前回までは…
一族の問題を話し合おう
互いに確執を捨て
未来へ目を向ける時だ
モンローから聞いた
ショックだった
マルパスの死亡証明書
２度 死んだ？
リリーは死亡
おかえり 愛しい人よ
“意を決して対峙 クラシェイ･モーテルと見破る”
“男爵(バロン)とも称され…”
ゾンビを生み出す奴か
裏切る前に よく考えて
会ったの？
脅されたわ
私たちは生を望んでる
お目にかかれて光栄です 殿下
舞い飛ぶ天使たちの歌声で 安眠を
任務は楽しいか
この上なく
準備が整うのは？
明日の夜には万全ですよ
何人 集めた
十分すぎるほどです
頼みがある
何なりと
君の仕事を ぜひ実際に見たい
見せてくれるか
もちろん
ルーカス！
ルーカスだけだ
仕えて何年だ
７年です
もう十分だろ
すばらしい 驚異的な力だ
でしょう
苦痛があるのか？
それはもう激痛が
ではゲーム開始
お腹は？
ああ すいてる
食事 持ってきた？
冗談よ 作ってあるわ
実を言うと そう空腹でもない
私もよ 緊張してて
俺もだ
何から始める？
隠してた訳は分かってる
打ち明けたくても 方法が分からなくて
自分でも よく理解してない世界を―
君に見せるのが怖かった
今だって心構えが 十分かどうか
あなたはどうだった？
今なら心構えもできてる
正気を保ってるし
きっと世の中って 私の想像より―
ずっと複雑なのね でも私は…
何だい？
まだ愛してる
間に合うかしら？
俺の気持ちは変わらない
君が昏倒して
死にかけたのは俺のせいなのに なす術(すべ)も…
もう何も言わないで
オーストリア ローザリエンゲビルゲ
“ドッペルゲンガー”
うまかった
お世辞でなく？
ああ ２切れも食べたろ
まずいのに ２切れ 食べることで―
私に本心を悟られまいと したんじゃ？
つまり２切れ食べるのは まずい証拠
これ 論理的？
遠回しでステキな理論だ
ニックが帰ってこないのは
ジュリエットと順調だって ことだよな
きっとそうよ
ニックが帰らないなら…
片づけるか
こいつと…
君の皿も
私が朝やる
すごくセクシーだ
“発信者不明”
画像を送っても？
兄上の机で見つけた
名に覚えのない３人の ファイルだ
２名に対し 死亡証明書や医療記録―
遺体移送許可証と 写真のない旅券が
私の画像データは削除する そちらで保存を
また何か分かれば連絡する
“トーマス･シーラッハ”
エリックの手の者か？
ご利用のお客様は ご乗車になり…
他にご用は？
〈いいえ〉
〈ありがとう〉
〈以上よ〉
〈仕込んだ？〉
〈部屋のキーを〉
ひと言 いいかな 誤解しないでくれ
何？
生涯 最高の夜だった
本当？
今日 休暇取れない？
人間が殺し合いをやめればね
夕食は？
予定なし
じゃ ここに来て
ブルクハルト
問題発生だ 電話では話せない
行きます
これでいいんだね？
あなたがいいなら
１ヴェッセンずつ 消化していこう
頑張って
ドアを閉めての話？
兄が街に来てる
王族だとかいう？
王子だ 一族の実力者
用向きは？
身内の問題を 話し合うと言うが
全く信用ならん
母と私を殺そうとした 女の息子だ
聖夜が気まずそう
招かれたことがない
鍵を狙うのは兄上？
すべての王家だよ
兄は より執拗だ 鍵で得る力を知ってる
兄の協力者とおぼしき ２名の資料だ
名前しか分かってない
もう１人
最も気にかかるのが トーマス･シーラッハ
資料がない
死亡証明書に 遺体の移送許可証
偽造書類ですか？
おそらく
死人だと？
分からん
兄だ
外す？
いや 聞いていろ
エリック
ショーン いい朝だな
米北西部の朝食で 力がみなぎってるよ
