1
00:00:00,734 --> 00:00:02,235
前回までは…

2
00:00:02,535 --> 00:00:05,271
ゾンビを生み出す奴か

3
00:00:05,438 --> 00:00:07,707
兄上の渡米理由はまだ…

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,542
グリムの拉致だ

5
00:00:09,642 --> 00:00:12,779
こうなれば対処せねば

6
00:00:13,079 --> 00:00:16,649
一族以外の者が
王家の血を宿した

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,284
何するの

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,561
枯れた花を集めて

9
00:00:28,661 --> 00:00:29,295
ニックは？

10
00:00:29,396 --> 00:00:30,063
いない

11
00:00:30,163 --> 00:00:31,464
多分 生きてる

12
00:00:31,598 --> 00:00:35,201
凶暴化してるはずだ
心してくれ

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,408
追えるか？

14
00:00:41,508 --> 00:00:42,175
やるさ

15
00:00:42,275 --> 00:00:43,309
行け

16
00:00:47,514 --> 00:00:51,351
“生まれ変わり”には
何の不思議もない

17
00:00:51,484 --> 00:00:54,287
自然界のすべては復活する

18
00:01:10,637 --> 00:01:11,638
見失った？

19
00:01:11,805 --> 00:01:13,506
そんなとこだ

20
00:01:14,374 --> 00:01:17,577
他のにおいもあるから
難しい

21
00:01:19,412 --> 00:01:22,649
這い回って捜すのは
嫌だしな

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,718
服も汚れる

23
00:01:28,688 --> 00:01:29,656
待てよ

24
00:01:30,824 --> 00:01:31,791
こっちだ

25
00:01:33,560 --> 00:01:34,227
いたか？

26
00:01:34,360 --> 00:01:35,528
近づいてます

27
00:01:35,728 --> 00:01:36,362
どこだ

28
00:01:36,463 --> 00:01:38,531
バーの東２キロ弱

29
00:01:38,698 --> 00:01:40,133
我々も向かう

30
00:01:40,233 --> 00:01:40,800
見つけた？

31
00:01:41,134 --> 00:01:42,268
まだ追跡中だ

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,403
警部

33
00:01:43,803 --> 00:01:46,539
機器が破損し
防犯映像は…

34
00:01:46,639 --> 00:01:47,273
全壊か

35
00:01:47,640 --> 00:01:48,408
おそらく

36
00:01:49,576 --> 00:01:53,146
私は署へ戻る
何か出たら連絡しろ

37
00:01:55,315 --> 00:01:56,549
疲れたわ

38
00:01:56,683 --> 00:01:59,519
すぐ寝ましょうね

39
00:01:59,652 --> 00:02:01,387
お話 読んでくれる？

40
00:02:01,454 --> 00:02:02,522
いいよ

41
00:02:02,856 --> 00:02:04,757
食べ物を車に忘れた

42
00:02:04,891 --> 00:02:07,527
まず子供らをベッドに

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,702
誰？ 早くドアを

44
00:02:16,169 --> 00:02:17,837
ママ　あの人は何？

45
00:02:18,171 --> 00:02:19,272
ジョン

46
00:02:20,740 --> 00:02:22,408
ジョン！ 開けて

47
00:02:26,579 --> 00:02:27,280
ママ

48
00:02:28,314 --> 00:02:29,415
911番を

49
00:02:30,216 --> 00:02:31,417
２階へ

50
00:02:38,191 --> 00:02:40,693
寝室に入れ　銃がある

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,331
寝室に入れ　銃がある

52
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
本棚をドアに

53
00:03:26,506 --> 00:03:28,641
何なの あの人は

54
00:03:29,976 --> 00:03:32,612
３人でクローゼットに入れ

55
00:03:33,346 --> 00:03:34,247
銃を

56
00:03:34,948 --> 00:03:37,250
入って 静かにして

57
00:03:37,417 --> 00:03:38,251
パパ

58
00:03:41,387 --> 00:03:42,655
クソ　開け

59
00:03:43,523 --> 00:03:45,491
ママ！ パパ！

60
00:03:47,260 --> 00:03:48,228
ママ！

61
00:03:48,695 --> 00:03:50,396
静かにするの

62
00:03:50,830 --> 00:03:52,265
怖いわ

63
