1
00:00:01,000 --> 00:00:01,568
前回までは…

2
00:00:01,701 --> 00:00:02,369
何だ？

3
00:00:02,502 --> 00:00:06,005
一族以外の者が
王家の血を宿した

4
00:00:06,106 --> 00:00:08,708
王家の子の価値はどれほど？

5
00:00:09,042 --> 00:00:09,642
どけ

6
00:00:09,743 --> 00:00:11,044
邪魔だ

7
00:00:12,245 --> 00:00:14,547
死者が？ なぜ隠した

8
00:00:14,647 --> 00:00:16,516
無意識での乱闘よ

9
00:00:16,616 --> 00:00:19,386
人を殺したなら
自首しないと

10
00:00:19,486 --> 00:00:23,056
自首するなら
支援は期待するな

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,592
ニック　ニック！

12
00:00:25,759 --> 00:00:26,393
元気だ

13
00:00:26,493 --> 00:00:29,062
さっきは違った　検診を

14
00:00:31,598 --> 00:00:35,035
死に神の園では
生け贄を育て―

15
00:00:35,135 --> 00:00:38,405
彼らの悲鳴を
宴の音楽にする

16
00:00:47,747 --> 00:00:52,285
ニック　速度を上げて
心拍数の変化を測る

17
00:01:05,799 --> 00:01:06,766
気分は？

18
00:01:10,270 --> 00:01:13,640
さらに加速だ
心拍数を上げたい

19
00:01:30,290 --> 00:01:32,258
加速を重ねても―

20
00:01:32,826 --> 00:01:35,595
心拍数と血圧は ほぼ一定

21
00:01:35,728 --> 00:01:36,596
つまり？

22
00:01:36,729 --> 00:01:40,133
機械の故障か 鍛錬の賜物(たまもの)か

23
00:01:40,300 --> 00:01:44,137
一応 点検が済むまで
結果は保留に

24
00:01:44,471 --> 00:01:45,405
問題でも？

25
00:01:45,605 --> 00:01:46,739
心配ない

26
00:01:47,574 --> 00:01:50,810
数値的には健康すぎるほどさ

27
00:01:50,877 --> 00:01:55,281
ただ食事や生活面で
最近 何か変化が？

28
00:02:04,757 --> 00:02:07,827
仕事でストレスを感じてます

29
00:02:07,894 --> 00:02:10,562
力を抜いて　また連絡する

30
00:02:10,697 --> 00:02:11,631
どうも

31
00:02:17,203 --> 00:02:18,905
おいしいワインね

32
00:02:19,506 --> 00:02:21,641
ウィラメットバレー産だ

33
00:02:21,774 --> 00:02:25,845
ブルゴーニュ産が
舌を巻くうまさだろ？

34
00:02:27,213 --> 00:02:28,448
気に入った

35
00:02:30,517 --> 00:02:31,518
それで―

36
00:02:32,785 --> 00:02:34,254
その…

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,523
考えてたことを―

38
00:02:37,290 --> 00:02:39,192
今 口にしたい

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,796
ニックが
俺の家を出るわけだが

40
00:02:43,930 --> 00:02:47,867
君はまだ
兄さんの借りた古アパート…

41
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
立派なアパートに

42
00:02:51,371 --> 00:02:52,739
古いが立派だ

43
00:02:53,406 --> 00:02:54,941
だが 一方で―

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,810
例えば俺の家なら…

45
00:02:58,511 --> 00:03:02,348
ビーフとトリュフのタルト
シェフからです

46
00:03:02,549 --> 00:03:03,616
ありがとう

47
00:03:04,417 --> 00:03:05,552
召し上がれ

48
00:03:14,961 --> 00:03:16,696
すごくおいしい

49
00:03:16,930 --> 00:03:18,765
懐かしい香りだ

50
00:03:18,898 --> 00:03:21,834
ダメよ　肉は断ってるでしょ

51
00:03:23,570 --> 00:03:24,637
協力する

52
00:03:29,309 --> 00:03:30,376
とにかく―

53
00:03:30,843 --> 00:03:34,247
うちは収納スペースが多い

54
00:03:34,714 --> 00:03:35,782
そうね

55
00:03:37,584 --> 00:03:39,852
だから服なんかを―

56
00:03:40,987 --> 00:03:44,857
もっと たくさん
置けると思うんだ

57
00:03:44,991 --> 00:03:46,859
君のアパートより

58
00:03:49,462 --> 00:03:52,865
私の服を
あなたの家に移せと？

59
00:03:54,534 --> 00:03:58,338
そうか
“気の利いた言葉で誘え”か

60
00:03:58,972 --> 00:04:00,540
楽しんでるの

61
00:04:00,740 --> 00:04:03,676
ずっと考えてたんだが―

62
00:04:04,477 --> 00:04:06,879
一緒に暮らさないか？

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,016
私も考えてた

64
00:04:11,451 --> 00:04:12,952
愛してるんだ

65
00:04:20,860 --> 00:04:22,428
よかった

66
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
私も愛してる

67
00:04:29,302 --> 00:04:30,303
モンロー

68
00:04:31,337 --> 00:04:32,705
サム　やあ

69
00:04:32,905 --> 00:04:33,940
久しぶりだ

70
00:04:35,341 --> 00:04:36,442
キンバーを？

71
00:04:36,776 --> 00:04:39,579
ロザリー
サムとキンバーだ

72
00:04:39,646 --> 00:04:40,847
はじめまして

73
00:04:41,514 --> 00:04:45,318
曾祖父の時計を
生き返らせてくれた

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,387
こいつは傑作だ

75
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
ストップウォッチ機能を
内蔵してて―

76
00:04:51,658 --> 00:04:54,794
30分まで計測できる希少品

77
00:04:55,061 --> 00:04:56,462
彼は天才だ

78
00:04:56,529 --> 00:04:58,865
部品探しが難関だった

79
00:04:58,931 --> 00:05:02,335
じゃ失礼するよ
ごゆっくり

80
