14:25,164
情熱

231
00:14:26,565 --> 00:14:28,300
あなたにも感じる

232
00:14:28,567 --> 00:14:30,169
芸術とは無縁だ

233
00:14:30,903 --> 00:14:32,571
秘められた才能かも

234
00:14:33,305 --> 00:14:37,176
何か奥深く
力強いものを感じるわ

235
00:14:37,509 --> 00:14:40,179
何かしら　惹かれる

236
00:14:41,313 --> 00:14:42,581
怖い？

237
00:14:43,916 --> 00:14:44,583
怖がれと？

238
00:14:44,917 --> 00:14:46,585
あなたが決めて

239
00:14:47,987 --> 00:14:49,188
君は何が怖い？

240
00:14:49,655 --> 00:14:52,024
あなたと結ばれること

241
00:15:00,332 --> 00:15:01,934
間違ってた

242
00:15:03,068 --> 00:15:03,936
安心しろ

243
00:15:04,069 --> 00:15:06,472
正体を知ってるわ
帰って

244
00:15:06,605 --> 00:15:07,606
クロエ

245
00:15:08,073 --> 00:15:11,477
助けになりたいんだ
怖がるな

246
00:15:21,487 --> 00:15:22,221
ブルクハルト

247
00:15:22,354 --> 00:15:24,356
ジュリエットと夕食？

248
00:15:26,959 --> 00:15:27,626
モンロー？

249
00:15:28,127 --> 00:15:31,096
２人分のベジ･ステーキもな

250
00:15:32,197 --> 00:15:33,565
思い出したか

251
00:15:33,966 --> 00:15:37,236
ジュリエットの家に
行かなきゃ

252
00:15:37,636 --> 00:15:40,506
電話があった
俺はフラれたか

253
00:15:40,973 --> 00:15:42,975
まさか２度 食う気？

254
00:15:43,108 --> 00:15:45,244
今 事件の捜査中だ

255
00:15:46,245 --> 00:15:46,979
連絡する

256
00:15:47,079 --> 00:15:48,113
分かった

257
00:15:53,252 --> 00:15:54,520
帰るよ

258
00:15:56,622 --> 00:15:58,390
ドアには鍵を

259
00:16:21,280 --> 00:16:22,147
ごめん

260
00:16:22,281 --> 00:16:24,550
心変わりしたかと

261
00:16:24,683 --> 00:16:27,419
いや 事件で忙しくて

262
00:16:27,519 --> 00:16:30,289
そう　来てくれて
うれしい

263
00:16:30,689 --> 00:16:31,690
入って

264
00:16:43,068 --> 00:16:44,436
部屋が見違えた

265
00:16:45,137 --> 00:16:47,439
何も変えてないけど

266
00:16:48,040 --> 00:16:50,442
食事を温め直すわ

267
00:16:58,450 --> 00:16:59,451
それで

268
00:17:01,353 --> 00:17:03,055
話ってのは？

269
00:17:05,057 --> 00:17:06,592
いきなり本題ね

270
00:17:06,724 --> 00:17:09,194
先送りする理由もないし

271
00:17:09,328 --> 00:17:10,462
あなたが…

272
00:17:10,561 --> 00:17:15,467
いろいろ はっきり…
いえ 落ち着いてきたのよ

273
00:17:15,634 --> 00:17:19,070
だから あなたに
冷たく接した―

274
00:17:19,171 --> 00:17:21,607
この数週間を反省して

275
00:17:22,674 --> 00:17:24,609
ひと言 謝りたいの

276
00:17:28,614 --> 00:17:29,615
ニック？

277
00:17:32,217 --> 00:17:35,621
私が才能を感じる人
衝動とか

278
00:17:36,155 --> 00:17:37,456
情熱

279
00:17:39,058 --> 00:17:39,725
あなたにも…

280
00:17:40,092 --> 00:17:41,093
ニック

281
00:17:44,630 --> 00:17:46,632
私 謝りたいの

282
00:17:48,801 --> 00:17:49,768
なんで？

283
00:17:51,303 --> 00:17:54,106
関係が悪くなったこととか

284
00:17:55,274 --> 00:17:57,109
私の態度について

285
00:17:58,444 --> 00:18:00,379
どうかしてたの

286
00:18:01,113 --> 00:18:04,249
実際 記憶喪失になってたし

287
00:18:05,651 --> 00:18:08,787
でも あなたを
思い出してきてる

288
00:18:09,088 --> 00:18:10,122
ニック

289
00:18:10,789 --> 00:18:12,257
まだ整理や―

290
00:18:12,825 --> 00:18:14,626
筋立ては必要だけど

291
00:18:14,726 --> 00:18:18,664
思い出や気持ちは
戻ってきてるの

292
00:18:22,134 --> 00:18:26,405
いろいろ あった後でも
理解してくれると―

293
00:18:27,506 --> 00:18:29,274
うれしいんだけど

294
00:18:33,812 --> 00:18:35,547
何か言ってよ

295
00:18:38,784 --> 00:18:39,818
ニック

296
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
今の 聞いてた？

297
00:18:46,125 --> 00:18:47,292
ごめん　何？

298