00:03:57,937 --> 00:03:59,239
すまん

64
00:04:00,440 --> 00:04:01,641
また見失った

65
00:04:06,646 --> 00:04:07,814
あそこだ

66
00:04:29,902 --> 00:04:31,804
正気に戻れ

67
00:04:37,644 --> 00:04:38,845
止めないと

68
00:04:39,012 --> 00:04:40,446
だから説得を

69
00:04:41,681 --> 00:04:42,649
ママ！

70
00:04:43,750 --> 00:04:44,817
パパ！

71
00:04:56,863 --> 00:04:57,964
パパ！

72
00:04:59,699 --> 00:05:00,867
外へ出すぞ

73
00:05:11,711 --> 00:05:12,845
俺さ

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,348
俺が投げた　来いよ

75
00:05:21,721 --> 00:05:23,356
お前は裏へ

76
00:05:33,032 --> 00:05:34,500
しまった

77
00:05:36,869 --> 00:05:38,871
〝バーミングハム通り〞

78
00:05:40,406 --> 00:05:41,040
警部

79
00:05:41,407 --> 00:05:42,341
見つけたか？

80
00:05:42,809 --> 00:05:43,609
一応…

81
00:05:44,343 --> 00:05:46,913
今 バーミングハム
６４２です

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,047
急いで

83
00:05:49,015 --> 00:05:50,049
どうする？

84
00:05:50,616 --> 00:05:51,517
作戦は？

85
00:06:02,095 --> 00:06:03,362
撃つ気か？

86
00:06:03,496 --> 00:06:06,933
動きを封じられなきゃ
撃つしかない

87
00:06:07,667 --> 00:06:09,001
２階は？

88
00:06:24,917 --> 00:06:26,953
ここで どうにか…

89
00:06:47,440 --> 00:06:49,575
ニック　聞こえるか

90
00:06:50,810 --> 00:06:52,111
俺が分かるか？

91
00:06:53,146 --> 00:06:55,715
俺たちだ　バカはよせ

92
00:06:55,848 --> 00:06:56,849
やめろ

93
00:06:58,818 --> 00:06:59,852
やる気だ

94
00:07:05,091 --> 00:07:07,560
マズい　殺したかな

95
00:07:08,561 --> 00:07:11,130
大丈夫だ　フタをしよう

96
00:07:28,181 --> 00:07:28,881
ニックは？

97
00:07:29,048 --> 00:07:30,450
閉じ込めた

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,617
今だけは

99
00:07:31,918 --> 00:07:32,718
ケガは？

100
00:07:32,852 --> 00:07:33,986
どうだかね

101
00:07:34,454 --> 00:07:37,490
あいつは今
獣に近い状態だ

102
00:07:38,191 --> 00:07:39,158
奴は？

103
00:07:39,525 --> 00:07:41,494
事態は落ち着きました

104
00:07:41,761 --> 00:07:45,164
警察か？ 早すぎる
今 通報したのに

105
00:07:45,498 --> 00:07:48,768
追跡中だったんです
家へ戻って

106
00:07:48,901 --> 00:07:51,103
家族に襲いかかった

107
00:07:51,204 --> 00:07:52,004
ケガを？

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,741
幸い無事だが
あの化け物は誰だ

109
00:07:59,745 --> 00:08:03,015
トーマス･シーラッハという
男です

110
00:08:04,517 --> 00:08:06,919
銃は預かります　家の中へ

111
00:08:07,086 --> 00:08:08,521
銃は渡さない

112
00:08:08,754 --> 00:08:11,023
家の中には戻るが

113
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
もし奴がまた暴れて家族を…

114
00:08:19,098 --> 00:08:20,032
行くぞ

115
00:08:20,166 --> 00:08:23,035
君らは残れ
解毒剤の用意を

116
00:08:25,104 --> 00:08:26,072
来い

117
00:08:36,616 --> 00:08:37,283
やるぞ

118
00:08:38,049 --> 00:08:39,519
人間じゃ無理

119
00:08:40,720 --> 00:08:41,654
本当だ

120
00:08:49,195 --> 00:08:50,096
平気か？

121
00:08:50,229 --> 00:08:51,664
うらやましい

122
00:09:33,239 --> 00:09:36,876
ニック　やめてくれ
撃たせるな

123
00:09:38,778 --> 00:09:39,278
頼む

124
00:09:40,980 --> 00:09:41,614
ニック

125
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
こっちよ

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,997