00:05:02,468 --> 00:05:02,935
また

81
00:05:03,036 --> 00:05:04,003
ぜひ

82
00:05:15,882 --> 00:05:17,016
それで…

83
00:05:17,884 --> 00:05:19,018
そうね

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,068
機械の故障だ

85
00:06:09,569 --> 00:06:10,937
それは違うわ

86
00:06:11,003 --> 00:06:15,141
死んだと思うほど
脈が弱かったのよ

87
00:06:16,008 --> 00:06:17,477
じゃ何だと？

88
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
毒物の影響が残ってるのよ

89
00:06:20,980 --> 00:06:25,485
グリムだから
人と違う反応が表れてるの

90
00:06:25,585 --> 00:06:27,487
医者にどう話す？

91
00:06:27,587 --> 00:06:32,024
話してもムダ
じき治まるように祈るだけ

92
00:06:32,759 --> 00:06:36,496
治まらなかったら？
また暴れたら？

93
00:06:36,629 --> 00:06:38,631
とにかく座って

94
00:06:41,501 --> 00:06:46,639
先のことは分からないけど
今 何か違いを感じる？

95
00:06:49,041 --> 00:06:50,042
少し

96
00:06:51,711 --> 00:06:53,513
周りが見えてて―

97
00:06:54,514 --> 00:06:56,115
自制も利いてる

98
00:06:57,917 --> 00:07:02,722
だが自分の変貌を知り
気が張ってるだけかも

99
00:07:03,523 --> 00:07:06,592
私が見たものはリアルだった

100
00:07:06,659 --> 00:07:10,196
だから当分
遠くへは行かせない

101
00:07:19,872 --> 00:07:21,541
気は晴れたよ

102
00:08:02,849 --> 00:08:05,651
よし　すぐには着かないが…

103
00:08:05,785 --> 00:08:06,786
くつろぐな

104
00:08:08,020 --> 00:08:09,789
急いで向かう

105
00:08:10,556 --> 00:08:11,190
どこへ？

106
00:08:11,724 --> 00:08:13,793
森だ　木に遺体だと

107
00:08:14,727 --> 00:08:15,928
木に遺体？

108
00:08:16,596 --> 00:08:17,797
そうらしい

109
00:08:21,067 --> 00:08:22,735
なぜ木の上に？

110
00:08:22,869 --> 00:08:25,071
獣から逃げたのかも

111
00:08:25,204 --> 00:08:30,610
それは疑わしいけど
周囲に獣の痕跡はなかった

112
00:08:31,577 --> 00:08:32,511
それで通報を

113
00:08:32,611 --> 00:08:33,679
何かに―

114
00:08:33,813 --> 00:08:36,749
上で襲われ
結果 臓器が―

115
00:08:37,149 --> 00:08:38,284
落ちたか

116
00:08:39,952 --> 00:08:40,753
参った

117
00:08:40,886 --> 00:08:43,155
血はすっかり乾いてる

118
00:08:44,624 --> 00:08:46,893
尻にあるのは財布か？

119
00:08:47,159 --> 00:08:49,896
写真を撮って 下ろそう

120
00:09:07,780 --> 00:09:08,915
〈どこだ？〉

121
00:09:09,782 --> 00:09:11,317
〈警察が屋敷に〉

122
00:09:12,785 --> 00:09:14,253
〈何か出たか？〉

123
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
〈僕の知る限りは何も〉

124
00:09:17,156 --> 00:09:19,058
〈一族は協力を？〉

125
00:09:19,191 --> 00:09:22,728
〈当局の手前
そう見せてるが―〉

126
00:09:22,862 --> 00:09:25,865
〈内輪では
かなりモメてる〉

127
00:09:25,932 --> 00:09:29,001
〈継承者争いで
血を見そうだ〉

128
00:09:30,202 --> 00:09:32,338
〈一族は事故原因を？〉

129
00:09:32,672 --> 00:09:34,607
〈よそを疑ってる〉

130
00:09:34,907 --> 00:09:38,611
〈レジスタンスとか
他の一族とか〉

131
00:09:39,011 --> 00:09:41,080
〈マイズナーの名は？〉

132
00:09:41,647 --> 00:09:42,348
〈出てない〉

133
00:09:43,683 --> 00:09:48,821
〈兄に代わる取引相手を
ペッチ夫人は探すはず〉

134
00:09:49,088 --> 00:09:50,957
〈僕に連絡はない〉

135
00:09:52,325 --> 00:09:55,361
〈お前から接触してみろ〉

136
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
〈分かった〉

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,765
〈もう切る〉

138
00:10:04,103 --> 00:10:05,371
セバスチャン

139
00:10:06,339 --> 00:10:07,707
アダリンド

140
00:10:08,975 --> 00:10:10,309
落ち着いた？

141
00:10:10,776 --> 00:10:12,645
いいえ　あなたは？

142
00:10:13,079 --> 00:10:14,647
ショックだよ

143
00:10:14,714 --> 00:10:15,781
最悪だわ

144
00:10:16,349 --> 00:10:18,050
犯人の見当は？

145
00:10:18,184 --> 00:10:19,652
聞いてない

146
00:10:19,919 --> 00:10:21,053
私たちも危険？

147
00:10:21,854 --> 00:10:25,057
警戒したほうが
いいだろう

148
00:10:25,124 --> 00:10:26,859
君も用心して

149
00:10:28,060 --> 00:10:30,196
エリックの後継者は？

150
00:10:31,130 --> 00:10:33,065
生き残った王族だ

151
00:10:44,977 --> 00:10:48,014
彼だな
ネッド･クロースタマン

152
00:10:48,347 --> 00:10:49,749
地元民だ

153
00:10:50,383 --> 00:10:54,286
臓器提供者だぞ
誰か欲しがるかな

154
00:10:57,690 --> 00:10:58,958
記録を当たる

155
00:10:59,892 --> 00:11:01,293
切り裂きか

156
00:11:01,394 --> 00:11:03,295
チェーンソーかも

157
00:11:05,131 --> 00:11:08,968
普段と変わりなく
お互い 仕事へ

158
00:11:09,969 --> 00:11:11,370
昼間に話を？

159
00:11:12,838 --> 00:11:14,840
いいえ　忙しいし

160
00:11:15,374 --> 00:11:16,709
