前回までは…
ゾンビを生み出す奴か
兄上の渡米理由はまだ…
グリムの拉致だ
こうなれば対処せねば
一族以外の者が 王家の血を宿した
何するの
枯れた花を集めて
ニックは？
いない
多分 生きてる
凶暴化してるはずだ 心してくれ
追えるか？
やるさ
行け
“生まれ変わり”には 何の不思議もない
自然界のすべては復活する
見失った？
そんなとこだ
他のにおいもあるから 難しい
這い回って捜すのは 嫌だしな
服も汚れる
待てよ
こっちだ
いたか？
近づいてます
どこだ
バーの東２キロ弱
我々も向かう
見つけた？
まだ追跡中だ
警部
機器が破損し 防犯映像は…
全壊か
おそらく
私は署へ戻る 何か出たら連絡しろ
疲れたわ
すぐ寝ましょうね
お話 読んでくれる？
いいよ
食べ物を車に忘れた
まず子供らをベッドに
誰？ 早くドアを
ママ あの人は何？
ジョン
ジョン！ 開けて
ママ
911番を
２階へ
寝室に入れ 銃がある
本棚をドアに
何なの あの人は
３人でクローゼットに入れ
銃を
入って 静かにして
パパ
クソ 開け
ママ！ パパ！
ママ！
静かにするの
怖いわ
すまん
また見失った
あそこだ
正気に戻れ
止めないと
だから説得を
ママ！
パパ！
外へ出すぞ
俺さ
俺が投げた 来いよ
お前は裏へ
しまった
〝バーミングハム通り〞
警部
見つけたか？
一応…
今 バーミングハム ６４２です
急いで
どうする？
作戦は？
撃つ気か？
動きを封じられなきゃ 撃つしかない
２階は？
ここで どうにか…
ニック 聞こえるか
俺が分かるか？
俺たちだ バカはよせ
やめろ
やる気だ
マズい 殺したかな
大丈夫だ フタをしよう
ニックは？
閉じ込めた
今だけは
ケガは？
どうだかね
あいつは今 獣に近い状態だ
奴は？
事態は落ち着きました
警察か？ 早すぎる 今 通報したのに
追跡中だったんです 家へ戻って
家族に襲いかかった
ケガを？
幸い無事だが あの化け物は誰だ
トーマス･シーラッハという 男です
銃は預かります 家の中へ
銃は渡さない
家の中には戻るが
もし奴がまた暴れて家族を…
行くぞ
君らは残れ 解毒剤の用意を
来い
やるぞ
人間じゃ無理
本当だ
平気か？
うらやましい
ニック やめてくれ 撃たせるな
頼む
ニック
こっちよ
落ち着いてくれ ニック
大丈夫か？
痛むけど あなたたちよりマシよね
効いてるのか？
そう思う
念のため もう１発
もうない あとは店で
急いで戻ろう
人に見られる前に早く
同感です
震えてる
間に合うかな
脈が遅い
冷えてる
ねえ 弱ってるわ
マズい？
温めるか
上着をかけて
聞こえる？
ニック
早くしないと手遅れに
あんたの兄貴の企みだろ
墜落機に死体は？
なかった
片はきっちり つけてもらいたいね
ニック 大丈夫だから
安心して
ひどい悪臭
死臭に慣れなくちゃ
花はどこに？
彼女の中に入れて 縫い合わせて
体に溶け込まないと 効果が出ない
グズグズしてると せっかくの機会を逃すわよ
この死は長く続かない
２発目が効くといいけど
待つしかない
効果の有無は分からないし―
他の処方も知らない
悔しい
ごめんなさい ただ…
私も悔しい
私は署で事後処理を
俺はここに
そうしろ
俺なら その兄貴を…
度を超しそうだ
構わんさ
支持する
何か反応が
いい兆候？
そう思うわ
お湯を持ってくる
おい よせ
暴れん坊に戻るな
手錠を？
ぜひ
かけて 殴られるのは一度で十分
よし
結構よ あとは 糸を歯で切って結ぶ
やって
思ったより進行が早い
あなたが好きみたい
“発信者不明 完了 速報のリンク送信済み”
今夜８時過ぎ ウィーンで
クローネンベルク一族の エリック王子が
車で移動中に爆死しました
犯行声明は出ていません 市民は悲嘆に暮れています
こっちは その反対だ
王家がグリムのために ここまでやるなら…
少し…
…どころか激痛
本当だぞ
深めの傷だから
知らなかった
待った
いいよ
確かに何かデカいことが 動いてそうだな
ニック 聞こえる？
気がついたみたい
ニック
声に反応を？
何事だ
何してる
脈を見てる
なんで？
何というか 理由を話すと長くなる
何なんだ
手錠？
