1
00:00:01,034 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,704
一族の問題を話し合おう

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
互いに確執を捨て

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,708
未来へ目を向ける時だ

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
モンローから聞いた

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,178
ショックだった

7
00:00:12,312 --> 00:00:14,447
マルパスの死亡証明書

8
00:00:14,581 --> 00:00:15,715
２度 死んだ？

9
00:00:16,049 --> 00:00:17,317
リリーは死亡

10
00:00:17,484 --> 00:00:19,386
おかえり　愛しい人よ

11
00:00:19,486 --> 00:00:24,190
“意を決して対峙
クラシェイ･モーテルと見破る”

12
00:00:24,324 --> 00:00:26,059
“男爵(バロン)とも称され…”

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,461
ゾンビを生み出す奴か

14
00:00:28,595 --> 00:00:31,331
裏切る前に よく考えて

15
00:00:31,464 --> 00:00:32,198
会ったの？

16
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
脅されたわ

17
00:00:33,633 --> 00:00:35,535
私たちは生を望んでる

18
00:00:35,635 --> 00:00:39,072
お目にかかれて光栄です　殿下

19
00:00:43,443 --> 00:00:46,679
舞い飛ぶ天使たちの歌声で
安眠を

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,415
任務は楽しいか

21
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
この上なく

22
00:00:51,084 --> 00:00:52,485
準備が整うのは？

23
00:00:52,619 --> 00:00:55,288
明日の夜には万全ですよ

24
00:00:55,755 --> 00:00:57,290
何人 集めた

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
十分すぎるほどです

26
00:01:03,163 --> 00:01:04,364
頼みがある

27
00:01:04,631 --> 00:01:05,765
何なりと

28
00:01:06,499 --> 00:01:09,636
君の仕事を
ぜひ実際に見たい

29
00:01:12,172 --> 00:01:13,106
見せてくれるか

30
00:01:14,074 --> 00:01:14,774
もちろん

31
00:01:17,644 --> 00:01:19,245
ルーカス！

32
00:01:21,614 --> 00:01:23,116
ルーカスだけだ

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,118
仕えて何年だ

34
00:01:25,218 --> 00:01:26,119
７年です

35
00:01:26,653 --> 00:01:28,121
もう十分だろ

36
00:01:41,801 --> 00:01:45,405
すばらしい　驚異的な力だ

37
00:01:45,605 --> 00:01:46,806
でしょう

38
00:01:47,140 --> 00:01:48,608
苦痛があるのか？

39
00:01:48,708 --> 00:01:50,677
それはもう激痛が

40
00:01:51,711 --> 00:01:53,813
ではゲーム開始

41
00:01:57,417 --> 00:01:58,284
お腹は？

42
00:01:58,518 --> 00:02:00,286
ああ　すいてる

43
00:02:00,520 --> 00:02:01,788
食事 持ってきた？

44
00:02:03,823 --> 00:02:06,426
冗談よ　作ってあるわ

45
00:02:07,560 --> 00:02:11,164
実を言うと
そう空腹でもない

46
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
私もよ　緊張してて

47
00:02:14,434 --> 00:02:15,635
俺もだ

48
00:02:19,706 --> 00:02:21,174
何から始める？

49
00:02:21,441 --> 00:02:23,710
隠してた訳は分かってる

50
00:02:26,846 --> 00:02:30,583
打ち明けたくても
方法が分からなくて

51
00:02:31,718 --> 00:02:35,188
自分でも
よく理解してない世界を―

52
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
君に見せるのが怖かった

53
00:02:41,528 --> 00:02:44,831
今だって心構えが
十分かどうか

54
00:02:44,931 --> 00:02:47,333
あなたはどうだった？

55
00:02:49,602 --> 00:02:52,739
今なら心構えもできてる

56
00:02:54,874 --> 00:02:56,876
正気を保ってるし

57
00:03:02,916 --> 00:03:06,352
きっと世の中って
私の想像より―

58
00:03:06,786 --> 00:03:09,889
ずっと複雑なのね　でも私は…

59
00:03:12,759 --> 00:03:13,593
何だい？

60
00:03:15,261 --> 00:03:16,629
まだ愛してる

61
00:03:19,899 --> 00:03:21,768
間に合うかしら？

62
00:03:24,337 --> 00:03:26,372
俺の気持ちは変わらない

63
00:03:28,241 --> 00:03:29,642
君が昏倒して

64
00:03:30,677 --> 00:03:34,781
死にかけたのは俺のせいなのに
なす術(すべ)も…

65
00:03:34,881 --> 00:03:36,916
もう何も言わないで

66
00:04:12,552 --> 00:04:14,954
オーストリア
ローザリエンゲビルゲ

67
00:04:26,499 --> 00:04:28,568
“ドッペルゲンガー”

68
00:04:35,975 --> 00:04:37,510
うまかった

69
00:04:37,710 --> 00:04:39,579
お世辞でなく？

70
00:04:39,712 --> 00:04:42,582
ああ　２切れも食べたろ

71
00:04:42,849 --> 00:04:46,419
まずいのに
２切れ 食べることで―

72
00:04:46,519 --> 00:04:50,723
私に本心を悟られまいと
したんじゃ？

73
00:04:50,823 --> 00:04:54,327
つまり２切れ食べるのは
まずい証拠

74
00:04:55,928 --> 00:04:57,597
これ 論理的？

75
00:04:57,730 --> 00:05:00,733
遠回しでステキな理論だ

76
00:05:06,472 --> 00:05:09,008
ニックが帰ってこないのは

77
00:05:10,343 --> 00:05:13,613
ジュリエットと順調だって
ことだよな

78
00:05:13,713 --> 00:05:16,015
きっとそうよ

79
00:05:18,751 --> 00:05:21,020
ニックが帰らないなら…

80
00:05:26,059 --> 00:05:27,493
片づけるか

81
00:05:28,061 --> 00:05:29,762
こいつと…

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
君の皿も

83
00:05:36,402 --> 00:05:37,637
私が朝やる

84
00:05:50,650 --> 00:05:52,652
すごくセクシーだ

85
00:06:03,129 --> 00:06:05,665
“発信者不明”

