1
00:00:01,034 --> 00:00:01,668
前回までは…

2
00:00:01,768 --> 00:00:04,037
ご家族と不仲らしい

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,506
私の存在を疎む連中だ

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,575
オーストリア
ウィーン
兄は今どこに
〝勢力拡大〞を？

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,376
兄は今どこに
〝勢力拡大〞を？

6
00:00:09,642 --> 00:00:10,443
さあ…

7
00:00:10,643 --> 00:00:11,711
調べてくれ

8
00:00:12,045 --> 00:00:13,513
久しぶりに弟を―

9
00:00:13,646 --> 00:00:16,181
この腕に抱いてやりたい

10
00:00:16,315 --> 00:00:17,183
妊娠を

11
00:00:17,317 --> 00:00:21,187
その子の価値が
どれほどか分かる？

12
00:00:21,287 --> 00:00:23,056
金に興味はない

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,125
力を取り戻したいの

14
00:00:25,225 --> 00:00:26,259
何があった？

15
00:00:26,359 --> 00:00:28,728
ジップラインで
アキレス腱断裂

16
00:00:29,095 --> 00:00:33,133
４年前の写真よ
彼への想いを感じた

17
00:00:33,266 --> 00:00:35,068
救世主を助けに

18
00:00:35,402 --> 00:00:36,536
ありがとう

19
00:00:38,805 --> 00:00:42,609
〝ハットと黒衣でキメた
パパ･ゲーデ〞

20
00:00:42,742 --> 00:00:46,679
〝宮殿から戻ったら
晩餐の始まりだ！〞

21
00:00:54,621 --> 00:00:56,222
なぜかな

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
今夜は君に強く惹かれる

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,562
ご期待に沿えてるかしら

24
00:01:02,796 --> 00:01:04,364
もちろんさ

25
00:01:05,230 --> 00:01:09,102
力を失う前の君とも
寝てみたかった

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,573
どんな感じだったろう

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,709
そのうち試せるかも

28
00:01:17,777 --> 00:01:19,446
だけど今でも―

29
00:01:20,213 --> 00:01:22,382
秘めてる力があるわ

30
00:01:33,259 --> 00:01:34,194
後にしろ

31
00:01:34,327 --> 00:01:37,530
恐れ入ります
王からお電話が

32
00:01:37,864 --> 00:01:39,132
どの王だ

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,500
お父上です

34
00:01:42,168 --> 00:01:43,670
出なければ

35
00:01:45,672 --> 00:01:47,407
力を蓄えててくれ

36
00:02:03,356 --> 00:02:06,159
特に影響はないでしょう

37
00:02:07,560 --> 00:02:10,763
時期をみて
私が持ちかけます

38
00:02:11,764 --> 00:02:15,568
拒絶されても
別の手がありますし

39
00:02:16,569 --> 00:02:18,838
一族の賛同に感謝を

40
00:02:20,406 --> 00:02:22,308
父さん　やめてよ

41
00:02:23,176 --> 00:02:26,379
ヘクセンビーストに
気を許すと？

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,527
大丈夫？

43
00:02:42,862 --> 00:02:43,930
何とか

44
00:02:45,632 --> 00:02:46,533
君は？

45
00:02:47,433 --> 00:02:50,203
そうね　大変な夜だった

46
00:02:51,471 --> 00:02:53,206
何度か経験ある

47
00:02:57,610 --> 00:03:00,880
私 いろいろと
思い出してきたわ

48
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
私たちのこととか…

49
00:03:03,783 --> 00:03:04,884
聞いて

50
00:03:06,753 --> 00:03:10,757
あなたへの
ひどい仕打ちを謝りたい

51
00:03:11,224 --> 00:03:12,692
仕方なかった

52
00:03:12,959 --> 00:03:14,294
だとしても―

53
00:03:14,627 --> 00:03:19,599
記憶をなくした私の言葉に
深く傷ついたはず

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,968
謝ることない

55
00:03:22,502 --> 00:03:23,770
謝らなきゃ

56
00:03:26,839 --> 00:03:30,510
事を急いで
また失敗したくない

57
00:03:31,244 --> 00:03:33,246
それはいい考えだ

58
00:03:34,314 --> 00:03:37,650
でも もう一度
試してほしいの

59
00:03:38,651 --> 00:03:42,922
こんなことの後でも
私たち やり直せるわ

60
00:03:45,858 --> 00:03:47,393
俺もそう思う

61
00:04:07,013 --> 00:04:08,815
これも思い出した

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
忘れてない

63
00:04:12,652 --> 00:04:15,288
明日 またディナーを

64
00:04:15,822 --> 00:04:16,822
いいね

65
00:04:38,044 --> 00:04:40,647
思い出したとおりだわ

66
00:04:59,732 --> 00:05:01,000
“貸家”

