前回までは…
ご家族と不仲らしい
私の存在を疎む連中だ
オーストリア ウィーン 兄は今どこに 〝勢力拡大〞を？
さあ…
調べてくれ
久しぶりに弟を―
この腕に抱いてやりたい
妊娠を
その子の価値が どれほどか分かる？
金に興味はない
力を取り戻したいの
何があった？
ジップラインで アキレス腱断裂
４年前の写真よ 彼への想いを感じた
救世主を助けに
ありがとう
〝ハットと黒衣でキメた パパ･ゲーデ〞
〝宮殿から戻ったら 晩餐の始まりだ！〞
なぜかな
今夜は君に強く惹かれる
ご期待に沿えてるかしら
もちろんさ
力を失う前の君とも 寝てみたかった
どんな感じだったろう
そのうち試せるかも
だけど今でも―
秘めてる力があるわ
後にしろ
恐れ入ります 王からお電話が
どの王だ
お父上です
出なければ
力を蓄えててくれ
特に影響はないでしょう
時期をみて 私が持ちかけます
拒絶されても 別の手がありますし
一族の賛同に感謝を
父さん やめてよ
ヘクセンビーストに 気を許すと？
大丈夫？
何とか
君は？
そうね 大変な夜だった
何度か経験ある
私 いろいろと 思い出してきたわ
私たちのこととか…
聞いて
あなたへの ひどい仕打ちを謝りたい
仕方なかった
だとしても―
記憶をなくした私の言葉に 深く傷ついたはず
謝ることない
謝らなきゃ
事を急いで また失敗したくない
それはいい考えだ
でも もう一度 試してほしいの
こんなことの後でも 私たち やり直せるわ
俺もそう思う
これも思い出した
忘れてない
明日 またディナーを
いいね
思い出したとおりだわ
“貸家”
ＤＶが度を超したな
警察だ！ 入るぞ
人がいる
脈はない
オーストリア ウィーン
シュテファニアよ
いい知らせ？
力を取り戻す方法があるわ
健康に生まれた赤ん坊と 引き換えでね
何をすれば？
厄介で不快なこと
耐える価値はあるわ
詳しくは 後で話すけど―
まずは これよ
契約書に署名して
何語？
ロマ語よ
私 弁護士よ 内容を理解しないと
頭で理解しなくていいの
署名すれば 全部 分かるから
条件を知るまで 署名できない
何するの
痛いわ
この契約は 絶対的だから―
破ると大変よ
じゃ またね 私たちの子をよろしく
踏み込んだ時 彼女は死んでた
外傷が見当たらん
死因は？
不明だ 検視してみないと
つまり男が暴れ―
警官にまで 襲いかかったのに
女に外傷なしか
見解は？
あるとも 奇妙な事件だ
男を見ると特にな
薬物でイカれたか
だろうな 緑の物質は謎だが―
死因は分かる
指紋から身元を探ろう
女が出てきたぞ リリー･オハラだ
売春と薬物の常習犯
住所はポートランド
７週間前に逮捕され釈放
貸家との関係は？
見当たらない 男は？
軽犯罪犯の リチャード･マルパスだ
４年前 小切手詐欺で 半年ほど服役
住所はクレセント･ホテル
女との関係は？
客かもな 女の検視を待とう
なぜ貸家に連れ込んで 暴れた？
暴力的な記録は？
いや なさそうだ
待て 何か変だ
何が？
死亡証明書が出てる
早いな 検視報告も来てない
３日前の日付だ
何？ 別人じゃないのか？
指紋は両者とも マルパスと一致
２度 死んだ？
記録上はな
詐欺か
誤記かも
確認しよう
〈エスプレッソの ダブル〉
〈クリーガーさんが 来たら―〉
〈このテーブルに お通しして〉
ペッチ夫人
私を裏切る前に よく考えて
グリムに奪われた力は そう簡単に戻らないのよ
自分の体を気遣うことに 専念なさい
王家の血を宿したと 知れ渡れば―
あなたの死を望む者が出る
シュテファニアなど 信用してはダメ
あなたに必要なのは…
私のような理解ある者よ
〈命を宿したことで 自分の命を縮めないで〉
誤記でしょうね
慌ててたりすると たまに あるわ
死亡宣告は聖ヨゼフ病院の フェルドマン医師