86
00:06:19,545 --> 00:06:21,080
画像を送っても？

87
00:06:27,553 --> 00:06:29,555
兄上の机で見つけた

88
00:06:29,822 --> 00:06:32,825
名に覚えのない３人の
ファイルだ

89
00:06:32,992 --> 00:06:36,562
２名に対し
死亡証明書や医療記録―

90
00:06:36,963 --> 00:06:40,967
遺体移送許可証と
写真のない旅券が

91
00:06:41,100 --> 00:06:45,104
私の画像データは削除する
そちらで保存を

92
00:06:45,571 --> 00:06:47,974
また何か分かれば連絡する

93
00:06:50,843 --> 00:06:52,979
“トーマス･シーラッハ”

94
00:06:55,982 --> 00:06:58,451
エリックの手の者か？

95
00:06:59,452 --> 00:07:02,588
ご利用のお客様は
ご乗車になり…

96
00:07:20,640 --> 00:07:21,874
他にご用は？

97
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
〈いいえ〉

98
00:07:24,043 --> 00:07:25,478
〈ありがとう〉

99
00:07:25,645 --> 00:07:26,879
〈以上よ〉

100
00:07:38,791 --> 00:07:39,892
〈仕込んだ？〉

101
00:07:43,563 --> 00:07:44,764
〈部屋のキーを〉

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,839
ひと言 いいかな
誤解しないでくれ

103
00:08:59,972 --> 00:09:00,973
何？

104
00:09:02,608 --> 00:09:04,844
生涯 最高の夜だった

105
00:09:05,578 --> 00:09:06,712
本当？

106
00:09:07,847 --> 00:09:10,116
今日 休暇取れない？

107
00:09:11,017 --> 00:09:14,120
人間が殺し合いをやめればね

108
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
夕食は？

109
00:09:17,290 --> 00:09:18,591
予定なし

110
00:09:18,724 --> 00:09:20,593
じゃ ここに来て

111
00:09:22,161 --> 00:09:22,995
ブルクハルト

112
00:09:23,195 --> 00:09:26,265
問題発生だ
電話では話せない

113
00:09:26,766 --> 00:09:28,000
行きます

114
00:09:32,138 --> 00:09:33,873
これでいいんだね？

115
00:09:34,006 --> 00:09:35,608
あなたがいいなら

116
00:09:37,109 --> 00:09:40,613
１ヴェッセンずつ
消化していこう

117
00:09:44,784 --> 00:09:45,751
頑張って

118
00:10:18,818 --> 00:10:20,920
ドアを閉めての話？

119
00:10:21,921 --> 00:10:23,923
兄が街に来てる

120
00:10:29,195 --> 00:10:30,930
王族だとかいう？

121
00:10:32,031 --> 00:10:34,800
王子だ　一族の実力者

122
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
用向きは？

123
00:10:35,935 --> 00:10:39,071
身内の問題を
話し合うと言うが

124
00:10:39,205 --> 00:10:41,207
全く信用ならん

125
00:10:41,374 --> 00:10:45,077
母と私を殺そうとした
女の息子だ

126
00:10:45,211 --> 00:10:46,946
聖夜が気まずそう

127
00:10:47,413 --> 00:10:49,348
招かれたことがない

128
00:10:49,882 --> 00:10:51,684
鍵を狙うのは兄上？

129
00:10:52,018 --> 00:10:54,220
すべての王家だよ

130
00:10:54,420 --> 00:10:58,324
兄は より執拗だ
鍵で得る力を知ってる

131
00:10:58,658 --> 00:11:01,794
兄の協力者とおぼしき
２名の資料だ

132
00:11:01,894 --> 00:11:04,430
名前しか分かってない

133
00:11:04,830 --> 00:11:06,032
もう１人

134
00:11:07,099 --> 00:11:10,903
最も気にかかるのが
トーマス･シーラッハ

135
00:11:11,370 --> 00:11:12,772
資料がない

136
00:11:12,872 --> 00:11:16,375
死亡証明書に
遺体の移送許可証

137
00:11:16,709 --> 00:11:18,677
偽造書類ですか？

138
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
おそらく

139
00:11:19,779 --> 00:11:20,913
死人だと？

140
00:11:21,047 --> 00:11:22,314
分からん

141
00:11:24,784 --> 00:11:25,918
兄だ

142
00:11:26,018 --> 00:11:26,719
外す？

143
00:11:26,819 --> 00:11:29,321
いや　聞いていろ

144
00:11:32,758 --> 00:11:33,259
エリック

145
00:11:33,359 --> 00:11:36,128
ショーン　いい朝だな

146
00:11:36,328 --> 00:11:40,199
米北西部の朝食で
力がみなぎってるよ

147
00:11:40,299 --> 00:11:41,267
結構だな

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
夕食を一緒にどうだ

149
00:11:43,936 --> 00:11:46,272
一族の緊急課題がある

150
00:11:46,405 --> 00:11:47,073