落ち着いてくれ ニック

127
00:10:09,275 --> 00:10:10,309
大丈夫か？

128
00:10:10,643 --> 00:10:14,013
痛むけど
あなたたちよりマシよね

129
00:10:15,681 --> 00:10:16,916
効いてるのか？

130
00:10:17,950 --> 00:10:19,018
そう思う

131
00:10:20,920 --> 00:10:22,321
念のため もう１発

132
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
もうない　あとは店で

133
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
急いで戻ろう

134
00:10:33,899 --> 00:10:35,935
人に見られる前に早く

135
00:10:36,068 --> 00:10:37,169
同感です

136
00:10:50,316 --> 00:10:51,083
震えてる

137
00:10:51,250 --> 00:10:52,785
間に合うかな

138
00:10:52,852 --> 00:10:53,919
脈が遅い

139
00:10:53,986 --> 00:10:54,954
冷えてる

140
00:10:55,054 --> 00:10:56,689
ねえ 弱ってるわ

141
00:10:56,822 --> 00:10:57,223
マズい？

142
00:10:57,356 --> 00:10:58,824
温めるか

143
00:10:58,958 --> 00:11:00,326
上着をかけて

144
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
聞こえる？

145
00:11:05,231 --> 00:11:06,198
ニック

146
00:11:07,833 --> 00:11:10,336
早くしないと手遅れに

147
00:11:10,403 --> 00:11:12,972
あんたの兄貴の企みだろ

148
00:11:13,806 --> 00:11:15,841
墜落機に死体は？

149
00:11:16,142 --> 00:11:16,942
なかった

150
00:11:17,043 --> 00:11:20,946
片はきっちり
つけてもらいたいね

151
00:11:25,017 --> 00:11:27,086
ニック　大丈夫だから

152
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
安心して

153
00:11:31,891 --> 00:11:33,125
ひどい悪臭

154
00:11:33,692 --> 00:11:36,095
死臭に慣れなくちゃ

155
00:11:38,697 --> 00:11:39,865
花はどこに？

156
00:11:40,766 --> 00:11:44,136
彼女の中に入れて
縫い合わせて

157
00:11:45,037 --> 00:11:48,274
体に溶け込まないと
効果が出ない

158
00:11:48,407 --> 00:11:53,379
グズグズしてると
せっかくの機会を逃すわよ

159
00:11:53,712 --> 00:11:56,282
この死は長く続かない

160
00:12:13,399 --> 00:12:15,768
２発目が効くといいけど

161
00:12:24,143 --> 00:12:25,878
待つしかない

162
00:12:26,011 --> 00:12:29,148
効果の有無は分からないし―

163
00:12:29,248 --> 00:12:31,150
他の処方も知らない

164
00:12:33,152 --> 00:12:34,286
悔しい

165
00:12:36,222 --> 00:12:37,890
ごめんなさい　ただ…

166
00:12:38,491 --> 00:12:39,758
私も悔しい

167
00:12:41,026 --> 00:12:43,195
私は署で事後処理を

168
00:12:44,997 --> 00:12:45,931
俺はここに

169
00:12:47,766 --> 00:12:49,001
そうしろ

170
00:12:57,243 --> 00:12:59,445
俺なら その兄貴を…

171
00:13:01,981 --> 00:13:04,049
度を超しそうだ

172
00:13:04,150 --> 00:13:05,918
構わんさ

173
00:13:06,785 --> 00:13:08,087
支持する

174
00:13:10,356 --> 00:13:11,790
何か反応が

175
00:13:12,525 --> 00:13:13,792
いい兆候？

176
00:13:13,993 --> 00:13:15,094
そう思うわ

177
00:13:15,361 --> 00:13:17,062
お湯を持ってくる

178
00:13:19,231 --> 00:13:20,332
おい よせ

179
00:13:20,466 --> 00:13:23,068
暴れん坊に戻るな

180
00:13:24,003 --> 00:13:24,937
手錠を？

181
00:13:25,037 --> 00:13:25,938
ぜひ

182
00:13:26,105 --> 00:13:29,341
かけて
殴られるのは一度で十分

183
00:13:31,844 --> 00:13:32,811
よし

184
00:13:43,989 --> 00:13:47,860
結構よ　あとは
糸を歯で切って結ぶ

185
00:13:49,895 --> 00:13:50,829
やって

186
00:14:11,283 --> 00:14:13,852
思ったより進行が早い

187
00:14:13,953 --> 00:14:16,121
あなたが好きみたい

188
00:14:24,296 --> 00:14:28,567
“発信者不明
完了　速報のリンク送信済み”