３日前の午後２時45分だ
どのみち今は死んでる
そうか 鼻腔の緑の物質は？
色も濃度も 通常の粘液と違った
だろうな
今 毒物検査してるわ
可能性がないのは―
コカイン 覚醒剤 ヘロイン アルコール
あなたたち 人違いしてるんじゃない？
それを確かめる方法は１つ
ジュリエット どうした
また頼みがあるの
ああ いいさ
入って
私がニックと ここへ来て―
昏睡した夜を覚えてる？
ああ よく覚えてる
何か見せようとした
何か教えて
ニックの頼みが何かを？
そうよ
あなたが見せてくれる前に 私 倒れたでしょ
だから今 見せて でなきゃ帰らない
参ったな
クソ！
お客さん？
ファンが死んでる
新しい…
ジュリエット 驚いたな
調子は？
冷蔵庫の
いいわ
ここで何を？
ご用命は…
置き時計？ 腕時計？
何？
ヴォーガだ
何だと？ まさか…
冗談だろ
マジさ
そんな
なんてこった
簡単に言うな
だって彼女は その…
彼の意向もある
そんなのダメだって
選択の余地はない
それ以外 知られてるんだ
知られてる？ いつの間に？
記憶が戻ったの あなたは“グリム”と
その記憶も？
そんなこと言ってない 間違いだ
取り消したろ？
ヴォーガって？
何でもない 信じてくれ
俗語だよ “何でもない”の
そんな俗語じゃなく…
よせ やめるんだ
一生残るトラウマになるぞ
バド
何？ やあ
怖いのね？ 私は平気よ
何も知らんからだ
今こそ知る時かも
もう黙れ 俺はやるぞ
分かった だが頼むから 万全の医療態勢を
不要なことを願うよ
つまり スパイス店でやるべきだ
ロザリーと
そうだな 行こう
俺も？
俺もか
上着を
分かったよ こりゃマズいぞ
宣告したよ
証明書の記載によると 死因は不明だ
診た時には死んでたし 顔は覚えてない
毎日 どれだけの顔を ＥＲで見ると？
その後 遺体は？
安置所で遺族を待つ
今は？
記録では まだ安置所
どうも
今回 射殺された奴が もしホテル住まいで―
３日前に ここへ 運び込まれた男だったら
誰が安置所に？
邪悪な双子？
どうした
ハットの男だ
そいつが何だ
今朝 犯行現場の外で 見た奴かも
確実にそいつか？
分からない
モンロー バド
ジュリエットも… 何かあった？
まあ そうかな
それはつまり…
ニックが彼女と うちへ来て…
モンローが私に 何か見せようとした夜の件よ
先が読めた？
何となく
よかった 異議を頼む
ロザリー
もう限界だろ
まだだ
散々な目に 遭ってきた彼女に―
嘘をつきたくない
そうね 私もつけない
よし そうか
もう止められないな
まず座らせよう 毛布も要る
見せようとしたものを 見たいだけ
今よ
お願い
よし
いくぞ
待って よくないわ
あなたは １番手向きじゃない
私が先に
心の準備をさせなきゃ
準備って…
いい？
フクスバウって知ってる？
Ｇ列の３番ってことは…
ここだな
待てよ
ウィンストンの下だから…
ここがマルパスだ
どこ行った？
移動させた？
それには書類が必要だが 手元にはない
じゃ立ち去った？
違うだろうね
それじゃあ 午後２時32分
遺体番号221-222の―
検視解剖を開始するわ
遺体は―
水和状態の成熟した白人女性
リリアン･オハラ
計測によると 身長は173センチ
最初の切開を…
あなたが何を見ようと 私は私よ
彼女だ
モンローの話したヴォーガを 披露するわ
でもロザリーだ
バド
ニックにとって これが 君を説得する切り札だった
やって
ええ じゃあ
これがフクスバウよ
大変だわ
だから言ったろ
追うか？
ニックを
このまま行かせちゃマズい
弱ったな
いいわ
よく分からないけど 今のが“切り札”ね
あなたはフクスバウ つまりヴェッセン
そうよ
それで あれがヴォーガ？
ええ
片づいたな
あなたもフクスバウ？
ちょっと違う
別の何か？