まあ 落下防止だ
ひどい頭痛がする
俺は店に？
私たちが運んだ
体のあちこちが ひどく痛むな
だが だいぶ復調したよ
そうとも
かなりよ
皆 事故に？
まあね
記憶は？
ギプスが取れたか
そうなんだ
外す話をしてたよな
覚えてる最後のことは？
何だろうな
コンテナヤードは？
それは覚えてる
ゾンビを 君の薬で解毒しようと
だが俺は はぐれた 誰かを追って
バロン…
サムディ 帽子の男
そのとおり
奴を追い…
２人とも落ちた
俺の写真入りパスポートが
だが名前が違う トーマス何とか…
そこまでだ
殴られたのか
で 君らに助けられた？
違うらしい
何か抜けが？
いや 説明しろ
ジュリエットが
分かった
俺が失態を？
取り逃がしたんだ
それよりもっと複雑よ
話してくれ
あなたも男爵に ゾンビにされたの
見て
“王子殺害”
“エリック･レナード 2013年没”
〈悼んでるか〉
〈大いに悲しんでる〉
〈お悔やみを〉
〈休暇に発ったか 確かめたくて〉
〈完遂後 すぐ発ったさ〉
〈これから 面白くなるな〉
〈まさに〉
〈君の親族は？〉
〈どうしてる〉
〈別口で休暇に〉
〈そのほうがいい〉
〈絵ハガキを待ってる〉
病院から連絡があり
“バー乱闘事件”の 被害者１人が死亡したと
殺人事件になりました
報告書の有力容疑者は トーマス･シーラッハ
筋は通る ゾンビ事件の 大本と見られる男だ
身元を調べ 広域手配もしてますが
目撃談以上のことは何も
バーの防犯カメラは―
機器が壊され 映像も持ち去られてた
担当は？
ホルトビーたち
よし 後で話を聞いておく
はい
ケガ人は出てない
というか深刻な被害者はな
怖がらせただけ
怖がらせたのは確かだ
無意識だったのよ 罪はない
言い訳にならない
特殊な原因で陥った 無意識だろ
どう説明を？
必要ない
説明なら体で十分 受けた 蒸し返したくはないよ
すまない
いいのよ
大変な夜だったわ よく眠らなきゃ
私と帰って休みましょ
賛成だ
しっかり休め
全員 そうすべきよ
終わってよかった
誰も殺さずに済んだ
お茶を入れるわ ベッドで寝てて
２人で横になろう
元気なのは結構だけど
今は寝て でなきゃ 眠るまで見張るわよ
そうだな
君に従うよ
散々な夜だな 生還できて何よりだ
ニックは？ ひと晩中 見てないが
現場にいたさ 奮闘して休養に帰った
死亡１名で済んだ
バーの乱闘さ
担当は？
ホルトビーたち
帰りに…
お呼びでない？
乱闘で死者が？
死因は不明だ
俺は見当ついてますがね
どう対処を？
慎重にだ
バーにいた私や ロザリーたちも―
聴取されるだろう
何と証言を？
口裏を合わせねばな
容疑者はシーラッハだ 担当にそう信じ込ませる
それがニックを救う道だ
ハンク 大丈夫？
ニックは？
普通に眠ってる
問題発生だ スパイス店に集合を
了解 ニックは？
起こすな
分かった
過失はないだろ
皆が殺されかけた
じゃなくて一般論として…
通用しない
話を偽れと？
姿は偽ってる
おそろいね 問題って？
ニックと争った１人が死んだ
そんな…
無意識で…
それでは説明できん
じゃニックは殺人犯？
事実上
だがニックだとは 気づかれてない
今のところ容疑者は シーラッハだ
それでいいわ ニックは ゾンビ化されてただけ
シーラッハを追わせれば 万事解決だ
兄の創作したＩＤが 皮肉にも役立ってる
防犯映像が残ってたら？
今のところ出てきてない
そう…
担当の刑事２人が―
私や 一緒にいた女性たちに 質問しに来る
話すわ
真実じゃない話をな
そう
ハンク 賛成？
これでニックを 投獄させたくはない
あいつは何も覚えてないんだ
それじゃあ
皆で嘘をつくのね ニックが知ったら？
感謝してほしいね
バレはしない
しばらくはな
証言の概要はこうだ
我々はゾンビ化した容疑者 シーラッハを追っていた
女性２人は解毒担当
悪くない 真実も含まれてる
細部を詰めよう ずさんな話は身を滅ぼす
何時でした？
同行者は？
よう
殺しの担当だって？
ああ 面白いぞ
目撃者は皆が皆 容疑者を怪物だと
巨漢で恐ろしい形相 不死身だとさ
バーの次は 民家で家族を襲った
本当か
どうも
妙だな
自宅で襲撃された エイヴリー氏によると