帰宅時間は？

161
00:11:17,743 --> 00:11:20,046
私は６時頃 着いたわ

162
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
彼は８時になっても
戻らず―

163
00:11:23,783 --> 00:11:25,918
会社も早退してた

164
00:11:26,752 --> 00:11:29,121
それで警察に電話を

165
00:11:32,758 --> 00:11:34,794
夫婦仲は問題なし？

166
00:11:36,862 --> 00:11:37,930
ええ

167
00:11:38,364 --> 00:11:39,999
幸せだったわ

168
00:11:40,199 --> 00:11:43,069
２日前は結婚５周年で―

169
00:11:43,769 --> 00:11:45,204
外でディナーを

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,873
その晩 トラブルは？

171
00:11:48,074 --> 00:11:49,208
なかった

172
00:11:50,743 --> 00:11:52,144
幸せだったの

173
00:11:53,813 --> 00:11:55,281
本当に幸せで…

174
00:11:57,316 --> 00:11:59,351
怨恨の心当たりは？

175
00:12:01,454 --> 00:12:03,956
必ず犯人を見つけて

176
00:12:14,934 --> 00:12:15,835
何を？

177
00:12:15,968 --> 00:12:16,969
これさ

178
00:12:27,847 --> 00:12:28,781
血だ

179
00:12:29,248 --> 00:12:30,249
腕に

180
00:12:45,798 --> 00:12:48,534
“ミッチェル･ジンク”

181
00:12:52,838 --> 00:12:53,405
どけ

182
00:13:26,438 --> 00:13:27,439
問題か？

183
00:13:29,575 --> 00:13:30,509
ええ

184
00:13:31,577 --> 00:13:33,245
俺が殺した男…

185
00:13:33,345 --> 00:13:35,247
偶発的な殺しだ

186
00:13:36,248 --> 00:13:37,383
それは関係ない

187
00:13:39,251 --> 00:13:40,186
俺が殺した

188
00:13:40,352 --> 00:13:43,055
そうだな　苦しいのか

189
00:13:44,190 --> 00:13:47,326
ええ　記憶が戻り始めてる

190
00:13:48,460 --> 00:13:51,597
では聞くが
なぜそう苦しむ？

191
00:13:51,897 --> 00:13:55,267
相手がヴェッセンなら
どうだ？

192
00:13:57,603 --> 00:13:59,605
大勢 殺しただろう

193
00:14:01,473 --> 00:14:03,275
それがグリムだ

194
00:14:04,476 --> 00:14:07,079
失礼するぞ　市長と会う

195
00:14:11,951 --> 00:14:13,485
いずれ答えろ

196
00:14:26,966 --> 00:14:28,434
くつろぐ気か？

197
00:14:28,500 --> 00:14:29,235
いや

198
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
よし　また木に遺体だ

199
00:14:35,174 --> 00:14:39,111
今回は女性だ
放置された車の中で―

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,247
財布を発見した

201
00:14:41,380 --> 00:14:43,115
これが免許証

202
00:14:43,649 --> 00:14:45,184
Ｓ･ロビンソン

203
00:14:45,317 --> 00:14:49,388
こっちは社員証
シアトルの医療品会社だ

204
00:14:49,655 --> 00:14:51,123
彼女だな

205
00:14:52,191 --> 00:14:53,392
手口は同じ

206
00:14:54,093 --> 00:14:55,527
連続殺人犯か

207
00:14:55,661 --> 00:14:57,396
標的が違いすぎる

208
00:14:58,063 --> 00:15:00,132
２人の共通点は？

209
00:15:00,633 --> 00:15:01,934
木の他に？

210
00:15:03,002 --> 00:15:04,270
目撃者は？

211
00:15:04,403 --> 00:15:07,940
この街じゃ
木登りは珍しくない

212
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
車は？

213
00:15:09,508 --> 00:15:10,476
こっちだ

214
00:15:12,144 --> 00:15:17,549
財布は前の座席だ
免許証と社員証だけ抜き取った

215
00:15:23,355 --> 00:15:24,223
レシートだ

216
00:15:27,026 --> 00:15:29,628
昨日はアップルストアへ

217
00:15:29,962 --> 00:15:32,097
２日前 スパに行き―

218
00:15:32,164 --> 00:15:35,501
レイヴン＆ローズで
ディナーを

219
00:15:36,368 --> 00:15:38,971
レイヴン＆ローズ？
最高だ

220
00:15:39,171 --> 00:15:43,976
天才シェフ･オスラー
予約の空きは５時だけ

221
00:15:44,710 --> 00:15:45,577
脱線か

222
00:15:46,712 --> 00:15:48,047
駐車券だ

223
00:15:48,180 --> 00:15:52,184
クロースタマンも
結婚記念日にディナーへ

224
00:15:53,185 --> 00:15:55,120
店名は聞いてない

225
00:15:55,287 --> 00:15:56,388
共通点かも

226
00:15:56,555 --> 00:15:58,324
行った日が違う

227
00:15:58,457 --> 00:16:00,592
だが死に方は同じ

228
00:16:01,060 --> 00:16:02,461
確認しよう

229
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
“クロースタマン夫人”

230
00:16:10,035 --> 00:16:12,471
どうも
グリフィン刑事です

231
00:16:13,272 --> 00:16:14,673
１つ質問を

232
00:16:15,140 --> 00:16:19,011
結婚記念日に訪れた
店の名前は？

233
00:16:21,747 --> 00:16:25,217
レイヴン＆ローズ？
助かりました

234
00:16:25,351 --> 00:16:26,618
失礼します

235
00:16:27,286 --> 00:16:31,156
“一流シェフ
グレイドン･オスラーは―”

236
00:16:31,290 --> 00:16:35,494
“パリとミュンヘンの
料理学校で腕を磨き”

237
00:16:35,594 --> 00:16:39,098
“ポートランドに
新店をオープン”

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,367
“料理評論家いわく―”

239
00:16:41,500 --> 00:16:45,771
“同店は膨張する食の宇宙で
輝く星だ”

