1
00:00:02,635 --> 00:00:05,438
姫は人間への憧れを募らせ―

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,109
地上で暮らしたいと願いました

3
00:00:10,477 --> 00:00:15,715
今夜 この川辺で
　　あの子のキスを頂くぜ

4
00:00:16,082 --> 00:00:20,520
冷えたビールはあるし
　　　　仲間もそろってる

5
00:00:21,488 --> 00:00:27,394
冷えたビールはあるし
　　　　仲間もそろってる

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,462
下手すぎ

7
00:00:30,096 --> 00:00:31,464
少し吐いた

8
00:00:31,631 --> 00:00:34,334
魚もみんな逃げたわ

9
00:00:35,235 --> 00:00:36,703
どうせ釣果ゼロだ

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,571
２人の美女は？

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,074
こんな かわいい子は―

12
00:00:41,341 --> 00:00:44,210
釣ったら違法だ　川に放す

13
00:00:48,181 --> 00:00:49,716
ビール 取ってくる

14
00:00:51,184 --> 00:00:52,185
分かった

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
いいね

16
00:01:01,795 --> 00:01:03,063
参ったな

17
00:01:05,598 --> 00:01:06,766
誰だ？

18
00:01:07,367 --> 00:01:08,468
よせよ

19
00:01:20,647 --> 00:01:22,248
この変態

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,784
何のつもり？

21
00:01:25,618 --> 00:01:28,221
〈別に… 散歩してたの〉

22
00:01:29,088 --> 00:01:32,592
何が散歩よ
盗み見してたくせに

23
00:01:33,159 --> 00:01:34,227
パパに言う

24
00:01:34,527 --> 00:01:36,663
〈やめて　ひどいわ〉

25
00:01:37,130 --> 00:01:40,500
それが嫌なら
さっさと帰るのね

26
00:01:41,634 --> 00:01:43,269
〈彼はダメ〉

27
00:01:47,106 --> 00:01:49,409
〈彼以外の人を選んで〉

28
00:01:49,642 --> 00:01:53,680
ジェイク？ 存在も
知られてないくせに

29
00:01:57,250 --> 00:01:58,418
〈恋したの〉

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,387
彼と同じにはなれない

31
00:02:01,521 --> 00:02:04,390
無駄なことは
やめなさい

32
00:02:04,824 --> 00:02:05,825
行って

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
ビールは？

34
00:02:26,613 --> 00:02:27,714
気が変わった

35
00:02:42,562 --> 00:02:45,732
どうしたの　私が怖い？

36
00:03:45,825 --> 00:03:47,360
すごかった

37
00:03:56,970 --> 00:03:57,937
君は最高だ

38
00:03:58,371 --> 00:03:59,806
あなたも合格

39
00:04:11,317 --> 00:04:12,785
助けてくれ

40
00:04:13,386 --> 00:04:13,920
岸へ！

41
00:04:14,387 --> 00:04:14,954
何が？

42
00:04:15,288 --> 00:04:15,922
早く！

43
00:04:16,289 --> 00:04:17,023
助けて

44
00:04:20,526 --> 00:04:21,394
ダン！

45
00:04:23,463 --> 00:04:23,963
ダン！

46
00:05:43,810 --> 00:05:44,777
ダンは？

47
00:05:49,882 --> 00:05:50,883
ダン

48
00:05:52,685 --> 00:05:54,754
おい　ダン！

49
00:05:55,822 --> 00:05:56,756
これが―

50
00:05:58,091 --> 00:05:59,892
君の最後の荷物

51
00:06:00,026 --> 00:06:01,394
これでいいの？

52
00:06:01,561 --> 00:06:03,362
おい　何だって？

53
00:06:03,830 --> 00:06:07,500
いいに決まってる
君と俺は…

54
00:06:07,633 --> 00:06:08,768
違うわよ

55
00:06:09,502 --> 00:06:10,036
違う？

56
00:06:10,369 --> 00:06:12,071
そのことじゃなくて

57
00:06:12,405 --> 00:06:17,410
私の物が多すぎて
家が狭くなったみたい

58
00:06:17,543 --> 00:06:19,078
収納なら十分ある

59
00:06:19,445 --> 00:06:22,915
この際 俺の不用品も
処分するさ

60
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
例えば？

61
00:06:24,784 --> 00:06:28,554
不用品なんて
そこら中にある

62
00:06:29,856 --> 00:06:30,923
だから…

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
ほら これだ

64
00:06:33,526 --> 00:06:34,660
ほんの一例

65
00:06:34,794 --> 00:06:36,696
手始めってわけね

66
00:06:36,929 --> 00:06:39,799
祖父母のおじ
バーナードに―

67
00:06:39,932 --> 00:06:44,537
かのＳ･リーフラーが
退職記念に贈った物だ

68
00:06:44,670 --> 00:06:49,408
リーフラーの発明した
自由脱進器というのが

69
00:06:49,475 --> 00:06:54,080
精密振り子時計の肝で
あそこにある

70
00:06:55,081 --> 00:06:55,982
だから…

71
00:06:58,017 --> 00:07:01,120
全部 この家に
置いておいて

72
00:07:03,756 --> 00:07:04,857
私もね

73
00:07:15,001 --> 00:07:16,002
おはよう

74
00:07:16,569 --> 00:07:18,004
フルーツ持ってく？

75
00:07:18,137 --> 00:07:20,573
ああ
コーヒーもたっぷり

76
00:07:20,706 --> 00:07:21,974
用意してある

77
00:07:29,982 --> 00:07:31,017
何？

78
00:07:31,651 --> 00:07:32,718
何でもない

79
00:07:33,619 --> 00:07:35,021
それがいい

80
00:07:36,756 --> 00:07:39,459
こんな日常が
恋しかった

81
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