67
00:05:08,741 --> 00:05:11,010
ＤＶが度を超したな

68
00:05:21,754 --> 00:05:23,823
警察だ！ 入るぞ

69
00:05:37,036 --> 00:05:38,104
人がいる

70
00:05:43,443 --> 00:05:44,644
脈はない

71
00:06:28,054 --> 00:06:30,823
オーストリア
ウィーン

72
00:06:31,057 --> 00:06:32,425
シュテファニアよ

73
00:06:35,428 --> 00:06:36,696
いい知らせ？

74
00:06:38,798 --> 00:06:41,834
力を取り戻す方法があるわ

75
00:06:42,635 --> 00:06:46,773
健康に生まれた赤ん坊と
引き換えでね

76
00:06:47,573 --> 00:06:48,941
何をすれば？

77
00:06:49,976 --> 00:06:52,078
厄介で不快なこと

78
00:06:53,112 --> 00:06:55,581
耐える価値はあるわ

79
00:06:55,715 --> 00:06:58,451
詳しくは
後で話すけど―

80
00:06:58,584 --> 00:07:00,553
まずは これよ

81
00:07:00,653 --> 00:07:03,089
契約書に署名して

82
00:07:06,592 --> 00:07:07,560
何語？

83
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
ロマ語よ

84
00:07:11,597 --> 00:07:15,134
私 弁護士よ
内容を理解しないと

85
00:07:16,202 --> 00:07:19,005
頭で理解しなくていいの

86
00:07:20,740 --> 00:07:23,976
署名すれば
全部 分かるから

87
00:07:24,844 --> 00:07:28,147
条件を知るまで
署名できない

88
00:07:28,481 --> 00:07:29,582
何するの

89
00:07:30,183 --> 00:07:31,584
痛いわ

90
00:07:45,164 --> 00:07:47,900
この契約は
絶対的だから―

91
00:07:48,901 --> 00:07:50,736
破ると大変よ

92
00:07:52,638 --> 00:07:56,175
じゃ またね
私たちの子をよろしく

93
00:08:11,491 --> 00:08:14,160
踏み込んだ時
彼女は死んでた

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
外傷が見当たらん

95
00:08:17,263 --> 00:08:18,631
死因は？

96
00:08:19,065 --> 00:08:21,934
不明だ
検視してみないと

97
00:08:22,068 --> 00:08:23,936
つまり男が暴れ―

98
00:08:24,070 --> 00:08:27,640
警官にまで
襲いかかったのに

99
00:08:27,940 --> 00:08:29,809
女に外傷なしか

100
00:08:30,209 --> 00:08:31,210
見解は？

101
00:08:31,677 --> 00:08:34,212
あるとも
奇妙な事件だ

102
00:08:34,813 --> 00:08:36,916
男を見ると特にな

103
00:08:44,123 --> 00:08:46,225
薬物でイカれたか

104
00:08:46,559 --> 00:08:49,695
だろうな
緑の物質は謎だが―

105
00:08:49,962 --> 00:08:51,230
死因は分かる

106
00:08:51,664 --> 00:08:54,233
指紋から身元を探ろう

107
00:09:32,271 --> 00:09:35,975
女が出てきたぞ
リリー･オハラだ

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,744
売春と薬物の常習犯

109
00:09:38,878 --> 00:09:41,113
住所はポートランド

110
00:09:41,280 --> 00:09:44,150
７週間前に逮捕され釈放

111
00:09:44,317 --> 00:09:45,885
貸家との関係は？

112
00:09:46,118 --> 00:09:48,621
見当たらない　男は？

113
00:09:49,021 --> 00:09:52,625
軽犯罪犯の
リチャード･マルパスだ

114
00:09:53,025 --> 00:09:56,762
４年前 小切手詐欺で
半年ほど服役

115
00:09:56,896 --> 00:09:59,298
住所はクレセント･ホテル

116
00:09:59,732 --> 00:10:01,000
女との関係は？

117
00:10:01,100 --> 00:10:04,170
客かもな
女の検視を待とう

118
00:10:04,303 --> 00:10:08,007
なぜ貸家に連れ込んで
暴れた？

119
00:10:09,141 --> 00:10:11,110
暴力的な記録は？

120
00:10:11,210 --> 00:10:13,145
いや なさそうだ

121
00:10:15,314 --> 00:10:17,149
待て　何か変だ

122
00:10:17,917 --> 00:10:18,651
何が？

123
00:10:19,151 --> 00:10:21,654
死亡証明書が出てる

124
00:10:21,887 --> 00:10:24,790
早いな
検視報告も来てない

125
00:10:25,057 --> 00:10:26,759
３日前の日付だ

126
00:10:27,026 --> 00:10:29,762
何？ 別人じゃないのか？

127
00:10:29,929 --> 00:10:32,932
指紋は両者とも
マルパスと一致

128
00:10:33,766 --> 00:10:34,934
２度 死んだ？

129
00:10:35,067 --> 00:10:36,202
記録上はな

130
00:10:37,069 --> 00:10:38,070
詐欺か

131
00:10:38,204 --> 00:10:39,639
誤記かも

132
00:10:39,772 --> 00:10:40,806
確認しよう

133
00:10:46,045 --> 00:10:48,080
〈エスプレッソの
ダブル〉

134
00:10:48,214 --> 00:10:51,217
〈クリーガーさんが
来たら―〉

135
00:10:51,317 --> 00:10:54,687
〈このテーブルに
お通しして〉

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
ペッチ夫人

137
00:11:03,929 --> 00:11:06,832
私を裏切る前に よく考えて

138
00:11:07,366 --> 00:11:12,705
グリムに奪われた力は
そう簡単に戻らないのよ

139
00:11:13,305 --> 00:11:17,343
自分の体を気遣うことに
専念なさい

140
00:11:21,347 --> 00:11:24,984
王家の血を宿したと
知れ渡れば―

141
00:11:25,251 --> 00:11:28,220
あなたの死を望む者が出る

142
00:11:28,988 --> 00:11:33,092
シュテファニアなど
信用してはダメ

143
00:11:33,426 --> 00:11:35,995
あなたに必要なのは…

144
00:11:37,263 --> 00:11:40,132
私のような理解ある者よ

145
00:11:45,471 --> 00:11:51,277
〈命を宿したことで
自分の命を縮めないで〉

146
00:12:06,158 --> 00:12:08,160