どこで？

151
00:11:47,173 --> 00:11:49,809
グレゴリーの
私の部屋に８時

152
00:11:50,176 --> 00:11:51,210
分かった

153
00:11:51,944 --> 00:11:53,345
楽しみにしてる

154
00:11:53,879 --> 00:11:55,081
私もさ

155
00:11:55,781 --> 00:11:56,949
兄さん

156
00:11:59,318 --> 00:12:00,820
社交辞令だ

157
00:12:01,854 --> 00:12:02,822
何だ

158
00:12:03,022 --> 00:12:05,257
いい朝ですが大変です

159
00:12:05,357 --> 00:12:07,893
犯罪の波が来てるようで

160
00:12:08,027 --> 00:12:11,497
通報の電話が
バカみたいに殺到中

161
00:12:11,797 --> 00:12:15,367
暴行や器物損壊が
多発してると

162
00:12:15,501 --> 00:12:19,438
貸家で暴れた薬物男と
同じ様相です

163
00:12:22,074 --> 00:12:23,976
リリーは行方不明

164
00:12:24,110 --> 00:12:25,978
やがて人手不足に

165
00:12:26,779 --> 00:12:27,847
行け

166
00:12:35,354 --> 00:12:36,522
後で話を

167
00:12:37,790 --> 00:12:41,894
目撃談によると
店に入った男女が暴れ

168
00:12:41,994 --> 00:12:44,263
客を窓へ放り投げた

169
00:12:44,363 --> 00:12:46,198
まだ中にいる模様

170
00:12:46,432 --> 00:12:47,199
武装は？

171
00:12:47,333 --> 00:12:49,201
なし　〝獣性〞だけ

172
00:12:49,335 --> 00:12:50,803
待つかい？

173
00:12:50,903 --> 00:12:52,471
いや　行こう

174
00:13:01,213 --> 00:13:03,482
派手にやったな

175
00:13:09,355 --> 00:13:11,090
誰か上にいる

176
00:13:12,424 --> 00:13:13,359
あれは…

177
00:13:14,160 --> 00:13:17,363
いや あんなの
聞いたことない

178
00:13:53,499 --> 00:13:54,533
噛まれた

179
00:14:12,384 --> 00:14:13,152
待て

180
00:14:13,586 --> 00:14:14,553
追え

181
00:14:19,859 --> 00:14:21,293
どうやって下へ？

182
00:14:21,427 --> 00:14:23,429
窓を突き破った

183
00:14:23,596 --> 00:14:27,032
人を噛むとは
よほどラリってるな

184
00:14:49,188 --> 00:14:51,323
ニック　落ち着け

185
00:14:53,492 --> 00:14:56,061
何事だ　誰が窓から？

186
00:14:56,328 --> 00:14:57,463
リリーだ

187
00:14:57,596 --> 00:14:58,464
そいつは？

188
00:14:58,597 --> 00:15:02,334
分からない
とにかく対処法を探ろう

189
00:15:03,969 --> 00:15:05,070
スパイス店へ

190
00:15:05,437 --> 00:15:06,338
どうやって？

191
00:15:07,172 --> 00:15:08,474
車を回してくれ

192
00:15:09,408 --> 00:15:10,342
よし

193
00:15:19,518 --> 00:15:20,953
いいのか？

194
00:15:22,221 --> 00:15:23,355
さあね

195
00:15:33,699 --> 00:15:34,967
死人顔だ

196
00:15:35,100 --> 00:15:38,504
しばらく死んでた後
生き返るんだ

197
00:15:38,637 --> 00:15:40,506
同様の奴は３人目

198
00:15:40,673 --> 00:15:41,373
３人？

199
00:15:41,540 --> 00:15:42,508
知る限り

200
00:15:42,675 --> 00:15:46,478
他の２人も
死んだ後 蘇(よみがえ)って暴れた

201
00:15:46,578 --> 00:15:50,249
本を調べたら
黒幕らしき奴がいた

202
00:15:50,416 --> 00:15:52,117
ハットの男？

203
00:15:52,251 --> 00:15:55,120
ああ　クラシェイ･モーテルだ

204
00:15:55,220 --> 00:16:00,259
ブードゥー教司祭だったり
土曜男爵(バロン･サムディ)などの異名もある

205
00:16:00,592 --> 00:16:03,662
奴が何をしたか
心当たりは？

206
00:16:04,029 --> 00:16:05,264
待ってて

207
00:16:05,464 --> 00:16:09,468
ヴェッセンのトランス状態に
関する本がある

208
00:16:09,568 --> 00:16:12,271
薬理学では大きな分野よ

209
00:16:14,039 --> 00:16:15,541
蘇るだって？

210
00:16:16,542 --> 00:16:18,143
そして暴れる

211
00:16:18,277 --> 00:16:22,281
トランス状態は
いくつかに分類される

212
00:16:22,448 --> 00:16:25,417
“信愛”“忘我”“歓喜”

213
00:16:26,185 --> 00:16:28,153
“陶酔”“多幸症”

214
00:16:28,754 --> 00:16:31,490
これよ
“デンマー･ツーシュタント”

215
00:16:31,590 --> 00:16:35,027
“クラシェイ･モーテルなどの
ヴェッセンが―”

216
00:16:35,160 --> 00:16:38,697
“引き起こす麻痺や
脱力発作 入眠幻覚”

217
00:16:39,031 --> 00:16:40,566
“仮死などの総称”