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
今夜は―

299
00:18:51,130 --> 00:18:52,564
どうも気が散る

300
00:18:54,399 --> 00:18:55,834
きっと―

301
00:18:57,202 --> 00:18:59,805
仕事の疲れが出たんだな

302
00:19:00,439 --> 00:19:03,542
タイミングが
悪かったみたいね

303
00:19:04,810 --> 00:19:06,578
そうだと思う

304
00:19:09,581 --> 00:19:10,582
どうも

305
00:19:12,251 --> 00:19:13,452
また話そう

306
00:19:19,324 --> 00:19:20,325
ニック？

307
00:19:22,261 --> 00:19:23,595
帰ったのか？

308
00:19:24,196 --> 00:19:24,863
ああ

309
00:19:25,164 --> 00:19:29,201
“２度 食う気か”は
ほんの冗談だぞ

310
00:19:29,301 --> 00:19:33,205
ベジ･ステーキは
２枚とも食っちまった

311
00:19:35,674 --> 00:19:37,209
それで？

312
00:19:38,677 --> 00:19:42,347
彼女 有意義な会食を
望んでたぞ

313
00:19:45,817 --> 00:19:46,752
食ってない

314
00:19:46,919 --> 00:19:50,489
夕食に行って
食ってないって？

315
00:19:51,590 --> 00:19:53,625
そんなに話し込んだか

316
00:19:54,693 --> 00:19:55,761
いいや

317
00:19:56,662 --> 00:19:58,330
そりゃまた…

318
00:19:59,464 --> 00:20:00,365
そうか

319
00:20:01,233 --> 00:20:05,904
張り切ってたけどな
お前を招待して 記憶の話を…

320
00:20:06,238 --> 00:20:07,506
何か用か？

321
00:20:07,806 --> 00:20:11,376
用というか
力になろうと思って

322
00:20:11,510 --> 00:20:14,246
なんで？ 余計なお世話だ

323
00:20:14,379 --> 00:20:15,247
何？

324
00:20:16,248 --> 00:20:17,249
いいか

325
00:20:18,784 --> 00:20:20,919
食事も話もなかった

326
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
他に何が知りたい

327
00:20:24,790 --> 00:20:27,659
なんで そう不機嫌なんだ

328
00:20:28,393 --> 00:20:31,930
帰って
あぶられるいわれはない

329
00:20:32,397 --> 00:20:33,799
職場で十分だ

330
00:20:33,932 --> 00:20:36,268
あぶるだと？ お前を？

331
00:20:36,635 --> 00:20:39,404
そりゃ 俺は数時間前―

332
00:20:39,571 --> 00:20:42,808
ステーキを焼いてたさ
お前のために

333
00:20:43,275 --> 00:20:45,410
代金を払えとでも？

334
00:20:45,677 --> 00:20:47,412
誰が そんな…

335
00:20:47,980 --> 00:20:49,681
的外れも甚だしい

336
00:20:49,948 --> 00:20:54,019
やっとジュリエットの記憶が
戻ってきたのに

337
00:20:54,319 --> 00:20:57,956
まるで無視か？
こっちが面食らうぜ

338
00:20:59,958 --> 00:21:03,695
話は終わりか
勝手に寝る気かよ

339
00:21:05,897 --> 00:21:07,966
外へだと？ どこ行く

340
00:21:08,300 --> 00:21:10,836
自分の人生を心配しろ

341
00:21:12,938 --> 00:21:15,974
自分が帰る家の心配をしろ

342
00:21:22,414 --> 00:21:24,449
ニックは私を憎んでる？

343
00:21:24,650 --> 00:21:25,851
あいつは…

344
00:21:26,918 --> 00:21:27,853
さあな

345
00:21:27,986 --> 00:21:29,554
帰ってきて―

346
00:21:29,655 --> 00:21:33,859
すぐ出てったよ
不機嫌だったが何があった？

347
00:21:34,326 --> 00:21:38,730
食事前に話し始めたら
全然 噛み合わなくて

348
00:21:38,864 --> 00:21:40,332
突然 帰った

349
00:21:40,432 --> 00:21:43,869
仕事の問題かな
ハンクと話してみる

350
00:21:48,473 --> 00:21:49,007
グリフィン

351
00:21:49,341 --> 00:21:50,342
モンローだ

352
00:21:50,475 --> 00:21:51,877
ニックは大丈夫か？

353
00:21:52,644 --> 00:21:53,345
なぜ？

354
00:21:53,512 --> 00:21:56,014
ジュリエットと夕食の予定が…

355
00:21:56,581 --> 00:21:57,015
問題が？

356
00:21:57,349 --> 00:21:57,883
ああ

357
00:21:57,983 --> 00:22:01,353
帰ったあいつに
首尾を聞くと―

358
00:22:01,486 --> 00:22:03,689
悪態ついて出てった

359
00:22:03,789 --> 00:22:04,756
妙だな

360
00:22:05,357 --> 00:22:07,626
俺には話してこないが

361
00:22:08,093 --> 00:22:11,363
何かあったかもな
探ってみる

362
00:22:20,772 --> 00:22:22,374
今 どこだ？

363
00:22:22,774 --> 00:22:24,376
“ベント･ブリック”