誤記でしょうね

147
00:12:08,260 --> 00:12:11,897
慌ててたりすると
たまに あるわ

148
00:12:12,031 --> 00:12:16,769
死亡宣告は聖ヨゼフ病院の
フェルドマン医師

149
00:12:16,936 --> 00:12:19,305
３日前の午後２時45分だ

150
00:12:19,772 --> 00:12:22,308
どのみち今は死んでる

151
00:12:23,275 --> 00:12:26,312
そうか
鼻腔の緑の物質は？

152
00:12:26,412 --> 00:12:30,149
色も濃度も
通常の粘液と違った

153
00:12:30,449 --> 00:12:31,417
だろうな

154
00:12:31,750 --> 00:12:34,153
今 毒物検査してるわ

155
00:12:34,286 --> 00:12:36,288
可能性がないのは―

156
00:12:36,388 --> 00:12:39,191
コカイン　覚醒剤　ヘロイン
アルコール

157
00:12:39,425 --> 00:12:43,162
あなたたち
人違いしてるんじゃない？

158
00:12:44,296 --> 00:12:47,333
それを確かめる方法は１つ

159
00:12:56,075 --> 00:12:58,077
ジュリエット　どうした

160
00:12:58,210 --> 00:13:00,312
また頼みがあるの

161
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
ああ　いいさ

162
00:13:03,249 --> 00:13:04,083
入って

163
00:13:08,888 --> 00:13:11,490
私がニックと ここへ来て―

164
00:13:11,957 --> 00:13:14,827
昏睡した夜を覚えてる？

165
00:13:14,960 --> 00:13:17,229
ああ　よく覚えてる

166
00:13:17,363 --> 00:13:19,498
何か見せようとした

167
00:13:22,067 --> 00:13:23,202
何か教えて

168
00:13:25,838 --> 00:13:28,207
ニックの頼みが何かを？

169
00:13:28,407 --> 00:13:29,808
そうよ

170
00:13:29,942 --> 00:13:34,480
あなたが見せてくれる前に
私 倒れたでしょ

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,484
だから今 見せて
でなきゃ帰らない

172
00:13:39,084 --> 00:13:40,252
参ったな

173
00:13:40,853 --> 00:13:41,520
クソ！

174
00:13:41,854 --> 00:13:42,955
お客さん？

175
00:13:43,589 --> 00:13:45,991
ファンが死んでる

176
00:13:46,125 --> 00:13:47,226
新しい…

177
00:13:48,227 --> 00:13:50,496
ジュリエット　驚いたな

178
00:13:51,397 --> 00:13:52,398
調子は？

179
00:13:52,998 --> 00:13:53,966
冷蔵庫の

180
00:13:55,267 --> 00:13:56,101
いいわ

181
00:13:56,335 --> 00:13:57,970
ここで何を？

182
00:13:58,237 --> 00:13:59,505
ご用命は…

183
00:13:59,838 --> 00:14:02,107
置き時計？ 腕時計？

184
00:14:03,042 --> 00:14:03,542
何？

185
00:14:04,243 --> 00:14:05,244
ヴォーガだ

186
00:14:08,080 --> 00:14:10,249
何だと？ まさか…

187
00:14:11,016 --> 00:14:11,984
冗談だろ

188
00:14:12,117 --> 00:14:13,118
マジさ

189
00:14:13,552 --> 00:14:14,987
そんな

190
00:14:15,154 --> 00:14:17,022
なんてこった

191
00:14:19,525 --> 00:14:21,160
簡単に言うな

192
00:14:21,427 --> 00:14:24,029
だって彼女は その…

193
00:14:24,163 --> 00:14:25,865
彼の意向もある

194
00:14:25,998 --> 00:14:28,300
そんなのダメだって

195
00:14:28,934 --> 00:14:30,903
選択の余地はない

196
00:14:31,036 --> 00:14:33,973
それ以外 知られてるんだ

197
00:14:34,073 --> 00:14:36,876
知られてる？ いつの間に？

198
00:14:37,076 --> 00:14:40,446
記憶が戻ったの
あなたは“グリム”と

199
00:14:40,913 --> 00:14:42,014
その記憶も？

200
00:14:42,114 --> 00:14:45,451
そんなこと言ってない
間違いだ

201
00:14:45,584 --> 00:14:47,052
取り消したろ？

202
00:14:48,120 --> 00:14:49,154
ヴォーガって？

203
00:14:49,922 --> 00:14:52,291
何でもない　信じてくれ

204
00:14:53,025 --> 00:14:55,928
俗語だよ　“何でもない”の

205
00:14:56,061 --> 00:14:58,430
そんな俗語じゃなく…

206
00:14:58,564 --> 00:15:00,332
よせ　やめるんだ

207
00:15:00,599 --> 00:15:03,469
一生残るトラウマになるぞ

208
00:15:03,602 --> 00:15:04,436
バド

209
00:15:04,637 --> 00:15:06,071
何？ やあ

210
00:15:06,472 --> 00:15:09,074
怖いのね？ 私は平気よ

211
00:15:09,341 --> 00:15:11,210
何も知らんからだ

212
00:15:11,477 --> 00:15:13,479
今こそ知る時かも

213
00:15:14,914 --> 00:15:17,316
もう黙れ　俺はやるぞ

214
00:15:17,549 --> 00:15:22,054
分かった　だが頼むから
万全の医療態勢を

215
00:15:22,488 --> 00:15:24,924
不要なことを願うよ

216
00:15:26,225 --> 00:15:29,929
つまり
スパイス店でやるべきだ

217
00:15:30,062 --> 00:15:31,096
ロザリーと

218
00:15:31,997 --> 00:15:33,966
そうだな　行こう

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,334
俺も？

220
00:15:36,702 --> 00:15:37,970
俺もか

221
00:15:38,103 --> 00:15:39,071
上着を

222
00:15:39,204 --> 00:15:42,107
分かったよ
こりゃマズいぞ

223
00:15:49,081 --> 00:15:50,249
宣告したよ

224
00:15:50,983 --> 00:15:54,987
証明書の記載によると
死因は不明だ

225
00:15:55,154 --> 00:15:59,358
診た時には死んでたし
顔は覚えてない

226
00:15:59,658 --> 00:16:03,362
毎日 どれだけの顔を
ＥＲで見ると？

227
00:16:03,662 --> 00:16:05,264
その後 遺体は？

