1
00:00:02,135 --> 00:00:04,270
“ねんねんころり…”

2
00:00:04,371 --> 00:00:08,441
“寝ないとオバケが食べに来る”

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,246
２週間前…

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,422
何だよ

5
00:00:36,436 --> 00:00:37,737
レジを開けろ！

6
00:00:38,772 --> 00:00:40,607
ほら 早くしろ！

7
00:00:47,647 --> 00:00:50,216
やめて　誰にも言わない

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,718
だろうよ

9
00:01:02,629 --> 00:01:03,596
来い！

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,642
楽勝だ

11
00:01:17,377 --> 00:01:18,244
行こう

12
00:01:21,214 --> 00:01:26,119
ジェファーソン地区で
スタンド強盗が起きました

13
00:01:26,419 --> 00:01:29,756
事件発生時刻は
今夜９時半頃

14
00:01:30,089 --> 00:01:33,526
店番をしていた
18歳の少年―

15
00:01:33,693 --> 00:01:38,264
アンドレス･ヴェネガスが
暴行を受け 重体です

16
00:01:39,833 --> 00:01:41,134
〈アンドレス〉

17
00:01:42,635 --> 00:01:44,137
〈母さんよ〉

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,676
〈犯人たちは必ず―〉

19
00:01:49,809 --> 00:01:52,278
〈この報いを受けるわ〉

20
00:01:55,148 --> 00:01:58,418
〈誰かが連中を
見つけ出して―〉

21
00:02:00,820 --> 00:02:02,288
〈罰してくれる〉

22
00:02:02,822 --> 00:02:03,823
〈どうか…〉

23
00:02:05,558 --> 00:02:08,428
〈私の息子を
死なせないで〉

24
00:02:08,595 --> 00:02:11,397
〈ずっと
いい子だったわ〉

25
00:02:11,464 --> 00:02:13,700
〈あいつらは悪魔よ〉

26
00:02:15,168 --> 00:02:19,439
〈どうか私の声を聞き
悲しみに耳を傾け―〉

27
00:02:19,572 --> 00:02:23,409
〈正義を求める叫びを
聞き入れて〉

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,446
〈心からの嘆きを…〉

29
00:02:27,580 --> 00:02:29,716
〈悪魔どもを罰し―〉

30
00:02:29,883 --> 00:02:33,186
〈母親たちを
悲劇から守って〉

31
00:02:34,587 --> 00:02:38,558
容疑者は特定に至らず
逃亡中です

32
00:02:38,625 --> 00:02:43,329
武器を持ち 危険ですので
決して近づかず―

33
00:02:43,463 --> 00:02:45,732
情報があれば警察へ…

34
00:03:02,181 --> 00:03:03,483
“使い切れない”

35
00:03:03,616 --> 00:03:04,484
“金”

36
00:03:04,617 --> 00:03:06,452
“王族暗殺による―”

37
00:03:06,586 --> 00:03:07,487
“波乱”

38
00:03:07,654 --> 00:03:08,755
“安全ではない”

39
00:03:08,922 --> 00:03:09,889
“発たないと”

40
00:03:10,256 --> 00:03:10,890
“愛してる”

41
00:03:11,224 --> 00:03:12,225
“Ｍ”

