1
00:00:01,034 --> 00:00:02,235
前回までは…

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,571
赤ん坊は交渉の対象に

3
00:00:04,704 --> 00:00:07,173
グリムに奪われたもの

4
00:00:07,374 --> 00:00:08,775
力を取り戻したい

5
00:00:13,713 --> 00:00:17,183
すばらしい　驚異的な力だ

6
00:00:17,317 --> 00:00:19,185
犯罪の波が来た

7
00:00:19,519 --> 00:00:24,391
暴行や器物損壊が多発
薬物男と同じ様相です

8
00:00:25,792 --> 00:00:29,596
毒物はテトロドトキシン
スコポラミン

9
00:00:29,662 --> 00:00:32,131
強力幻覚剤ダチュラ

10
00:00:32,332 --> 00:00:36,336
摂取すると
一見 死亡して生き返る

11
00:00:37,470 --> 00:00:39,339
ではゲーム開始

12
00:00:45,078 --> 00:00:50,216
だが私が足元に立ったら
その病人は私のものだ

13
00:00:53,620 --> 00:00:57,290
15分前

14
00:01:13,706 --> 00:01:16,176
ニックが来ないわ

15
00:01:16,509 --> 00:01:17,444
ニック！

16
00:01:18,311 --> 00:01:21,247
ジュリエット　早く乗るんだ

17
00:01:26,386 --> 00:01:28,254
ニック　急げよ

18
00:01:38,798 --> 00:01:40,200
いかがかな

19
00:01:50,143 --> 00:01:50,810
出して

20
00:01:51,144 --> 00:01:52,645
ニックが来るわ

21
00:01:52,745 --> 00:01:53,680
無理よ

22
00:01:53,813 --> 00:01:56,282
そうだな　逃げなきゃ

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,684
でも出せる？

24
00:01:58,151 --> 00:02:01,221
どいてくれることを祈ろう

25
00:02:39,692 --> 00:02:41,327
もっと飛ばして

26
00:02:41,494 --> 00:02:42,595
分かってる

27
00:03:03,783 --> 00:03:06,319
５分前

28
00:04:04,344 --> 00:04:04,877
どうだ？

29
00:04:05,011 --> 00:04:06,913
順調よ　あと１人

30
00:04:07,247 --> 00:04:08,348
上にも２人

31
00:04:10,750 --> 00:04:11,951
よし　ベルトを

32
00:04:25,498 --> 00:04:26,432
コンテナよ

33
00:04:26,566 --> 00:04:27,634
分かってる

34
00:04:28,601 --> 00:04:29,402
踏ん張れ

35
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
やったわ

36
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
まだ来てる

37
00:04:45,518 --> 00:04:46,586
マジかよ

38
00:05:10,009 --> 00:05:14,347
シーラッハ氏を
飛行機までお連れせねば

39
00:05:26,693 --> 00:05:29,028
おやすみ　愛しきグリム

40
00:05:30,697 --> 00:05:35,501
舞い飛ぶ天使たちの歌声の中で
安らかな眠りを

41
00:05:36,703 --> 00:05:39,038
現在

42
00:05:47,046 --> 00:05:48,715
また出てきた

43
00:05:59,592 --> 00:06:00,593
大丈夫？

44
00:06:01,394 --> 00:06:02,128
平気よ

45