189
00:14:45,885 --> 00:14:48,287
今夜８時過ぎ ウィーンで

190
00:14:48,387 --> 00:14:52,157
クローネンベルク一族の
エリック王子が

191
00:14:52,291 --> 00:14:55,060
車で移動中に爆死しました

192
00:14:55,160 --> 00:15:00,432
犯行声明は出ていません
市民は悲嘆に暮れています

193
00:15:00,633 --> 00:15:03,202
こっちは その反対だ

194
00:15:11,243 --> 00:15:15,214
王家がグリムのために
ここまでやるなら…

195
00:15:16,048 --> 00:15:17,049
少し…

196
00:15:17,149 --> 00:15:18,617
…どころか激痛

197
00:15:20,452 --> 00:15:21,921
本当だぞ

198
00:15:22,054 --> 00:15:23,455
深めの傷だから

199
00:15:23,622 --> 00:15:25,324
知らなかった

200
00:15:25,424 --> 00:15:26,358
待った

201
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
いいよ

202
00:15:27,526 --> 00:15:31,964
確かに何かデカいことが
動いてそうだな

203
00:15:35,000 --> 00:15:36,602
ニック　聞こえる？

204
00:15:40,005 --> 00:15:42,074
気がついたみたい

205
00:15:43,175 --> 00:15:44,209
ニック

206
00:15:45,511 --> 00:15:46,979
声に反応を？

207
00:15:47,413 --> 00:15:48,647
何事だ

208
00:15:51,216 --> 00:15:52,117
何してる

209
00:15:55,254 --> 00:15:56,388
脈を見てる

210
00:15:57,122 --> 00:15:58,223
なんで？

211
00:15:58,390 --> 00:16:02,394
何というか
理由を話すと長くなる

212
00:16:02,494 --> 00:16:03,963
何なんだ

213
00:16:05,564 --> 00:16:06,665
手錠？

214
00:16:06,999 --> 00:16:09,268
まあ 落下防止だ

215
00:16:13,038 --> 00:16:15,107
ひどい頭痛がする

216
00:16:17,076 --> 00:16:18,277
俺は店に？

217
00:16:18,444 --> 00:16:20,245
私たちが運んだ

218
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
体のあちこちが ひどく痛むな

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,656
だが だいぶ復調したよ

220
00:16:31,557 --> 00:16:32,658
そうとも

221
00:16:33,025 --> 00:16:34,426
かなりよ

222
00:16:37,062 --> 00:16:38,664
皆 事故に？

223
00:16:40,165 --> 00:16:41,266
まあね

224
00:16:41,400 --> 00:16:42,301
記憶は？

225
00:16:44,136 --> 00:16:45,704
ギプスが取れたか

226
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
そうなんだ

227
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
外す話をしてたよな

228
00:16:51,577 --> 00:16:53,712
覚えてる最後のことは？

229
00:16:55,080 --> 00:16:56,415
何だろうな

230
00:16:57,449 --> 00:16:59,051
コンテナヤードは？

231
00:16:59,218 --> 00:17:01,020
それは覚えてる

232
00:17:02,421 --> 00:17:05,557
ゾンビを
君の薬で解毒しようと

233
00:17:06,558 --> 00:17:10,162
だが俺は はぐれた
誰かを追って

234
00:17:10,262 --> 00:17:10,729
バロン…

235
00:17:11,030 --> 00:17:12,731
サムディ　帽子の男

236
00:17:13,065 --> 00:17:14,199
そのとおり

237
00:17:14,299 --> 00:17:15,300
奴を追い…

238
00:17:17,569 --> 00:17:19,204
２人とも落ちた

239
00:17:22,608 --> 00:17:25,176
俺の写真入りパスポートが

240
00:17:29,381 --> 00:17:32,484
だが名前が違う
トーマス何とか…

241
00:17:33,352 --> 00:17:34,620
そこまでだ

242
00:17:37,222 --> 00:17:38,624
殴られたのか

243
00:17:39,358 --> 00:17:41,627
で 君らに助けられた？

244
00:17:47,132 --> 00:17:48,333
違うらしい

245
00:17:50,402 --> 00:17:51,637
何か抜けが？

246
00:17:55,541 --> 00:17:56,742
いや　説明しろ

247
00:17:57,409 --> 00:17:58,610
ジュリエットが

248
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
分かった

249
00:18:01,146 --> 00:18:02,514
俺が失態を？

250
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
取り逃がしたんだ

251
00:18:08,654 --> 00:18:11,223
それよりもっと複雑よ

252
00:18:13,525 --> 00:18:14,793
話してくれ

253
00:18:16,662 --> 00:18:20,666
あなたも男爵に
ゾンビにされたの

254
00:18:21,233 --> 00:18:22,367
見て

255
00:18:37,316 --> 00:18:38,684
“王子殺害”

256
00:18:40,119 --> 00:18:43,522
“エリック･レナード
2013年没”