42
00:03:30,510 --> 00:03:31,244
お疲れ？

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,645
ああ　君は？

44
00:03:32,779 --> 00:03:34,914
検診結果を読んだ

45
00:03:38,251 --> 00:03:39,519
異常でも？

46
00:03:39,752 --> 00:03:42,388
いいえ
すごい代謝率よ

47
00:03:42,655 --> 00:03:45,525
そのせいで
微妙な空気に？

48
00:03:45,658 --> 00:03:47,927
私とは関係ないわ

49
00:03:48,261 --> 00:03:49,896
そうは思えない

50
00:03:50,396 --> 00:03:51,931
メールを見たの

51
00:03:52,565 --> 00:03:55,935
俺が頼んだことだ
隠し事はない

52
00:03:57,437 --> 00:03:58,404
今はね

53
00:03:58,805 --> 00:03:59,772
本当？

54
00:04:00,406 --> 00:04:01,541
何だよ

55
00:04:01,841 --> 00:04:05,812
〝王族暗殺の波乱で
金が使い切れない〞

56
00:04:05,979 --> 00:04:08,815
〝安全ではない
発たないと〞

57
00:04:09,949 --> 00:04:11,818
〝愛してる　Ｍ〞

58
00:04:18,958 --> 00:04:19,959
いつ来た？

59
00:04:20,260 --> 00:04:20,959
数時間前

60
00:04:21,427 --> 00:04:24,564
〝Ｍ〞って女性が
愛してるって

61
00:04:24,731 --> 00:04:26,432
女性なのよね？

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,835
ああ

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,303
で？

64
00:04:32,005 --> 00:04:33,840
〝Ｍ〞は母さんだ

65
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
嘘ね

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,444
ご両親は事故で命を…

67
00:04:38,578 --> 00:04:39,445
生きてた

68
00:04:40,747 --> 00:04:41,714
生きてた？

69
00:04:42,348 --> 00:04:44,717
どうやら
トラブルらしい

70
00:04:44,851 --> 00:04:48,454
待って　お母さんが
生きてたの？

71
00:04:48,588 --> 00:04:50,723
いつ分かったのよ

72
00:04:50,823 --> 00:04:53,459
去年 君の昏睡中に来た

73
00:04:54,460 --> 00:04:54,861
どこに？

74
00:04:55,461 --> 00:04:55,962
ここ

75
00:04:56,296 --> 00:04:56,996
この家？

76
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
ああ

77
00:04:58,731 --> 00:05:00,333
君の病室にも

78
00:05:00,500 --> 00:05:02,001
病室に来たの？

79
00:05:02,368 --> 00:05:05,338
あの夜は
いろいろ起きてね

80
00:05:05,471 --> 00:05:09,742
窓が割れたのは
鳥のせいだと話したが

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,844
実は違うんだ

82
00:05:17,984 --> 00:05:20,887
侵入者の仕業だ
見てくれ

83
00:05:22,355 --> 00:05:23,756
傷があるだろ？

84
00:05:25,625 --> 00:05:26,859
俺が撃った

85
00:05:28,361 --> 00:05:29,028
銃を？

86
00:05:29,395 --> 00:05:31,497
クロスボウだが
まあいい

87
00:05:33,066 --> 00:05:35,768
その時 母さんに
救われた

88
00:05:37,804 --> 00:05:39,372
最初 気づかず…

89
00:05:59,959 --> 00:06:01,060
名を呼ばれ―

90
00:06:02,628 --> 00:06:04,931
その声で分かった

91
00:06:07,400 --> 00:06:08,801
じゃ つまり…

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,505
お母さんは
亡くなってないのね

93
00:06:13,873 --> 00:06:14,540
でも…

94
00:06:14,640 --> 00:06:17,376
遺体は父といた友人だ

95
00:06:17,944 --> 00:06:20,680
母さんは
難を逃れたが―

96
00:06:20,980 --> 00:06:24,417
俺を守ろうとして
姿を消した

97
00:06:24,851 --> 00:06:26,686
ひと晩で知ったの？

98
00:06:26,986 --> 00:06:27,954
そうだ

99
00:06:28,788 --> 00:06:32,425
君は昏睡してたし
キツい夜だった

100
00:06:32,992 --> 00:06:34,827
なぜ黙ってたの？

101
00:06:36,062 --> 00:06:38,965
今まで
君と離れてたし―

102
00:06:40,833 --> 00:06:41,834
それに…

103
00:06:43,836 --> 00:06:46,839
母さんが俺に似てたから

104
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
いや 逆か

105
00:06:51,544 --> 00:06:52,678
どっちでも

106
00:06:52,745 --> 00:06:53,980
グリムなの？

107
00:06:55,882 --> 00:06:56,849
遺伝？

108
00:06:57,850 --> 00:06:58,851
ああ

109
00:06:59,886 --> 00:07:02,088
その事実を知って―

110
00:07:02,722 --> 00:07:04,123
仰天したよ

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,592
また よそへ？

112
00:07:07,894 --> 00:07:09,128
仕方なくだ

113
00:07:09,996 --> 00:07:12,865
この街であることをした

114