結構だな
夕食を一緒にどうだ
一族の緊急課題がある
どこで？
グレゴリーの 私の部屋に８時
分かった
楽しみにしてる
私もさ
兄さん
社交辞令だ
何だ
いい朝ですが大変です
犯罪の波が来てるようで
通報の電話が バカみたいに殺到中
暴行や器物損壊が 多発してると
貸家で暴れた薬物男と 同じ様相です
リリーは行方不明
やがて人手不足に
行け
後で話を
目撃談によると 店に入った男女が暴れ
客を窓へ放り投げた
まだ中にいる模様
武装は？
なし 〝獣性〞だけ
待つかい？
いや 行こう
派手にやったな
誰か上にいる
あれは…
いや あんなの 聞いたことない
噛まれた
待て
追え
どうやって下へ？
窓を突き破った
人を噛むとは よほどラリってるな
ニック 落ち着け
何事だ 誰が窓から？
リリーだ
そいつは？
分からない とにかく対処法を探ろう
スパイス店へ
どうやって？
車を回してくれ
よし
いいのか？
さあね
死人顔だ
しばらく死んでた後 生き返るんだ
同様の奴は３人目
３人？
知る限り
他の２人も 死んだ後 蘇(よみがえ)って暴れた
本を調べたら 黒幕らしき奴がいた
ハットの男？
ああ クラシェイ･モーテルだ
ブードゥー教司祭だったり 土曜男爵(バロン･サムディ)などの異名もある
奴が何をしたか 心当たりは？
待ってて
ヴェッセンのトランス状態に 関する本がある
薬理学では大きな分野よ
蘇るだって？
そして暴れる
トランス状態は いくつかに分類される
“信愛”“忘我”“歓喜”
“陶酔”“多幸症”
これよ “デンマー･ツーシュタント”
“クラシェイ･モーテルなどの ヴェッセンが―”
“引き起こす麻痺や 脱力発作 入眠幻覚”
“仮死などの総称”
恐ろしいな 治療法は？
あるわ でも まず症状が４段階
第１期は麻痺
第２期は 朦朧(もうろう)状態だが体は動く
第３期は 一見して完全なる死
そして最後の第４期
これは相当 楽しそうよ
暴力性が増し 殺人や無差別襲撃に至る
治療は初期で？
いいえ ダメよ
治療は最終段階でのみ有効 それ以外では死ぬ
どんな治療を？
中枢神経系に刺激を与えるの
経口投与か 軟膏の経皮吸収か
一番 効果があるのは―
皮下から
つまり注射？
それも３つの注射を同時によ
このピキュル･ギガンテスクで
快適じゃないことは確かね
マジか
効き目は？
早いけど 解毒薬を作るのに 時間がかかる
幸い 材料はそろってるわ
俺たちは署に戻る 彼を残して平気か？
手錠を外さないって条件なら
鍵を渡しとく 念のため
始めましょう
最高の朝で始まったのにな
スパイス店に運んだ男は アル･シェイナーだ
レッカー業者 昨日 雇い主から捜索願が
他にも行方不明者が この24時間で18人だ
一日で19人？
バスの乗客が丸ごと消えた件も
一人の仕業か？
１滴…
彼が起きる前に…
お目覚めか
“ここはどこ？”って思うよな
俺たちは君の友達で…
病気を治すお手伝いをしたい
注射を
どうするの
押さえつけるから打て
落ち着け 頼むから
ケガはさせたくないが もし…
やったな この！
シャツをまくって
急げ
済んだか？
アルは勤続10年の実直な男だ ただ消えたりしない
依頼はいつ？
受付への電話が 昨日の午後２時半
妙な訛りの男から
これか
もしもし
助けてほしい 車が死んじまったようだ
お名前は？
バロン･サムディ
場所は？
シェリダン通りだ 橋を過ぎた所
ナンバーと車の特徴を
ビュイック･センチュリオン 色は青
ナンバーは362CUAだ 待ってるよ
これで終わりだ
ペッチに対処できるわ
どうやるのか楽しみ