それも

82
00:07:44,797 --> 00:07:45,731
行ってくる

83
00:07:46,732 --> 00:07:48,868
この間の検診結果は？

84
00:07:49,168 --> 00:07:53,139
メールが来てるはずだ
確認して教えて

85
00:07:53,539 --> 00:07:54,874
生きてるかどうか

86
00:07:57,076 --> 00:07:59,912
漁師の網に掛かってました

87
00:08:00,146 --> 00:08:02,181
行方不明者を調べたら―

88
00:08:02,548 --> 00:08:05,051
昨日 特徴の合う捜索願が

89
00:08:05,651 --> 00:08:08,020
姓名はダン･ホプキンズ

90
00:08:08,554 --> 00:08:11,791
同一人物だ
暴行事件の可能性も

91
00:08:12,492 --> 00:08:13,759
打撲がひどい

92
00:08:13,893 --> 00:08:15,161
流木などでは？

93
00:08:16,829 --> 00:08:18,531
この妙な傷も？

94
00:08:18,698 --> 00:08:20,800
ひっかき傷みたいだ

95
00:08:21,033 --> 00:08:22,502
爪かもな

96
00:08:22,702 --> 00:08:23,803
水中に何かが

97
00:08:24,103 --> 00:08:26,072
ネッシーか何かだと？

98
00:08:27,673 --> 00:08:28,941
通報者は？

99
00:08:29,709 --> 00:08:32,211
ジェイク･バーンズ
昨夜９時15分

100
00:08:32,712 --> 00:08:33,645
話そう

101
00:08:37,049 --> 00:08:38,017
待ってて

102
00:08:42,522 --> 00:08:43,556
ジェイク？

103
00:08:44,657 --> 00:08:46,926
市警の刑事だ

104
00:08:47,059 --> 00:08:49,195
ダンの捜索願を？

105
00:08:49,529 --> 00:08:50,229
見つけた？

106
00:08:50,930 --> 00:08:51,931
入っても？

107
00:08:53,933 --> 00:08:54,967
どうぞ

108
00:09:00,606 --> 00:09:01,807
無事なの？

109
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
残念だが遺体で発見された

110
00:09:06,579 --> 00:09:07,813
なんてこった

111
00:09:08,681 --> 00:09:10,850
最悪の結果だよ

112
00:09:13,586 --> 00:09:17,256
あいつ 水の中に
引き込まれてた

113
00:09:18,257 --> 00:09:18,958
何に？

114
00:09:19,125 --> 00:09:21,594
さあ… 僕も捕まった

115
00:09:21,694 --> 00:09:24,263
昨日のことを詳しく聞きたい

116
00:09:24,630 --> 00:09:27,600
どこに誰といたか
覚えてる限り

117
00:09:27,900 --> 00:09:31,103
ダンが死んだなんて
信じられない

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,972
君らの他に誰が？

119
00:09:33,706 --> 00:09:38,144
ダンと僕がスティールヘッドで
釣りしてたら―

120
00:09:38,277 --> 00:09:40,846
女の子が２人 現れた

121
00:09:40,980 --> 00:09:41,747
名前は？

122
00:09:41,881 --> 00:09:43,149
サラとアナ

123
00:09:44,150 --> 00:09:46,986
姉妹だ　名字は聞いてない

124
00:09:47,119 --> 00:09:48,721
電話番号は？

125
00:09:48,854 --> 00:09:51,257
聞く間もなく
とんとん拍子に…

126
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
性交渉を？

127
00:09:53,759 --> 00:09:54,160
ああ

128
00:09:54,727 --> 00:09:55,728
君は誰と？

129
00:09:56,128 --> 00:09:58,030
サラだ　ダンはアナと

130
00:09:58,130 --> 00:10:00,900
皆で川に入り サラと僕は…

131
00:10:02,034 --> 00:10:03,169
とにかく

132
00:10:04,136 --> 00:10:06,906
しばらく４人で泳いでた

133
00:10:08,207 --> 00:10:11,043
すると突然 ダンの悲鳴が

134
00:10:11,177 --> 00:10:15,615
アナはおびえて
川から出ろと叫んでた

135
00:10:16,749 --> 00:10:20,152
そして何かが
ダンを水中に引き込んだ

136
00:10:20,219 --> 00:10:21,187
助けには？

137
00:10:21,887 --> 00:10:23,055
向かったさ

138
00:10:23,823 --> 00:10:26,158
でも僕も引き込まれて

139
00:10:27,293 --> 00:10:29,662
そこで気を失った

140
00:10:31,764 --> 00:10:36,202
ゆうべも話したけど
警官は信じてなかった

141
00:10:37,169 --> 00:10:38,337
君は岸に？

142
00:10:42,308 --> 00:10:43,676
なぜだかね

143
00:10:45,044 --> 00:10:47,079
意識が戻ったら あの…

144
00:10:47,780 --> 00:10:49,048
あの？

145
00:10:50,049 --> 00:10:52,351
目の前に女の子がいた

146
00:10:52,718 --> 00:10:55,788
幻かもね　朦朧(もうろう)としてたし

147
00:10:55,855 --> 00:10:56,822
サラかアナ？

148
00:10:56,922 --> 00:10:59,191
いや　もっと年下だった

149
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
はっきりしない

150
00:11:02,695 --> 00:11:03,829
その傷は？

151
00:11:07,066 --> 00:11:10,369
だから何かに
つかまれたんだ

152
00:11:10,803 --> 00:11:12,104
何かとは？

153
00:11:12,705 --> 00:11:14,707
見る余裕はなかった

154
00:11:14,874 --> 00:11:16,909
現場へ案内してくれ

155
00:11:17,343 --> 00:11:20,379
車を止め 林を抜けて
ここで火を

156
00:11:20,746 --> 00:11:22,815
脱いだ服はここに

157
00:11:23,015 --> 00:11:26,819
川岸の一帯を捜したけど
水の中は…

158
00:11:27,386 --> 00:11:28,854
ここで川中に？

159
00:11:29,955 --> 00:11:31,257
上がった岸は？

160
00:11:31,390 --> 00:11:33,125
あそこだ　多分

161
00:11:33,426 --> 00:11:35,227
サラとアナは？

162
00:11:36,695 --> 00:11:37,963
分からない

163
00:11:38,230 --> 00:11:41,834