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
今 窮地にいるようだが―

115
00:07:18,838 --> 00:07:20,606
力になれない

116
00:07:20,740 --> 00:07:23,476
つらいわね　何かさせて

117
00:07:24,877 --> 00:07:25,878
してるよ

118
00:07:27,513 --> 00:07:29,749
真実を話せてよかった

119
00:07:30,116 --> 00:07:33,719
私もよ
でも会いたかったわ

120
00:07:36,022 --> 00:07:37,156
私は好印象？

121
00:07:37,924 --> 00:07:39,892
昏睡してた割には

122
00:07:45,631 --> 00:07:48,768
オーストリア
ウィーン

123
00:07:50,770 --> 00:07:53,039
〈赤ちゃんの心音よ〉

124
00:07:53,206 --> 00:07:55,608
〈健康的で正常〉

125
00:07:58,678 --> 00:08:00,646
〈予定日はいつ？〉

126
00:08:01,180 --> 00:08:02,515
〈春頃ね〉

127
00:08:02,915 --> 00:08:05,184
〈つわりは問題ない？〉

128
00:08:05,952 --> 00:08:07,787
〈やっと解放よ〉

129
00:08:08,521 --> 00:08:13,659
〈無理をしちゃダメよ
ちゃんとした食事と―〉

130
00:08:13,826 --> 00:08:16,028
〈適度な運動と…〉

131
00:08:18,531 --> 00:08:19,532
〈何？〉

132
00:08:20,967 --> 00:08:24,036
〈心音が２つ
聞こえるわ〉

133
00:08:24,937 --> 00:08:27,273
〈もしかして双子？〉

134
00:08:30,810 --> 00:08:33,546
〈そうは見えないわね〉

135
00:08:34,947 --> 00:08:37,549
〈ただの反響かしら〉

136
00:08:37,683 --> 00:08:40,820
〈何も心配しなくて
いいけど―〉

137
00:08:40,986 --> 00:08:43,556
〈また２週間後に来て〉

138
00:09:06,579 --> 00:09:08,581
〈産科で診察だった〉

139
00:09:08,748 --> 00:09:11,250
〈カルテを手に入れろ〉

140
00:09:11,584 --> 00:09:11,984
〈いつ？〉

141
00:09:12,151 --> 00:09:13,252
〈早急に〉

142
00:09:14,120 --> 00:09:15,121
〈目立つな〉

143
00:09:15,254 --> 00:09:16,589
〈前回より？〉

144
00:09:18,724 --> 00:09:20,092
〈気分転換か〉

145
00:09:37,176 --> 00:09:38,244
このままで

146
00:09:38,311 --> 00:09:39,612
袋なしね

147
00:09:39,979 --> 00:09:40,880
どうも

148
00:09:47,053 --> 00:09:48,154
ありがとう

149
00:09:56,629 --> 00:09:57,263
やるぞ

150
00:10:00,266 --> 00:10:01,133
伏せろ！

151
00:10:03,636 --> 00:10:04,904
伏せやがれ

152
00:10:05,805 --> 00:10:06,639
どけ！

153
00:10:19,919 --> 00:10:21,187
早くしろ

154
00:10:25,825 --> 00:10:26,926
行くぞ

155
00:10:56,956 --> 00:10:57,957
来るな！

156
00:11:02,828 --> 00:11:05,197
やめてくれ　来るな

157
00:11:20,246 --> 00:11:21,680
お二人さん

158
00:11:21,947 --> 00:11:24,950
静かだった夜に遺体２つだ

159
00:11:25,217 --> 00:11:27,253
１つは車のそばに

160
00:11:27,853 --> 00:11:30,990
どちらもノドを裂かれ
血まみれ

161
00:11:36,395 --> 00:11:37,329
財布なし

162
00:11:38,164 --> 00:11:39,865
住民が通報を

163
00:11:39,999 --> 00:11:41,000
今どこに？

164
00:11:41,133 --> 00:11:42,401
俺の車だ

165
00:11:42,768 --> 00:11:46,005
名前はマルチネス
動揺してる

166
00:11:46,138 --> 00:11:47,239
当然だが

167
00:11:47,740 --> 00:11:48,707
他には？

168
00:11:48,974 --> 00:11:50,409
名乗り出てない

169
00:11:52,845 --> 00:11:54,847
よし　指紋を頼む

170
00:12:02,021 --> 00:12:03,289
マルチネスさん？

171
00:12:03,456 --> 00:12:06,759
我々は刑事です
襲撃を見たとか

172
00:12:07,193 --> 00:12:08,294
聞いただけ

173
00:12:08,427 --> 00:12:09,895
どんな音を？

174
00:12:10,062 --> 00:12:12,498
犬が襲ってる感じだった

175
00:12:13,332 --> 00:12:15,768
それを聞き すぐ外へ？

176
00:12:16,168 --> 00:12:19,772
数分ほど後だ
ジャージを着て出た

177
00:12:19,905 --> 00:12:21,307
逃げ去る人影を？

178
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
見てない

179
00:12:23,909 --> 00:12:25,311
心配事でも？

180
00:12:26,946 --> 00:12:30,282
音の正体は分からん
もういいか？

181
00:12:30,816 --> 00:12:33,152
どのみち何も見てない

182
00:12:33,319 --> 00:12:36,322
また連絡しますが どうぞ

183
00:12:40,926 --> 00:12:41,794
青い顔を

184
00:12:42,094 --> 00:12:44,797
ノド裂け死体を見た後だ

185
00:12:45,064 --> 00:12:47,032
胃が痛むだろう

186
00:12:47,333 --> 00:12:48,767
車を見よう

187
00:13:00,880 --> 00:13:02,081
財布 ２つ

188
00:13:04,817 --> 00:13:06,051
“エディ･オテロ”