364
00:22:25,343 --> 00:22:27,913
俺も行く
ビール 残しとけ

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,926
見た奴か？

366
00:22:42,694 --> 00:22:43,662
いつ？

367
00:22:44,930 --> 00:22:45,931
数時間前

368
00:22:46,131 --> 00:22:47,666
情報の共有は？

369
00:22:51,103 --> 00:22:52,037
正体不明だ

370
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
俺に面識は？

371
00:22:53,672 --> 00:22:54,806
目撃者だ

372
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
クロエ？
会いに行ったのか

373
00:22:57,542 --> 00:22:59,077
絵がうまいな

374
00:23:00,412 --> 00:23:04,750
そりゃ妖精か？
あんた有名な漫画家？

375
00:23:05,917 --> 00:23:10,055
そうなんだろ
俺の彼女がＳＦ好きでさ

376
00:23:10,155 --> 00:23:11,690
見せてくる

377
00:23:11,790 --> 00:23:13,425
おい 触るな

378
00:23:15,093 --> 00:23:18,697
びっくりしたな
別に何もしない

379
00:23:18,964 --> 00:23:21,833
そこの彼女に見せるだけだ

380
00:23:26,538 --> 00:23:28,440
おい　落ち着け

381
00:23:29,808 --> 00:23:30,976
早まるな

382
00:23:32,644 --> 00:23:33,845
気を静めろ

383
00:23:34,713 --> 00:23:36,448
俺は冷静だよ

384
00:23:36,581 --> 00:23:38,450
奴が手を出した

385
00:23:38,583 --> 00:23:41,119
ニック　出ろ
ここは俺が

386
00:23:45,590 --> 00:23:48,460
ただトンズラさせんのか

387
00:23:48,727 --> 00:23:50,862
暴力人間は逮捕しろよ

388
00:23:50,996 --> 00:23:52,864
悪ふざけしすぎだ

389
00:23:52,998 --> 00:23:57,469
トラ箱に入りたくなきゃ
座って口を閉じろ

390
00:24:06,011 --> 00:24:06,878
初めて見た

391
00:24:06,978 --> 00:24:09,614
私も　ニックが暴れたの？

392
00:24:09,714 --> 00:24:13,752
俺も目を疑ったよ
確かに酔客が相手だが

393
00:24:13,885 --> 00:24:16,154
それでも度を超してた

394
00:24:16,454 --> 00:24:19,491
ここでも そんな態度だった

395
00:24:19,691 --> 00:24:23,128
２人に見覚えがないなら
どうする？

396
00:24:30,035 --> 00:24:30,769
何？

397
00:24:34,773 --> 00:24:37,175
これがマリーおばさんの？

398
00:24:38,076 --> 00:24:40,178
ああ　そうだ

399
00:24:43,515 --> 00:24:47,485
すごい　かなり希少な物よ

400
00:24:47,586 --> 00:24:51,189
希少はさておき
まずこの本だ

401
00:24:51,857 --> 00:24:53,525
本は ここから？

402
00:24:53,692 --> 00:24:54,259
当たり

403
00:24:55,060 --> 00:24:59,197
正真正銘“ヴェッセン学”の
博物館だよ

404
00:24:59,931 --> 00:25:02,801
グリムが俺たちの祖先の―

405
00:25:02,901 --> 00:25:05,670
首を狩ってきた
栄誉の年代記

406
00:25:09,541 --> 00:25:11,810
勉強になった　それで―

407
00:25:12,911 --> 00:25:13,879
探すのは？

408
00:25:13,979 --> 00:25:16,681
こんな感じの奴だ

409
00:25:26,691 --> 00:25:28,560
ひどい…

410