戻ってみたら
彼女らの服は消えてた

164
00:11:41,934 --> 00:11:44,703
君を岸に上げた女の子は？

165
00:11:46,138 --> 00:11:48,841
救助後すぐ いなくなった

166
00:11:48,974 --> 00:11:50,276
通報はいつ？

167
00:11:50,743 --> 00:11:53,879
僕の携帯が見つからず
ダンので…

168
00:11:54,313 --> 00:11:55,881
２人はどこから？

169
00:11:55,981 --> 00:11:58,250
向こうから突然

170
00:11:58,384 --> 00:11:59,752
車を見た？

171
00:11:59,885 --> 00:12:00,753
いや

172
00:12:02,321 --> 00:12:03,289
ハンク

173
00:12:04,423 --> 00:12:05,724
警察だ

174
00:12:07,126 --> 00:12:08,160
止まれ

175
00:12:10,129 --> 00:12:11,730
何もしない

176
00:12:41,026 --> 00:12:42,027
どうなった

177
00:12:42,294 --> 00:12:43,429
川に入った

178
00:12:43,929 --> 00:12:44,897
水面に姿は？

179
00:12:45,097 --> 00:12:46,799
50メートル先で

180
00:12:47,066 --> 00:12:50,336
そんな先まで潜水を？
何なんだ

181
00:12:50,903 --> 00:12:53,806
多分 僕を助けた子だ

182
00:12:53,939 --> 00:12:54,773
どこへ？

183
00:12:55,074 --> 00:12:56,041
分からない

184
00:12:59,044 --> 00:13:01,814
河川巡視隊による捜索では―

185
00:13:01,981 --> 00:13:05,050
３人の少女とおぼしき遺体は
未発見

186
00:13:05,184 --> 00:13:08,787
生きてるだろう
服は誰かが回収した

187
00:13:08,954 --> 00:13:12,491
慌てて川から出て
服を拾い 逃げたか

188
00:13:12,825 --> 00:13:16,962
俺が見た子は
水の中で女の子以上に

189
00:13:17,463 --> 00:13:18,497
種別は？

190
00:13:18,931 --> 00:13:19,798
まだ

191
00:13:19,932 --> 00:13:21,834
そこから当たれ

192
00:13:25,070 --> 00:13:27,206
“写真を送付”

193
00:14:00,906 --> 00:14:01,540
〈一人か？〉

194
00:14:02,308 --> 00:14:03,375
〈話せる〉

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
〈写真を？〉

196
00:14:05,844 --> 00:14:06,879
アダリンドだ

197
00:14:07,046 --> 00:14:09,982
〈ザッハー･ホテルの
例の部屋は―〉

198
00:14:10,449 --> 00:14:12,151
〈彼女のだった〉

199
00:14:12,585 --> 00:14:14,553
〈ペッチ夫人と
取引を？〉

200
00:14:14,987 --> 00:14:15,554
〈おそらく〉

201
00:14:15,988 --> 00:14:20,159
〈王家の弁護士と知って
夫人が近づき―〉

202
00:14:20,359 --> 00:14:23,162
〈赤ん坊の取引を
進めたか…〉

203
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
〈兄はこのことを？〉

204
00:14:25,865 --> 00:14:28,033
〈言う機会はなかった〉

205
00:14:29,268 --> 00:14:31,170
〈売り手はまだ不明か〉

206
00:14:32,071 --> 00:14:33,439
〈誰の子かも〉

207
00:14:37,243 --> 00:14:40,880
〈アダリンドから夫人に
近づいたなら？〉

208
00:14:41,947 --> 00:14:42,882
〈アダリンドが？〉

209
00:14:44,216 --> 00:14:47,920
〈彼女が王家の子を
宿しているのかも〉

210
00:14:50,589 --> 00:14:53,158
川？ 俺は水辺より―

211
00:14:53,292 --> 00:14:56,929
山とか陸で
地道にやるタイプだ

212
00:14:57,363 --> 00:15:02,301
シアトル時代の知人に
島に住むナイアッドがいた

213
00:15:02,434 --> 00:15:04,904
変わってるけど いい人

214
00:15:05,237 --> 00:15:08,207
泳ぎっぷりは まるで魚よ

215
00:15:08,607 --> 00:15:10,309
ナイアッド？

216
00:15:10,643 --> 00:15:14,914
俺も聞いたことはあるが
見たことはない

217
00:15:15,114 --> 00:15:17,449
水の精みたいなもんか？

218
00:15:17,583 --> 00:15:21,220
家族の絆が強くて
水辺から離れない

219
00:15:21,320 --> 00:15:23,455
ジェイクが混乱するわけだ

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,491
トレーラーに情報が

221
00:15:25,624 --> 00:15:28,193
相手の概要は分かったな

222
00:15:28,327 --> 00:15:29,328
ああ

223
00:15:33,365 --> 00:15:35,100
もう行かなきゃ

224
00:15:35,601 --> 00:15:37,636
やることが山積みだ

225
00:15:38,003 --> 00:15:39,605
そりゃもう

226
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
でもトレーラーで
手が必要なら…

227
00:15:44,276 --> 00:15:48,113
片づけを放置して行くのは
心苦しいが

228
00:15:48,414 --> 00:15:49,348
いいわよ

229
00:15:49,949 --> 00:15:50,649
本当？

230
00:15:51,684 --> 00:15:53,118
多分 すぐ済む

231
00:15:53,252 --> 00:15:54,253
連れてって

232
00:15:55,988 --> 00:15:56,989
ありがとう

233
00:16:05,564 --> 00:16:08,534
聞けよ　1755年だとさ

234
00:16:08,667 --> 00:16:11,503
東インド会社勤務のグリムだ

235
00:16:12,171 --> 00:16:16,108
“商船ドディントン号で
怪現象が”

236
00:16:16,275 --> 00:16:19,678
“３等航海士ジョリーが
一夜にして消え―”

237
00:16:20,045 --> 00:16:23,415
“迷信深い船員たちは
不安を募らせた”

238
00:16:24,550 --> 00:16:28,020
“先日 ジョリーは
大騒ぎをしたのだ”

239
00:16:28,187 --> 00:16:32,992
“船の横で魚のように泳ぐ
美しい女性を見たと”

240
00:16:33,192 --> 00:16:37,429
“私は 船が岬を回る際
見張り台に立ち―”

241
00:16:37,663 --> 00:16:40,532
“話の真偽を確かめることに”