00:06:04,397 --> 00:06:05,465
マズい

46
00:06:05,932 --> 00:06:07,667
上へ逃げましょ

47
00:06:07,934 --> 00:06:09,135
高い所へ

48
00:06:40,433 --> 00:06:41,434
返り討ちに

49
00:06:41,501 --> 00:06:42,168
３人で？

50
00:07:07,126 --> 00:07:09,929
大事な荷だ　慎重にな

51
00:07:38,090 --> 00:07:39,892
じき空の上です

52
00:08:09,121 --> 00:08:10,056
来たぞ

53
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
ギプスが外れたご感想は？

54
00:08:44,023 --> 00:08:46,158
最高だ　事件の状況は？

55
00:08:46,259 --> 00:08:50,696
静かなもんさ
異常者どもは閉じ込めた

56
00:08:51,097 --> 00:08:51,831
どこへ？

57
00:08:51,964 --> 00:08:54,233
拘置施設の診療所だ

58
00:08:54,567 --> 00:08:56,769
ここじゃ手に負えん

59
00:08:56,903 --> 00:08:57,904
警部は？

60
00:08:58,237 --> 00:09:00,573
数時間前に出てった

61
00:09:01,240 --> 00:09:03,776
じゃ俺は事務処理を

62
00:09:03,910 --> 00:09:07,113
それがいい　平和に感謝だな

63
00:09:11,551 --> 00:09:12,118
グリフィン

64
00:09:12,285 --> 00:09:15,855
ジュリエットよ
今すぐ助けに来て

65
00:09:15,988 --> 00:09:16,589
どこに？

66
00:09:16,722 --> 00:09:17,256
コンテナヤード

67
00:09:17,590 --> 00:09:20,259
スパイス店にいた男性と―

68
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
同じ症状の人が大勢いる

69
00:09:23,729 --> 00:09:24,330
ニックは？

70
00:09:24,630 --> 00:09:26,132
はぐれたの

71
00:09:26,732 --> 00:09:29,602
このままじゃ もたないわ

72
00:09:33,673 --> 00:09:34,740
ウー

73
00:09:35,007 --> 00:09:38,277
コンテナヤードに
署員を集めろ

74
00:09:38,611 --> 00:09:40,746
異常者が群れてる

75
00:09:40,880 --> 00:09:42,615
よし 行くぞ

76
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
フランコを呼び出せ

77
00:09:44,917 --> 00:09:45,885
来てくれ！

78
00:10:03,235 --> 00:10:04,837
キリがないな

79
00:10:54,420 --> 00:10:55,087
大丈夫か？

80
00:10:56,022 --> 00:10:58,090
モンロー　また来たわ

81
00:11:23,949 --> 00:11:24,984
ひどいな

82
00:11:25,084 --> 00:11:27,319
まったく厄介な薬物だ

83
00:11:28,187 --> 00:11:31,257
コンテナの１つに囲い込め

84
00:11:31,724 --> 00:11:34,060
至急 解毒剤を手配する

85
00:11:34,226 --> 00:11:34,960
ハンク！

86
00:11:36,796 --> 00:11:37,730
無事か？

87
00:11:37,863 --> 00:11:40,399
ニックは敷地内よ　捜して

88
00:11:40,733 --> 00:11:42,868
分かった　そこにいろ

89
00:12:11,097 --> 00:12:12,098
“ハンク”