00:25:42,707 --> 00:25:43,842
“ムーザイ”

411
00:25:45,744 --> 00:25:46,978
こいつだ

412
00:25:49,180 --> 00:25:50,115
だろ？

413
00:25:51,583 --> 00:25:52,717
載ってた

414
00:25:55,120 --> 00:25:56,855
ドイツ語だが

415
00:26:00,091 --> 00:26:02,260
1888年の記述だとさ

416
00:26:02,861 --> 00:26:06,998
“知人の画家ゴーギャンから
連絡を受ける”

417
00:26:09,267 --> 00:26:13,004
“前夜 画家仲間が
カミソリを手に―”

418
00:26:13,738 --> 00:26:16,608
“近づいてきたというのだ”

419
00:26:18,009 --> 00:26:20,278
“名前はファン･ゴッホ”

420
00:26:21,179 --> 00:26:24,282
“ゴーギャンは
友を心配していた”

421
00:26:24,616 --> 00:26:26,618
“破滅的な影響を―”

422
00:26:27,018 --> 00:26:30,755
“ある娼婦から
受けているらしい”

423
00:26:31,256 --> 00:26:35,026
“そのレイチェルなる悪女が
何者か―”

424
00:26:35,160 --> 00:26:38,296
“調べてくれと
ゴーギャンは言う”

425
00:26:38,630 --> 00:26:41,166
“判明した忌むべき事実―”

426
00:26:41,299 --> 00:26:44,903
“女はヘクセンビーストでなく
ムーザイ”

427
00:26:45,870 --> 00:26:48,907
“ゴッホにとって
長らく彼女が―”

428
00:26:49,040 --> 00:26:52,177
“最大の着想源だったようだ”

429
00:26:54,045 --> 00:26:57,182
“だが その影響が
激化した時―”

430
00:27:00,618 --> 00:27:03,154
“彼は自分の耳を切断した”

431
00:27:04,055 --> 00:27:08,193
“私は彼女の服を
脱がせる代わりに”

432
00:27:09,227 --> 00:27:10,662
“首をはねた”

433
00:27:12,964 --> 00:27:13,932
ゴッホ？

434
00:27:14,065 --> 00:27:16,668
この記載によるとだ

435
00:27:20,405 --> 00:27:24,943
“ムーザイのキスは
陶酔感と中毒性を伴い”

436
00:27:26,344 --> 00:27:29,080
“麻薬と同等の影響がある”

437
00:27:29,247 --> 00:27:32,684
“関係を結んだ者は常に―”

438
00:27:34,686 --> 00:27:38,089
“正気を失い
破滅や死に至る”

439
00:27:41,693 --> 00:27:46,231
いや 待てよ
救いの道もありそうだ

440
00:27:46,731 --> 00:27:49,834
“キスさえ受けなければ安泰”

441
00:27:54,272 --> 00:27:55,240
何だ

442
00:27:55,774 --> 00:27:57,842
ニックの手にキスを

443
00:27:58,443 --> 00:28:00,378
今夜も彼女を訪ねた

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,381
ニックはどこに？

445
00:28:24,469 --> 00:28:28,006
昨夜と同じ服だ
家には帰れたか？

446
00:28:28,306 --> 00:28:29,741
家はない

447
00:28:31,309 --> 00:28:32,143
睡眠は？

448
00:28:32,377 --> 00:28:34,412
記憶が曖昧だ

449
00:28:35,413 --> 00:28:36,414
大丈夫か？

450
00:28:37,148 --> 00:28:39,017
尋問をやめればな

451
00:28:39,217 --> 00:28:40,285
分かったよ

452
00:28:42,120 --> 00:28:45,757
お前の絵を基に調べて
分かった

453
00:28:47,358 --> 00:28:48,760
クロエの正体が

454
00:28:49,060 --> 00:28:50,028
何だ

455
00:28:50,228 --> 00:28:51,763
“ムーザイ”