242
00:16:43,302 --> 00:16:45,571
“ジョリーは正しかった”

243
00:16:46,038 --> 00:16:50,042
“我が一族が言うところの
ナイアッドだった”

244
00:16:50,209 --> 00:16:54,279
“網で捕獲し
甲板へ引き揚げると―”

245
00:16:54,413 --> 00:16:57,149
“彼女は人間の姿になった”

246
00:16:57,583 --> 00:16:59,551
“魅惑的な容姿だ”

247
00:17:00,219 --> 00:17:03,055
“船長や船員には
存在を隠す”

248
00:17:04,189 --> 00:17:06,157
“何時間か後―”

249
00:17:06,290 --> 00:17:10,329
“彼女の皮膚が乾き
剥がれ始める”

250
00:17:10,729 --> 00:17:16,335
“海に戻すよう懇願されたが
ジョリーの件を解明せねば”

251
00:17:16,635 --> 00:17:20,172
“ジョリーの失踪について
尋ねたが”

252
00:17:20,305 --> 00:17:23,575
“彼女は身内の秘密を
一切 話さず”

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,612
“海に帰してと訴えるばかり”

254
00:17:28,113 --> 00:17:29,314
これは…

255
00:17:29,448 --> 00:17:32,051
“今朝 ナイアッドが死亡”

256
00:17:32,251 --> 00:17:35,187
“死因は極度の脱水症状か”

257
00:17:35,254 --> 00:17:39,458
“残念ながらナイアッドの生態も
未解明のまま”