90
00:12:13,099 --> 00:12:14,366
ハンク　どこだ？

91
00:12:14,500 --> 00:12:15,968
警部？ ニックは？

92
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
兄の元だ

93
00:12:17,369 --> 00:12:18,170
兄？

94
00:12:18,270 --> 00:12:19,438
今 どこにいる

95
00:12:19,772 --> 00:12:22,308
モンローたちと
コンテナヤードに

96
00:12:22,441 --> 00:12:24,043
私は北西側だ

97
00:12:24,176 --> 00:12:25,244
中心部です

98
00:12:27,446 --> 00:12:28,514
すぐに行く

99
00:12:45,931 --> 00:12:46,465
乗れ

100
00:12:47,199 --> 00:12:48,868
ニックを捜して

101
00:12:49,001 --> 00:12:53,339
彼の携帯を拾った
兄は国外へ連れ去る気だ

102
00:12:53,472 --> 00:12:54,406
何ですって？

103
00:12:54,540 --> 00:12:56,408
急げ　飛行場だ

104
00:13:12,892 --> 00:13:14,960
連中は箱を運んでた

105
00:13:16,028 --> 00:13:17,563
箱って どんな？

106
00:13:19,331 --> 00:13:21,300
見た感じ棺桶だ

107
00:13:21,901 --> 00:13:24,837
ニックは仮死状態だろう

108
00:13:24,970 --> 00:13:25,838
そんな

109
00:13:25,971 --> 00:13:27,573
書類も手配済み

110
00:13:27,973 --> 00:13:30,843
合法的に
国外へ運ぶ策だ

111
00:13:30,976 --> 00:13:33,512
男爵(バロン)は兄さんの手下か

112
00:13:33,846 --> 00:13:38,117
ああ　ゾンビ騒ぎで
真の狙いを隠してた

113
00:13:38,384 --> 00:13:39,385
ニックね

114
00:13:40,319 --> 00:13:41,520
ニックなら―

115
00:13:42,588 --> 00:13:46,592
他の人たちと
違う反応を示すかも

116
00:13:46,959 --> 00:13:47,860
グリムだ

117
00:13:48,260 --> 00:13:50,129
特別な血筋よ

118
00:13:53,399 --> 00:13:57,203
あとほんの数分だ
若きグリムよ

119
00:13:57,336 --> 00:14:00,206
間もなく君は死を迎え

120
00:14:00,606 --> 00:14:03,209
新たな家へと旅立つ

121
00:14:03,342 --> 00:14:06,145
いや 城と言うべきか

122
00:14:06,412 --> 00:14:08,080
お乗せしろ

123
00:14:09,448 --> 00:14:10,849
空港警察です

124
00:14:11,150 --> 00:14:12,952
市警のグリフィンだ

125
00:14:13,219 --> 00:14:17,489
容疑者が黒いバンで
そっちへ向かった

126
00:14:17,623 --> 00:14:18,891
職質しろ

127
00:14:19,558 --> 00:14:21,427
解毒剤は足りる？

128
00:14:22,027 --> 00:14:22,962
そう願うわ

129
00:14:23,095 --> 00:14:25,965
車と飛行機を足止めだ

130
00:14:41,046 --> 00:14:44,183
すみません
下りてください

131
00:14:44,316 --> 00:14:46,318
離陸禁止命令です

132
00:14:46,452 --> 00:14:49,922
妙だな
やましいことはないが

133
00:14:50,055 --> 00:14:51,657
ＩＤのご提示を

134
00:14:53,192 --> 00:14:54,460
だが従おう

135
00:15:16,015 --> 00:15:17,683
何してる　離れろ

136
00:15:20,286 --> 00:15:22,354
どうした？ 答えろ

137
00:15:22,421 --> 00:15:23,455
無理だ

138
00:15:32,631 --> 00:15:35,167
〈ヤンコ　箱をここへ〉

139
00:15:36,101 --> 00:15:36,568
〈ミゲル〉

140
00:15:36,702 --> 00:15:38,237
〈ロウの用意を〉

141
00:15:38,704 --> 00:15:40,039
〈急いで〉

142
00:16:05,464 --> 00:16:07,533
〈アダリンドを呼んで〉

143
00:16:17,476 --> 00:16:20,145
〈悪いわね　古き友よ〉

144
00:16:21,013 --> 00:16:23,349
〈でも心臓が要るの〉

145
00:16:36,362 --> 00:16:37,429
飛行機は？

146
00:16:38,364 --> 00:16:40,099
ダメ　待って！

147