189
00:13:06,385 --> 00:13:07,453
彼だな

190
00:13:07,953 --> 00:13:11,457
“アルフレード･グスマン”
向こうの男か

191
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
なぜ財布が車内に？

192
00:13:14,994 --> 00:13:16,495
妙な物がある

193
00:13:18,531 --> 00:13:19,965
覆面 ２つ

194
00:13:21,033 --> 00:13:22,835
９ミリ拳銃 ２丁

195
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
バッグに…

196
00:13:25,905 --> 00:13:26,472
札束

197
00:13:27,206 --> 00:13:30,075
あえて言うが 悪事の後だ

198
00:13:30,543 --> 00:13:31,510
誰かが襲い…

199
00:13:31,877 --> 00:13:32,845
金を放置

200
00:13:36,282 --> 00:13:38,117
金を見落としたか

201
00:13:38,250 --> 00:13:40,352
慌てて逃げたかも

202
00:13:42,254 --> 00:13:43,522
ヴェッセンか？

203
00:13:44,423 --> 00:13:46,358
連中も金は好きだ

204
00:13:47,993 --> 00:13:48,527
野犬か？

205
00:13:48,994 --> 00:13:50,529
また通報が入った

206
00:13:50,963 --> 00:13:54,099
近くのコンビニで強盗事件だ

207
00:13:55,167 --> 00:13:58,504
警官が増えたな
分かっただろ？

208
00:13:58,871 --> 00:14:02,408
ここらは悪党の天下だ
何とかしろ

209
00:14:02,575 --> 00:14:03,375
能なし！

210
00:14:03,442 --> 00:14:04,143
誰だ？

211
00:14:04,310 --> 00:14:08,280
デヴィッド･フローレス
“警察のせいだ”と

212
00:14:08,447 --> 00:14:09,281
犯罪が？

213
00:14:09,448 --> 00:14:10,149
ええ

214
00:14:10,916 --> 00:14:15,120
月並みな強盗だ
２人組が銃を手に侵入

215
00:14:15,187 --> 00:14:18,157
覆面をしてて 人相は不明

216
00:14:18,257 --> 00:14:19,291
確保済みかも

217
00:14:19,458 --> 00:14:21,026
何？ なんで？

218
00:14:21,160 --> 00:14:23,028
近所で遺体が出た

219
00:14:23,195 --> 00:14:26,298
そばには銃と覆面と札束

220
00:14:26,432 --> 00:14:29,168
誰かが殺して 金を放置？

221
00:14:29,301 --> 00:14:30,269
かもな

222
00:14:30,336 --> 00:14:31,303
殺人犯は？

223
00:14:31,470 --> 00:14:33,305
分からん　謎だ

224
00:14:33,439 --> 00:14:35,174
いつものやつか

225
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
防犯映像は？

226
00:14:36,475 --> 00:14:37,176
奥だ

227
00:14:46,218 --> 00:14:49,588
数分 戻せ
目撃者候補を探そう

228
00:14:51,223 --> 00:14:53,425
強盗２分半前の客だ

229
00:14:53,492 --> 00:14:56,428
有力かもな　次を見よう

230
00:14:58,364 --> 00:14:59,465
女性客か

231
00:14:59,565 --> 00:15:00,599
他には？

232
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
強盗直前だ
何か見てるかも

233
00:15:05,204 --> 00:15:06,338
殺しのほうも

234
00:15:06,472 --> 00:15:08,340
３人を署に呼べ

235
00:15:08,507 --> 00:15:09,942
ああ　了解だ

236
00:15:19,451 --> 00:15:21,620
“ＩＰアドレス追跡”

237
00:15:26,225 --> 00:15:28,627
“位置：ヴィシュニャ･ゴーラ”