456
00:28:53,431 --> 00:28:54,899
グリムのマネか

457
00:28:59,904 --> 00:29:03,775
見せたいものがある
昨夜の事件だ

458
00:29:03,875 --> 00:29:04,442
警部

459
00:29:07,178 --> 00:29:09,180
午後９時半に侵入

460
00:29:09,280 --> 00:29:13,785
すでに逃走してますが
犯人はアントンです

461
00:29:13,885 --> 00:29:14,385
生きてた

462
00:29:14,486 --> 00:29:15,787
間違いなく

463
00:29:15,987 --> 00:29:17,188
なぜ塗料店に？

464
00:29:17,288 --> 00:29:19,424
クロエに関係あるかと

465
00:29:19,791 --> 00:29:20,458
なぜ？

466
00:29:21,126 --> 00:29:23,061
勘ってやつさ

467
00:29:23,795 --> 00:29:25,263
３年前の調書です

468
00:29:25,363 --> 00:29:30,068
彫刻家に酸を浴びせた
作曲家のフィッシャーが―

469
00:29:30,201 --> 00:29:32,937
神経衰弱で施設に収容

470
00:29:33,772 --> 00:29:35,340
作曲家の恋人は？

471
00:29:35,440 --> 00:29:38,943
クロエだ
彫刻家とも付き合ってたと

472
00:29:39,811 --> 00:29:41,479
５年前の自殺

473
00:29:42,046 --> 00:29:45,350
作家ハーランが
失恋を苦に首吊り

474
00:29:45,517 --> 00:29:46,951
その恋人は…

475
00:29:47,218 --> 00:29:47,952
クロエ

476
00:29:48,253 --> 00:29:49,487
よほどの女だな

477
00:29:50,121 --> 00:29:54,959
公共物損壊で通報です
盗まれた塗料に関係する

478
00:29:55,794 --> 00:29:57,495
警部もご同行を

479
00:29:57,829 --> 00:30:01,833
“ムーザイの唇は
向精神物質を分泌”

480
00:30:02,534 --> 00:30:04,836
“中和剤はない”