240
00:16:46,105 --> 00:16:47,773
食の宇宙とはね

241
00:16:48,073 --> 00:16:52,177
ここが空振りなら
動機の解明は困難だ

242
00:16:52,311 --> 00:16:53,645
殺人の立証も

243
00:16:53,746 --> 00:16:58,250
今のところ客２人が
木に登り 破裂しただけ

244
00:16:58,751 --> 00:17:00,252
十分 怪しい

245
00:17:03,722 --> 00:17:07,192
オーストリア
ローザリエンゲビルゲ

246
00:17:31,183 --> 00:17:33,585
“ザッハー 215”

247
00:17:39,291 --> 00:17:40,559
ペッチ夫人は？

248
00:17:40,692 --> 00:17:41,693
いない

249
00:17:42,428 --> 00:17:45,164
ウィーンは くまなく捜した

250
00:17:45,431 --> 00:17:48,367
家にも来てみたが姿なし

251
00:17:48,500 --> 00:17:52,171
オーストリアを離れ
赤ん坊の取引か

252
00:17:52,838 --> 00:17:54,706
世界中で売れる

253
00:17:54,840 --> 00:17:57,309
離れてはいないかも

254
00:17:58,444 --> 00:18:00,179
メモが残ってた

255
00:18:00,446 --> 00:18:03,449
その中に
“ザッハー”とある

256
00:18:04,149 --> 00:18:05,517
これは多分―

257
00:18:06,452 --> 00:18:07,453
ホテルだ

258
00:18:07,786 --> 00:18:11,390
横に書かれた数字
“215”は―

259
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
部屋番号だろう

260
00:18:13,592 --> 00:18:16,862
買い手の宿泊先か
取引場所か

261
00:18:17,529 --> 00:18:19,331
誰がいるか探れ

262
00:18:30,209 --> 00:18:32,478
開店は30分後です

263
00:18:36,882 --> 00:18:38,550
オスラーさんは？

264
00:18:38,684 --> 00:18:41,753
シェフは
夜の準備で機嫌が…

265
00:18:41,887 --> 00:18:44,690
よせ！ コンロから離れろ

266
00:18:44,823 --> 00:18:46,892
ソースが台無しだ

267
00:18:47,759 --> 00:18:49,228
いるようだ

268
00:18:50,529 --> 00:18:51,630
下がれ！

269
00:18:51,897 --> 00:18:54,700
私の顔に泥を塗る気か

270
00:18:54,833 --> 00:18:58,504
いい加減
料理の重要性を分かれ

271
00:18:58,637 --> 00:19:02,241
これは芸術だ
大工仕事じゃない

272
00:19:09,882 --> 00:19:12,317
早く持ち場に戻れ

273
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
どうした？

274
00:19:13,385 --> 00:19:14,586
ヴェッセンだ

275
00:19:14,920 --> 00:19:15,854
種族は？

276
00:19:16,188 --> 00:19:17,189
バウアーシュヴァイン

277
00:19:17,322 --> 00:19:18,390
オスラーが？

278
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
全員だ

279
00:19:24,930 --> 00:19:26,465
最近 来た客？

280
00:19:26,532 --> 00:19:28,200
ここ２～３日に

281
00:19:29,268 --> 00:19:32,204
覚えてないが 何事かな

282
00:19:32,471 --> 00:19:33,405
亡くなった

283
00:19:33,539 --> 00:19:34,540
何だと

284
00:19:35,340 --> 00:19:37,543
それで店を探りに？

285
00:19:37,943 --> 00:19:41,813
うちは先月の
衛生検査で満点だし―

286
00:19:41,947 --> 00:19:45,817
メニューには
アレルギーの注意喚起

287
00:19:45,951 --> 00:19:49,421
生卵や甲殻類は
無断で出さん

288
00:19:49,555 --> 00:19:52,291
店でなく従業員を調べる

289
00:19:52,491 --> 00:19:53,692
名簿と―

290
00:19:53,926 --> 00:19:57,763
２人が注文した料理の
リストを

291
00:19:59,498 --> 00:20:00,699
いいだろう

292
00:20:00,832 --> 00:20:03,235
注文した料理が違う

293
00:20:03,402 --> 00:20:07,439
クロースタマンは仔牛
ロビンソンは魚

294
00:20:07,673 --> 00:20:11,977
選んだワインも
それぞれ赤と白で違う

295
00:20:12,778 --> 00:20:16,582
シェフを含め
従業員に前歴はなく―

296
00:20:16,715 --> 00:20:19,585
被害者との接点も不明

297
00:20:20,319 --> 00:20:22,454
毒物検査の結果だ

298
00:20:22,788 --> 00:20:23,855
読んだか？

299
00:20:23,956 --> 00:20:24,590
ああ

300
00:20:24,690 --> 00:20:25,724
じゃ話せ

301
00:20:25,857 --> 00:20:29,928
病原菌や毒物はゼロ
手がかりゼロだ

302
00:20:32,998 --> 00:20:35,400
バウアーシュヴァインの
群れは？

303
00:20:35,601 --> 00:20:36,868
逮捕できん

304
00:20:38,870 --> 00:20:42,608
胃拡張捻転を
ひどくした感じね

305
00:20:42,741 --> 00:20:43,875
何だって？

306
00:20:44,676 --> 00:20:45,811
鼓腸症よ

307
00:20:46,345 --> 00:20:49,281
犬や牛の特定種が患うの

308
00:20:49,348 --> 00:20:53,485
犬の場合なら
セントバーナードとかね

309
00:20:53,619 --> 00:20:55,354
捻転ってのは？

310
00:20:55,454 --> 00:20:59,825
胃が消化管の縦軸方向に
ねじれる症状

311
00:21:00,359 --> 00:21:03,428
さすがだ
特定種ってことは―

312
00:21:03,895 --> 00:21:08,634
今回の被害者たちも
何かしらの同種かも

313
00:21:09,368 --> 00:21:11,837
厨房には
バウアーシュヴァイン

314
00:21:12,004 --> 00:21:13,639
被害者たちは？

315
00:21:14,006 --> 00:21:16,708
死んでたから分からない

316
00:21:16,775 --> 00:21:19,578
だがブルットバッドなら…

317
00:21:20,746 --> 00:21:21,647
何？

318
00:21:22,381 --> 00:21:25,050
何世紀も反目してる種族だ

319
00:21:26,918 --> 00:21:28,720
でもレストランで―

320
00:21:28,787 --> 00:21:33,058
ブルットバッドの皿にだけ
毒を盛れるか？

321
00:21:33,625 --> 00:21:36,061
考えながらモンローの家へ

322
00:21:36,395 --> 00:21:38,664
今夜 引っ越しでしょ？

323
00:21:39,731 --> 00:21:41,800
それとも心変わりを？

324
00:21:42,467 --> 00:21:44,536
まさか　行くよ

325
00:21:45,070 --> 00:21:48,940
すぐ戻る
それと捻転情報をどうも

326
00:21:49,408 --> 00:21:50,542
またどうぞ

327
00:21:50,942 --> 00:21:52,811
寂しくなるな

328
00:21:52,944 --> 00:21:56,882
元どおりもいいが
バカも楽しめた

329
00:21:57,683 --> 00:21:59,017
二人の時は

330
00:21:59,518 --> 00:22:00,485
そうだな

331
00:22:01,553 --> 00:22:04,423
置いてもらえて救われた

332
00:22:04,956 --> 00:22:06,758
そりゃ お前が―

333
00:22:06,892 --> 00:22:11,563
ジュリエットに忘れられて
嫌われるっていう―

334
00:22:11,697 --> 00:22:13,365
最悪の時期だ

335
00:22:13,565 --> 00:22:16,101
いや それが好機だった

336
00:22:16,702 --> 00:22:17,769
俺らには

337