258
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
ウーだ

259
00:17:42,728 --> 00:17:43,762
新情報が？

260
00:17:44,129 --> 00:17:47,099
追跡したら
ジェイクの携帯は―

261
00:17:47,199 --> 00:17:49,468
アンデルセン･マリーナに

262
00:17:49,601 --> 00:17:51,503
例の川辺に近い

263
00:17:51,670 --> 00:17:52,604
どうする？

264
00:17:52,738 --> 00:17:54,339
マリーナに集合だ

265
00:17:54,473 --> 00:17:57,643
確認のため
ジェイクも連れていこう

266
00:18:07,152 --> 00:18:08,253
来たことが？

267
00:18:08,387 --> 00:18:09,254
ない

268
00:18:09,354 --> 00:18:10,789
知り合いは？

269
00:18:11,156 --> 00:18:12,391
いないと思う

270
00:18:12,524 --> 00:18:13,392
車にいろ

271
00:18:13,559 --> 00:18:15,394
知った顔を探せ

272
00:18:20,766 --> 00:18:22,401
携帯の反応あり

273
00:18:23,569 --> 00:18:25,237
この一帯からだ

274
00:18:38,250 --> 00:18:40,252
このハウスボートだな

275
00:18:43,288 --> 00:18:47,292
失礼　刑事のブルクハルトと
グリフィンです

276
00:18:47,459 --> 00:18:49,561
溺死事件を捜査中で

277
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
少し質問が

278
00:18:51,196 --> 00:18:52,531
誰が溺れた？

279
00:18:53,432 --> 00:18:54,299
お名前は？

280
00:18:54,600 --> 00:18:57,703
アベル･マハリオ
俺は何も知らん

281
00:18:57,870 --> 00:19:03,275
事件現場で消えた携帯電話が
ここから信号を出してる

282
00:19:03,342 --> 00:19:04,409
中を見ても？

283
00:19:04,543 --> 00:19:09,314
身に覚えのない話だ
何かの間違いだろ

284
00:19:09,414 --> 00:19:11,416
間違いかどうか―

285
00:19:12,284 --> 00:19:13,819
かけてみれば分かる

286
00:19:17,289 --> 00:19:18,824
捜索させてもらう

287
00:19:19,324 --> 00:19:20,559
中に入ります

288
00:19:24,363 --> 00:19:25,864
ここでお待ちを

289
00:19:39,444 --> 00:19:42,314
ジェイクの携帯だ
なぜここに？

290
00:19:50,389 --> 00:19:52,624
左端は俺が追った子だ

291
00:19:52,791 --> 00:19:53,892
ナイアッド？

292
00:19:54,326 --> 00:19:55,727
突き止めよう

293
00:20:00,365 --> 00:20:02,868
これがお宅にある理由は？

294
00:20:03,202 --> 00:20:04,770
見当もつかん

295
00:20:05,470 --> 00:20:07,739
この子は娘さん？

296
00:20:07,806 --> 00:20:09,775
エリーは関係ない

297
00:20:10,209 --> 00:20:13,912
事件現場にいた可能性がある
話したい

298
00:20:14,213 --> 00:20:15,247
話せないね

299
00:20:15,380 --> 00:20:16,782
捜査に協力を

300
00:20:16,915 --> 00:20:20,519
耳が不自由なんだ
お宅ら 手話が？

301
00:20:35,234 --> 00:20:36,368
おい サラ

302
00:20:36,568 --> 00:20:37,536
サラ

303
00:20:37,703 --> 00:20:39,538
僕だ　ジェイクだ

304
00:20:40,572 --> 00:20:41,540
なあ

305
00:20:42,507 --> 00:20:43,675
待てって

306
00:20:45,677 --> 00:20:49,514
聞けよ
ダンが遺体で発見された

307
00:20:49,648 --> 00:20:50,682
何の話？

308
00:20:50,782 --> 00:20:53,418
ダンだよ　溺死で捜査中だ

309
00:20:53,986 --> 00:20:54,820
急ぐの

310
00:20:54,953 --> 00:20:58,657
聞こえたのか？
ダンが死んだんだ

311
00:20:58,790 --> 00:21:00,425
つきまとわないで

312
00:21:01,727 --> 00:21:03,962
刑事さん　サラとアナだ

313
00:21:04,463 --> 00:21:05,564
２人とも家へ

314
00:21:05,664 --> 00:21:07,799
いや　皆に質問する

315
00:21:07,933 --> 00:21:08,700
どっちが？

316
00:21:08,800 --> 00:21:09,835
ダンはアナと

317
00:21:10,269 --> 00:21:11,303
覚えがないわ

318
00:21:11,470 --> 00:21:13,905
バカな　昨日一緒だったろ

319
00:21:14,006 --> 00:21:15,040
ＩＤを見せて

320
00:21:15,340 --> 00:21:16,575
必要ないだろ

321
00:21:16,942 --> 00:21:17,976
ＩＤを

322
00:21:18,744 --> 00:21:21,680
昨日の午後から夕方は
どこに？

323
00:21:21,747 --> 00:21:22,714
父といた

324
00:21:22,848 --> 00:21:24,283
僕とダンとだ

325
00:21:24,349 --> 00:21:26,718
アナ　何かモメ事か？

326
00:21:26,885 --> 00:21:29,321
捜査中です　止まって

327
00:21:29,454 --> 00:21:30,555
捜査って？

328
00:21:30,689 --> 00:21:31,556
君らは？

329
00:21:31,657 --> 00:21:32,457
隣人だ

330
00:21:32,557 --> 00:21:36,461
下手に邪魔すると
逮捕させるぞ

331
00:21:36,595 --> 00:21:38,997
娘たちは私といたんだ

332
00:21:39,898 --> 00:21:40,999
この子を？

333
00:21:41,633 --> 00:21:43,602
僕を助けた子だ

334
00:21:43,869 --> 00:21:45,737
携帯が なぜ家に？

335
00:21:45,904 --> 00:21:47,306
僕の携帯だ

336
00:21:47,439 --> 00:21:49,574
ここで説明できないなら―

337
00:21:49,708 --> 00:21:51,576
２人とも署へ同行を

338
00:21:51,910 --> 00:21:52,878
さあ

339
00:21:53,445 --> 00:21:54,579
こちらへ

340
00:21:56,882 --> 00:21:57,883
来たいか？

341
00:22:06,758 --> 00:22:07,993
車へ戻ろう

342
00:22:08,894 --> 00:22:10,629
頼む　やめてくれ

343
00:22:10,762 --> 00:22:15,000
あなたを連行してもいい
それか今 説明を

344
00:22:15,100 --> 00:22:16,601
無理なんだ

345
00:22:22,074 --> 00:22:24,376
そのことも話さないと

346
00:22:25,677 --> 00:22:29,347
まずは娘２人と話す
考えを整理しろ

347
00:22:35,821 --> 00:22:36,755
クソッ

348
00:22:37,823 --> 00:22:41,393
面倒に巻き込んだな
なぜ やった

349
00:22:41,526 --> 00:22:43,762
自分の出自を忘れるな

350
00:22:43,895 --> 00:22:48,366
忘れてないからこそ
何とか生き抜けたんだ

351
00:22:48,500 --> 00:22:50,502
お前らのやってる―

352
00:22:50,635 --> 00:22:53,772