238
00:15:29,628 --> 00:15:32,097
ヴィズンジャ･ゴーラって？

239
00:15:32,264 --> 00:15:34,500
店外では誰も見てない

240
00:15:35,234 --> 00:15:36,201
犬もだ

241
00:15:36,568 --> 00:15:37,503
車で家へ

242
00:15:37,636 --> 00:15:41,640
家に戻って すぐ知ったの
恐ろしい

243
00:15:42,141 --> 00:15:44,643
治安回復を願ってたのに

244
00:15:45,144 --> 00:15:49,114
何も見てないわ
思い出せる限りはね

245
00:15:49,648 --> 00:15:51,116
残念だけど

246
00:15:51,250 --> 00:15:54,119
店を出て すぐバスで家へ

247
00:15:54,253 --> 00:15:55,120
何番？

248
00:15:55,254 --> 00:15:55,955
72番

249
00:15:56,155 --> 00:15:57,523
どのバス停？

250
00:15:58,023 --> 00:15:58,991
店のそば

251
00:15:59,158 --> 00:16:00,659
何も見てないと？

252
00:16:00,993 --> 00:16:03,529
バスまで一目散でね

253
00:16:03,696 --> 00:16:06,131
近所に住んでてバスを？

254
00:16:06,632 --> 00:16:09,668
隣のバス停だけど 荷物が…

255
00:16:10,002 --> 00:16:11,670
野犬を見かけた？

256
00:16:13,105 --> 00:16:13,539
いや

257
00:16:13,706 --> 00:16:17,142
子供の多い地域に遺体が２つ

258
00:16:17,409 --> 00:16:20,679
危険な動物は放っておけない

259
00:16:23,549 --> 00:16:26,285
レイ･ボルトンって男が―

260
00:16:27,286 --> 00:16:31,156
犬を飼ってて
週末に闘わせてる

261
00:16:31,457 --> 00:16:33,158
時々 檻の外へも

262
00:16:33,325 --> 00:16:35,427
だが あの男は…

263
00:16:37,196 --> 00:16:39,164
僕の名は伏せて

264
00:16:39,331 --> 00:16:40,299
もちろん

265
00:16:50,376 --> 00:16:52,311
やあ　寝てるかと

266
00:16:53,078 --> 00:16:55,247
眠れないわ　一大事よ

267
00:16:55,481 --> 00:16:56,548
何が？

268
00:16:56,749 --> 00:16:58,050
これ見て

269
00:17:01,186 --> 00:17:03,055
ヴィシュニャ･ゴーラ

270
00:17:03,188 --> 00:17:05,457
スロベニアの中心部

271
00:17:05,691 --> 00:17:08,060
俺たちと何の関係が？

272
00:17:08,727 --> 00:17:10,596
お母さんのメールよ

273
00:17:11,063 --> 00:17:13,732
心配で発信元を調べたら―

274
00:17:14,098 --> 00:17:16,068
ここが出てきたの

275
00:17:16,367 --> 00:17:18,303
住所の特定には―

276
00:17:18,404 --> 00:17:22,207
プロバイダーへの
アクセスが必要だけど

277
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
今 スロベニアに？

278
00:17:25,243 --> 00:17:27,613
送信時はね　トラブルって？

279
00:17:28,079 --> 00:17:30,215
グリムは命を狙われる

280
00:17:31,216 --> 00:17:34,219
ギリシャへ向かった後 ここへ

281
00:17:41,660 --> 00:17:42,728
何か出た？

282
00:17:43,095 --> 00:17:44,229
レイ･ボルトン

283
00:17:44,363 --> 00:17:45,197
犬の？

284
00:17:45,264 --> 00:17:47,499
ああ　札付きの悪党だ

285
00:17:47,633 --> 00:17:51,236
暴行 薬物 違法銃器で
有罪判決

286
00:17:51,370 --> 00:17:52,571
刺激的だな

287