00:22:17,903 --> 00:22:19,371
迷惑もかけた

338
00:22:19,971 --> 00:22:20,872
まあ…

339
00:22:20,972 --> 00:22:24,509
ブルットバッドが
グリムと同居だぞ

340
00:22:25,377 --> 00:22:26,578
しかも無傷

341
00:22:26,778 --> 00:22:27,979
そんな奴…

342
00:22:28,113 --> 00:22:28,747
いない

343
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
だろうな

344
00:22:35,520 --> 00:22:36,121
歯ブラシを

345
00:22:36,722 --> 00:22:37,723
だな

346
00:22:39,858 --> 00:22:43,995
そういえば
レイヴン＆ローズって店を？

347
00:22:44,529 --> 00:22:47,866
この前 ロザリーと
行ったばかりだ

348
00:22:47,999 --> 00:22:50,535
俺はビーガン･ソーセージの…

349
00:22:50,669 --> 00:22:52,738
バウアーシュヴァインの店だ

350
00:22:53,138 --> 00:22:57,008
そうか
まあ ヴェッセンの店は多い

351
00:22:57,142 --> 00:23:00,011
シュニートマーカーの
店には―

352
00:23:00,445 --> 00:23:02,147
通う気しないが

353
00:23:03,849 --> 00:23:04,549
何だ？

354
00:23:05,150 --> 00:23:06,084
気分は？

355
00:23:06,618 --> 00:23:08,754
この上なく爽快だ

356
00:23:10,822 --> 00:23:13,825
そうか　もう忘れ物はないな

357
00:23:15,026 --> 00:23:16,094
手伝おう

358
00:23:16,628 --> 00:23:17,696
ああ

359
00:23:21,833 --> 00:23:23,034
“手伝う”と

360
00:23:23,168 --> 00:23:25,170
バッグを持った

361
00:23:26,505 --> 00:23:27,906
ドアを頼む

362
00:23:28,140 --> 00:23:30,509
出ていくのは まだだ

363
00:23:32,778 --> 00:23:34,179
サプライズ！

364
00:23:35,046 --> 00:23:36,515
サプライズ？

365
00:23:37,582 --> 00:23:39,050
誕生日じゃない

366
00:23:39,151 --> 00:23:40,118
歓送会だ

367
00:23:40,485 --> 00:23:42,921
ええ　前途を祝さなきゃ

368
00:23:43,155 --> 00:23:46,591
妻が喜んでケーキを焼いた

369
00:23:47,125 --> 00:23:47,526
〝帰宅祝い〞

370
00:23:47,526 --> 00:23:50,595
〝帰宅祝い〞

371
00:23:47,526 --> 00:23:50,595
すごいわ　奥さんは？

372
00:23:50,729 --> 00:23:54,666
家で子守だ
目を離すと何でもかじる

373
00:23:55,133 --> 00:23:59,671
じゃ俺から ひと言
ルームメートのグリムに

374
00:23:59,771 --> 00:24:01,206
心から言うが…

375
00:24:02,541 --> 00:24:03,475
出るわ

376
00:24:05,677 --> 00:24:06,678
何だっけ？

377
00:24:06,878 --> 00:24:08,146
“ニック最高”？

378
00:24:08,480 --> 00:24:12,684
最高なのは俺だが
まあ お前もよかった

379
00:24:12,818 --> 00:24:13,885
飲もうぜ

380
00:24:14,019 --> 00:24:15,086
そうだな

381
00:24:16,054 --> 00:24:17,756
ねえ キンバーよ

382
00:24:17,889 --> 00:24:21,226
サムの行方が
分からないみたい

383
00:24:21,693 --> 00:24:22,694
何だと？

384
00:24:27,566 --> 00:24:28,567
サムって？

385
00:24:28,667 --> 00:24:31,102
レストランで会った友達

386
00:24:31,236 --> 00:24:32,103
何が？

387
00:24:32,204 --> 00:24:36,241
帰宅せず 電話も不通
キンバーが心配を

388
00:24:37,976 --> 00:24:39,578
おかしな話だ

389
00:24:39,778 --> 00:24:44,583
朝から様子が変で
目もうつろだったサムが―

390
00:24:44,716 --> 00:24:47,118
仕事に出たきりらしい

391
00:24:47,252 --> 00:24:48,787
彼らしくない

392
00:24:49,521 --> 00:24:51,189
レイヴン＆ローズへ？

393
00:24:51,590 --> 00:24:53,859
ああ　そこで会った

394
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
いい店だ　値は張るが

395
00:24:56,261 --> 00:24:57,729
ブルットバッドか？

396
00:24:57,963 --> 00:25:00,732
サムが？ そうだがなぜ？

397
00:25:00,866 --> 00:25:05,604
あの店の客が
ここ数日で２人死んでる

398
00:25:05,737 --> 00:25:08,673
ネッドかステファニーを？

399
00:25:08,940 --> 00:25:10,876
ネッドは知ってる

400
00:25:11,009 --> 00:25:12,277
被害者だ

401
00:25:14,246 --> 00:25:15,280
ブルットバッドか？

402
00:25:15,680 --> 00:25:19,618
ああ そうだ
昔の狩り仲間なんだが…

403
00:25:21,019 --> 00:25:22,754
なんてこった

404
00:25:24,122 --> 00:25:25,156
ステファニーは？

405
00:25:25,690 --> 00:25:27,092
彼女は知らない

406
00:25:27,225 --> 00:25:29,561
ブルットバッド ２人だ

407
00:25:29,628 --> 00:25:32,764
サムの車を広域手配したい

408
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
ああ　分かった

409
00:25:35,901 --> 00:25:36,902
何なの？

410
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
バウアーシュヴァインの
店なんだ

411
00:25:40,238 --> 00:25:43,174
ブルットバッドが狙われてる

412
00:25:43,308 --> 00:25:45,310
そりゃ最悪だぞ

413
00:25:45,644 --> 00:25:49,648
バウアーシュヴァインが
狩る側なんて

414
00:25:49,781 --> 00:25:51,049
驚くよな

415
00:25:51,316 --> 00:25:53,318
ケーキを冷蔵庫へ

416
00:25:54,786 --> 00:25:57,589
モンローが食べた料理は？

417
00:25:59,157 --> 00:26:00,659
覚えてない

418
00:26:00,892 --> 00:26:02,060
車のナンバーだ

419
00:26:02,193 --> 00:26:03,128
助かる

420
00:26:04,262 --> 00:26:05,263
気分は？

421
00:26:05,664 --> 00:26:07,933
問題ないが マズいか？

422
00:26:08,066 --> 00:26:09,267
死因は？

423
00:26:09,734 --> 00:26:12,804
胃拡張捻転に似た症状で

424
00:26:12,904 --> 00:26:14,272
内臓が破裂

425
00:26:14,673 --> 00:26:16,875
聞き覚えあるわ　店へ

426
00:26:17,609 --> 00:26:18,610
何だって？

427
00:26:37,162 --> 00:26:40,699
これよ　フォリカ･
フェアツヴァイフルング

428
00:26:40,832 --> 00:26:42,367
“黒い絶望キノコ”

429
00:26:42,701 --> 00:26:47,238
“主な生息地は黒い森
よく似ているのは―”

430
00:26:47,372 --> 00:26:50,709
“熱帯地方の
タイワンアリタケ”

431
00:26:50,842 --> 00:26:54,312
“オオアリを
木の上へ追い立てて―”

432
00:26:54,379 --> 00:26:57,849
“破裂させ
菌胞子をまき散らす”

433
00:26:58,116 --> 00:27:01,786
“生食では無害だが
調理すると…”

434
00:27:01,853 --> 00:27:04,656
“ブルットバッドには猛毒”