481
00:30:05,069 --> 00:30:05,970
ない？

482
00:30:07,038 --> 00:30:08,506
何かあるだろ

483
00:30:08,840 --> 00:30:10,108
待って

484
00:30:11,276 --> 00:30:12,076
違った

485
00:30:12,177 --> 00:30:14,112
本当に“死の接吻(せっぷん)”だと？

486
00:30:14,412 --> 00:30:17,215
強迫的願望は
愛と混同される

487
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
そりゃ愛じゃない

488
00:30:19,417 --> 00:30:21,386
そう思えるのよ

489
00:30:22,420 --> 00:30:26,524
呪縛を破れるのは
多分 真の愛のみね

490
00:30:28,126 --> 00:30:28,993
ジュリエット

491
00:30:29,894 --> 00:30:31,262
あなたを捜してた

492
00:30:31,396 --> 00:30:32,530
問題でも？

493
00:30:33,865 --> 00:30:35,266
トレーラーを見たい

494
00:30:35,867 --> 00:30:39,404
この間のようなことが
あったのに？

495
00:30:40,004 --> 00:30:41,539
必要があるの

496
00:30:42,874 --> 00:30:44,409
分かった　けど―

497
00:30:45,143 --> 00:30:47,145
忙しいから後で…

498
00:30:47,245 --> 00:30:48,146
いいえ

499
00:30:49,180 --> 00:30:49,881
いいえ？

500
00:30:50,081 --> 00:30:52,283
鍵を貸して　一人で行く

501
00:30:52,417 --> 00:30:56,554
トレーラーでの出来事は
大事なことのはず

502
00:30:56,855 --> 00:30:59,257
今の状況を理解するには―

503
00:30:59,357 --> 00:31:02,427
あの時とつながる必要があるの

504
00:31:03,161 --> 00:31:05,296
行かせてあげて

505
00:31:05,930 --> 00:31:08,032
どうかな　俺は…

506
00:31:13,304 --> 00:31:15,306
俺も そう思う

507
00:31:19,577 --> 00:31:20,578
鍵だ

508
00:31:23,448 --> 00:31:25,049
幸運を祈って

509
00:31:25,650 --> 00:31:26,918
それも変ね

510
00:31:35,059 --> 00:31:38,329
イカれた殺人犯かも
しれないが

511
00:31:38,429 --> 00:31:40,932
なかなかいい絵です

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,568
才能は確かだ

513
00:31:43,668 --> 00:31:45,069
目撃者なし？

514
00:31:45,203 --> 00:31:46,204
夜中だしね

515
00:31:46,337 --> 00:31:50,208
ストリート･アートが
目を引く街でもない

516
00:31:51,976 --> 00:31:52,610
ニックは？

517
00:31:54,545 --> 00:31:55,613
ニック！

518
00:31:57,282 --> 00:31:57,949
脚が…

519
00:31:58,082 --> 00:31:59,217
了解だ

520
00:32:02,487 --> 00:32:03,354
お話が

521
00:32:10,628 --> 00:32:12,230
ニックの絵です

522
00:32:30,248 --> 00:32:34,385
確か 力がどうとか
話してたわよね

523
00:32:35,253 --> 00:32:37,388
何かの能力とか…

524
00:32:41,526 --> 00:32:43,261
記憶を蘇(よみがえ)らせて

525
00:32:47,031 --> 00:32:49,534
この本も関係があるわ

526
00:32:50,535 --> 00:32:51,669
この中の…

527
00:32:53,638 --> 00:32:56,407
不気味な絵のことも

528
00:32:56,607 --> 00:32:59,010
何を話してた？

529
00:33:00,311 --> 00:33:02,280
何て言ってたの？

530
00:33:11,522 --> 00:33:14,692
お願い ニック　助けてよ

531
00:33:15,660 --> 00:33:17,562
力を尽くすから

532
00:33:17,695 --> 00:33:20,164
この本の中に…

533
00:33:20,431 --> 00:33:22,033
この本の中に―

534
00:33:22,300 --> 00:33:26,170
祖先の描いた
多くの絵がある

535
00:33:26,704 --> 00:33:31,576
同じ能力を持つ他の人々も
残してるが

536
00:33:34,045 --> 00:33:36,447
描いた対象は“ヴェッセン”