00:17:52,738 --> 00:17:57,242
まだあるぞ
グスマンとオテロは仲間だ

288
00:17:57,376 --> 00:17:58,377
殺したと？

289
00:17:58,510 --> 00:18:02,514
動機はある
去年 グスマンに裏切られた

290
00:18:02,781 --> 00:18:05,250
報復に犬を仕向けたか

291
00:18:06,685 --> 00:18:07,753
確認しよう

292
00:18:08,153 --> 00:18:12,124
動物管理局を呼んで
犬を調べさせる

293
00:18:18,831 --> 00:18:19,465
誰だ？

294
00:18:19,565 --> 00:18:23,502
レイ･ボルトン？
事件捜査で犬を調べる

295
00:18:23,635 --> 00:18:24,670
無関係だ

296
00:18:24,803 --> 00:18:28,540
仲間のオテロとグスマンが
殺された

297
00:18:28,674 --> 00:18:30,375
おそらく犬にな

298
00:18:30,509 --> 00:18:31,677
要検査だ

299
00:18:36,381 --> 00:18:37,783
勝手はよせ

300
00:18:38,584 --> 00:18:41,286
下がれ　無関係なら返す

301
00:18:41,386 --> 00:18:42,387
よせと…

302
00:18:42,554 --> 00:18:43,522
触るな！

303
00:18:46,191 --> 00:18:47,159
グリムか

304
00:18:47,526 --> 00:18:48,694
俺の犬を…

305
00:18:53,532 --> 00:18:55,267
お前も連行だ

306
00:18:55,434 --> 00:18:58,704
いいぞ
ようやくゴミ掃除だな

307
00:18:58,904 --> 00:18:59,538
またか

308
00:18:59,671 --> 00:19:00,439
やっとだ

309
00:19:00,706 --> 00:19:01,707
下がってろ

310
00:19:01,874 --> 00:19:02,808
収監しろ

311
00:19:03,142 --> 00:19:05,177
せいぜい ほざけ

312
00:19:07,179 --> 00:19:08,180
それで？

313
00:19:19,324 --> 00:19:20,425
出てくれ

314
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
ええ

315
00:19:21,860 --> 00:19:24,863
帰りは遅いわ
配送待ちなの

316
00:19:26,431 --> 00:19:27,332
もしもし

317
00:19:29,201 --> 00:19:31,336
あら かけ間違いね

318
00:19:31,436 --> 00:19:32,604
モンロー宛て？

319
00:19:32,771 --> 00:19:34,306
ええ そう

320
00:19:34,373 --> 00:19:35,707
どちら様で？

321
00:19:35,841 --> 00:19:37,209
母親よ

322
00:19:40,612 --> 00:19:42,614
お母さんよ　同居を…

323
00:19:43,248 --> 00:19:43,815
知らない

324
00:19:45,617 --> 00:19:46,618
まだな

325
00:19:48,921 --> 00:19:50,222
代わろう

326
00:19:52,257 --> 00:19:53,759
母さん　元気？

327
00:19:54,493 --> 00:19:57,896
今のは
家政婦さんじゃないわね

328
00:19:58,230 --> 00:20:00,499
違うよ　ロザリーだ

329
00:20:00,766 --> 00:20:01,900
俺の彼女

330
00:20:02,267 --> 00:20:04,770
まあ 彼女ができたの？

331
00:20:05,537 --> 00:20:06,772
いつの話？

332
00:20:06,939 --> 00:20:08,240
少し前だ

333
00:20:08,407 --> 00:20:12,377
取り込んでるみたいね
今度 電話して

334
00:20:12,477 --> 00:20:14,780
分かった　そうしよう

335
00:20:15,647 --> 00:20:16,648
愛してる

336
00:20:16,782 --> 00:20:18,250
私たちもよ

337
00:20:25,624 --> 00:20:29,661
お互いの親に