257
00:18:52,397 --> 00:18:53,398
〈悼んでるか〉

258
00:18:54,666 --> 00:18:56,668
〈大いに悲しんでる〉

259
00:18:57,202 --> 00:18:58,804
〈お悔やみを〉

260
00:18:59,338 --> 00:19:02,441
〈休暇に発ったか
確かめたくて〉

261
00:19:03,408 --> 00:19:05,677
〈完遂後 すぐ発ったさ〉

262
00:19:05,811 --> 00:19:08,580
〈これから
面白くなるな〉

263
00:19:08,714 --> 00:19:09,715
〈まさに〉

264
00:19:10,682 --> 00:19:12,317
〈君の親族は？〉

265
00:19:12,417 --> 00:19:13,452
〈どうしてる〉

266
00:19:13,585 --> 00:19:15,287
〈別口で休暇に〉

267
00:19:15,721 --> 00:19:17,856
〈そのほうがいい〉

268
00:19:20,192 --> 00:19:22,294
〈絵ハガキを待ってる〉

269
00:19:25,597 --> 00:19:27,699
病院から連絡があり

270
00:19:27,833 --> 00:19:31,703
“バー乱闘事件”の
被害者１人が死亡したと

271
00:19:31,803 --> 00:19:34,206
殺人事件になりました

272
00:19:34,873 --> 00:19:39,478
報告書の有力容疑者は
トーマス･シーラッハ

273
00:19:40,245 --> 00:19:44,449
筋は通る　ゾンビ事件の
大本と見られる男だ

274
00:19:44,583 --> 00:19:47,886
身元を調べ
広域手配もしてますが

275
00:19:48,320 --> 00:19:51,290
目撃談以上のことは何も

276
00:19:51,390 --> 00:19:53,458
バーの防犯カメラは―

277
00:19:53,792 --> 00:19:57,863
機器が壊され
映像も持ち去られてた

278
00:20:00,599 --> 00:20:01,466
担当は？

279
00:20:01,600 --> 00:20:02,734
ホルトビーたち

280
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
よし　後で話を聞いておく

281
00:20:06,538 --> 00:20:07,606
はい

282
00:22:13,732 --> 00:22:15,467
ケガ人は出てない

283
00:22:15,734 --> 00:22:19,004
というか深刻な被害者はな

284
00:22:19,071 --> 00:22:20,639
怖がらせただけ

285
00:22:20,806 --> 00:22:23,342
怖がらせたのは確かだ

286
00:22:23,642 --> 00:22:26,611
無意識だったのよ
罪はない

287
00:22:27,045 --> 00:22:29,114
言い訳にならない

288
00:22:29,781 --> 00:22:33,051
特殊な原因で陥った
無意識だろ

289
00:22:33,385 --> 00:22:34,386
どう説明を？

290
00:22:34,519 --> 00:22:35,654
必要ない

291
00:22:35,954 --> 00:22:41,393
説明なら体で十分 受けた
蒸し返したくはないよ

292
00:22:45,097 --> 00:22:46,364
すまない

293
00:22:47,032 --> 00:22:48,366
いいのよ

294
00:22:48,700 --> 00:22:52,504
大変な夜だったわ
よく眠らなきゃ

295
00:22:52,637 --> 00:22:55,073
私と帰って休みましょ

296
00:22:55,407 --> 00:22:56,374
賛成だ

297
00:22:56,508 --> 00:22:58,043
しっかり休め

298
00:22:58,443 --> 00:23:00,779
全員 そうすべきよ

299
00:23:04,850 --> 00:23:06,518
終わってよかった

300
00:23:07,085 --> 00:23:09,087
誰も殺さずに済んだ

301
00:23:10,856 --> 00:23:13,925
お茶を入れるわ
ベッドで寝てて

302
00:23:15,393 --> 00:23:17,095
２人で横になろう

303
00:23:20,866 --> 00:23:23,435
元気なのは結構だけど

304
00:23:23,735 --> 00:23:27,839
今は寝て　でなきゃ
眠るまで見張るわよ

305
00:23:31,076 --> 00:23:32,110
そうだな

306
00:23:33,078 --> 00:23:34,579
君に従うよ

307
00:23:45,123 --> 00:23:48,727
散々な夜だな
生還できて何よりだ

308
00:23:48,827 --> 00:23:52,097
ニックは？
ひと晩中 見てないが

309
00:23:52,430 --> 00:23:56,001
現場にいたさ
奮闘して休養に帰った

310
00:23:56,535 --> 00:23:58,136
死亡１名で済んだ

311
00:24:00,605 --> 00:24:01,740
バーの乱闘さ

312
00:24:03,108 --> 00:24:03,875
担当は？

313
00:24:04,476 --> 00:24:05,477
ホルトビーたち

314
00:24:07,612 --> 00:24:08,747
帰りに…

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,149
お呼びでない？

316
00:24:17,923 --> 00:24:19,758
乱闘で死者が？

317
00:24:22,093 --> 00:24:23,762
死因は不明だ

318
00:24:24,129 --> 00:24:26,898
俺は見当ついてますがね

319
00:24:28,733 --> 00:24:30,035
どう対処を？

320
00:24:31,870 --> 00:24:33,171
慎重にだ

321
00:24:34,072 --> 00:24:36,908
バーにいた私や
ロザリーたちも―

322
00:24:37,175 --> 00:24:39,010
聴取されるだろう

323
00:24:40,745 --> 00:24:42,047
何と証言を？

324
00:24:44,049 --> 00:24:46,518
口裏を合わせねばな

325
00:24:46,818 --> 00:24:51,790
容疑者はシーラッハだ
担当にそう信じ込ませる

326
00:24:52,591 --> 00:24:55,026
それがニックを救う道だ

327
00:25:20,185 --> 00:25:21,953
ハンク　大丈夫？

328
00:25:22,120 --> 00:25:23,188
ニックは？

329
00:25:23,555 --> 00:25:25,523
普通に眠ってる

330
00:25:25,657 --> 00:25:28,526
問題発生だ
スパイス店に集合を

331
00:25:28,593 --> 00:25:29,928
了解　ニックは？

332
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
起こすな

333