435
00:27:07,392 --> 00:27:08,059
何？

436
00:27:08,193 --> 00:27:11,396
俺 あの店で
キノコを食った？

437
00:27:11,796 --> 00:27:13,865
何かに入ってたかも

438
00:27:13,999 --> 00:27:17,869
被害者２人は
別の料理を頼んでた

439
00:27:18,236 --> 00:27:19,404
サムの彼女は？

440
00:27:19,738 --> 00:27:23,208
ブルットバッドじゃない
君のような…

441
00:27:23,341 --> 00:27:24,075
待って

442
00:27:24,976 --> 00:27:26,011
タルトだわ

443
00:27:26,411 --> 00:27:30,882
ビーフとトリュフのタルトよ
シェフからの差し入れ

444
00:27:31,082 --> 00:27:33,885
皆 食べたわ
あなた以外は

445
00:27:34,019 --> 00:27:35,220
肉入りだ

446
00:27:35,420 --> 00:27:39,424
それなら
ブルットバッドだけを狙える

447
00:27:39,758 --> 00:27:40,759
グリフィンだ

448
00:27:41,026 --> 00:27:41,826
場所は？

449
00:27:42,761 --> 00:27:43,762
どうも

450
00:27:44,162 --> 00:27:47,032
ワシントン公園で車が出た

451
00:27:48,166 --> 00:27:49,234
無人らしい

452
00:27:49,367 --> 00:27:50,969
近くにいるさ

453
00:27:51,236 --> 00:27:53,104
俺も行く　友達だ

454
00:28:20,432 --> 00:28:21,733
持ち主は？

455
00:28:21,933 --> 00:28:23,068
見てません

456
00:28:23,935 --> 00:28:27,005
サムの車だ　近くにいるはず

457
00:28:29,207 --> 00:28:30,075
今のは？

458
00:28:30,208 --> 00:28:30,942
サム

459
00:28:31,076 --> 00:28:33,144
車へ戻って 救急隊を

460
00:28:43,822 --> 00:28:44,489
あそこだ

461
00:28:45,090 --> 00:28:46,891
助けに来たぞ

462
00:28:52,931 --> 00:28:53,898
サム？

463
00:29:04,242 --> 00:29:05,844
なんてこった

464
00:29:22,994 --> 00:29:23,995
モンロー

465
00:29:25,363 --> 00:29:27,065
シェフを殺す

466
00:29:28,399 --> 00:29:31,202
故意だという証拠はない

467
00:29:31,269 --> 00:29:35,406
バウアーシュヴァインだぞ
他に証拠が要るか？

468
00:29:35,540 --> 00:29:37,542
法廷に出せる物を

469
00:29:37,842 --> 00:29:42,213
必要ない
お前か俺がケリをつけるんだ

470
00:29:42,413 --> 00:29:43,481
俺に任せろ

471
00:29:43,548 --> 00:29:47,018
これ以上
友達を失う気はない

472
00:29:47,252 --> 00:29:49,487
あのブタを叩き潰す

473
00:29:56,895 --> 00:29:59,030
暴走しないといいが

474
00:29:59,230 --> 00:30:00,365
危ういな

475
00:30:02,267 --> 00:30:03,902
シェフに話を？

476
00:30:07,405 --> 00:30:09,174
すみませんが…

477
00:30:09,274 --> 00:30:10,175
何だ

478
00:30:10,275 --> 00:30:12,177
またあの刑事が

479
00:30:12,443 --> 00:30:13,444
どこに？

480
00:30:16,881 --> 00:30:20,251
残念ながら
鶏煮込みは終わったよ

481
00:30:23,154 --> 00:30:24,455
また被害者が

482
00:30:24,589 --> 00:30:25,924
うちの客？

483
00:30:27,926 --> 00:30:29,460
注文した料理は…

484
00:30:29,561 --> 00:30:30,595
関係ない

485
00:30:31,196 --> 00:30:33,331
メニューにないしな

486
00:30:34,065 --> 00:30:36,401
シェフの差し入れは

487
00:30:37,468 --> 00:30:42,473
ドイツの森で採れた
特別な素材が使われてる

488
00:30:43,474 --> 00:30:44,943
呼び名は―

489
00:30:45,944 --> 00:30:47,145
“黒い絶望”