関係を話すべきかも

338
00:20:29,895 --> 00:20:33,365
関係あるしな
まあ成長してりゃ…

339
00:20:33,532 --> 00:20:34,666
いい大人よ

340
00:20:35,634 --> 00:20:37,236
いつにするか…

341
00:20:37,369 --> 00:20:37,803
後で

342
00:20:40,572 --> 00:20:41,540
じゃあ

343
00:20:42,374 --> 00:20:44,243
あいつの種族は？

344
00:20:44,309 --> 00:20:48,547
さあな　フントイェガーと
デーモンフュアー似だ

345
00:20:48,680 --> 00:20:51,550
意味不明だが 犯人だろう

346
00:20:51,650 --> 00:20:53,819
俺にビビらなかった

347
00:20:54,253 --> 00:20:55,687
そりゃ今からだ

348
00:20:56,521 --> 00:20:57,956
何のつもりだ

349
00:20:58,290 --> 00:21:00,425
警官を襲ったよな？

350
00:21:00,525 --> 00:21:01,426
覚えがある

351
00:21:01,693 --> 00:21:02,794
もし犬に…

352
00:21:02,861 --> 00:21:03,829
黙れ

353
00:21:04,329 --> 00:21:07,432
なぜグスマンたちを殺した？

354
00:21:07,866 --> 00:21:09,268
殺してねえ

355
00:21:09,334 --> 00:21:12,838
そうか？
不利な証言をされただろ

356
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
だが不起訴だ

357
00:21:14,606 --> 00:21:16,975
それで水に流したと？

358
00:21:17,409 --> 00:21:19,311
奴らは自業自得だ

359
00:21:19,544 --> 00:21:22,581
やったのは犬か？ お前か？

360
00:21:22,881 --> 00:21:24,416
ああ　確かに―

361
00:21:24,983 --> 00:21:27,552
両方ありだ　だが違う

362
00:21:27,686 --> 00:21:30,422
俺は恋人と家にいた

363
00:21:30,622 --> 00:21:34,826
犬を調べてもムダだぜ
後で訴えてやる

364
00:21:43,702 --> 00:21:44,736
動機はある

365
00:21:44,870 --> 00:21:46,305
だが証拠が…

366
00:21:46,371 --> 00:21:49,007
恋人がかばったら面倒だ

367
00:21:49,441 --> 00:21:51,009
検査結果が出た

368
00:21:51,376 --> 00:21:52,577
残念ながら―

369
00:21:52,711 --> 00:21:56,481
毛も唾液も
遺体のものとは不一致

370
00:21:56,948 --> 00:21:59,851
管理局は犬を返す気だが―

371
00:21:59,985 --> 00:22:00,886
どうする？

372
00:22:01,053 --> 00:22:04,990
飼い主は警官への暴行で
勾留中だ

373
00:22:05,357 --> 00:22:07,025
犬も預からせろ

374
00:22:07,359 --> 00:22:08,493
了解

375
00:22:13,332 --> 00:22:15,367
奴がヴェッセンなら―

376
00:22:15,500 --> 00:22:18,637
もっと違う殺し方もできた

377
00:22:18,770 --> 00:22:21,907
なら犬は不要だ
隠れみのかもな

378
00:22:22,007 --> 00:22:24,376
奴を検査すべきだ

379
00:22:24,509 --> 00:22:28,480
クロだとして
犯行方法をどう説明する

380
00:22:28,647 --> 00:22:31,917
とにかく検査だ
追い詰めてやる

381
00:22:32,084 --> 00:22:34,052
先に正体を探ろう

382
00:22:36,054 --> 00:22:37,522
犬じゃないわ

383
00:22:37,656 --> 00:22:38,056
なぜ？

384
00:22:38,390 --> 00:22:42,060
イヌ科は噛んだ後
首を振り回すから―

385
00:22:42,427 --> 00:22:44,062
もっと傷が乱れる

386