00:25:31,529 --> 00:25:32,530
分かった

334
00:25:33,698 --> 00:25:35,533
過失はないだろ

335
00:25:35,667 --> 00:25:37,669
皆が殺されかけた

336
00:25:37,802 --> 00:25:40,705
じゃなくて一般論として…

337
00:25:40,839 --> 00:25:41,940
通用しない

338
00:25:42,607 --> 00:25:43,975
話を偽れと？

339
00:25:44,709 --> 00:25:46,111
姿は偽ってる

340
00:25:55,153 --> 00:25:57,856
おそろいね　問題って？

341
00:26:01,259 --> 00:26:04,129
ニックと争った１人が死んだ

342
00:26:04,896 --> 00:26:06,131
そんな…

343
00:26:06,264 --> 00:26:07,232
無意識で…

344
00:26:07,332 --> 00:26:09,834
それでは説明できん

345
00:26:10,135 --> 00:26:12,137
じゃニックは殺人犯？

346
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
事実上

347
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
だがニックだとは
気づかれてない

348
00:26:19,177 --> 00:26:23,014
今のところ容疑者は
シーラッハだ

349
00:26:23,315 --> 00:26:28,153
それでいいわ　ニックは
ゾンビ化されてただけ

350
00:26:29,788 --> 00:26:33,024
シーラッハを追わせれば
万事解決だ

351
00:26:33,291 --> 00:26:37,896
兄の創作したＩＤが
皮肉にも役立ってる

352
00:26:39,164 --> 00:26:42,033
防犯映像が残ってたら？

353
00:26:42,901 --> 00:26:45,303
今のところ出てきてない

354
00:26:47,238 --> 00:26:48,006
そう…

355
00:26:48,106 --> 00:26:50,141
担当の刑事２人が―

356
00:26:50,275 --> 00:26:54,646
私や 一緒にいた女性たちに
質問しに来る

357
00:26:54,779 --> 00:26:55,880
話すわ

358
00:26:56,181 --> 00:26:58,283
真実じゃない話をな

359
00:26:58,883 --> 00:26:59,884
そう

360
00:27:03,154 --> 00:27:04,789
ハンク　賛成？

361
00:27:07,826 --> 00:27:11,329
これでニックを
投獄させたくはない

362
00:27:12,797 --> 00:27:16,167
あいつは何も覚えてないんだ

363
00:27:19,971 --> 00:27:21,639
それじゃあ

364
00:27:21,773 --> 00:27:25,944
皆で嘘をつくのね
ニックが知ったら？

365
00:27:26,177 --> 00:27:28,046
感謝してほしいね

366
00:27:30,348 --> 00:27:31,783
バレはしない

367
00:27:33,251 --> 00:27:34,953
しばらくはな

368
00:27:37,188 --> 00:27:39,691
証言の概要はこうだ

369
00:27:39,924 --> 00:27:44,796
我々はゾンビ化した容疑者
シーラッハを追っていた

370
00:27:44,863 --> 00:27:47,198
女性２人は解毒担当

371
00:27:47,332 --> 00:27:51,069
悪くない
真実も含まれてる

372
00:27:52,337 --> 00:27:56,841
細部を詰めよう
ずさんな話は身を滅ぼす

373
00:28:09,854 --> 00:28:11,122
何時でした？

374
00:28:13,158 --> 00:28:14,692
同行者は？

375
00:28:15,960 --> 00:28:16,961
よう

376
00:28:17,762 --> 00:28:19,697
殺しの担当だって？

377
00:28:20,131 --> 00:28:22,267
ああ　面白いぞ

378
00:28:22,834 --> 00:28:26,371
目撃者は皆が皆
容疑者を怪物だと

379
00:28:26,771 --> 00:28:30,241
巨漢で恐ろしい形相
不死身だとさ

380
00:28:30,708 --> 00:28:33,878
バーの次は
民家で家族を襲った

381
00:28:34,379 --> 00:28:35,246
本当か

382
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
どうも

383
00:28:37,715 --> 00:28:38,983
妙だな

384
00:28:39,117 --> 00:28:42,987
自宅で襲撃された
エイヴリー氏によると

385
00:28:43,054 --> 00:28:47,859
制服警官が着く前
複数の自称刑事が現れたが

386
00:28:47,992 --> 00:28:51,863
そいつらのせいで
シーラッハは逃げたと

387
00:28:51,930 --> 00:28:53,231
バーにカメラは？

388
00:28:53,331 --> 00:28:56,301
機器が壊され
データは行方不明

389
00:28:56,468 --> 00:28:58,136
容疑者が取ったか

390
00:28:58,236 --> 00:29:00,772
ただの暴力男がか？

391
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
いつでも手を貸す

392
00:29:05,043 --> 00:29:07,178
書類仕事ならあるぞ

393
00:29:07,278 --> 00:29:08,146
あばよ

394
00:29:15,353 --> 00:29:16,921
担当コンビと話した

395
00:29:17,922 --> 00:29:20,325
防犯映像の機器は破損

396
00:29:21,760 --> 00:29:22,927
そうか

397
00:29:23,094 --> 00:29:24,462
好都合ですね

398
00:29:26,965 --> 00:29:28,466
お前の見解は？

399
00:29:29,300 --> 00:29:33,872
誰かが部屋を荒らし
保存ドライブを抜き取った

400
00:29:34,038 --> 00:29:35,073
幸運だな

401
00:29:35,206 --> 00:29:37,809
ドライブが消えたままなら

402
00:29:39,177 --> 00:29:40,078
入っても？

403
00:29:42,881 --> 00:29:44,783
２～３ 質問が

404
00:29:44,883 --> 00:29:46,785
警部も昨夜 バーに？

405
00:29:47,051 --> 00:29:48,052
ああ いた

406
00:29:48,119 --> 00:29:52,056
ご一緒の女性２人は誰です？
訪ねたい

407
00:29:53,057 --> 00:29:54,492
名前を書こう

408
00:30:00,999 --> 00:30:04,202
“ロザリー･カルヴァート”