218
00:16:40,699 --> 00:16:43,569
恐ろしいな　治療法は？

219
00:16:44,036 --> 00:16:47,306
あるわ
でも まず症状が４段階

220
00:16:47,406 --> 00:16:48,707
第１期は麻痺

221
00:16:49,041 --> 00:16:52,378
第２期は
朦朧(もうろう)状態だが体は動く

222
00:16:52,478 --> 00:16:55,314
第３期は
一見して完全なる死

223
00:16:55,481 --> 00:16:58,450
そして最後の第４期

224
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
これは相当 楽しそうよ

225
00:17:01,353 --> 00:17:05,723
暴力性が増し
殺人や無差別襲撃に至る

226
00:17:07,693 --> 00:17:09,461
治療は初期で？

227
00:17:09,627 --> 00:17:11,463
いいえ　ダメよ

228
00:17:12,297 --> 00:17:16,734
治療は最終段階でのみ有効
それ以外では死ぬ

229
00:17:17,102 --> 00:17:18,804
どんな治療を？

230
00:17:19,104 --> 00:17:22,473
中枢神経系に刺激を与えるの

231
00:17:22,608 --> 00:17:25,611
経口投与か
軟膏の経皮吸収か

232
00:17:25,743 --> 00:17:28,747
一番 効果があるのは―

233
00:17:29,615 --> 00:17:30,616
皮下から

234
00:17:30,783 --> 00:17:32,351
つまり注射？

235
00:17:32,651 --> 00:17:35,621
それも３つの注射を同時によ

236
00:17:39,525 --> 00:17:42,227
このピキュル･ギガンテスクで

237
00:17:43,195 --> 00:17:45,631
快適じゃないことは確かね

238
00:17:45,764 --> 00:17:46,498
マジか

239
00:17:47,299 --> 00:17:48,233
効き目は？

240
00:17:48,434 --> 00:17:53,105
早いけど 解毒薬を作るのに
時間がかかる

241
00:17:54,139 --> 00:17:56,775
幸い 材料はそろってるわ

242
00:17:57,176 --> 00:18:01,246
俺たちは署に戻る
彼を残して平気か？

243
00:18:01,513 --> 00:18:05,117
手錠を外さないって条件なら

244
00:18:06,452 --> 00:18:09,121
鍵を渡しとく　念のため

245
00:18:13,826 --> 00:18:15,794
始めましょう

246
00:18:17,229 --> 00:18:19,665
最高の朝で始まったのにな

247
00:18:22,134 --> 00:18:26,405
スパイス店に運んだ男は
アル･シェイナーだ

248
00:18:26,538 --> 00:18:30,809
レッカー業者
昨日 雇い主から捜索願が

249
00:18:31,176 --> 00:18:35,414
他にも行方不明者が
この24時間で18人だ

250
00:18:35,581 --> 00:18:36,682
一日で19人？

251
00:18:36,849 --> 00:18:40,252
バスの乗客が丸ごと消えた件も

252
00:18:40,352 --> 00:18:41,787
一人の仕業か？

253
00:18:43,822 --> 00:18:44,823
１滴…

254
00:18:48,694 --> 00:18:50,162
彼が起きる前に…

255
00:18:53,465 --> 00:18:54,700
お目覚めか

256
00:18:57,503 --> 00:19:00,305
“ここはどこ？”って思うよな

257
00:19:01,473 --> 00:19:03,442
俺たちは君の友達で…

258
00:19:03,575 --> 00:19:06,578
病気を治すお手伝いをしたい

259
00:19:12,351 --> 00:19:13,185
注射を

260
00:19:13,418 --> 00:19:14,419
どうするの

261
00:19:15,654 --> 00:19:17,589
押さえつけるから打て

262
00:19:23,362 --> 00:19:25,864
落ち着け　頼むから

263
00:19:26,198 --> 00:19:28,734
ケガはさせたくないが もし…

264
00:19:31,203 --> 00:19:32,738
やったな この！

265
00:19:34,406 --> 00:19:36,341
シャツをまくって

266
00:19:36,508 --> 00:19:37,476
急げ

267
00:19:42,681 --> 00:19:43,882
済んだか？

268
00:19:46,818 --> 00:19:51,757
アルは勤続10年の実直な男だ
ただ消えたりしない

269
00:19:51,890 --> 00:19:53,358
依頼はいつ？

270
00:19:53,492 --> 00:19:57,629
受付への電話が
昨日の午後２時半

271
00:19:58,230 --> 00:19:59,898
妙な訛りの男から

272
00:20:00,532 --> 00:20:01,500
これか

273
00:20:01,667 --> 00:20:02,568
もしもし

274
00:20:02,668 --> 00:20:06,772
助けてほしい
車が死んじまったようだ

275
00:20:07,272 --> 00:20:07,906
お名前は？

276
00:20:08,273 --> 00:20:09,374
バロン･サムディ

277
00:20:09,508 --> 00:20:10,375
場所は？

278
00:20:10,509 --> 00:20:13,912
シェリダン通りだ
橋を過ぎた所

279
00:20:14,446 --> 00:20:16,381
ナンバーと車の特徴を

280
00:20:16,515 --> 00:20:20,219
ビュイック･センチュリオン
色は青

281
00:20:20,319 --> 00:20:23,789
ナンバーは362CUAだ
待ってるよ

282
00:20:23,956 --> 00:20:25,657
これで終わりだ

283
00:21:44,569 --> 00:21:46,738
ペッチに対処できるわ

284
00:21:47,906 --> 00:21:50,609