200年前の慣習は
種族を滅ぼすぞ

353
00:22:54,039 --> 00:22:57,909
男を助けて岸に上げたのは
エリーだ

354
00:22:57,976 --> 00:22:59,678
だから携帯が家に

355
00:22:59,845 --> 00:23:01,079
彼女を切る

356
00:23:01,780 --> 00:23:04,883
正気か？
今は誰もやらんことだ

357
00:23:04,983 --> 00:23:07,953
故郷では やってた
効果もある

358
00:23:08,053 --> 00:23:12,557
あんたが悪いんだ
娘を正しく育てないから

359
00:23:13,692 --> 00:23:16,962
待ってくれ
あの子はまだ子供だ

360
00:23:18,597 --> 00:23:20,398
手は出させんぞ

361
00:23:22,067 --> 00:23:23,568
引っ込んでろ

362
00:23:27,072 --> 00:23:29,975
この子がジェイクを
助けたそうだ

363
00:23:31,143 --> 00:23:32,544
何があった？

364
00:23:41,953 --> 00:23:44,689
君ら姉妹の正体は知ってる

365
00:23:45,690 --> 00:23:46,725
何の話？

366
00:23:46,858 --> 00:23:47,993
ナイアッドだ

367
00:23:50,962 --> 00:23:53,698
留置場で干上がりたいか

368
00:23:53,999 --> 00:23:56,101
嫌なら話すんだ

369
00:23:58,703 --> 00:23:59,871
話はない

370
00:24:00,438 --> 00:24:02,007
アナはどうかな

371
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
ダンは引き込まれた

372
00:24:17,189 --> 00:24:19,624
ジェイクも あわや同じ目に

373
00:24:19,925 --> 00:24:23,128
無事だった君は
目撃者か当事者

374
00:24:25,730 --> 00:24:26,998
話すんだ

375
00:24:28,733 --> 00:24:32,737
ナイアッドは
陸に長居できないんだろ

376
00:24:38,543 --> 00:24:41,179
話さないと ここで死ぬぞ

377
00:24:43,048 --> 00:24:44,783
誰がジェイクを水中に？

378
00:24:47,953 --> 00:24:49,154
ダンを殺したのは？

379
00:24:56,061 --> 00:24:59,064
収監を続けて
殺したくはない

380
00:24:59,197 --> 00:25:03,068
だが２人は
事件を見て見ぬふりした

381
00:25:03,235 --> 00:25:04,169
犯人をも？

382
00:25:04,636 --> 00:25:07,672
問題はそれだ
誰かをかばってる

383
00:25:08,240 --> 00:25:09,641
残り時間は？

384
00:25:10,508 --> 00:25:11,776
今夜いっぱい

385
00:25:11,910 --> 00:25:14,546
ジェイクを救った娘は？

386
00:25:14,713 --> 00:25:15,213
行方不明

387
00:25:15,580 --> 00:25:18,550
留置場に
死因不明の遺体２つ

388
00:25:18,683 --> 00:25:20,218
説明できないぞ

389
00:25:20,552 --> 00:25:22,053
お手上げです

390
00:25:22,554 --> 00:25:24,089
相手の覚悟も相当だ

391
00:25:24,189 --> 00:25:27,525
どうします
釈放しかないと？

392
00:25:27,659 --> 00:25:28,560
いや

393
00:25:28,894 --> 00:25:33,198
死ぬなら ご勝手にだ
死因は検視官に任す

394
00:25:33,999 --> 00:25:36,835
ヴェッセンも
特別扱いはせん

395
00:25:39,137 --> 00:25:40,105
入れ

396
00:25:41,840 --> 00:25:43,942
父親のアベルが来て―

397
00:25:44,276 --> 00:25:46,211
話したそうな顔を

398
00:25:46,878 --> 00:25:49,981
あの若者を殺したのは俺だ

399
00:25:50,615 --> 00:25:52,817
娘たちより俺を逮捕しろ

400
00:25:53,018 --> 00:25:54,119
どう殺した？

401
00:25:54,753 --> 00:25:55,854
溺死させた

402
00:25:56,021 --> 00:25:56,721
なぜ？

403
00:25:57,622 --> 00:25:59,090
妥当な理由がある

404
00:25:59,224 --> 00:26:00,859
そうだろうな

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,594
姉妹を救いたいか

406
00:26:02,961 --> 00:26:05,263
まず真犯人を教えろ

407
00:26:05,597 --> 00:26:10,001
だから言っただろ
俺が彼らを水中に引き込んだ

408
00:26:10,201 --> 00:26:11,603
姉妹も現場に？

409
00:26:12,037 --> 00:26:13,238
ジェイクは“いた”と

410
00:26:13,338 --> 00:26:14,272
嘘だ

411
00:26:14,606 --> 00:26:15,273
なぜ？

412
00:26:17,242 --> 00:26:18,843
２人を見ただけだ

413
00:26:20,245 --> 00:26:21,246
では現場に？

414
00:26:21,579 --> 00:26:25,717
娘たちが男２人に襲われてた
だから反撃を

415
00:26:25,850 --> 00:26:27,986
姉妹を救ったと？

416
00:26:28,153 --> 00:26:29,621
レイプ寸前でな

417
00:26:31,589 --> 00:26:35,026
末娘は１人を救ったぞ
その目のアザは？

418
00:26:35,193 --> 00:26:36,294
彼女も川辺に？

419
00:26:36,661 --> 00:26:38,029
何時に現場へ？

420
00:26:38,163 --> 00:26:39,030
移動は？

421
00:26:39,130 --> 00:26:40,732
徒歩？ 車？

422
00:26:40,865 --> 00:26:43,034
殺した相手の特徴は？

423
00:26:43,134 --> 00:26:47,605
身長 体型 人種は？
詳しい供述が必要だ

424
00:26:47,739 --> 00:26:49,307
現場に案内してくれ

425
00:26:49,741 --> 00:26:52,644
嘘は無理が出てくるもんだ

426
00:26:52,777 --> 00:26:56,881
何でもいい
娘のために命を差し出す

427
00:27:03,888 --> 00:27:05,156
父親の苦労だ

428
00:27:05,223 --> 00:27:06,658
使えるかもな

429
00:27:06,891 --> 00:27:09,327
死ぬ覚悟のある姉妹でも―

430
00:27:09,794 --> 00:27:12,330
父親の命が懸かれば
どうか

431
00:27:12,697 --> 00:27:13,932
それをテコに？

432
00:27:14,099 --> 00:27:15,667
娘の苦労もある

433
00:27:16,901 --> 00:27:19,204
家族の絆を見極めるか

434
00:27:59,811 --> 00:28:00,845
あの時の？

435
00:28:03,948 --> 00:28:05,083
君の名前は？

436
00:28:05,884 --> 00:28:06,985
エリー

437
00:28:07,886 --> 00:28:08,953
エリー？

438
00:28:10,355 --> 00:28:11,689
分かった

439
00:28:13,358 --> 00:28:14,392
何してる

440
00:28:18,229 --> 00:28:20,732
耳が不自由なのか

441
00:28:24,436 --> 00:28:25,703
唇は読める？

442
00:28:29,040 --> 00:28:30,275
なるほど

443
00:28:34,412 --> 00:28:37,415
君は幻だったかと
思い始めてた

444
00:28:43,254 --> 00:28:46,124
警察が君の話を聞きたいと

445