537
00:33:37,448 --> 00:33:39,450
彼らの自称だ

538
00:33:42,086 --> 00:33:43,588
そいつらが―

539
00:33:45,023 --> 00:33:46,591
俺には見える

540
00:33:47,191 --> 00:33:50,595
いわば人間の
亜種のようなものが

541
00:33:51,329 --> 00:33:53,464
存在してるんだ　例えば―

542
00:33:54,565 --> 00:33:56,200
ブルットバッドや

543
00:33:57,468 --> 00:33:59,337
バウアーシュヴァイン

544
00:34:00,371 --> 00:34:04,609
フクスバウ　アイスビーバー
全部 載ってる

545
00:34:05,510 --> 00:34:09,080
ジュリエット
これは作り話じゃない

546
00:34:11,114 --> 00:34:13,484
これは作り話じゃない

547
00:34:40,244 --> 00:34:41,112
グリフィン

548
00:34:41,245 --> 00:34:41,779
ハンク

549
00:34:42,112 --> 00:34:43,781
ロザリーとモンローだ

550
00:34:44,114 --> 00:34:44,748
ニックは？

551
00:34:44,849 --> 00:34:45,616
いない

552
00:34:45,716 --> 00:34:47,251
そっちには？

553
00:34:47,351 --> 00:34:48,518
署にはいない

554
00:34:48,753 --> 00:34:53,391
ムーザイとニックに
関係が確立されてたら―

555
00:34:53,491 --> 00:34:56,260
私たちに破る方法はないわ

556
00:34:56,661 --> 00:34:57,528
で ニックは？

557
00:34:57,662 --> 00:34:58,629
彼女を―

558
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
追い続ける

559
00:35:00,331 --> 00:35:02,533
一緒にいれば悪化の一途

560
00:35:02,667 --> 00:35:03,801
どうすれば？

561
00:35:04,102 --> 00:35:06,671
当面 彼女から遠ざけろ

562
00:35:06,771 --> 00:35:07,538
警部

563
00:35:07,638 --> 00:35:08,272
ニックか？

564
00:35:08,406 --> 00:35:10,808
いえ　ニックは女を追う

565
00:35:11,142 --> 00:35:13,678
クロエ宅の護衛に連絡しろ

566
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
またかける

567
00:35:20,151 --> 00:35:21,152
大丈夫？

568
00:35:22,553 --> 00:35:24,689
分からない　でも―

569
00:35:25,389 --> 00:35:26,557
気分は違う

570
00:35:27,158 --> 00:35:31,162
あの時のことを見たわ
思い出した

571
00:35:31,796 --> 00:35:35,166
ニックと行った夜のことを？

572
00:35:35,433 --> 00:35:40,304
ええ　彼はすべて話したのに
私は信じなかった

573
00:35:44,575 --> 00:35:45,843
今は？

574
00:35:48,312 --> 00:35:49,714
あなたは信じてる

575
00:35:51,282 --> 00:35:52,450
あなたも

576
00:35:53,851 --> 00:35:55,186
そうよ

577
00:35:55,453 --> 00:35:58,589
私は彼が変になったと思った

578
00:35:58,689 --> 00:36:02,593
不可解な物事も
知ってみるまでの話だ

579
00:36:06,264 --> 00:36:09,467
ニックに
信じるって言わなきゃ

580
00:36:09,600 --> 00:36:10,468
彼は？

581
00:36:21,879 --> 00:36:22,747
ゲイツです

582
00:36:22,847 --> 00:36:27,218
ブルクハルト刑事が現れたら
すぐ連絡を

583
00:36:27,451 --> 00:36:29,487
今まさに目撃者宅へ

584
00:36:29,754 --> 00:36:32,490
警部が急行中だ
目を離すな

585
00:36:32,590 --> 00:36:33,491
了解

586
00:36:42,800 --> 00:36:43,768
君が必要だ

587
00:36:44,302 --> 00:36:45,369
グリムが？

588
00:36:45,536 --> 00:36:46,771
関係ない

589
00:36:48,773 --> 00:36:50,374
証明して

590
00:36:50,775 --> 00:36:52,510
アントンが来てる

591
00:36:53,644 --> 00:36:54,378
どこだ

592
00:37:10,528 --> 00:37:12,263
彼女は俺のだ！

593
00:37:30,548 --> 00:37:31,682
まだよ

594
00:37:32,516 --> 00:37:34,418
彼が生きてる限りは

595
00:37:43,294 --> 00:37:44,428
さあ立て

596
00:37:45,896 --> 00:37:46,697
クロエ…

597
00:37:46,831 --> 00:37:47,832
もう拘束…

598
00:37:48,299 --> 00:37:48,933
俺の女だ

599
00:37:49,500 --> 00:37:51,302
よせ！ そこまでだ

600
00:37:51,535 --> 00:37:54,572
あの女は渡さないぞ
絶対に

601
00:37:55,906 --> 00:37:56,974
もういい

602
00:37:57,441 --> 00:37:58,843
手に入ると思うか？

603
00:37:59,010 --> 00:38:00,578
誰にも無理だ！

604
00:38:04,982 --> 00:38:07,318
だから今のニックが―

605
00:38:07,451 --> 00:38:12,556
君や俺や皆に
彼らしくない態度を取るのは

606
00:38:12,723 --> 00:38:13,724
つまり…

607
00:38:14,358 --> 00:38:16,460