228
00:16:05,464 --> 00:16:07,533
安置所で遺族を待つ

229
00:16:08,067 --> 00:16:09,001
今は？

230
00:16:09,268 --> 00:16:11,403
記録では まだ安置所

231
00:16:11,737 --> 00:16:12,671
どうも

232
00:16:15,674 --> 00:16:20,279
今回 射殺された奴が
もしホテル住まいで―

233
00:16:20,546 --> 00:16:25,250
３日前に ここへ
運び込まれた男だったら

234
00:16:26,018 --> 00:16:27,386
誰が安置所に？

235
00:16:27,486 --> 00:16:28,687
邪悪な双子？

236
00:16:39,031 --> 00:16:39,698
どうした

237
00:16:40,032 --> 00:16:41,400
ハットの男だ

238
00:16:42,167 --> 00:16:43,535
そいつが何だ

239
00:16:44,036 --> 00:16:47,573
今朝 犯行現場の外で
見た奴かも

240
00:16:48,140 --> 00:16:50,009
確実にそいつか？

241
00:16:51,176 --> 00:16:52,311
分からない

242
00:17:01,153 --> 00:17:02,588
モンロー　バド

243
00:17:04,455 --> 00:17:07,459
ジュリエットも…
何かあった？

244
00:17:07,593 --> 00:17:09,395
まあ そうかな

245
00:17:09,494 --> 00:17:11,163
それはつまり…

246
00:17:11,329 --> 00:17:14,165
ニックが彼女と うちへ来て…

247
00:17:14,266 --> 00:17:19,070
モンローが私に
何か見せようとした夜の件よ

248
00:17:19,204 --> 00:17:20,439
先が読めた？

249
00:17:20,739 --> 00:17:21,607
何となく

250
00:17:21,740 --> 00:17:24,175
よかった　異議を頼む

251
00:17:26,211 --> 00:17:27,079
ロザリー

252
00:17:28,213 --> 00:17:29,581
もう限界だろ

253
00:17:29,715 --> 00:17:30,449
まだだ

254
00:17:30,549 --> 00:17:34,086
散々な目に
遭ってきた彼女に―

255
00:17:35,621 --> 00:17:37,456
嘘をつきたくない

256
00:17:38,357 --> 00:17:40,759
そうね　私もつけない

257
00:17:41,126 --> 00:17:42,461
よし そうか

258
00:17:43,062 --> 00:17:45,464
もう止められないな

259
00:17:47,099 --> 00:17:50,102
まず座らせよう
毛布も要る

260
00:17:50,302 --> 00:17:54,339
見せようとしたものを
見たいだけ

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,311
今よ

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,213
お願い

263
00:18:06,652 --> 00:18:07,386
よし

264
00:18:16,228 --> 00:18:16,762
いくぞ

265
00:18:22,401 --> 00:18:24,503
待って　よくないわ

266
00:18:26,538 --> 00:18:29,675
あなたは
１番手向きじゃない

267
00:18:30,309 --> 00:18:31,410
私が先に

268
00:18:32,811 --> 00:18:35,547
心の準備をさせなきゃ

269
00:18:36,682 --> 00:18:37,816
準備って…

270
00:18:40,152 --> 00:18:41,153
いい？

271
00:18:42,154 --> 00:18:44,389
フクスバウって知ってる？

272
00:18:45,524 --> 00:18:49,394
Ｇ列の３番ってことは…

273
00:18:49,528 --> 00:18:50,696
ここだな

274
00:18:53,132 --> 00:18:53,832
待てよ

275
00:18:54,700 --> 00:18:57,569
ウィンストンの下だから…

276
00:18:58,837 --> 00:19:00,806
ここがマルパスだ

277
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
どこ行った？

278
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
移動させた？

279
00:19:04,676 --> 00:19:08,847
それには書類が必要だが
手元にはない

280
00:19:09,281 --> 00:19:11,283
じゃ立ち去った？

281
00:19:12,184 --> 00:19:13,552
違うだろうね

282
00:19:17,456 --> 00:19:20,726
それじゃあ 午後２時32分

283
00:19:20,859 --> 00:19:23,595
遺体番号221-222の―

284
00:19:24,229 --> 00:19:26,932
検視解剖を開始するわ

285
00:19:27,232 --> 00:19:28,333
遺体は―

286
00:19:28,500 --> 00:19:32,204
水和状態の成熟した白人女性

287
00:19:32,337 --> 00:19:34,339
リリアン･オハラ

288
00:19:34,439 --> 00:19:38,210
計測によると
身長は173センチ

289
00:19:38,610 --> 00:19:40,445
最初の切開を…

290
00:19:48,787 --> 00:19:52,457
あなたが何を見ようと
私は私よ

291
00:19:52,558 --> 00:19:53,492
彼女だ

292
00:19:53,592 --> 00:19:57,596
モンローの話したヴォーガを
披露するわ

293
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
でもロザリーだ

294
00:19:58,964 --> 00:19:59,765
バド

295
00:19:59,898 --> 00:20:05,470
ニックにとって これが
君を説得する切り札だった

296
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
やって

297
00:20:07,773 --> 00:20:09,341
ええ　じゃあ

298
00:20:12,911 --> 00:20:14,646
これがフクスバウよ

299
00:20:26,758 --> 00:20:27,793
大変だわ

300
00:20:29,928 --> 00:20:31,663
だから言ったろ

301
00:20:31,763 --> 00:20:32,664
追うか？

302
00:20:32,764 --> 00:20:33,765
ニックを

303
00:20:33,865 --> 00:20:36,635
このまま行かせちゃマズい

304
00:20:36,768 --> 00:20:37,803
弱ったな

305
00:20:47,779 --> 00:20:48,513
いいわ

306
00:20:49,414 --> 00:20:53,285
よく分からないけど
今のが“切り札”ね

307
00:20:53,418 --> 00:20:56,822
あなたはフクスバウ
つまりヴェッセン

308