00:28:48,193 --> 00:28:50,261
警察が君を捜してる

446
00:28:54,799 --> 00:28:55,767
何だい？

447
00:28:56,768 --> 00:28:59,437
何か見せたい？
君のことで？

448
00:29:00,338 --> 00:29:01,139
いいとも

449
00:29:05,410 --> 00:29:06,778
こんな所で？

450
00:29:07,278 --> 00:29:09,047
泳ぎたいの？

451
00:29:09,814 --> 00:29:10,915
今？

452
00:29:29,434 --> 00:29:30,468
エリー…

453
00:29:35,974 --> 00:29:37,175
嘘だろ

454
00:29:41,212 --> 00:29:43,948
僕が見たやつだったのか

455
00:29:44,115 --> 00:29:45,316
本当に？

456
00:30:00,799 --> 00:30:02,500
おい　何事だ

457
00:30:03,001 --> 00:30:03,935
行こう

458
00:30:19,217 --> 00:30:22,353
無数にあった箱も
やっと最後だ

459
00:30:22,821 --> 00:30:24,389
中身は何かな

460
00:30:24,823 --> 00:30:27,392
何かしら
兄の部屋にあったの

461
00:30:27,525 --> 00:30:29,260
これは何とも…

462
00:30:32,163 --> 00:30:33,064
興味深い

463
00:30:34,566 --> 00:30:37,402
子供の時に見て以来だわ

464
00:30:38,369 --> 00:30:41,873
祖父母の物よ
オランダからの品

465
00:30:43,541 --> 00:30:45,844
そういうことなら―

466
00:30:46,311 --> 00:30:49,113
“名誉の場所”に据えるべきだ

467
00:30:53,384 --> 00:30:56,888
そんな無理しなくていいのよ

468
00:30:57,388 --> 00:31:00,992
同居は２人の
大きな一歩だけど

469
00:31:01,259 --> 00:31:02,560
正直なところ―

470
00:31:03,394 --> 00:31:05,129
これ 見苦しいわ

471
00:31:05,330 --> 00:31:06,865
そうだけど…

472
00:31:06,998 --> 00:31:07,565
何？

473
00:31:07,899 --> 00:31:10,001
逆もあり得るだろ

474
00:31:11,269 --> 00:31:12,437
何が怖いの？

475
00:31:14,405 --> 00:31:15,440
“俺”だよ

476
00:31:16,074 --> 00:31:17,041
なぜ？

477
00:31:17,275 --> 00:31:19,410
過去に付き合った中で

478
00:31:20,478 --> 00:31:23,581
同居したいと思う女は
いなかった

479
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
怖じ気づいた？

480
00:31:25,350 --> 00:31:28,019
違うが そう聞こえるよな

481
00:31:28,152 --> 00:31:29,053
やめて

482
00:31:30,021 --> 00:31:32,156
大丈夫　うまくいく

483
00:31:32,290 --> 00:31:33,324
考えるに…

484
00:31:33,458 --> 00:31:34,459
考えないで

485
00:31:36,060 --> 00:31:38,663
私たち お互い愛し合ってる

486
00:31:39,030 --> 00:31:40,164
そして―

487
00:31:40,632 --> 00:31:42,934
２人ともこれは嫌い

488
00:31:43,201 --> 00:31:45,603
不正直じゃ
関係は続かない

489
00:31:45,904 --> 00:31:48,439
そりゃそうだ
じゃ残るのは…

490
00:31:48,940 --> 00:31:50,041
私たち

491
00:31:59,050 --> 00:32:02,220
お父さんが自白した
君らは釈放だ

492
00:32:03,388 --> 00:32:05,590
自白したって何を？

493
00:32:05,924 --> 00:32:08,626
ダンの殺害と
ジェイク殺害未遂

494
00:32:08,927 --> 00:32:09,594
嘘ね

495
00:32:09,694 --> 00:32:11,963
本当だ　だから釈放する

496
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
いいえ　そんなのダメ

497
00:32:15,400 --> 00:32:16,634
自由になれるわ

498
00:32:17,001 --> 00:32:19,971
でもパパが捕まって
死んじゃう

499
00:32:20,138 --> 00:32:21,506
家で話そう

500
00:32:22,106 --> 00:32:23,474
パパなのよ

501
00:32:23,942 --> 00:32:25,476
サラ　やめて

502
00:32:31,616 --> 00:32:32,984
ドミニクよ

503
00:32:33,151 --> 00:32:34,218
ドミニク？

504
00:32:34,352 --> 00:32:37,655
ジェシーとね
マリーナにいた２人組

505
00:32:39,958 --> 00:32:41,225
２人に殺される

506
00:32:50,501 --> 00:32:53,638
時間がないぞ
早く出てこい

507
00:32:56,708 --> 00:33:00,111
彼はグリムよ
信用できない

508
00:33:01,379 --> 00:33:02,680
信じるしかない

509
00:33:04,682 --> 00:33:06,017
行きましょう

510
00:33:10,254 --> 00:33:11,656
アナ　来るんだ

511
00:33:12,557 --> 00:33:14,425
まさか いたとは

512
00:33:14,592 --> 00:33:16,227
ドミニクたちが？

513
00:33:16,461 --> 00:33:18,997
きっと水中で待ち伏せを

514
00:33:20,264 --> 00:33:24,302
ドミニクがダンを引き込み
ジェシーがジェイクを

515
00:33:25,169 --> 00:33:26,137
理由は？

516
00:33:26,204 --> 00:33:27,705
繁殖期だからよ

517
00:33:28,072 --> 00:33:30,274
繁殖のため殺人を？

518
00:33:30,408 --> 00:33:32,043
今回のは想定外

519
00:33:32,276 --> 00:33:36,014
昔なら いざ知らず
今は相手を殺さない

520
00:33:36,481 --> 00:33:38,149
私たちの間では

521
00:33:39,484 --> 00:33:43,154
そこへ半年前
ドミニクたちが現れた

522
00:33:43,287 --> 00:33:44,055
どこから？

523
00:33:44,622 --> 00:33:45,556
アラスカ

524
00:33:45,690 --> 00:33:47,058
旧知なのか？

525
00:33:47,191 --> 00:33:50,595
いいえ　彼らは
一族が決めた婚約者よ

526
00:33:51,295 --> 00:33:55,299
ドミニクたちは代々
古い慣習を重んじてる

527
00:33:55,767 --> 00:33:57,335
“伝統”だと

528
00:33:57,602 --> 00:34:00,605
でも実際に行動に移すとは…

529
00:34:01,672 --> 00:34:03,441
口先だけかと

530
00:34:03,708 --> 00:34:05,176
儀式なのか？

531
00:34:06,344 --> 00:34:08,612
そう思わせたいんだわ

532
00:34:10,081 --> 00:34:12,583
実態は憂さ晴らしに近い

533
00:34:15,620 --> 00:34:20,190
私たちは水中でしか
妊娠 出産ができないの

534
00:34:20,525 --> 00:34:23,094
男性は生まれつき不妊

535
00:34:23,261 --> 00:34:27,465
種の存続のため
女は他種のオスと関係する

536
00:34:27,764 --> 00:34:30,501
男性も女性も不満ではある

537
00:34:30,668 --> 00:34:34,072
確かにストレスは
たまりそうだ

538