00:16:59,318 --> 00:17:01,453
飛行機を止めてよ

148
00:17:01,587 --> 00:17:05,523
お手上げだ
すぐに領海外へ逃げ去る

149
00:17:05,790 --> 00:17:07,593
軍用機を出せば？

150
00:17:07,726 --> 00:17:09,595
テロリストじゃない

151
00:17:09,762 --> 00:17:11,396
連中はどこへ？

152
00:17:11,497 --> 00:17:14,199
兄の領地 オーストリアだ

153
00:17:15,067 --> 00:17:18,404
なんて家族よ
ニックを返して

154
00:17:19,338 --> 00:17:23,709
全力を尽くすが
あの飛行機は止められん

155
00:17:23,809 --> 00:17:24,443
俺だ

156
00:17:24,542 --> 00:17:26,612
よう　こっちは大体…

157
00:17:28,614 --> 00:17:29,681
片づいた

158
00:17:30,682 --> 00:17:34,219
ほぼ全員
コンテナに入れたが―

159
00:17:35,087 --> 00:17:36,288
次はどうする？

160
00:17:36,422 --> 00:17:38,690
錠をかけろ　人を送る

161
00:17:39,391 --> 00:17:40,626
解毒剤は効く？

162
00:17:40,826 --> 00:17:41,693
ええ

163
00:17:42,094 --> 00:17:43,162
大量に頼む

164
00:17:43,295 --> 00:17:44,496
ニックは？

165
00:17:44,630 --> 00:17:48,834
航空局に行き先を照会し
策を練ろう

166
00:17:49,368 --> 00:17:52,171
口を挟んで悪いが 彼らは？

167
00:17:52,704 --> 00:17:55,641
治療には早いわ　店へ運ぶ

168
00:18:39,151 --> 00:18:41,220
敷物は捨てなきゃ

169
00:18:41,887 --> 00:18:45,691
ヘクセンビーストの血は
落ちないから

170
00:18:47,559 --> 00:18:48,494
それは？

171
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
使って

172
00:18:50,295 --> 00:18:52,831
心臓は切り取られてる

173
00:18:53,165 --> 00:18:56,635
そんなのは
“汚濁(おだく)の儀式”の幕開き

174
00:18:57,436 --> 00:18:59,304
次は何だと思う？

175
00:18:59,771 --> 00:19:00,639
さあ

176
00:19:01,440 --> 00:19:05,777
力を取り戻すには
彼女を知らなきゃダメ

177
00:19:05,878 --> 00:19:10,182
彼女の見たものや
触れたものを感じ―

178
00:19:10,315 --> 00:19:11,717
跡をたどるの

179
00:19:11,850 --> 00:19:13,585
彼女の足でね

180
00:19:13,919 --> 00:19:14,720
ウソ

181
00:19:14,853 --> 00:19:16,188
言葉のあやよ

182
00:19:16,321 --> 00:19:17,856
そう　よかった

183
00:19:18,190 --> 00:19:22,194
じゃ 手足を切って
目をくりぬいて

184
00:19:23,262 --> 00:19:26,331
終わったら すぐ次に進むわ

185
00:20:22,921 --> 00:20:24,323
何事です？

186
00:20:42,608 --> 00:20:46,945
骨は刃をダメにするのよね
でも上出来よ

187
00:20:48,614 --> 00:20:49,948
すばらしいわ

188
00:20:52,551 --> 00:20:53,285
次は？

189
00:20:54,686 --> 00:20:56,288
森をお散歩

190
00:20:57,389 --> 00:20:58,624
手を洗わせて

191
00:20:58,757 --> 00:21:00,025
後になさい

192
00:21:03,829 --> 00:21:05,564
手鍬(てぐわ)をお願い

193
00:21:53,612 --> 00:21:55,480
あれが出発点ね

194
00:21:55,580 --> 00:21:56,882
何するの？

195
00:21:58,016 --> 00:22:00,018
資質が試される

196
00:22:01,687 --> 00:22:03,689
じゃ 掘り返して

197
00:22:07,626 --> 00:22:09,027
何度 試す気？

198
00:22:09,428 --> 00:22:11,630
私たちは試してない

199
00:22:29,448 --> 00:22:30,849
全員 死ぬぞ

200
00:22:30,982 --> 00:22:33,118
私に従え　主人だぞ

201
00:22:33,785 --> 00:22:37,122
従うんだ　私はお前の主人だ

202
00:22:37,456 --> 00:22:38,924
墜落します

203