どうだ？
例のビュイックの所有者は 何とか男爵じゃない
Ｒ･マルパス名義になってる
あの２度 死んだマルパス？
ああ 住所が クレセント･ホテルだ
奴も男爵の餌食か
ビュイック発見 北ロンバード通りだ
港のそば？
向かいだ
脚は？
腕くらい痛む
腕？
女に噛まれて 破傷風の注射を打った
車は押収前に調べるだろ
行こう
身体検査する
おいそれとは応じられんな
なら奥には通せない
結構だ
兄に残念だと
ショーン
部下をいじめるな
通していい 銃でも―
ナイフでも持ったままで
兄を警戒するとは 嘆かわしいな
来いよ 兄弟
顔を合わせるのは 何年ぶりだ？
確か私が13歳で ジュネーヴを後にして以来か
授業中に学校へ来た母と そのまま国を出たんだ
兄さんの母親に 命を狙われてね
ああ 胸躍る日だったろ
私には違った
父を惑わした ヘクセンビーストを―
母は嫌ってたからな いわく“尻軽”と
だが過去は水に流し 我々は協力関係を築かねば
お前は いろいろな意味で 才能がある
はぐれ者でいるより 一族に戻らんか
来た理由は？
まあ 頼むから座れ
ヒナ鳥が脅威なら 私の皿と換えるぞ
本題に入れ
アメリカ式だな
あいにく鍵はない
所在は我々共に承知だ
グリムを同僚に持つ気分は？
想像と違う
伝統からは外れた男らしい
私もだ
聞いたところでは 極めて有能とか
死に神２人の首を 返送するとは妙案だ
モヴェ･ドンや ナックラヴィーまで始末した
一族からの贈り物か？
彼は思ったより 注目に値するようだ
鍵だが 手に入れるのに 時間が必要と聞いた
アダリンドは？
美しいままさ もうお前を忘れてる
どうかな 彼女をよく知るまい
惜しくも力をなくして
心に恨みを
幸い 命はある
万歳だな ともあれ―
鍵の入手を待つほうが有益だと 一族は同意した
入手に失敗すれば―
グリムに私のことをバラすと？
お前には戻ってほしい
歴史が動くんだ 重要な役を任せる
“非嫡流”に？
最近は むしろそれが強みだ
そう思う？
弟に こう言いたいんだ
今こそ帰ってこい
考えておく
キーがついたままで 中はこぎれいだ
わざわざ捨てていったと？
誰かに渡すとか
ここで？
トランクを見よう
パーティーの準備かな
招かれたくない
ハットなしか 指紋を調べろ
分かった
どうした
いや どうも奴に 遊ばれてる気がする
電話の録音 トランクの中身 病院と最初の現場
運転手を誘拐して 車だけ ここに？
考えすぎか
確かに 謎が多すぎて 糸口が見えないな
署に戻ろう
俺は１時間後に ギプスを外す予約がある
ジュリエットと食事なんだろ 後で話そう
起きた
準備して
あんたら 誰？ ここはどこだ？
何が起こってるんだ なぜ腕が動かない？
効いた
ノックは不要よ
でも一応はね
どんな一日？
長かった
長かっただけ？
いや 不可解でもあった
話してくれる？
分かった
やってみる
クラシェイ･モーテルという ヴェッセンがいて そいつは―
顔に何かを吹きかけて 人を仮死状態にできる
仮死状態にされた者は しばらく後に目覚めるが
正気を失い 暴力的で破壊的になる
ブードゥーの術らしい
日常仕事だったのね
ああ
悪かった
二度と聞きたくないなら 言ってくれ
やめて
ちゃんと聞きたかった
自分でも不慣れで
ノック不要と言ったのも本気
ここは あなたの家でもあるし よければ―
戻ってきて
飲んでる？
違うわよ
出て 待ってる
モンロー
彼が起きた
どうも 覚えてるのは…
解毒剤が効いたよ
だが彼は何が起きたか 全く記憶がない
来てくれ
すぐ行く
私も行く
これは仕事の件だ