00:34:34,371 --> 00:34:38,076
父親は他人の子を
育てなきゃならない

539
00:34:38,443 --> 00:34:40,645
気にしない人もいるけど―

540
00:34:41,646 --> 00:34:44,782
中には事実を受け入れない人も

541
00:34:49,821 --> 00:34:50,788
ジェイクだ

542
00:34:51,822 --> 00:34:53,757
刑事さん　ジェイクです

543
00:34:54,092 --> 00:34:57,128
僕を救った子が
ここに来た

544
00:34:57,295 --> 00:34:57,762
どこ？

545
00:34:57,829 --> 00:34:58,629
自宅です

546
00:34:59,163 --> 00:35:03,668
マリーナの２人組が
僕を襲って彼女を連れ去った

547
00:35:03,801 --> 00:35:06,504
そこにいろ　警官を送る

548
00:35:07,672 --> 00:35:11,409
ドミニクたちが
エリーを連れ去った

549
00:35:11,576 --> 00:35:13,377
妹を切る気だわ

550
00:35:14,245 --> 00:35:19,117
手足の水かきを切るの
ルール破りの罰として

551
00:35:19,383 --> 00:35:20,284
“処刑場”は？

552
00:35:20,451 --> 00:35:22,553
見せしめにできる所

553
00:35:23,588 --> 00:35:24,555
家よ

554
00:35:29,660 --> 00:35:31,262
自分が悪いんだ

555
00:35:31,395 --> 00:35:34,532
唇が読めるな？
種族のためだ

556
00:35:36,267 --> 00:35:37,835
容赦しないぞ

557
00:35:43,541 --> 00:35:44,709
足を縛れ

558
00:35:45,877 --> 00:35:48,846
人間が好きなら
同じになれ

559
00:35:52,617 --> 00:35:54,819
足癖の悪い女だ

560
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
任せろ

561
00:36:03,628 --> 00:36:06,597
エリー　強情を張るな

562
00:36:07,765 --> 00:36:08,699
呼吸しろ

563
00:36:18,643 --> 00:36:19,877
しぶといな

564
00:36:20,244 --> 00:36:20,845
もう少しだ

565
00:36:21,179 --> 00:36:22,580
溺れたいか？

566
00:36:28,452 --> 00:36:29,220
やった

567
00:36:30,721 --> 00:36:31,622
いい子だ

568
00:36:31,756 --> 00:36:32,857
早く切れ

569
00:36:37,929 --> 00:36:38,763
クソッ

570
00:36:39,397 --> 00:36:40,364
やり直しだ

571
00:36:45,203 --> 00:36:46,237
沈めろ

572
00:36:54,278 --> 00:36:55,213
警察だ！

573
00:37:35,953 --> 00:37:37,255
させるか

574
00:37:43,527 --> 00:37:44,929
ここにいろ

575
00:38:29,874 --> 00:38:30,841
ニック！

576
00:38:40,384 --> 00:38:41,319
ニック！

577
00:38:41,852 --> 00:38:42,887
ニック

578
00:39:07,044 --> 00:39:08,012
平気か？

579
00:39:09,547 --> 00:39:10,715
そう思う

580
00:39:13,084 --> 00:39:14,485
大丈夫？

581
00:39:16,620 --> 00:39:20,624
ドミニクたちは つないである
どうする？

582
00:39:21,058 --> 00:39:22,393
収監するさ

583
00:39:22,693 --> 00:39:23,928
干上がるぞ

584
00:39:24,362 --> 00:39:25,930
自業自得だ

585
00:39:26,430 --> 00:39:28,799
溺れ死んだかと思った

586
00:39:29,767 --> 00:39:31,502
今も顔面蒼白だ

587
00:39:32,937 --> 00:39:34,538
大変　エリー？

588
00:39:34,705 --> 00:39:35,639
エリー

589
00:39:36,507 --> 00:39:37,408
エリー

590
00:39:38,042 --> 00:39:39,810
無事だったのね

591
00:39:39,977 --> 00:39:41,078
よかった

592
00:39:44,849 --> 00:39:45,950
ごめんね

593
00:39:48,085 --> 00:39:49,653
俺の娘たち

594
00:39:53,090 --> 00:39:55,426
“検査結果は異常なし”

595
00:39:55,593 --> 00:39:58,829
“代謝率が常人の半分しかなく”

596
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
“不可解ですが
支障はないかと”

597
00:40:02,700 --> 00:40:05,970
“驚異的な持久力を備え
健康体です”

598
00:40:08,739 --> 00:40:10,441
“処刑人より”？

599
00:40:11,075 --> 00:40:13,411
“金が使い切れない”

600
00:40:13,711 --> 00:40:16,981
“王族の暗殺は
波乱を招いている”

601
00:40:18,115 --> 00:40:21,452
“もはや安全ではない
発たないと”

602
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
“愛してる　Ｍ”

603
00:40:26,157 --> 00:40:28,559
愛してる… Ｍ？

604
00:40:32,963 --> 00:40:34,865
Ｍって誰？ ニック

605
00:40:38,602 --> 00:40:41,705
欧州他 各国の要人が
ウィーンで―

606
00:40:41,839 --> 00:40:44,475
故エリック王子を追悼

607
00:40:44,642 --> 00:40:47,978
クローネンベルク一族の
第２継承者でした

608
00:40:48,145 --> 00:40:51,115
英国では さる情報筋を元に

609
00:40:51,182 --> 00:40:55,886
暗殺に地下組織が
関わった可能性を報道

610
00:40:56,053 --> 00:40:59,590
オーストリアの警察は
英仏と協力し

611
00:40:59,723 --> 00:41:01,492
情報を追跡中です

612
00:41:01,592 --> 00:41:03,761
一方 大衆の関心は―

613
00:41:03,861 --> 00:41:07,631
当家を誰が継ぐかに
向いています

614
00:41:09,800 --> 00:41:11,001
３番だ

615
00:41:11,769 --> 00:41:12,903
確かか？

616
00:41:27,151 --> 00:41:29,920
１つ聞いてもいい？

617
00:41:30,621 --> 00:41:31,522
ああ

618
00:41:34,091 --> 00:41:36,660
どう言ったらいいのか…

619
00:41:38,028 --> 00:41:40,898
僕を助けたエリーのことだ

620
00:41:41,098 --> 00:41:42,166
彼女が？

621
00:41:42,766 --> 00:41:46,670
分からないけど
何かに見えた気がして

622
00:41:47,238 --> 00:41:48,072
妙な物に

623
00:41:48,706 --> 00:41:49,673
妙な？

624
00:41:49,807 --> 00:41:50,808
だから…

625
00:41:51,909 --> 00:41:55,913
ミュータントというか
そんな感じの

626
00:41:56,247 --> 00:41:58,549
人魚みたいな…

627
00:41:59,183 --> 00:42:01,785
バカげてる　そうだろ？

628
00:42:03,187 --> 00:42:05,089
彼女がやって来て

629
00:42:06,123 --> 00:42:07,958
一瞬で変わった

630
00:42:10,261 --> 00:42:11,662
普通じゃない

631
00:42:12,563 --> 00:42:15,533
皆 そうさ
ポートランドではね