そう言えるな
何なの？
ブルットバッド
ドイツ語だわ
意味は？
意味は… 俺のことだよ
見たいわ 見せてくれる？
俺が思うに…
バドが先だな
俺だって？ そんな話 聞いてないぞ
急にできるもんでも ないしさ
やる前に…
腹を決めなきゃならん
そんな
ヴォーガしてる？ 恥ずかしい
未知の経験だ
大丈夫？
あなたは何？
俺？ 俺は…
何だっけ？
アイスビーバー
それだ そんなに悪くなかっただろ？
なぜ彼らが先なの？
俺を見るには 慣れが要るからさ
だが頼む
俺を信じてくれ
信じてる
よし
俺だよ
ほらな？
俺だ
いいわ
つまりアイスビーバーと フクスバウと…
ブルットバッド
ニックもヴェッセン？
人間よ
グリムだがな
あなたたちの正体を？
知ってる
俺らも 君たちの正体を承知だ
お酒ある？
いい考えだ
アダリンド？
ペッチ夫人にバレた
会ったの？
脅されたわ
脅されるのは嫌いよ
今は一人？
ええ ホテルにいる
彼女は何て？
私の死を望む者が出ると
買い手を誤ればね
私たちは生を望んでる
あなたを信じるなとも
いい忠告だけど ヘクセンビーストよりマシよ
連中は 危険で油断ならない―
悪党だもの
知ってるわね
どうする気？
私が話すわ 長い付き合いなの
解決策が見つかるはず
彼女のことは忘れて ぐっすり眠って
〈ペッチ夫人め！〉
お二人さん 捜したぞ
検視官の話を？
話って？
今朝 貸家で死んでた女は―
死に損ないだ
何だと？
解剖を始めようとしたら 目覚めたらしい
今 彼女は？
検視官？
死んでなかった女だ
聖ヨゼフ病院のＩＣＵ 俺たちで行って…
置き去りか
なぜここで？
ずいぶん久々ね
そう思えない
価値ある話を持ってきたわ
エリック王子に内謁させて
無理だろうな
一族以外の者が 王家の血を宿した話に―
ご興味あるはず
情報源は？
一族にとって 王家の子の価値はどれほど？
誕生は７ヵ月後よ
さあね
よく考えて
公開市場では かなりの値になるわ
私はそんなの望まない
悪意ある者の手に渡れば―
大惨事になるもの
おかえり 愛しい人よ
ここにいるはずよ
１時間半前に搬送され ＩＣＵへ
歩行不能で―
退院させた形跡もないけど…
誰か連れ出した？
まさか 動かせる状態じゃないわ
ＩＣＵよ
防犯映像を
どうも
〈今 話せる？〉
〈ああ〉
〈一族以外の者が 王家の血を宿してる〉
〈兄上に報告せねば〉
〈よく先に 知らせてくれた〉
〈子の父親は？〉
〈分からない 母親すら不明だ〉
〈確かな情報筋か？〉
〈そうでもないが もし事実なら…〉
〈要求は？〉
〈王家なら 支払い得る額だ〉
〈子は売られるな〉
〈対案を出すかい？〉
〈見過ごすのは愚行だ〉
〈兄は交渉に出て 子をかすめ取るぞ〉
〈よく分かってるな〉
〈油断できない〉
〈また知らせてくれ〉
いたぞ 我らが遺体だ
彼だ
例の男か
映像のコピーを頼む
ブルクハルト
マルパスの毒性報告書に 興味は？
持つべき？
だろうな
毒性報告だ
検出された毒物は テトロドトキシンと―
スコポラミンと 強力幻覚剤ダチュラ
これらの作用で 一見 死亡した者が―
後に覚醒する現象が起こる
それで死亡宣告が出たのか
大量摂取により―
異常な暴力性が現れるとさ
オハラの広域手配を
病院だろ？
消えてた
ポートランドとはいえ 奇妙すぎる
ハットの男を捜そう
電話どうも
お待たせして悪いね 大忙しでさ
なぜだか 突然 死んじまってな
生き返らせそうにない
いいハットだ
ガソリンは？
満タンだよ きっと単純な原因だろう
キーは？
差してある
驚いたな どうやったんだ
キーを回した
では―
ドライブといこうか
何だ
“ブードゥー教司祭を追い ボワ･カイマンへ”
“ハイチにあるワニの森だ”
“王に遣わされ 彼がヴェッセンか探る”
“司祭の名は デュッティ･ブクマン”