ヴェッセンの？
ああ
もう留守番は嫌
学ぶわ 蚊帳の外に置かないで
夜分に恐縮だわ
ペッチを追い払えるなら 睡眠も削る
座って
空腹でしょう 出産前はそうよね
私は男の子が７人
食べ物を
お茶も
ペッチが恐ろしいの 始末できる？
彼女も賢いから こちらの動きを読むでしょう
私たちの共謀を知れば 即刻 殺しに来る
絶対に成功させるわ 彼女の心臓を頂く
なぜ？
ヘクセンビーストの心臓は 力の回復に必要よ
それも動いてる間に 摘出した心臓が
分かった それで どうやる計画なの？
子供の裕福な買い手が 見つかったと知らせ―
アダリンドを裏切るから 協力してと持ちかける
彼女をここへ呼び 方法を説明するの
信じるかしら
私たちを欺いてる気ならね
実際に殺す方法は？
あなたの説得方法から 話し出して―
私が説明している間に―
息子が密かに彼女の背後へ回り 首にヒモをかける
うまくいくの？
結果はお楽しみ
ミゲル 心臓は止めないで
ヤンコ ナイフを
さあ 心臓を取り出して
お知らせです 魔女が１人 死亡
もう１人は復活よ
ニック よく来た
ジュリエットも？
いろいろ学びたいと
奇特だな
彼は？
こっちだ
あそこに
ジュリエット
“実習生”よ
なるほどね
あなたを連れてきた ブルクハルト刑事
やあ アル
最後の仕事で 覚えてることを話してくれ
依頼者は帽子を？
かぶってた
よく覚えてる リンカーンみたいな帽子だ
それと激痛だな 頭が割れたかと思った
車は？
73年式 ビュイック･センチュリオン
訴えと違って エンジンはかかった
あとは 大きな暗い部屋に 連れていかれたことぐらい
そこには他に人が？
いたよ 大勢 そこはまるで地獄に思えた
場所はどこ？
悪いが覚えてない
うめき声とか わめき声…
ホーンの音も聞こえたかな
列車の警笛や 船の霧笛のような？
トラックのだったかも
他には？
緑色 たくさんの緑色を 覚えてる
真っ暗になる直前だ
あなたもヴェッセン？
何だって？
彼は違う
じゃあ何？
普通の人間
お茶のお代わりよ
ありがとう
車はコンテナヤード近くに
緑のコンテナもあった 中は暗いはず
調べるべきだな
アルをどうする？ そのうち質問を始めるわよ
署員を呼ぶ
“他にも”と
大勢
治療するなら 解毒剤が大量に要る
作ってくれ
何か手伝うわ
獣医さんよね 注射に人手が必要になるわ
彼女なら“治療”にも なじみが
この街が狙われる理由は？
ブードゥー教とは 縁遠いと思うが
本には そいつらの１人が 革命を起こしたと
革命？
関連は不明だが 警部の兄が街に来てる
王家の一員が来てるのか？
そりゃ革命的だ
鍵にご執心の兄上とか
つまり お前に？
それは？
後で話すよ
君が隠してくれ
分かった
解毒剤を作り始めよう 量はどれくらい？
作れる限り
ではパーティー開幕だな
どこから？
緑のコンテナだ
注射器は１つよ １人ずつだといいけど
行こう
錠が下りてる
誰かいるか？
中の声じゃないみたい
当たりよ
１人ずつじゃない
よし 打て
急げ 起きたぞ
次を充填
解毒剤 足りなそう
あの数は無理だ 何人か撃ち殺せ
被害者だぞ
いつまで？
これはワナか？
逃げよう
今すぐ
お前ら！ こっちだ
ニックは？
大丈夫 あいつはグリムだ 対処できる
普通は…
来るんだ
いかがかな
どうです？
ニックが来ないわ
ニック！
ジュリエット 早く乗るんだ
ニック 急げよ
マズいわよ 車を出して
シーラッハ氏を 飛行機までお連れせねば
おやすみ 愛しきグリム
舞い飛ぶ天使たちの歌声の中で 安らかな眠りを
続く…
皆さんの予想どおりでしょ