00:20:56,955 --> 00:20:57,923
そうよ

309
00:20:58,023 --> 00:21:00,926
それで あれがヴォーガ？

310
00:21:01,560 --> 00:21:02,294
ええ

311
00:21:02,494 --> 00:21:03,528
片づいたな

312
00:21:03,795 --> 00:21:05,831
あなたもフクスバウ？

313
00:21:08,433 --> 00:21:09,835
ちょっと違う

314
00:21:10,469 --> 00:21:11,570
別の何か？

315
00:21:11,703 --> 00:21:13,405
そう言えるな

316
00:21:14,773 --> 00:21:15,707
何なの？

317
00:21:22,047 --> 00:21:23,582
ブルットバッド

318
00:21:23,749 --> 00:21:24,983
ドイツ語だわ

319
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
意味は？

320
00:21:27,552 --> 00:21:30,455
意味は… 俺のことだよ

321
00:21:30,822 --> 00:21:33,558
見たいわ　見せてくれる？

322
00:21:35,894 --> 00:21:37,596
俺が思うに…

323
00:21:38,597 --> 00:21:40,065
バドが先だな

324
00:21:40,499 --> 00:21:44,569
俺だって？
そんな話 聞いてないぞ

325
00:21:44,736 --> 00:21:47,939
急にできるもんでも
ないしさ

326
00:21:48,040 --> 00:21:49,441
やる前に…

327
00:21:50,876 --> 00:21:53,345
腹を決めなきゃならん

328
00:21:57,416 --> 00:21:58,450
そんな

329
00:21:58,750 --> 00:22:01,753
ヴォーガしてる？
恥ずかしい

330
00:22:03,789 --> 00:22:05,324
未知の経験だ

331
00:22:08,760 --> 00:22:09,628
大丈夫？

332
00:22:12,030 --> 00:22:12,998
あなたは何？

333
00:22:13,365 --> 00:22:15,367
俺？ 俺は…

334
00:22:17,836 --> 00:22:18,737
何だっけ？

335
00:22:18,870 --> 00:22:19,638
アイスビーバー

336
00:22:19,905 --> 00:22:23,875
それだ
そんなに悪くなかっただろ？

337
00:22:27,646 --> 00:22:29,648
なぜ彼らが先なの？

338
00:22:29,948 --> 00:22:33,518
俺を見るには
慣れが要るからさ

339
00:22:33,985 --> 00:22:35,053
だが頼む

340
00:22:35,921 --> 00:22:38,356
俺を信じてくれ

341
00:22:39,524 --> 00:22:40,625
信じてる

342
00:22:41,126 --> 00:22:42,060
よし

343
00:22:53,939 --> 00:22:55,040
俺だよ

344
00:22:58,076 --> 00:22:59,077
ほらな？

345
00:22:59,745 --> 00:23:00,812
俺だ

346
00:23:02,848 --> 00:23:03,882
いいわ

347
00:23:03,982 --> 00:23:08,086
つまりアイスビーバーと
フクスバウと…

348
00:23:08,620 --> 00:23:09,821
ブルットバッド

349
00:23:11,590 --> 00:23:13,391
ニックもヴェッセン？

350
00:23:15,427 --> 00:23:16,528
人間よ

351
00:23:16,695 --> 00:23:18,096
グリムだがな

352
00:23:18,530 --> 00:23:20,565
あなたたちの正体を？

353
00:23:21,700 --> 00:23:22,434
知ってる

354
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
俺らも
君たちの正体を承知だ

355
00:23:31,943 --> 00:23:32,978
お酒ある？

356
00:23:33,178 --> 00:23:34,846
いい考えだ

357
00:23:44,456 --> 00:23:45,690
アダリンド？

358
00:23:45,991 --> 00:23:47,826
ペッチ夫人にバレた

359
00:23:48,627 --> 00:23:49,427
会ったの？

360
00:23:49,528 --> 00:23:50,996
脅されたわ

361
00:23:51,463 --> 00:23:53,732
脅されるのは嫌いよ

362
00:23:53,865 --> 00:23:55,133
今は一人？

363
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
ええ　ホテルにいる

364
00:23:57,569 --> 00:23:59,137
彼女は何て？

365
00:23:59,538 --> 00:24:02,607
私の死を望む者が出ると

366
00:24:03,074 --> 00:24:04,976
買い手を誤ればね

367
00:24:05,744 --> 00:24:08,113
私たちは生を望んでる

368
00:24:08,814 --> 00:24:11,116
あなたを信じるなとも

369
00:24:13,051 --> 00:24:17,489
いい忠告だけど
ヘクセンビーストよりマシよ

370
00:24:18,023 --> 00:24:21,493
連中は
危険で油断ならない―

371
00:24:21,626 --> 00:24:22,761
悪党だもの

372
00:24:23,128 --> 00:24:24,629
知ってるわね

373
00:24:25,630 --> 00:24:26,998
どうする気？

374
00:24:27,632 --> 00:24:30,902
私が話すわ
長い付き合いなの

375
00:24:31,203 --> 00:24:33,905
解決策が見つかるはず

376
00:24:34,206 --> 00:24:38,043
彼女のことは忘れて
ぐっすり眠って

377
00:24:50,488 --> 00:24:52,624
〈ペッチ夫人め！〉

378
00:24:55,794 --> 00:24:58,063
お二人さん　捜したぞ

379
00:24:59,130 --> 00:25:00,665
検視官の話を？

380
00:25:01,166 --> 00:25:02,067
話って？

381
00:25:02,234 --> 00:25:05,637
今朝 貸家で死んでた女は―

382
00:25:05,904 --> 00:25:07,072
死に損ないだ

383
00:25:08,540 --> 00:25:09,140
何だと？

384
00:25:09,241 --> 00:25:13,812
解剖を始めようとしたら
目覚めたらしい

385
00:25:15,780 --> 00:25:16,781
今 彼女は？

386
00:25:17,082 --> 00:25:17,949
検視官？

387
00:25:18,083 --> 00:25:19,951
死んでなかった女だ

388
00:25:20,085 --> 00:25:24,055
聖ヨゼフ病院のＩＣＵ
俺たちで行って…

389
00:25:26,258 --> 00:25:27,659
置き去りか

390
00:25:45,543 --> 00:25:46,711
なぜここで？

391
00:25:46,978 --> 00:25:48,947