00:22:46,798 --> 00:22:48,934
ダメだ　ぶつかる

204
00:22:57,409 --> 00:22:59,077
どれだけ作るの？

205
00:22:59,411 --> 00:22:59,945
大量に

206
00:23:00,078 --> 00:23:04,683
注射じゃ時間がかかるわ
全員を救えない

207
00:23:06,418 --> 00:23:07,753
何か考えなきゃ

208
00:23:07,886 --> 00:23:10,555
オーストリアへ飛ぼう

209
00:23:11,022 --> 00:23:11,890
本気？

210
00:23:12,023 --> 00:23:17,095
ニックが絶体絶命なんだ
警部は信用しきれない

211
00:23:17,562 --> 00:23:21,166
彼にも王家の血が
流れてるからな

212
00:23:22,634 --> 00:23:23,568
クソ

213
00:23:24,102 --> 00:23:25,103
落ち着いて

214
00:23:25,570 --> 00:23:28,573
悪い　だがニックがさらわれ

215
00:23:28,774 --> 00:23:31,510
おまけにゾンビ騒ぎだ

216
00:23:31,643 --> 00:23:33,445
私もニックの元へ

217
00:23:34,112 --> 00:23:35,914
相手は王家よ

218
00:23:36,481 --> 00:23:37,716
分かってる

219
00:23:37,816 --> 00:23:40,952
万に一つも勝ち目はない

220
00:23:41,052 --> 00:23:42,654
でも引けるか

221
00:23:42,921 --> 00:23:46,658
ニックが抵抗したら
きっと殺される

222
00:23:46,792 --> 00:23:49,060
そうだ　急がなきゃ

223
00:23:49,995 --> 00:23:52,464
援軍なら集まるはず

224
00:23:52,664 --> 00:23:53,732
挙兵する気？

225
00:23:53,865 --> 00:23:57,803
いや 命知らずが
数人いればいい

226
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
解毒剤は任せた
俺はちょっと…

227
00:24:01,740 --> 00:24:02,808
電話だ

228
00:24:06,011 --> 00:24:07,012
これだわ

229
00:24:08,613 --> 00:24:09,080
何が？

230
00:24:10,482 --> 00:24:13,218
解毒剤の投与法を覚えてる？

231
00:24:13,718 --> 00:24:16,755
ああ　経口か経皮吸収か…

232
00:24:16,955 --> 00:24:18,089
注射でしょ

233
00:24:19,090 --> 00:24:20,225
吸入はどう？

234
00:24:20,759 --> 00:24:22,093
吸わせるのか？

235
00:24:23,028 --> 00:24:24,229
吸い込ませる

236
00:24:26,164 --> 00:24:27,165
できるかも

237
00:24:27,766 --> 00:24:28,633
どうやって？

238
00:24:28,967 --> 00:24:33,972
ウィリアムソン合成法よ
液体を気体にするの

239
00:24:34,172 --> 00:24:38,510
有機ハロゲン化合物と
アルコールでね

240
00:24:39,211 --> 00:24:40,712
アルコールはある

241
00:24:40,846 --> 00:24:44,516
麻酔薬みたいに
吸い込ませましょ

242
00:24:44,649 --> 00:24:46,051
瓶詰め気体ね

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,987
割れやすい物に詰めて

244
00:24:49,087 --> 00:24:52,791
なるほど
火炎瓶を作る要領だな

245
00:24:52,924 --> 00:24:55,260
爆発しないよう祈ろう

246
00:25:09,674 --> 00:25:10,275
話せるか？

247
00:25:10,675 --> 00:25:13,678
兄上の渡米理由なら不明だ

248
00:25:13,812 --> 00:25:16,147
判明した　グリムの拉致だ

249
00:25:16,581 --> 00:25:18,016
何？ 方法は？

250
00:25:18,183 --> 00:25:18,950
構うな

251
00:25:20,018 --> 00:25:24,556
いずれにしろ
こうなれば対処の時だ

252
00:25:24,823 --> 00:25:25,757
対処とは？

253
00:25:26,224 --> 00:25:27,692
マイズナーを

254
00:25:27,826 --> 00:25:28,693
本気で？

255
00:25:28,960 --> 00:25:30,028
拉致だぞ

256
00:25:30,228 --> 00:25:32,564
だが影響が大きい

257
00:25:32,697 --> 00:25:35,767
兄の愚行が招いたことだ

258
00:25:36,034 --> 00:25:36,902