490
00:30:49,480 --> 00:30:51,616
バカバカしい話だ

491
00:30:53,084 --> 00:30:57,222
ブルットバッド殺しの
バウアーシュヴァインめ

492
00:31:04,495 --> 00:31:05,496
グリムか

493
00:31:08,933 --> 00:31:10,368
証人がいる

494
00:31:12,604 --> 00:31:14,172
共犯者だろ

495
00:31:14,305 --> 00:31:15,640
全員 殺すか？

496
00:31:16,441 --> 00:31:17,642
誰も殺さない

497
00:31:17,976 --> 00:31:20,111
だが逮捕は無理だ

498
00:31:20,378 --> 00:31:23,448
私はただ料理を出しただけ

499
00:31:23,982 --> 00:31:26,918
法廷で殺しを証明できまい

500
00:31:27,051 --> 00:31:28,653
自供を期待してた

501
00:31:29,254 --> 00:31:30,255
そうか

502
00:31:30,455 --> 00:31:31,923
それが道理だ

503
00:31:32,123 --> 00:31:35,326
道理を説こうか　グリムさん

504
00:31:36,394 --> 00:31:40,265
私は家族の半分を
連中に殺された

505
00:31:40,498 --> 00:31:42,667
従業員も皆 同じだ

506
00:31:43,001 --> 00:31:45,069
身内の命を奪われ―

507
00:31:45,136 --> 00:31:48,339
散々 苦しめられてきたんだ

508
00:31:52,410 --> 00:31:54,279
復讐はまだ続く

509
00:31:54,612 --> 00:31:56,214
過去の恨みか

510
00:31:56,347 --> 00:31:58,016
そうじゃない

511
00:31:58,416 --> 00:32:00,151
未来のためさ

512
00:32:00,351 --> 00:32:04,422
洗練された未来で
奴らと肩を並べ―

513
00:32:04,555 --> 00:32:07,225
恐怖のない生活を送る

514
00:32:09,694 --> 00:32:13,631
奴らの弱さを
私のせいにする気か？

515
00:32:15,433 --> 00:32:18,303
新たな秩序を受け入れろ

516
00:32:22,373 --> 00:32:24,175
そんなものない

517
00:32:27,045 --> 00:32:29,314
この殺しが続く限り

518
00:32:29,681 --> 00:32:33,117
グリムのセリフとは思えんな

519
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
悪いが帰ってくれ

520
00:32:37,588 --> 00:32:40,591
大事な明日の準備がある

521
00:32:46,431 --> 00:32:50,268
シェフの殺意は
証明できないわ

522
00:32:50,335 --> 00:32:51,736
する気はない

523
00:32:52,270 --> 00:32:55,406
あの種族間の反目は
根深く―

524
00:32:55,473 --> 00:32:59,677
まるで中東やルワンダや
アイルランドだ

525
00:33:00,011 --> 00:33:02,547
殺しすら正当化してる

526
00:33:02,613 --> 00:33:04,082
止められる？

527
00:33:04,482 --> 00:33:06,217
警官には無理だ

528
00:33:06,584 --> 00:33:09,554
じゃどうするの？ 殺す？

529
00:33:09,754 --> 00:33:11,489
祖先はそうした

530
00:33:13,224 --> 00:33:14,625
解決にならない

531
00:33:15,693 --> 00:33:16,761
それでも―

532
00:33:17,562 --> 00:33:20,631
この街の争いは止められる

533
00:33:21,432 --> 00:33:26,037
モンローが手を下せば
それこそ殺人罪で―

534
00:33:26,104 --> 00:33:27,638
刑務所行きだ

535
00:33:31,175 --> 00:33:32,110
ニック

536
00:33:36,748 --> 00:33:37,448
ニック！

537
00:33:39,217 --> 00:33:40,051
何？

538
00:33:40,518 --> 00:33:42,253
またあの症状が

539
00:33:45,189 --> 00:33:46,257
大丈夫だ

540
00:33:48,059 --> 00:33:49,660
片をつけてくる

541
00:33:55,500 --> 00:33:59,537
サムは誰も傷つけてない
紳士だった

542
00:33:59,637 --> 00:34:03,074
ネッドもだ
昔 獲物は狩ったが―

543
00:34:03,207 --> 00:34:04,675
奴らじゃない

544
00:34:05,076 --> 00:34:06,344
合法な狩りだ

545
00:34:06,477 --> 00:34:08,079
落ち着いて

546
00:34:08,413 --> 00:34:12,817
友達が木の上で
破裂する姿を見たんだぞ

547
00:34:13,418 --> 00:34:15,686
落ち着けるもんか！

548
00:34:15,786 --> 00:34:17,554
バカはやめて

549
00:34:17,688 --> 00:34:20,558
殺人者をブチ殺すとか？

550
00:34:20,690 --> 00:34:22,159
ニックに任せて

551
00:34:22,560 --> 00:34:24,161
奴に何ができる

552
00:34:24,695 --> 00:34:28,565
これは俺らと
ブタ野郎どもの問題だ

553
00:34:29,100 --> 00:34:32,303
手を打たなきゃ
次々に狙われる

554
00:34:34,105 --> 00:34:38,176
それにもし 次の標的が
フクスバウなら？

555
00:34:38,576 --> 00:34:40,445
どうする気だよ

556
00:34:43,648 --> 00:34:47,385
お前の言うとおり
シェフはクロだ

557
00:34:47,851 --> 00:34:49,120
話したの？

558
00:34:49,253 --> 00:34:52,255
ああ　自首を勧めるためだ

559