ずいぶん久々ね

392
00:25:50,081 --> 00:25:51,683
そう思えない

393
00:25:51,783 --> 00:25:54,953
価値ある話を持ってきたわ

394
00:25:55,921 --> 00:25:58,990
エリック王子に内謁させて

395
00:25:59,691 --> 00:26:01,259
無理だろうな

396
00:26:02,794 --> 00:26:06,998
一族以外の者が
王家の血を宿した話に―

397
00:26:07,132 --> 00:26:09,100
ご興味あるはず

398
00:26:10,669 --> 00:26:11,836
情報源は？

399
00:26:12,637 --> 00:26:17,008
一族にとって
王家の子の価値はどれほど？

400
00:26:17,142 --> 00:26:19,277
誕生は７ヵ月後よ

401
00:26:20,145 --> 00:26:20,879
さあね

402
00:26:21,012 --> 00:26:22,580
よく考えて

403
00:26:22,747 --> 00:26:26,284
公開市場では
かなりの値になるわ

404
00:26:28,186 --> 00:26:30,889
私はそんなの望まない

405
00:26:31,623 --> 00:26:34,592
悪意ある者の手に渡れば―

406
00:26:35,193 --> 00:26:37,162
大惨事になるもの

407
00:26:56,281 --> 00:26:58,750
おかえり　愛しい人よ

408
00:27:07,792 --> 00:27:09,761
ここにいるはずよ

409
00:27:10,028 --> 00:27:13,631
１時間半前に搬送され
ＩＣＵへ

410
00:27:13,798 --> 00:27:15,133
歩行不能で―

411
00:27:15,233 --> 00:27:18,203
退院させた形跡もないけど…

412
00:27:18,303 --> 00:27:20,071
誰か連れ出した？

413
00:27:20,372 --> 00:27:23,908
まさか
動かせる状態じゃないわ

414
00:27:24,209 --> 00:27:25,210
ＩＣＵよ

415
00:27:25,310 --> 00:27:26,811
防犯映像を

416
00:27:27,045 --> 00:27:28,046
どうも

417
00:27:36,054 --> 00:27:37,222
〈今 話せる？〉

418
00:27:37,822 --> 00:27:38,656
〈ああ〉

419
00:27:39,324 --> 00:27:43,695
〈一族以外の者が
王家の血を宿してる〉

420
00:27:43,962 --> 00:27:46,097
〈兄上に報告せねば〉

421
00:27:47,098 --> 00:27:50,035
〈よく先に
知らせてくれた〉

422
00:27:50,135 --> 00:27:51,803
〈子の父親は？〉

423
00:27:52,370 --> 00:27:55,673
〈分からない
母親すら不明だ〉

424
00:27:56,207 --> 00:27:58,376
〈確かな情報筋か？〉

425
00:27:59,044 --> 00:28:02,380
〈そうでもないが
もし事実なら…〉

426
00:28:04,249 --> 00:28:05,717
〈要求は？〉

427
00:28:06,684 --> 00:28:09,721
〈王家なら
支払い得る額だ〉

428
00:28:10,688 --> 00:28:12,724
〈子は売られるな〉

429
00:28:13,224 --> 00:28:15,226
〈対案を出すかい？〉

430
00:28:15,894 --> 00:28:18,263
〈見過ごすのは愚行だ〉

431
00:28:18,363 --> 00:28:22,400
〈兄は交渉に出て
子をかすめ取るぞ〉

432
00:28:23,701 --> 00:28:25,703
〈よく分かってるな〉

433
00:28:26,004 --> 00:28:27,739
〈油断できない〉

434
00:28:28,306 --> 00:28:30,275
〈また知らせてくれ〉

435
00:28:41,886 --> 00:28:44,155
いたぞ　我らが遺体だ

436
00:28:44,923 --> 00:28:45,757
彼だ

437
00:28:45,857 --> 00:28:46,891
例の男か

438
00:28:48,259 --> 00:28:50,428
映像のコピーを頼む

439
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
ブルクハルト

440
00:28:56,167 --> 00:28:59,904
マルパスの毒性報告書に
興味は？

441
00:29:00,338 --> 00:29:01,406
持つべき？

442
00:29:01,506 --> 00:29:03,007
だろうな

443
00:29:05,844 --> 00:29:06,778
毒性報告だ

444
00:29:06,911 --> 00:29:11,049
検出された毒物は
テトロドトキシンと―

445
00:29:11,182 --> 00:29:15,019
スコポラミンと
強力幻覚剤ダチュラ

446
00:29:15,120 --> 00:29:19,023
これらの作用で
一見 死亡した者が―

447
00:29:19,124 --> 00:29:21,893
後に覚醒する現象が起こる

448
00:29:22,060 --> 00:29:25,063
それで死亡宣告が出たのか

449
00:29:25,196 --> 00:29:26,898
大量摂取により―

450
00:29:26,998 --> 00:29:30,034
異常な暴力性が現れるとさ

451
00:29:30,235 --> 00:29:32,303
オハラの広域手配を

452
00:29:33,204 --> 00:29:34,339
病院だろ？

453
00:29:34,939 --> 00:29:36,074
消えてた

454
00:29:36,808 --> 00:29:39,911
ポートランドとはいえ
奇妙すぎる

455
00:29:42,480 --> 00:29:44,349
ハットの男を捜そう

456
00:29:55,994 --> 00:29:57,195
電話どうも

457
00:29:57,295 --> 00:30:00,965
お待たせして悪いね
大忙しでさ

458
00:30:01,099 --> 00:30:04,369
なぜだか
突然 死んじまってな

459
00:30:06,371 --> 00:30:09,340
生き返らせそうにない

460
00:30:09,874 --> 00:30:11,075
いいハットだ

461
00:30:11,376 --> 00:30:12,577
ガソリンは？

462
00:30:12,877 --> 00:30:16,981
満タンだよ
きっと単純な原因だろう

463
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
キーは？

464
00:30:18,383 --> 00:30:19,517
差してある

465
00:30:25,990 --> 00:30:28,960
驚いたな　どうやったんだ

466
00:30:29,060 --> 00:30:30,228
キーを回した

467
00:30:31,095 --> 00:30:32,096
では―

468
00:30:32,330 --> 00:30:34,399
ドライブといこうか

469
00:30:36,267 --> 00:30:36,968
何だ

470
00:30:41,973 --> 00:30:46,110
“ブードゥー教司祭を追い
ボワ･カイマンへ”

471
00:30:46,277 --> 00:30:49,013
“ハイチにあるワニの森だ”