制服警官が着く前 複数の自称刑事が現れたが
そいつらのせいで シーラッハは逃げたと
バーにカメラは？
機器が壊され データは行方不明
容疑者が取ったか
ただの暴力男がか？
いつでも手を貸す
書類仕事ならあるぞ
あばよ
担当コンビと話した
防犯映像の機器は破損
そうか
好都合ですね
お前の見解は？
誰かが部屋を荒らし 保存ドライブを抜き取った
幸運だな
ドライブが消えたままなら
入っても？
２～３ 質問が
警部も昨夜 バーに？
ああ いた
ご一緒の女性２人は誰です？ 訪ねたい
名前を書こう
“ロザリー･カルヴァート”
ニック
ねえ 体が冷たいわ
起きて
ニック？
ニック
ニック！
ニック
ニック！
何時？
911番です 緊急で？
誰にかけてる？
どうした
どうしました？
すみません 間違いです
気分は？
別に… いいと思う
頬が少し痛むな
医者にかかって
なぜ？
何だよ 俺は元気だ
さっきは違った
違うって？
死んだかと
体が冷たく脈もなかった 今も弱いわ
本当に平気？
そう言われると…
医者の検診を
獣医でも？
ニック
心拍数を上げたい
怖かった
なあ
悪かった でも平気だ
横になって 少し様子を見ましょ
いいだろう
心配ない
本当に大丈夫だ
時間よ
何の？
縫った畑で収穫する
それをいっぱいにして
いっぱい？
これが お肌に とてもいいのよ
お腹の子供にも
ゾンビ集団のおかげで―
ショウブとコカが 底を突いた
追加注文するわ 父の時代からあった物よ
劣化してなくて助かった
ゾンビ騒ぎは 一代 一度で十分だ
どうも 何か？
ロザリーさん？
刑事のバウアーと ホルトビーです
バー乱闘事件について 質問が
当夜 バーに？
いました 入って
レナード警部と？
ええ
ご職業は何です？
薬剤師で―
薬草や有機処置による 治療法を提供してます
警部への同行も 職業柄です
感染性の神経毒が拡散していて 治療に当たった
処方を知る者として 友人と共に
ジュリエット？
そう
Ｔ･シーラッハという人物を？
感染源の人と聞いてます
バーの乱闘の張本人とも
特徴を？
見てないので分からないわ
刑事が２人来て 15分前に帰ったわ
そっちに向かったはず
それで？
あの話を
信じた？
多分
出るよ
詳しくは後でね ニックが起きてる
どうした？
ジュリエットはここに？
恋人か
気づかなかったよ
ご在宅か？
面倒事？
目撃談を聞きたい
バーの乱闘について
彼女から乱闘の話を？
死者が出たんでね
すぐに済む
死者が？
病院で死亡した 乱闘が原因だろう
殺人事件ってわけさ
ゾンビよりマシだ
入って 中で話しましょう
当夜 レナード警部に同行を？
ええ
Ｔ･シーラッハを？
確か バーで乱闘を 起こした張本人だとか
あなたは何を？
感染者の治療を手伝ってたの
ロザリーと私は その神経毒の知識があって
対処法を知っていたから
容疑者を見た？
いいえ バーからは消えてた
ニック 大丈夫？
カップを割っただけ
質問は終わった
そのコーヒー 爆発するかもよ
火傷(やけど)するな
ご苦労さま
死者が？ なぜ隠した
無意識での乱闘よ
人を殺したなら 自首しないと
口裏を合わせた
誰が？
モンローたち ハンク 警部
皆で嘘を？
あなたを守ろうと
守れない
俺は人を殺した
自首すれば皆が厄介事に
ニック
“ハンク”
よせ
どくんだ
事態は戻せない
皆で決めたんだ 無意識下では仕方ない
ごまかしだ
俺を殺しかけた
モンローや警部も
３人を殺す勢いだったんだぞ
ジュリエットも殴った
自首するなら 支援は期待するな
ショーン
母さん
元気？
見知らぬ番号で…
知らなくて当然よ エリックのニュース 聞いたわ
ああ 残念なことだ
いい気味ね
ありがとう 近く話しましょう
自首したいとか
説き伏せる気で？
これを見ろ
自分の姿だ
ナイフを持った男
名はＭ･ジンク 午前５時40分に病院で死んだ
お前も刺殺される寸前だった
白黒つかないこともある
正当防衛だが 法では説明できない
正義は時に曖昧なんだ
そもそもは 私の兄が仕組んだ陰謀だ
グリムの破滅か奴隷化を 狙った
お前が自首すれば―
敵には願ったりだぞ
ブルクハルト
調子は？
まあまあだ