00:34:52,422 --> 00:34:54,659
名案だな　応じたか？

560
00:34:54,792 --> 00:34:56,793
必要な裏は取れた

561
00:34:57,195 --> 00:35:02,600
でもブルットバッドたちに
毒を盛った罪で逮捕できる？

562
00:35:02,834 --> 00:35:06,137
警官のニックじゃ何もできん

563
00:35:06,337 --> 00:35:10,141
誰かがブタどもに
分からせないと！

564
00:35:10,308 --> 00:35:12,343
自分の身を滅ぼすぞ

565
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
聞いて

566
00:35:14,312 --> 00:35:18,483
嫌だね
ネッドとサムとハップの敵(かたき)だ

567
00:35:19,183 --> 00:35:21,552
このままじゃ済まさん

568
00:35:27,225 --> 00:35:28,893
ニック　何とかして

569
00:35:51,883 --> 00:35:54,452
今夜８時過ぎ
ウィーンで

570
00:35:54,585 --> 00:35:58,389
クローネンベルク一族の
エリック王子が

571
00:35:58,523 --> 00:36:01,592
車で移動中に
爆死しました

572
00:36:01,659 --> 00:36:04,662
犯行声明は
出ていません

573
00:36:04,762 --> 00:36:07,331
市民は悲嘆に
暮れています

574
00:36:15,406 --> 00:36:16,274
何？

575
00:36:16,374 --> 00:36:17,275
お料理を

576
00:36:17,642 --> 00:36:18,609
私に？

577
00:36:19,343 --> 00:36:20,478
215号室では？

578
00:36:20,545 --> 00:36:24,882
そうだけど頼んでないわ
何かの手違いね

579
00:36:49,307 --> 00:36:50,641
すばらしい

580
00:37:55,906 --> 00:37:58,376
いいぞ　走るんだ

581
00:38:13,758 --> 00:38:18,396
“今夜はブルットバッドに
何を食わせよう”

582
00:38:20,665 --> 00:38:23,934
待てよ
シェフ自身ってのは？

583
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
何だ　来るな

584
00:38:27,872 --> 00:38:30,341
生きのいいディナーだ

585
00:38:33,544 --> 00:38:34,679
やめてくれ

586
00:38:42,753 --> 00:38:43,688
下がって

587
00:39:04,709 --> 00:39:05,843
逮捕する

588
00:39:08,512 --> 00:39:09,980
守ってくれ

589
00:39:11,782 --> 00:39:13,784
友達を殺した男だ！

590
00:39:13,951 --> 00:39:16,387
伏せろ　両手を頭へ

591
00:39:16,454 --> 00:39:18,656
先に連中を皆殺しだ

592
00:39:18,789 --> 00:39:21,392
バウアーシュヴァインに死を

593
00:39:21,959 --> 00:39:22,927
よせ

594
00:39:22,993 --> 00:39:24,795
近寄らせるな

595
00:39:30,735 --> 00:39:31,369
やめろ

596
00:39:50,388 --> 00:39:52,623
死んだぞ　やったな

597
00:39:53,157 --> 00:39:54,625
仕方なかった

598
00:39:59,597 --> 00:40:00,698
そんな

599
00:40:04,635 --> 00:40:05,770
撃ったな

600
00:40:08,906 --> 00:40:10,107
奴を殺せ

601
00:40:12,042 --> 00:40:15,045
野郎の店は もう終わりだ

602
00:40:15,179 --> 00:40:15,980
囲まれた

603
00:40:16,180 --> 00:40:17,715
ブタ野郎め！

604
00:40:17,915 --> 00:40:20,918
争いを終わらせるなら今だ

605
00:40:22,119 --> 00:40:23,454
私を逃がせ

606
00:40:24,522 --> 00:40:29,527
クロースタマンたち３人の
殺害を自供したらな

607
00:40:29,660 --> 00:40:32,596
でなきゃ お前らは全滅だ

608
00:40:36,467 --> 00:40:37,468
ブタを殺せ

609
00:40:37,601 --> 00:40:38,803
お前には…

610
00:40:39,603 --> 00:40:41,071
止められん

611
00:40:47,077 --> 00:40:49,146
今夜のメニューは何だ

612
00:40:49,547 --> 00:40:51,882
マズいぞ　多すぎる

613
00:40:52,683 --> 00:40:54,552
俺らは抜けよう

614
00:40:54,685 --> 00:40:56,754
何だと？ 置いてくな

615
00:40:57,621 --> 00:41:01,091
自供しないなら
成り行きに任せる

616
00:41:01,225 --> 00:41:02,092
行くぞ

617
00:41:02,226 --> 00:41:04,695
観念しろ　ブタ野郎

618
00:41:07,097 --> 00:41:09,099
逃げられねえぞ

619
00:41:14,238 --> 00:41:16,240
分かった　自供する

620
00:41:16,540 --> 00:41:18,576
私が殺した　逃がせ

621
00:41:47,204 --> 00:41:51,742
これで積年の対立が
終わるとでも思うか？

622
00:41:52,142 --> 00:41:53,077
いや

623
00:41:53,978 --> 00:41:55,613
これが始まりだ

624
00:42:06,757 --> 00:42:08,826
２～３発 効いたぞ

625
00:42:09,159 --> 00:42:10,294
こっちもだ

626
00:42:12,730 --> 00:42:13,564
署名は？

627
00:42:13,898 --> 00:42:14,965
してある

628
00:42:15,633 --> 00:42:18,302
“こうして子ブタは監獄へ”か