472
00:30:50,014 --> 00:30:54,252
“王に遣わされ
彼がヴェッセンか探る”

473
00:30:55,153 --> 00:30:58,289
“司祭の名は
デュッティ･ブクマン”

474
00:30:58,489 --> 00:31:03,294
“奴隷に読み方を教え
本の男(ブック･マン)という呼び名に”

475
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
“彼の取り仕切る祭式で―”

476
00:31:07,365 --> 00:31:11,569
“１人の女奴隷が
短刀を手に踊り始めた”

477
00:31:12,270 --> 00:31:15,039
“魅惑的な動きだったが―”

478
00:31:15,540 --> 00:31:20,411
“彼女がブタのノドを裂き
周りに血を捧げると…”

479
00:31:21,412 --> 00:31:26,317
“蜂起 交戦 殺害の誓いが
皆の口をついた”

480
00:31:26,451 --> 00:31:27,919
ケチャップを

481
00:31:28,453 --> 00:31:29,921
最後の１つだ

482
00:31:30,255 --> 00:31:31,923
瓶にしないか？

483
00:31:32,357 --> 00:31:35,159
冷蔵庫を置く場所がない

484
00:31:35,493 --> 00:31:36,294
だな

485
00:31:36,928 --> 00:31:40,064
“彼は男爵(バロン)とも称され―”

486
00:31:41,032 --> 00:31:45,436
“土曜(サムディ)男爵
墓地(シムティエール)男爵などの異名を持つ”

487
00:31:45,904 --> 00:31:48,606
“精霊ゲーデの長として―”

488
00:31:48,907 --> 00:31:52,210
“冥界へ踏み出す人々を受容”

489
00:31:52,543 --> 00:31:57,482
“後に 埋葬前の男に
目覚めを促す姿を見て―”

490
00:31:57,949 --> 00:32:02,954
“意を決して対峙
クラシェイ･モーテルと見破る”

491
00:32:03,621 --> 00:32:06,591
“唾液で仮死状態を招く者だ”

492
00:32:14,065 --> 00:32:18,069
“だが私は男爵を葬れず
やむなく退却”