どうやるのか楽しみ

285
00:21:59,351 --> 00:22:00,018
どうだ？

286
00:22:00,352 --> 00:22:04,890
例のビュイックの所有者は
何とか男爵じゃない

287
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
Ｒ･マルパス名義になってる

288
00:22:08,360 --> 00:22:10,896
あの２度 死んだマルパス？

289
00:22:11,396 --> 00:22:14,633
ああ　住所が
クレセント･ホテルだ

290
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
奴も男爵の餌食か

291
00:22:16,668 --> 00:22:20,639
ビュイック発見
北ロンバード通りだ

292
00:22:20,772 --> 00:22:21,640
港のそば？

293
00:22:21,773 --> 00:22:22,708
向かいだ

294
00:22:22,808 --> 00:22:23,608
脚は？

295
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
腕くらい痛む

296
00:22:25,477 --> 00:22:25,911
腕？

297
00:22:26,044 --> 00:22:29,514
女に噛まれて
破傷風の注射を打った

298
00:22:30,382 --> 00:22:32,584
車は押収前に調べるだろ

299
00:22:32,684 --> 00:22:33,785
行こう

300
00:22:40,559 --> 00:22:41,927
身体検査する

301
00:22:42,694 --> 00:22:45,630
おいそれとは応じられんな

302
00:22:45,731 --> 00:22:47,799
なら奥には通せない

303
00:22:48,967 --> 00:22:50,068
結構だ

304
00:22:51,136 --> 00:22:52,537
兄に残念だと

305
00:22:52,704 --> 00:22:53,405
ショーン

306
00:22:54,773 --> 00:22:56,408
部下をいじめるな

307
00:22:56,808 --> 00:22:59,077
通していい　銃でも―

308
00:22:59,578 --> 00:23:01,947
ナイフでも持ったままで

309
00:23:02,981 --> 00:23:06,551
兄を警戒するとは
嘆かわしいな

310
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
来いよ 兄弟

311
00:23:24,870 --> 00:23:28,440
顔を合わせるのは
何年ぶりだ？

312
00:23:28,573 --> 00:23:32,844
確か私が13歳で
ジュネーヴを後にして以来か

313
00:23:33,145 --> 00:23:37,983
授業中に学校へ来た母と
そのまま国を出たんだ

314
00:23:38,116 --> 00:23:40,986
兄さんの母親に
命を狙われてね

315
00:23:41,119 --> 00:23:44,122
ああ　胸躍る日だったろ

316
00:23:44,489 --> 00:23:45,724
私には違った

317
00:23:45,891 --> 00:23:48,994
父を惑わした
ヘクセンビーストを―

318
00:23:49,127 --> 00:23:52,597
母は嫌ってたからな
いわく“尻軽”と

319
00:23:52,831 --> 00:23:57,602
だが過去は水に流し
我々は協力関係を築かねば

320
00:23:58,503 --> 00:24:02,607
お前は いろいろな意味で
才能がある

321
00:24:02,974 --> 00:24:06,444
はぐれ者でいるより
一族に戻らんか

322
00:24:06,778 --> 00:24:08,013
来た理由は？

323
00:24:08,213 --> 00:24:10,148
まあ 頼むから座れ

324
00:24:20,826 --> 00:24:24,763
ヒナ鳥が脅威なら
私の皿と換えるぞ

325
00:24:27,766 --> 00:24:29,034
本題に入れ

326
00:24:29,167 --> 00:24:30,635
アメリカ式だな

327
00:24:30,902 --> 00:24:32,771
あいにく鍵はない

328
00:24:32,938 --> 00:24:35,173
所在は我々共に承知だ

329
00:24:35,907 --> 00:24:38,510
グリムを同僚に持つ気分は？

330
00:24:39,878 --> 00:24:41,513
想像と違う

331
00:24:41,813 --> 00:24:44,516
伝統からは外れた男らしい

332
00:24:44,716 --> 00:24:45,784
私もだ

333
00:24:45,917 --> 00:24:49,521
聞いたところでは
極めて有能とか

334
00:24:49,921 --> 00:24:54,059
死に神２人の首を
返送するとは妙案だ

335
00:24:54,593 --> 00:24:58,663
モヴェ･ドンや
ナックラヴィーまで始末した

336
00:24:58,997 --> 00:25:01,199
一族からの贈り物か？

337
00:25:01,533 --> 00:25:05,670
彼は思ったより
注目に値するようだ

338
00:25:05,804 --> 00:25:10,208
鍵だが 手に入れるのに
時間が必要と聞いた

339
00:25:10,508 --> 00:25:11,810
アダリンドは？

340
00:25:11,943 --> 00:25:15,547
美しいままさ
もうお前を忘れてる

341
00:25:15,714 --> 00:25:18,683
どうかな
彼女をよく知るまい

342
00:25:19,951 --> 00:25:22,220
惜しくも力をなくして

343
00:25:23,855 --> 00:25:25,090
心に恨みを

344
00:25:25,290 --> 00:25:26,825
幸い 命はある

345
00:25:26,925 --> 00:25:28,894
万歳だな　ともあれ―

346
00:25:28,994 --> 00:25:33,965
鍵の入手を待つほうが有益だと
一族は同意した

347
00:25:35,634 --> 00:25:37,836
入手に失敗すれば―

348
00:25:38,637 --> 00:25:41,573
グリムに私のことをバラすと？

349