何というか ある…

608
00:38:16,927 --> 00:38:19,730
女性の影響下にあるから

609
00:38:20,031 --> 00:38:22,466
でも彼のせいでもない

610
00:38:22,867 --> 00:38:24,468
彼女は…

611
00:38:25,536 --> 00:38:26,604
何と言うか…

612
00:38:27,004 --> 00:38:28,339
ヴェッセン？

613
00:38:29,440 --> 00:38:32,610
ニックが伝えたかったことよね

614
00:38:34,011 --> 00:38:35,346
そのとおり

615
00:38:36,447 --> 00:38:39,350
それで彼は今 大変なことに

616
00:38:39,583 --> 00:38:41,752
私の時と同じような？

617
00:38:42,920 --> 00:38:43,888
ある意味…

618
00:38:44,021 --> 00:38:46,490
でも中和剤は棚にない

619
00:38:47,325 --> 00:38:48,025
どこに？

620
00:38:49,627 --> 00:38:50,761
あなたよ

621
00:38:52,029 --> 00:38:53,030
バレてるぞ

622
00:38:53,597 --> 00:38:54,632
そう？

623
00:38:55,066 --> 00:38:56,434
何かしら

624
00:38:56,534 --> 00:38:57,501
ムーザイ

625
00:38:57,601 --> 00:39:02,773
ならご存じでしょ
男は皆 自分から私に惹かれる

626
00:39:02,873 --> 00:39:04,375
拒んでもいない

627
00:39:04,508 --> 00:39:07,645
私なしでは彼らは無だもの

628
00:39:07,812 --> 00:39:08,779
生きられる

629
00:39:08,913 --> 00:39:10,915
ニックを正気に戻せ

630
00:39:11,515 --> 00:39:14,385
無理よ　これが私の性(さが)なの

631
00:39:14,652 --> 00:39:17,054
それに彼はグリムでしょ

632
00:39:17,588 --> 00:39:20,391
だから反応が普通より早い

633
00:39:20,925 --> 00:39:25,062
ニックは 今までの
誰より力強い

634
00:39:25,529 --> 00:39:26,931
私と釣り合うわ

635
00:39:27,098 --> 00:39:28,399
止めろ

636
00:39:28,833 --> 00:39:30,668
止め方を知らない

637
00:39:32,870 --> 00:39:33,871
刑事

638
00:39:33,971 --> 00:39:37,808
容疑者は手続きが済んで
今 留置場です

639
00:39:39,076 --> 00:39:40,544
まだよ

640
00:39:41,045 --> 00:39:43,080
彼が生きてる限りは

641
00:39:44,081 --> 00:39:45,683
証明して

642
00:39:46,083 --> 00:39:47,084
アントンが来てる

643
00:39:49,487 --> 00:39:51,088
取り付く島もない

644
00:39:51,422 --> 00:39:53,424
ニックを近づけるな

645
00:39:53,557 --> 00:39:54,692
監禁しても？

646
00:39:54,859 --> 00:39:56,427
ああ　彼は？

647
00:39:56,961 --> 00:39:58,429
見てください

648
00:40:02,833 --> 00:40:04,835
ニックはどこに？

649
00:40:05,836 --> 00:40:09,840
何か奥深く
力強いものを感じるわ

650
00:40:09,974 --> 00:40:12,576
制御できるものじゃない

651
00:40:14,578 --> 00:40:15,112
よせ！

652
00:40:15,413 --> 00:40:15,846
ニック

653
00:40:15,980 --> 00:40:16,847
まだよ

654
00:40:17,081 --> 00:40:18,582
撃たせるな

655
00:40:18,716 --> 00:40:20,718
ニック　聞いて

656
00:40:20,851 --> 00:40:22,453
ジュリエットだ

657
00:40:22,853 --> 00:40:23,587
見て

658
00:40:23,754 --> 00:40:26,991
非凡な視点を持つ人が
好きなのよ

659
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
よく考えて

660
00:40:30,861 --> 00:40:35,599
大芸術家はよく
若くして悲劇の死を遂げる

661
00:40:35,866 --> 00:40:40,604
でも陳腐な長命より
それを望んだはず

662
00:40:40,905 --> 00:40:42,473
お願い　見て

663
00:40:43,441 --> 00:40:45,743
私は何も強要しない…

664
00:40:45,910 --> 00:40:47,611
ニック　私よ

665
00:40:48,612 --> 00:40:51,749
目を開けて
私を見るのよ

666
00:41:04,995 --> 00:41:06,497
ジュリエット

667
00:41:07,198 --> 00:41:08,499
そうよ

668
00:41:11,502 --> 00:41:12,636
なぜ ここに？

669
00:41:13,771 --> 00:41:16,640
助けに来たの　私の救世主を

670
00:41:21,812 --> 00:41:23,047
ありがとう

671
00:41:23,914 --> 00:41:25,049
ありがとう

672
00:41:30,855 --> 00:41:31,922
本気か？

673
00:41:55,079 --> 00:41:57,948
今日の君は運がいい

674
00:42:01,719 --> 00:42:03,087
釈放する

675
00:42:03,954 --> 00:42:07,691
ただし その足で
ポートランドを去り

676
00:42:07,791 --> 00:42:09,560
二度と戻るな

677
00:42:09,827 --> 00:42:13,097
戻れば 警官の立場を
離れた私が―

678
00:42:15,099 --> 00:42:16,967
ただではおかない