“奴隷に読み方を教え 本の男(ブック･マン)という呼び名に”
“彼の取り仕切る祭式で―”
“１人の女奴隷が 短刀を手に踊り始めた”
“魅惑的な動きだったが―”
“彼女がブタのノドを裂き 周りに血を捧げると…”
“蜂起 交戦 殺害の誓いが 皆の口をついた”
ケチャップを
最後の１つだ
瓶にしないか？
冷蔵庫を置く場所がない
だな
“彼は男爵(バロン)とも称され―”
“土曜(サムディ)男爵 墓地(シムティエール)男爵などの異名を持つ”
“精霊ゲーデの長として―”
“冥界へ踏み出す人々を受容”
“後に 埋葬前の男に 目覚めを促す姿を見て―”
“意を決して対峙 クラシェイ･モーテルと見破る”
“唾液で仮死状態を招く者だ”
“だが私は男爵を葬れず やむなく退却”
つまりゾンビを生み出す奴か
らしいな
モンロー？
忙しい？
調べ物を
忙しそうだな
スパイス店で 大事な話をしたいんだが
ハンクといる
好都合だ
済んだら行くよ
分かった 後で会おう
やあ 弟よ
懐かしい声だな
そっちも
私がここにいる間に 会わないか？
“ここ”？
未開の西部に 着いたところだ
長旅の目的は？
もちろん お前さ
一族の問題を話し合おう
互いに確執を捨て 未来へ目を向ける時だ
それは望ましい
どこか予約しようか
明日 電話するから その時に決めよう
楽しみだ
私もさ
〈どうした？〉
〈兄の渡米を 黙ってたな〉
〈それは初耳だ〉
〈プラハかと〉
〈何を企んでるか探れ〉
〈探ってみるが しかし…〉
〈お忍びとなると 相当な手間だ〉
〈一族は承認したはず〉
〈連中が動きを 起こす気か〉
〈マイズナーから 情報を引き出せ〉
〈明日 兄と会う〉
〈用心を〉
〈お前も用心しろ〉
休め
休め 子供たちよ
間もなく 我々のマルディグラが始まる
お前たちの出番が来るぞ
クラシェイ･モーテルが―
人々を仮死状態に
本の情報か
ええ
だいぶ手慣れたな
まあ慣れませんが
奴の素性は いまだ不明
なぜ面識のない２人に 薬を与え―
貸家に運び込んだ？
何か裏がある
マルパス同様 女も自制を失うと？
その時に発見できる
また報告を
了解
〈写真のない パスポート？〉
〈死亡証明書？〉
〝トーマス･シーラッハ〞
〈王子は何を？〉
“知ってる”って？
俺は巻き添え
やったんだ
お前が彼女に 見せたがったやつを
じゃ全員で…
ヴォーガしたよ
私が１番手
次は俺 不覚にもな
最後に俺
彼女の反応は？
イマイチだ 店を出てった
出てっただと？ 誰か追いかけただろうな
落ち着け すぐ戻ってきた
大丈夫なのか？
望んで戻ったのよ 心の準備は十分だったはず
ハンクの最初の時より冷静さ
俺は最初もその後もダメだ
最初はキツい
俺の場合は ガキの頃 激怒した親父の…
興味なしか
ニック
ケアザイタ･シュリッヒ･ ケネンは希少だ
言える奴もな
ディナーで 話すでしょうけど
彼女は怖がってないわ 知りたかったの
あんたがヴェッセンかと 疑ってた
もう嘘は終わりだ
あなたは あなた
何も変えるな
ここが分かれ目だぞ 彼女が受け入れるか…
俺ら全員を
ダメなら永遠に無理
どのみち答えは出る
ああ
待ち望んだ瞬間かも
俺らもだ
考えすぎちゃダメ ただのディナーよ
ニックとの
さあ 来たわ
花を買った
何だか…
緊張してね
私も
きれいね
モンローから スパイス店での話を聞いた
ええ あれは…
ショックだった
でも大丈夫？
そうね
まず花を挿すわ ヴォーガする前に
ポートランド
ウィーンと違い ベートーヴェンもブラームスも
モーツァルトも シューベルトも眠っていない
君らにあるのは―
ナイキか
ウィーンとは違う
では何だ？
街の名前の由来は？
港(ポート)があって 陸地(ランド)がある
実に奥深い名だ
お目にかかれて光栄です 殿下
私もだよ 男爵
よく来た
次回へ続く…