僕は？

259
00:25:39,104 --> 00:25:40,906
一族から離れず…

260
00:25:41,706 --> 00:25:42,974
うまく驚け

261
00:25:47,012 --> 00:25:47,646
入れ

262
00:25:48,847 --> 00:25:53,718
飛行機はウィーン直行
到着は明日の昼です

263
00:25:53,852 --> 00:25:56,588
呼びかけには応答なし

264
00:25:57,289 --> 00:25:58,056
兄は？

265
00:25:58,189 --> 00:26:02,327
名簿によると
乗員以外の乗客は１人

266
00:26:02,661 --> 00:26:04,729
土曜男爵(バロン･サムディ)です

267
00:26:05,597 --> 00:26:07,799
それから遺体があり…

268
00:26:07,999 --> 00:26:09,801
トーマス･シーラッハ

269
00:26:11,136 --> 00:26:11,937
ご存じで？

270
00:26:12,804 --> 00:26:15,140
ニック輸送用の偽名だ

271
00:26:15,340 --> 00:26:17,142
どう止めます？

272
00:26:17,275 --> 00:26:20,679
止められん
着陸後に対処する

273
00:26:20,745 --> 00:26:21,212
警部が？

274
00:26:21,313 --> 00:26:23,281
兄と私の問題だ

275
00:26:23,615 --> 00:26:27,018
いや 危険なのは
俺の相棒です

276
00:26:27,085 --> 00:26:28,153
もし何か…

277
00:26:28,286 --> 00:26:30,288
兄には償わせる

278
00:26:32,290 --> 00:26:33,892
まずニックだ

279
00:27:50,368 --> 00:27:51,236
開けろ

280
00:28:06,851 --> 00:28:08,253
錠をかけろ

281
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
今ので最後か？

282
00:28:15,293 --> 00:28:16,394
だといいが

283
00:28:19,130 --> 00:28:20,732
ジュリエットだ

284
00:28:21,132 --> 00:28:22,000
どうした？

285
00:28:22,067 --> 00:28:23,468
治療に来たの

286
00:28:25,036 --> 00:28:26,471
解毒剤がある

287
00:28:26,771 --> 00:28:28,740
反抗的な患者だぞ

288
00:28:28,840 --> 00:28:31,009
急がないと殺し合うわ

289
00:28:31,276 --> 00:28:32,210
構わん

290
00:28:32,744 --> 00:28:34,079
悪い　本音だ

291
00:28:34,212 --> 00:28:37,816
１人ずつ
治療するわけじゃない

292
00:28:38,416 --> 00:28:41,953
こいつを
コンテナ内で割るんだ

293
00:28:42,053 --> 00:28:43,288
開けろと？

294
00:28:43,755 --> 00:28:44,289
ああ

295
00:28:44,422 --> 00:28:48,359
あっちで音を立てて
気を引こう

296
00:28:50,829 --> 00:28:51,496
借りても？

297
00:28:52,831 --> 00:28:53,298
渡せ

298
00:28:54,899 --> 00:28:55,767
どうも

299
00:29:00,038 --> 00:29:00,972
来やがれ！

300
00:29:01,172 --> 00:29:02,373
こっちだ！

301
00:29:06,778 --> 00:29:07,979
てきめんだ

302
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
やってくれ！

303
00:29:09,380 --> 00:29:10,048
いくぞ

304
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
今よ！

305
00:29:25,797 --> 00:29:27,198
いつ効くんだ？

306
00:29:27,465 --> 00:29:31,803
ポップコーンと同じさ
音がやんだら完成

307
00:29:32,070 --> 00:29:33,404
死んでるかも

308
00:29:38,409 --> 00:29:39,477
グリフィン

309
00:29:42,080 --> 00:29:43,014
何だと？

310
00:29:43,848 --> 00:29:44,282
いつ？

311
00:29:44,482 --> 00:29:46,818
いや 空港は避けろ

312
00:29:47,018 --> 00:29:51,222
車内にいる時を狙え
被害は最小限にな

313
00:29:53,491 --> 00:29:54,492
墜落です

314
00:29:55,226 --> 00:29:56,895
シダラ付近に

315
00:30:57,288 --> 00:30:59,557