00:25:41,706 --> 00:25:43,942
お前には戻ってほしい

350
00:25:44,042 --> 00:25:47,245
歴史が動くんだ
重要な役を任せる

351
00:25:47,612 --> 00:25:48,914
“非嫡流”に？

352
00:25:49,114 --> 00:25:51,983
最近は むしろそれが強みだ

353
00:25:52,217 --> 00:25:53,118
そう思う？

354
00:25:53,652 --> 00:25:56,121
弟に こう言いたいんだ

355
00:25:56,988 --> 00:25:58,723
今こそ帰ってこい

356
00:26:04,829 --> 00:26:06,131
考えておく

357
00:26:06,731 --> 00:26:10,268
キーがついたままで
中はこぎれいだ

358
00:26:10,635 --> 00:26:13,004
わざわざ捨てていったと？

359
00:26:13,138 --> 00:26:14,606
誰かに渡すとか

360
00:26:14,773 --> 00:26:15,607
ここで？

361
00:26:15,740 --> 00:26:17,742
トランクを見よう

362
00:26:23,648 --> 00:26:25,884
パーティーの準備かな

363
00:26:26,184 --> 00:26:27,752
招かれたくない

364
00:26:27,886 --> 00:26:30,155
ハットなしか　指紋を調べろ

365
00:26:30,288 --> 00:26:31,756
分かった

366
00:26:37,062 --> 00:26:38,163
どうした

367
00:26:41,166 --> 00:26:45,170
いや　どうも奴に
遊ばれてる気がする

368
00:26:46,237 --> 00:26:51,309
電話の録音　トランクの中身
病院と最初の現場

369
00:26:52,043 --> 00:26:55,313
運転手を誘拐して
車だけ ここに？

370
00:26:56,781 --> 00:26:58,183
考えすぎか

371
00:26:58,316 --> 00:27:02,654
確かに 謎が多すぎて
糸口が見えないな

372
00:27:02,988 --> 00:27:04,255
署に戻ろう

373
00:27:04,356 --> 00:27:08,927
俺は１時間後に
ギプスを外す予約がある

374
00:27:09,227 --> 00:27:12,931
ジュリエットと食事なんだろ
後で話そう

375
00:27:45,397 --> 00:27:46,698
起きた

376
00:27:47,732 --> 00:27:48,833
準備して

377
00:27:50,101 --> 00:27:53,238
あんたら 誰？
ここはどこだ？

378
00:27:55,240 --> 00:27:59,377
何が起こってるんだ
なぜ腕が動かない？

379
00:28:00,178 --> 00:28:01,246
効いた

380
00:28:03,148 --> 00:28:04,382
ノックは不要よ

381
00:28:04,716 --> 00:28:05,984
でも一応はね

382
00:28:06,418 --> 00:28:07,719
どんな一日？

383
00:28:09,054 --> 00:28:09,921
長かった

384
00:28:10,021 --> 00:28:12,123
長かっただけ？

385
00:28:12,724 --> 00:28:15,260
いや　不可解でもあった

386
00:28:15,727 --> 00:28:17,128
話してくれる？

387
00:28:20,765 --> 00:28:21,866
分かった

388
00:28:23,868 --> 00:28:25,136
やってみる

389
00:28:27,005 --> 00:28:32,277
クラシェイ･モーテルという
ヴェッセンがいて そいつは―

390
00:28:34,045 --> 00:28:39,284
顔に何かを吹きかけて
人を仮死状態にできる

391
00:28:41,853 --> 00:28:46,758
仮死状態にされた者は
しばらく後に目覚めるが

392
00:28:47,192 --> 00:28:50,428
正気を失い
暴力的で破壊的になる

393
00:28:51,930 --> 00:28:53,898
ブードゥーの術らしい

394
00:28:54,199 --> 00:28:56,301
日常仕事だったのね

395
00:28:57,902 --> 00:28:58,837
ああ

396
00:28:59,471 --> 00:29:00,772
悪かった

397
00:29:01,239 --> 00:29:04,776
二度と聞きたくないなら
言ってくれ

398
00:29:04,943 --> 00:29:06,177
やめて

399
00:29:07,278 --> 00:29:09,314
ちゃんと聞きたかった

400
00:29:11,850 --> 00:29:13,918
自分でも不慣れで

401
00:29:14,919 --> 00:29:17,455
ノック不要と言ったのも本気

402
00:29:18,323 --> 00:29:22,460
ここは あなたの家でもあるし
よければ―

403
00:29:23,828 --> 00:29:25,063
戻ってきて

404
00:29:27,365 --> 00:29:28,266
飲んでる？

405
00:29:29,000 --> 00:29:30,201
違うわよ

406
00:29:31,169 --> 00:29:32,937
出て　待ってる

407
00:29:37,475 --> 00:29:38,209
モンロー

408
00:29:38,309 --> 00:29:39,811
彼が起きた

409
00:29:40,211 --> 00:29:42,147
どうも　覚えてるのは…

410
00:29:42,247 --> 00:29:44,082
解毒剤が効いたよ

411
00:29:44,215 --> 00:29:48,353
だが彼は何が起きたか
全く記憶がない

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,488
来てくれ

413
00:29:50,822 --> 00:29:51,956
すぐ行く

414
00:29:54,125 --> 00:29:55,493
私も行く

415
00:29:56,861 --> 00:29:58,830
これは仕事の件だ

416
00:29:59,164 --> 00:30:00,431
ヴェッセンの？

417
00:30:01,166 --> 00:30:02,100