409
00:30:18,950 --> 00:30:19,851
ニック

410
00:30:21,820 --> 00:30:23,855
ねえ 体が冷たいわ

411
00:30:25,990 --> 00:30:27,125
起きて

412
00:30:30,829 --> 00:30:31,529
ニック？

413
00:30:32,263 --> 00:30:33,231
ニック

414
00:30:33,832 --> 00:30:34,866
ニック！

415
00:30:39,237 --> 00:30:40,238
ニック

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,407
ニック！

417
00:30:51,249 --> 00:30:52,283
何時？

418
00:30:52,984 --> 00:30:54,886
911番です　緊急で？

419
00:30:55,186 --> 00:30:56,855
誰にかけてる？

420
00:30:57,255 --> 00:30:58,289
どうした

421
00:30:58,990 --> 00:31:00,425
どうしました？

422
00:31:02,026 --> 00:31:04,529
すみません　間違いです

423
00:31:07,198 --> 00:31:08,399
気分は？

424
00:31:09,467 --> 00:31:12,003
別に… いいと思う

425
00:31:13,438 --> 00:31:15,139
頬が少し痛むな

426
00:31:15,340 --> 00:31:17,041
医者にかかって

427
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
なぜ？

428
00:31:22,213 --> 00:31:24,015
何だよ　俺は元気だ

429
00:31:24,115 --> 00:31:25,550
さっきは違った

430
00:31:25,950 --> 00:31:27,151
違うって？

431
00:31:29,254 --> 00:31:30,188
死んだかと

432
00:31:31,189 --> 00:31:35,326
体が冷たく脈もなかった
今も弱いわ

433
00:31:36,961 --> 00:31:38,329
本当に平気？

434
00:31:38,897 --> 00:31:40,465
そう言われると…

435
00:31:40,598 --> 00:31:42,033
医者の検診を

436
00:31:42,300 --> 00:31:43,301
獣医でも？

437
00:31:43,601 --> 00:31:44,335
ニック

438
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
心拍数を上げたい

439
00:31:47,505 --> 00:31:49,073
怖かった

440
00:31:49,440 --> 00:31:50,308
なあ

441
00:31:51,609 --> 00:31:54,045
悪かった　でも平気だ

442
00:31:56,981 --> 00:32:00,585
横になって
少し様子を見ましょ

443
00:32:02,921 --> 00:32:04,088
いいだろう

444
00:32:10,328 --> 00:32:11,329
心配ない

445
00:32:11,996 --> 00:32:13,464
本当に大丈夫だ

446
00:32:23,341 --> 00:32:24,242
時間よ

447
00:32:27,078 --> 00:32:28,246
何の？

448
00:32:28,546 --> 00:32:30,949
縫った畑で収穫する

449
00:32:33,284 --> 00:32:35,253
それをいっぱいにして

450
00:32:35,386 --> 00:32:36,487
いっぱい？

451
00:32:59,110 --> 00:33:02,413
これが お肌に
とてもいいのよ

452
00:33:02,981 --> 00:33:05,016
お腹の子供にも

453
00:33:17,729 --> 00:33:20,164
ゾンビ集団のおかげで―

454
00:33:20,298 --> 00:33:23,668
ショウブとコカが
底を突いた

455
00:33:24,002 --> 00:33:28,172
追加注文するわ
父の時代からあった物よ

456
00:33:28,306 --> 00:33:30,575
劣化してなくて助かった

457
00:33:30,675 --> 00:33:34,312
ゾンビ騒ぎは
一代 一度で十分だ

458
00:33:45,456 --> 00:33:47,191
どうも　何か？

459
00:33:47,325 --> 00:33:48,559
ロザリーさん？

460
00:33:49,160 --> 00:33:51,562
刑事のバウアーと
ホルトビーです

461
00:33:51,629 --> 00:33:54,565
バー乱闘事件について
質問が

462
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
当夜 バーに？

463
00:33:56,267 --> 00:33:58,169
いました　入って

464
00:34:00,371 --> 00:34:02,273
レナード警部と？

465
00:34:03,174 --> 00:34:04,175
ええ

466
00:34:08,179 --> 00:34:10,447
ご職業は何です？

467
00:34:11,049 --> 00:34:12,083
薬剤師で―

468
00:34:12,250 --> 00:34:16,621
薬草や有機処置による
治療法を提供してます

469
00:34:17,522 --> 00:34:20,358
警部への同行も
職業柄です

470
00:34:20,525 --> 00:34:25,228
感染性の神経毒が拡散していて
治療に当たった

471
00:34:25,362 --> 00:34:28,733
処方を知る者として
友人と共に

472
00:34:29,167 --> 00:34:30,501
ジュリエット？

473
00:34:31,135 --> 00:34:32,103
そう

474
00:34:32,770 --> 00:34:35,739
Ｔ･シーラッハという人物を？

475
00:34:36,407 --> 00:34:39,342
感染源の人と聞いてます

476
00:34:39,409 --> 00:34:42,213
バーの乱闘の張本人とも

477
00:34:42,413 --> 00:34:43,481
特徴を？

478
00:34:44,549 --> 00:34:47,351
見てないので分からないわ

479
00:36:03,427 --> 00:36:06,697
刑事が２人来て
15分前に帰ったわ

480
00:36:06,797 --> 00:36:09,267
そっちに向かったはず

481
00:36:09,367 --> 00:36:09,867
それで？

482
00:36:10,301 --> 00:36:11,435
あの話を

483
00:36:11,569 --> 00:36:12,603
信じた？

484
00:36:13,304 --> 00:36:13,871
多分

485
00:36:15,206 --> 00:36:16,174
出るよ

486
00:36:16,908 --> 00:36:20,344
詳しくは後でね
ニックが起きてる

487
00:36:21,646 --> 00:36:22,747
どうした？

488