音がやんだままだ

316
00:30:59,891 --> 00:31:00,625
聞いて

317
00:31:01,159 --> 00:31:02,160
ここは？

318
00:31:02,293 --> 00:31:05,430
聞こえたぞ
誰かが“ここは？”と

319
00:31:05,563 --> 00:31:09,901
ゾンビだったら
居場所なんか気にしない

320
00:31:10,168 --> 00:31:11,236
開けましょ

321
00:31:11,436 --> 00:31:13,171
よし　開けるぞ

322
00:31:13,371 --> 00:31:15,974
念のため下がっててくれ

323
00:31:17,108 --> 00:31:18,643
もし噛んできたら…

324
00:31:19,611 --> 00:31:20,311
いいか？

325
00:31:31,656 --> 00:31:34,325
もう大丈夫　安心して

326
00:31:34,459 --> 00:31:35,593
出してやれ

327
00:31:44,335 --> 00:31:45,203
ハンクだ

328
00:31:45,336 --> 00:31:47,272
ハンクか　何だ？

329
00:31:47,405 --> 00:31:48,473
悪い知らせだ

330
00:31:48,606 --> 00:31:49,941
悪い知らせ？

331
00:31:50,208 --> 00:31:51,409
スピーカーに

332
00:31:52,143 --> 00:31:53,945
まず俺が聞いて…

333
00:31:54,112 --> 00:31:55,480
私も聞きたい

334
00:31:56,414 --> 00:31:57,348
分かった

335
00:31:58,483 --> 00:32:00,551
スピーカーにした

336
00:32:00,652 --> 00:32:02,620
ニックの飛行機が―

337
00:32:03,421 --> 00:32:07,158
墜落したそうだ
今から現場へ行く

338
00:32:09,594 --> 00:32:10,228
場所は？

339
00:32:10,962 --> 00:32:11,696
私も行く

340
00:32:12,630 --> 00:32:14,098
場所を教えて

341
00:32:36,321 --> 00:32:37,188
生存者は？

342
00:32:37,322 --> 00:32:39,657
操縦士と副操縦士です

343
00:32:39,724 --> 00:32:41,592
あとは遺体が１つ

344
00:32:42,593 --> 00:32:45,997
信じられん　何だったんだ

345
00:32:47,332 --> 00:32:48,199
遺体は？

346
00:32:48,333 --> 00:32:50,535
15メートルほど先に

347
00:33:01,546 --> 00:33:02,347
彼を？

348
00:33:03,681 --> 00:33:04,649
兄の仲間だ

349
00:33:13,091 --> 00:33:15,693
ニックの偽ＩＤでしょう

350
00:33:19,163 --> 00:33:20,565
だが本人は？

351
00:33:22,433 --> 00:33:23,434
警部

352
00:33:24,435 --> 00:33:26,371
内側からの傷です

353
00:33:26,504 --> 00:33:28,439
ニックの仕業なら…

354
00:33:30,108 --> 00:33:31,109
逃げたかも

355
00:33:31,242 --> 00:33:32,577
凶暴化してる

356
00:33:32,710 --> 00:33:33,644
マズい

357
00:33:33,778 --> 00:33:37,782
付近からの通報を
こちらに回させろ

358
00:34:12,083 --> 00:34:15,420
あの男 何か摂取しすぎたな

359
00:34:25,630 --> 00:34:26,431
どけ

360
00:34:29,434 --> 00:34:30,435
邪魔だ

361
00:34:51,656 --> 00:34:53,391
911番です

362
00:35:21,152 --> 00:35:21,819
この野郎

363
00:36:04,595 --> 00:36:05,663
そんな

364
00:36:05,796 --> 00:36:06,731
待って

365
00:36:06,864 --> 00:36:07,665
通して

366
00:36:07,765 --> 00:36:08,466
関係者だ

367
00:36:08,866 --> 00:36:10,735
立ち入り禁止です

368
00:36:10,801 --> 00:36:11,869
通していい

369
00:36:12,203 --> 00:36:12,803
ニックは？

370
00:36:13,271 --> 00:36:13,804
いない

371
00:36:13,938 --> 00:36:15,406
多分 生きてる

372
00:36:15,540 --> 00:36:19,277
凶暴化してるはずだ
心してくれ

373
00:36:19,744 --> 00:36:22,747
グリムは違う反応を示すと

374
00:36:22,880 --> 00:36:24,682
桁違いだろう