ああ

418
00:30:02,500 --> 00:30:04,369
もう留守番は嫌

419
00:30:05,436 --> 00:30:08,506
学ぶわ
蚊帳の外に置かないで

420
00:30:16,414 --> 00:30:17,849
夜分に恐縮だわ

421
00:30:18,183 --> 00:30:21,986
ペッチを追い払えるなら
睡眠も削る

422
00:30:22,887 --> 00:30:24,222
座って

423
00:30:27,392 --> 00:30:31,129
空腹でしょう
出産前はそうよね

424
00:30:31,429 --> 00:30:33,531
私は男の子が７人

425
00:30:33,898 --> 00:30:35,133
食べ物を

426
00:30:35,266 --> 00:30:36,401
お茶も

427
00:30:38,136 --> 00:30:41,539
ペッチが恐ろしいの
始末できる？

428
00:30:42,373 --> 00:30:47,011
彼女も賢いから
こちらの動きを読むでしょう

429
00:30:47,145 --> 00:30:51,382
私たちの共謀を知れば
即刻 殺しに来る

430
00:30:51,482 --> 00:30:56,020
絶対に成功させるわ
彼女の心臓を頂く

431
00:30:57,255 --> 00:30:58,022
なぜ？

432
00:30:58,189 --> 00:31:02,427
ヘクセンビーストの心臓は
力の回復に必要よ

433
00:31:02,560 --> 00:31:06,431
それも動いてる間に
摘出した心臓が

434
00:31:07,265 --> 00:31:12,036
分かった　それで
どうやる計画なの？

435
00:31:13,137 --> 00:31:17,508
子供の裕福な買い手が
見つかったと知らせ―

436
00:31:17,609 --> 00:31:22,447
アダリンドを裏切るから
協力してと持ちかける

437
00:31:22,547 --> 00:31:26,451
彼女をここへ呼び
方法を説明するの

438
00:31:27,318 --> 00:31:28,453
信じるかしら

439
00:31:30,121 --> 00:31:32,924
私たちを欺いてる気ならね

440
00:31:36,327 --> 00:31:38,062
実際に殺す方法は？

441
00:31:40,164 --> 00:31:43,935
あなたの説得方法から
話し出して―

442
00:31:44,102 --> 00:31:46,337
私が説明している間に―

443
00:31:46,504 --> 00:31:51,476
息子が密かに彼女の背後へ回り
首にヒモをかける

444
00:31:52,277 --> 00:31:53,945
うまくいくの？

445
00:31:56,180 --> 00:31:57,615
結果はお楽しみ

446
00:32:06,124 --> 00:32:08,960
ミゲル　心臓は止めないで

447
00:32:09,093 --> 00:32:10,962
ヤンコ　ナイフを

448
00:32:17,535 --> 00:32:20,238
さあ 心臓を取り出して

449
00:32:52,437 --> 00:32:55,273
お知らせです
魔女が１人 死亡

450
00:32:56,040 --> 00:32:58,276
もう１人は復活よ

451
00:33:08,119 --> 00:33:09,687
ニック　よく来た

452
00:33:12,557 --> 00:33:13,558
ジュリエットも？

453
00:33:13,691 --> 00:33:15,493
いろいろ学びたいと

454
00:33:15,593 --> 00:33:17,095
奇特だな

455
00:33:17,195 --> 00:33:17,662
彼は？

456
00:33:17,762 --> 00:33:19,030
こっちだ

457
00:33:19,630 --> 00:33:21,165
あそこに

458
00:33:26,337 --> 00:33:27,372
ジュリエット

459
00:33:27,472 --> 00:33:28,573
“実習生”よ

460
00:33:29,374 --> 00:33:30,441
なるほどね

461
00:33:31,542 --> 00:33:34,579
あなたを連れてきた
ブルクハルト刑事

462
00:33:34,712 --> 00:33:36,381
やあ アル

463
00:33:36,514 --> 00:33:41,052
最後の仕事で
覚えてることを話してくれ

464
00:33:42,520 --> 00:33:44,455
依頼者は帽子を？

465
00:33:45,223 --> 00:33:46,591
かぶってた

466
00:33:46,791 --> 00:33:50,595
よく覚えてる
リンカーンみたいな帽子だ

467
00:33:51,229 --> 00:33:55,333
それと激痛だな
頭が割れたかと思った

468
00:33:55,633 --> 00:33:57,335
車は？

469
00:33:57,635 --> 00:34:00,338
73年式
ビュイック･センチュリオン

470
00:34:00,571 --> 00:34:03,608
訴えと違って
エンジンはかかった

471
00:34:04,509 --> 00:34:09,614
あとは 大きな暗い部屋に
連れていかれたことぐらい

472
00:34:10,114 --> 00:34:12,216
そこには他に人が？

473
00:34:13,650 --> 00:34:18,089
いたよ 大勢
そこはまるで地獄に思えた

474
00:34:20,491 --> 00:34:21,759
場所はどこ？

475
00:34:22,260 --> 00:34:24,362
悪いが覚えてない

476
00:34:24,661 --> 00:34:27,632
うめき声とか わめき声…

477
00:34:28,399 --> 00:34:31,235
ホーンの音も聞こえたかな

478
00:34:31,402 --> 00:34:34,772
列車の警笛や
船の霧笛のような？

479
00:34:35,139 --> 00:34:37,241
トラックのだったかも

480
00:34:37,809 --> 00:34:39,110
他には？

481
00:34:40,344 --> 00:34:43,648
緑色　たくさんの緑色を
覚えてる

482
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
真っ暗になる直前だ

483
00:34:46,784 --> 00:34:48,386