493
00:32:18,169 --> 00:32:21,339
つまりゾンビを生み出す奴か

494
00:32:21,472 --> 00:32:22,473
らしいな

495
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
モンロー？

496
00:32:26,644 --> 00:32:27,378
忙しい？

497
00:32:27,512 --> 00:32:28,346
調べ物を

498
00:32:29,013 --> 00:32:30,481
忙しそうだな

499
00:32:31,015 --> 00:32:35,219
スパイス店で
大事な話をしたいんだが

500
00:32:35,520 --> 00:32:36,621
ハンクといる

501
00:32:37,021 --> 00:32:38,089
好都合だ

502
00:32:38,289 --> 00:32:40,091
済んだら行くよ

503
00:32:40,258 --> 00:32:42,660
分かった　後で会おう

504
00:33:38,182 --> 00:33:39,717
やあ　弟よ

505
00:33:40,284 --> 00:33:42,020
懐かしい声だな

506
00:33:42,487 --> 00:33:43,588
そっちも

507
00:33:44,288 --> 00:33:47,658
私がここにいる間に
会わないか？

508
00:33:48,593 --> 00:33:49,594
“ここ”？

509
00:33:50,128 --> 00:33:53,398
未開の西部に
着いたところだ

510
00:33:55,199 --> 00:33:56,734
長旅の目的は？

511
00:33:57,135 --> 00:33:59,203
もちろん お前さ

512
00:33:59,737 --> 00:34:02,607
一族の問題を話し合おう

513
00:34:03,307 --> 00:34:07,712
互いに確執を捨て
未来へ目を向ける時だ

514
00:34:08,079 --> 00:34:09,614
それは望ましい

515
00:34:10,748 --> 00:34:13,083
どこか予約しようか

516
00:34:13,351 --> 00:34:17,355
明日 電話するから
その時に決めよう

517
00:34:17,722 --> 00:34:18,755
楽しみだ

518
00:34:19,456 --> 00:34:20,491
私もさ

519
00:34:31,268 --> 00:34:32,469
〈どうした？〉

520
00:34:33,103 --> 00:34:35,373
〈兄の渡米を
黙ってたな〉

521
00:34:35,672 --> 00:34:37,641
〈それは初耳だ〉

522
00:34:37,742 --> 00:34:39,476
〈プラハかと〉

523
00:34:40,110 --> 00:34:42,513
〈何を企んでるか探れ〉

524
00:34:43,081 --> 00:34:45,516
〈探ってみるが
しかし…〉

525
00:34:46,617 --> 00:34:50,088
〈お忍びとなると
相当な手間だ〉

526
00:34:50,188 --> 00:34:52,489
〈一族は承認したはず〉

527
00:34:52,824 --> 00:34:55,760
〈連中が動きを
起こす気か〉

528
00:34:57,428 --> 00:35:00,798
〈マイズナーから
情報を引き出せ〉

529
00:35:01,132 --> 00:35:02,667
〈明日 兄と会う〉

530
00:35:03,668 --> 00:35:04,669
〈用心を〉

531
00:35:05,470 --> 00:35:07,371
〈お前も用心しろ〉

532
00:35:38,836 --> 00:35:40,138
休め

533
00:35:40,438 --> 00:35:42,406
休め　子供たちよ

534
00:35:43,174 --> 00:35:47,178
間もなく
我々のマルディグラが始まる

535
00:35:48,880 --> 00:35:51,849
お前たちの出番が来るぞ

536
00:36:36,761 --> 00:36:38,763
クラシェイ･モーテルが―

537
00:36:39,363 --> 00:36:41,599
人々を仮死状態に

538
00:36:43,367 --> 00:36:44,502
本の情報か

539
00:36:45,236 --> 00:36:45,770
ええ

540
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
だいぶ手慣れたな

541
00:36:48,839 --> 00:36:50,875
まあ慣れませんが

542
00:36:50,975 --> 00:36:53,511
奴の素性は いまだ不明

543
00:36:54,212 --> 00:36:57,515
なぜ面識のない２人に
薬を与え―

544
00:36:57,648 --> 00:36:59,617
貸家に運び込んだ？

545
00:37:00,651 --> 00:37:02,353
何か裏がある

546
00:37:02,820 --> 00:37:06,490
マルパス同様
女も自制を失うと？

547
00:37:06,991 --> 00:37:09,360
その時に発見できる

548
00:37:09,927 --> 00:37:11,229
また報告を

549
00:37:11,429 --> 00:37:12,363
了解

550
00:37:39,423 --> 00:37:41,692
〈写真のない
パスポート？〉

551
00:37:45,429 --> 00:37:47,565
〈死亡証明書？〉

552
00:37:49,834 --> 00:37:50,268
〝トーマス･シーラッハ〞

553
00:37:50,268 --> 00:37:52,403
〝トーマス･シーラッハ〞
〈王子は何を？〉

554
00:37:59,677 --> 00:38:00,978
“知ってる”って？

555
00:38:01,312 --> 00:38:02,446
俺は巻き添え

556
00:38:02,580 --> 00:38:03,714
やったんだ

557
00:38:04,315 --> 00:38:07,818
お前が彼女に
見せたがったやつを

558
00:38:08,953 --> 00:38:10,388
じゃ全員で…

559
00:38:10,488 --> 00:38:12,290
ヴォーガしたよ

560
00:38:12,857 --> 00:38:13,858
私が１番手

561
00:38:13,958 --> 00:38:16,294
次は俺　不覚にもな

562
00:38:16,394 --> 00:38:17,595
最後に俺

563
00:38:18,429 --> 00:38:19,864
彼女の反応は？

564
00:38:20,031 --> 00:38:23,434
イマイチだ　店を出てった

565
00:38:23,934 --> 00:38:28,339
出てっただと？
誰か追いかけただろうな

566
00:38:28,472 --> 00:38:31,008
落ち着け　すぐ戻ってきた

567
00:38:31,742 --> 00:38:33,010
大丈夫なのか？

568
00:38:33,344 --> 00:38:38,449
望んで戻ったのよ
心の準備は十分だったはず

569
00:38:38,549 --> 00:38:41,552
ハンクの最初の時より冷静さ

570
00:38:41,652 --> 00:38:44,889
俺は最初もその後もダメだ

571
00:38:44,989 --> 00:38:46,590
最初はキツい

572
00:38:46,724 --> 00:38:51,329
俺の場合は
ガキの頃 激怒した親父の…

573
00:38:51,762 --> 00:38:52,763
興味なしか

574
00:38:52,997 --> 00:38:53,898
ニック

575
00:38:54,365 --> 00:38:58,636
ケアザイタ･シュリッヒ･
ケネンは希少だ

576
00:38:58,836 --> 00:39:00,338
言える奴もな

577
00:39:00,438 --> 00:39:03,341
ディナーで
話すでしょうけど

578
00:39:04,041 --> 00:39:08,045
彼女は怖がってないわ
知りたかったの

579
00:39:08,379 --> 00:39:11,916
あんたがヴェッセンかと
疑ってた

580
00:39:13,918 --> 00:39:16,053
もう嘘は終わりだ

581
00:39:16,787 --> 00:39:18,489
あなたは あなた

582
00:39:18,589 --> 00:39:19,924
何も変えるな

583
00:39:20,057 --> 00:39:24,762
ここが分かれ目だぞ
彼女が受け入れるか…

584
00:39:24,929 --> 00:39:26,030
俺ら全員を

585
00:39:26,130 --> 00:39:28,632
ダメなら永遠に無理

586
00:39:29,633 --> 00:39:31,769
どのみち答えは出る

587
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
ああ

588
00:39:34,839 --> 00:39:37,074
待ち望んだ瞬間かも

589
00:39:37,942 --> 00:39:39,076
俺らもだ

590
00:40:01,732 --> 00:40:05,836
考えすぎちゃダメ
ただのディナーよ

591
00:40:07,104 --> 00:40:08,439
ニックとの

592
00:40:11,075 --> 00:40:12,710
さあ 来たわ

593
00:40:24,488 --> 00:40:25,823
花を買った

594
00:40:26,457 --> 00:40:27,558
何だか…

595
00:40:29,560 --> 00:40:30,828
緊張してね

596
00:40:32,096 --> 00:40:33,097
私も

597
00:40:34,098 --> 00:40:35,132
きれいね

598
00:40:37,468 --> 00:40:41,839
モンローから
スパイス店での話を聞いた

599
00:40:42,740 --> 00:40:44,108
ええ　あれは…

600
00:40:45,176 --> 00:40:46,744
ショックだった

601
00:40:48,712 --> 00:40:49,880
でも大丈夫？

602
00:40:51,582 --> 00:40:52,883
そうね

603
00:40:53,617 --> 00:40:57,121
まず花を挿すわ
ヴォーガする前に

604
00:41:08,866 --> 00:41:10,134
ポートランド

605
00:41:11,635 --> 00:41:16,173
ウィーンと違い
ベートーヴェンもブラームスも

606
00:41:16,640 --> 00:41:20,878
モーツァルトも
シューベルトも眠っていない

607
00:41:21,111 --> 00:41:23,514
君らにあるのは―

608
00:41:24,014 --> 00:41:24,915
ナイキか

609
00:41:26,817 --> 00:41:28,652
ウィーンとは違う

610
00:41:29,820 --> 00:41:30,788
では何だ？

611
00:41:31,522 --> 00:41:33,657
街の名前の由来は？

612
00:41:33,791 --> 00:41:36,760
港(ポート)があって 陸地(ランド)がある

613
00:41:37,895 --> 00:41:39,797
実に奥深い名だ

614
00:42:02,253 --> 00:42:05,789
お目にかかれて光栄です　殿下

615
00:42:06,056 --> 00:42:07,825
私もだよ　男爵

616
00:42:09,126 --> 00:42:10,194
よく来た

617
00:42:20,638 --> 00:42:25,242
次回へ続く…