375
00:36:25,216 --> 00:36:28,686
通報が入った
近くのバーでケンカだ

376
00:36:29,420 --> 00:36:30,821
ケガ人 多数です

377
00:36:30,955 --> 00:36:32,890
そこからだな

378
00:36:34,692 --> 00:36:36,294
マジかよ

379
00:37:03,588 --> 00:37:07,325
よせ　何でもやる
見逃してくれ

380
00:37:29,614 --> 00:37:33,484
来るな
イカれ男が銃を手にしてる

381
00:37:35,019 --> 00:37:36,287
警察か

382
00:37:36,621 --> 00:37:38,289
よかった　殺せ

383
00:37:38,623 --> 00:37:39,423
俺も行く

384
00:37:39,991 --> 00:37:40,958
別人かも

385
00:37:41,025 --> 00:37:43,894
いや 間違いない　ニックだ

386
00:37:44,495 --> 00:37:47,898
同居してたから
においは分かる

387
00:37:48,299 --> 00:37:49,500
でも何か違う

388
00:37:49,634 --> 00:37:50,368
何が？

389
00:37:50,501 --> 00:37:52,970
説明できないけど違うの

390
00:37:53,838 --> 00:37:55,039
私が行くわ

391
00:37:55,373 --> 00:37:57,308
まず状況を探る

392
00:37:57,775 --> 00:37:59,844
普段の彼じゃない

393
00:38:00,511 --> 00:38:01,512
用心して

394
00:38:13,457 --> 00:38:15,059
大丈夫だ　動くな

395
00:38:20,598 --> 00:38:21,799
助けが来る

396
00:38:24,402 --> 00:38:25,469
こっちだ

397
00:38:25,870 --> 00:38:26,737
追えるか？

398
00:38:28,673 --> 00:38:29,607
やるさ

399
00:38:29,874 --> 00:38:30,675
よし

400
00:38:32,009 --> 00:38:34,345
止めねば悪化する

401
00:38:35,012 --> 00:38:36,013
行け

402
00:38:47,758 --> 00:38:49,026
もう十分よ

403
00:38:49,360 --> 00:38:50,494
よかった

404
00:38:51,362 --> 00:38:52,630
そうかしら

405
00:38:53,764 --> 00:38:54,765
入れて

406
00:39:06,377 --> 00:39:08,112
次はこの箱を

407
00:39:15,586 --> 00:39:17,521
手で土をかけて

408
00:39:17,855 --> 00:39:19,523
もちろんだわ

409
00:39:36,674 --> 00:39:37,408
次は？

410
00:39:37,541 --> 00:39:38,409
立って

411
00:39:40,678 --> 00:39:43,881
資質が認められれば
すぐ分かる

412
00:39:51,956 --> 00:39:52,957
変化なし

413
00:40:10,107 --> 00:40:12,176
あら　気味が悪い

414
00:40:39,003 --> 00:40:40,738
認められたわ

415
00:40:41,772 --> 00:40:44,608
じゃ 枯れた花を集めて

416
00:40:46,811 --> 00:40:47,878
本気？

417
00:40:59,590 --> 00:41:00,157
ご無事で？

418
00:41:01,892 --> 00:41:03,027
通報を？

419
00:41:03,160 --> 00:41:06,630
容疑者は逃走
一帯を封鎖しろ

420
00:41:06,864 --> 00:41:08,032
救急車も頼む

421
00:41:08,232 --> 00:41:09,099
はい

422
00:41:09,633 --> 00:41:10,234
ニックは？

423
00:41:10,634 --> 00:41:11,769
いなかった

424
00:41:12,036 --> 00:41:15,105
人を殺す前に見つけねば

425
00:41:26,517 --> 00:41:27,518
消えた

426
00:41:27,618 --> 00:41:28,586
クソ

427
00:41:34,525 --> 00:41:35,926
あった　こっちだ

428
00:42:03,687 --> 00:42:05,890
大変な夜だったな

429
00:42:06,023 --> 00:42:06,891
そうね

430
00:42:08,626 --> 00:42:10,828
すぐ寝ましょうね

431
00:42:10,961 --> 00:42:13,097
お話 読んでくれる？

432
00:42:13,764 --> 00:42:15,099
さあ 玄関よ

433
00:42:16,166 --> 00:42:17,301
着いたぞ

434
00:42:20,170 --> 00:42:25,309
まだ終わらない