あなたもヴェッセン？

484
00:34:49,654 --> 00:34:50,588
何だって？

485
00:34:51,656 --> 00:34:53,324
彼は違う

486
00:34:53,558 --> 00:34:55,126
じゃあ何？

487
00:34:55,226 --> 00:34:56,393
普通の人間

488
00:34:57,795 --> 00:34:59,530
お茶のお代わりよ

489
00:35:01,165 --> 00:35:02,266
ありがとう

490
00:35:07,305 --> 00:35:09,807
車はコンテナヤード近くに

491
00:35:10,141 --> 00:35:13,544
緑のコンテナもあった
中は暗いはず

492
00:35:13,811 --> 00:35:15,413
調べるべきだな

493
00:35:15,813 --> 00:35:20,418
アルをどうする？
そのうち質問を始めるわよ

494
00:35:20,585 --> 00:35:22,286
署員を呼ぶ

495
00:35:22,453 --> 00:35:23,554
“他にも”と

496
00:35:23,688 --> 00:35:24,288
大勢

497
00:35:24,455 --> 00:35:28,159
治療するなら
解毒剤が大量に要る

498
00:35:28,726 --> 00:35:29,694
作ってくれ

499
00:35:30,428 --> 00:35:31,562
何か手伝うわ

500
00:35:32,864 --> 00:35:37,568
獣医さんよね
注射に人手が必要になるわ

501
00:35:37,768 --> 00:35:40,304
彼女なら“治療”にも
なじみが

502
00:35:41,305 --> 00:35:43,841
この街が狙われる理由は？

503
00:35:44,175 --> 00:35:47,845
ブードゥー教とは
縁遠いと思うが

504
00:35:48,246 --> 00:35:52,717
本には そいつらの１人が
革命を起こしたと

505
00:35:52,917 --> 00:35:54,318
革命？

506
00:35:54,485 --> 00:35:58,589
関連は不明だが
警部の兄が街に来てる

507
00:35:59,690 --> 00:36:02,593
王家の一員が来てるのか？

508
00:36:02,793 --> 00:36:04,729
そりゃ革命的だ

509
00:36:04,896 --> 00:36:07,331
鍵にご執心の兄上とか

510
00:36:10,334 --> 00:36:11,736
つまり お前に？

511
00:36:12,670 --> 00:36:13,604
それは？

512
00:36:15,506 --> 00:36:16,741
後で話すよ

513
00:36:17,308 --> 00:36:19,210
君が隠してくれ

514
00:36:20,611 --> 00:36:21,579
分かった

515
00:36:24,749 --> 00:36:28,886
解毒剤を作り始めよう
量はどれくらい？

516
00:36:29,187 --> 00:36:30,221
作れる限り

517
00:36:50,841 --> 00:36:53,511
ではパーティー開幕だな

518
00:37:08,526 --> 00:37:09,660
どこから？

519
00:37:09,827 --> 00:37:11,662
緑のコンテナだ

520
00:37:11,829 --> 00:37:15,800
注射器は１つよ
１人ずつだといいけど

521
00:37:16,367 --> 00:37:17,401
行こう

522
00:37:34,919 --> 00:37:36,420
錠が下りてる

523
00:37:40,958 --> 00:37:42,560
誰かいるか？

524
00:37:43,461 --> 00:37:45,563
中の声じゃないみたい

525
00:37:50,701 --> 00:37:51,535
当たりよ

526
00:37:52,870 --> 00:37:54,572
１人ずつじゃない

527
00:38:06,651 --> 00:38:08,586
よし　打て

528
00:38:12,723 --> 00:38:14,325
急げ　起きたぞ

529
00:38:30,841 --> 00:38:31,542
次を充填

530
00:38:33,044 --> 00:38:35,479
解毒剤 足りなそう

531
00:38:36,614 --> 00:38:39,583
あの数は無理だ
何人か撃ち殺せ

532
00:38:39,684 --> 00:38:40,751
被害者だぞ

533
00:38:40,885 --> 00:38:42,420
いつまで？

534
00:38:42,520 --> 00:38:43,888
これはワナか？

535
00:38:44,055 --> 00:38:45,022
逃げよう

536
00:38:45,389 --> 00:38:46,357
今すぐ

537
00:38:48,926 --> 00:38:50,494
お前ら！ こっちだ

538
00:39:01,439 --> 00:39:02,640
ニックは？

539
00:39:02,973 --> 00:39:06,777
大丈夫　あいつはグリムだ
対処できる

540
00:39:07,545 --> 00:39:08,646
普通は…

541
00:39:08,779 --> 00:39:09,880
来るんだ

542
00:39:24,962 --> 00:39:26,530
いかがかな

543
00:40:13,711 --> 00:40:14,712
どうです？

544
00:41:16,540 --> 00:41:19,009
ニックが来ないわ

545
00:41:19,109 --> 00:41:20,044
ニック！

546
00:41:20,945 --> 00:41:23,914
ジュリエット　早く乗るんだ

547
00:41:29,086 --> 00:41:30,921
ニック　急げよ

548
00:41:32,690 --> 00:41:35,192
マズいわよ　車を出して

549
00:41:52,076 --> 00:41:56,213
シーラッハ氏を
飛行機までお連れせねば

550
00:42:08,726 --> 00:42:11,095
おやすみ　愛しきグリム

551
00:42:12,730 --> 00:42:17,568
舞い飛ぶ天使たちの歌声の中で
安らかな眠りを

552
00:42:19,103 --> 00:42:21,305
続く…

553
00:42:21,605 --> 00:42:25,709
皆さんの予想どおりでしょ