00:36:22,847 --> 00:36:25,183
ジュリエットはここに？

489
00:36:26,250 --> 00:36:27,585
恋人か

490
00:36:28,352 --> 00:36:30,221
気づかなかったよ

491
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
ご在宅か？

492
00:36:32,256 --> 00:36:33,224
面倒事？

493
00:36:33,357 --> 00:36:35,193
目撃談を聞きたい

494
00:36:35,459 --> 00:36:37,461
バーの乱闘について

495
00:36:37,929 --> 00:36:40,198
彼女から乱闘の話を？

496
00:36:40,298 --> 00:36:41,899
死者が出たんでね

497
00:36:43,668 --> 00:36:45,336
すぐに済む

498
00:36:45,469 --> 00:36:46,204
死者が？

499
00:36:46,537 --> 00:36:49,907
病院で死亡した
乱闘が原因だろう

500
00:36:50,508 --> 00:36:52,376
殺人事件ってわけさ

501
00:36:52,543 --> 00:36:54,512
ゾンビよりマシだ

502
00:36:54,645 --> 00:36:57,481
入って　中で話しましょう

503
00:37:01,652 --> 00:37:04,522
当夜 レナード警部に同行を？

504
00:37:04,655 --> 00:37:05,656
ええ

505
00:37:07,358 --> 00:37:08,926
Ｔ･シーラッハを？

506
00:37:09,260 --> 00:37:14,265
確か バーで乱闘を
起こした張本人だとか

507
00:37:14,632 --> 00:37:16,234
あなたは何を？

508
00:37:16,701 --> 00:37:20,271
感染者の治療を手伝ってたの

509
00:37:20,371 --> 00:37:24,675
ロザリーと私は
その神経毒の知識があって

510
00:37:24,775 --> 00:37:27,645
対処法を知っていたから

511
00:37:27,778 --> 00:37:29,280
容疑者を見た？

512
00:37:30,314 --> 00:37:33,651
いいえ　バーからは消えてた

513
00:37:37,922 --> 00:37:39,390
ニック　大丈夫？

514
00:37:40,024 --> 00:37:42,260
カップを割っただけ

515
00:37:42,693 --> 00:37:44,262
質問は終わった

516
00:37:44,395 --> 00:37:47,298
そのコーヒー
爆発するかもよ

517
00:37:47,932 --> 00:37:49,667
火傷(やけど)するな

518
00:37:53,838 --> 00:37:54,772
ご苦労さま

519
00:37:59,577 --> 00:38:01,812
死者が？ なぜ隠した

520
00:38:01,912 --> 00:38:03,848
無意識での乱闘よ

521
00:38:04,048 --> 00:38:07,551
人を殺したなら
自首しないと

522
00:38:07,718 --> 00:38:09,420
口裏を合わせた

523
00:38:09,754 --> 00:38:10,454
誰が？

524
00:38:10,588 --> 00:38:12,857
モンローたち　ハンク　警部

525
00:38:12,990 --> 00:38:14,425
皆で嘘を？

526
00:38:15,359 --> 00:38:16,961
あなたを守ろうと

527
00:38:17,695 --> 00:38:18,729
守れない

528
00:38:20,698 --> 00:38:22,433
俺は人を殺した

529
00:38:22,967 --> 00:38:25,569
自首すれば皆が厄介事に

530
00:38:27,004 --> 00:38:28,005
ニック

531
00:38:33,678 --> 00:38:35,012
“ハンク”

532
00:38:48,959 --> 00:38:49,727
よせ

533
00:38:49,827 --> 00:38:50,861
どくんだ

534
00:38:50,961 --> 00:38:52,763
事態は戻せない

535
00:38:52,997 --> 00:38:56,767
皆で決めたんだ
無意識下では仕方ない

536
00:38:56,934 --> 00:38:58,369
ごまかしだ

537
00:39:00,371 --> 00:39:01,906
俺を殺しかけた

538
00:39:05,876 --> 00:39:07,778
モンローや警部も

539
00:39:08,612 --> 00:39:11,782
３人を殺す勢いだったんだぞ

540
00:39:14,051 --> 00:39:16,520
ジュリエットも殴った

541
00:39:18,522 --> 00:39:22,059
自首するなら
支援は期待するな

542
00:39:40,611 --> 00:39:41,379
ショーン

543
00:39:43,147 --> 00:39:43,948
母さん

544
00:39:44,115 --> 00:39:45,383
元気？

545
00:39:45,449 --> 00:39:47,385
見知らぬ番号で…

546
00:39:47,518 --> 00:39:52,556
知らなくて当然よ
エリックのニュース 聞いたわ

547
00:39:52,690 --> 00:39:55,092
ああ　残念なことだ

548
00:39:55,426 --> 00:39:57,094
いい気味ね

549
00:39:57,895 --> 00:40:01,399
ありがとう
近く話しましょう

550
00:40:11,942 --> 00:40:13,811
自首したいとか

551
00:40:13,944 --> 00:40:15,813
説き伏せる気で？

552
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
これを見ろ

553
00:40:30,828 --> 00:40:32,096
自分の姿だ

554
00:40:39,470 --> 00:40:41,439
ナイフを持った男

555
00:40:43,174 --> 00:40:48,145
名はＭ･ジンク
午前５時40分に病院で死んだ

556
00:40:48,913 --> 00:40:51,749
お前も刺殺される寸前だった

557
00:40:53,050 --> 00:40:55,719
白黒つかないこともある

558
00:40:55,786 --> 00:40:59,590
正当防衛だが
法では説明できない

559
00:41:01,992 --> 00:41:04,462
正義は時に曖昧なんだ

560
00:41:10,534 --> 00:41:14,738
そもそもは
私の兄が仕組んだ陰謀だ

561
00:41:15,539 --> 00:41:18,609
グリムの破滅か奴隷化を
狙った

562
00:41:21,679 --> 00:41:23,514
お前が自首すれば―

563
00:41:28,886 --> 00:41:31,155
敵には願ったりだぞ

564
00:41:56,614 --> 00:41:57,781
ブルクハルト

565
00:42:00,251 --> 00:42:01,285
調子は？

566
00:42:08,225 --> 00:42:09,560
まあまあだ