00:22:44,362 --> 00:22:45,063
おかわりは？

387
00:22:45,397 --> 00:22:46,064
もらう

388
00:22:46,364 --> 00:22:48,533
俺の仲間でもないな

389
00:22:48,667 --> 00:22:50,068
損傷が普通すぎる

390
00:22:50,635 --> 00:22:53,805
俺らは見境のないタイプだ

391
00:22:54,072 --> 00:22:54,906
それに―

392
00:22:56,908 --> 00:23:00,679
獲物の脚を狙い
動きを奪ってない

393
00:23:01,980 --> 00:23:02,948
被害者か

394
00:23:03,815 --> 00:23:07,686
だからイヌ科じゃなく
ヴェッセンだな

395
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
種族は分からない？

396
00:23:10,589 --> 00:23:14,559
フントイェガーと
デーモンフュアー似だ

397
00:23:15,460 --> 00:23:16,061
なら…

398
00:23:16,394 --> 00:23:17,062
ヘレンティーア

399
00:23:17,596 --> 00:23:18,697
でしょうね

400
00:23:18,964 --> 00:23:23,835
ギョロ目で傲慢で粗暴
要するにクソ野郎よ

401
00:23:24,569 --> 00:23:25,437
奴だ

402
00:23:25,604 --> 00:23:27,973
ヘレンティーアなら納得だ

403
00:23:28,073 --> 00:23:29,975
名前はドイツ語？

404
00:23:30,709 --> 00:23:35,847
意味は“地獄からの獣”
エジプト起源の古代系統だ

405
00:23:38,150 --> 00:23:39,718
あなたに驚いた？

406
00:23:40,619 --> 00:23:42,721
関心なさげだった

407
00:23:43,555 --> 00:23:45,724
ヘレンティーアに決まり

408
00:23:46,124 --> 00:23:47,592
冷静だったの？

409
00:23:48,026 --> 00:23:48,994
見た目は

410
00:23:49,127 --> 00:23:54,833
バカで恐れ知らずだから
ファラオ埋葬時のお供役さ

411
00:23:55,500 --> 00:23:58,136
揚々と生き埋めになった

412
00:23:58,436 --> 00:24:01,740
誰かその…
それを取ってくれ

413
00:24:02,174 --> 00:24:04,142
アーティチョーク？ 枝豆？

414
00:24:05,777 --> 00:24:06,478
両方

415
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
今 その男は？

416
00:24:10,182 --> 00:24:11,616
勾留してる

417
00:24:11,783 --> 00:24:12,751
なあ

418
00:24:13,118 --> 00:24:16,488
ファラオも勾留して
一緒に葬れ

419
00:24:18,623 --> 00:24:19,724
なんてな

420
00:24:24,529 --> 00:24:28,166
“75番 ミルウォーキー行き”

421
00:25:20,051 --> 00:25:20,952
動くな

422
00:25:22,554 --> 00:25:24,189
よせ　暴れるな

423
00:25:49,981 --> 00:25:53,952
女性に襲いかかって
逆にズタボロか

424
00:25:54,019 --> 00:25:56,855
ボルトンは勾留中　釈放だな

425
00:25:57,022 --> 00:25:58,256
不本意だが

426
00:25:59,824 --> 00:26:01,860
３人目の被害者か

427
00:26:02,160 --> 00:26:05,864
全員 悪党だ
正義の味方の仕業か？

428
00:26:06,731 --> 00:26:08,266
正義のヴェッセンだ

429
00:26:08,833 --> 00:26:09,734
被害女性は？

430
00:26:10,035 --> 00:26:12,737
姿を見てても 認識不能さ

431
00:26:13,638 --> 00:26:14,572
だよな

432
00:26:14,639 --> 00:26:17,142
被害者は動揺してるが―

433
00:26:17,742 --> 00:26:19,010
話せそうだ

434
00:26:19,878 --> 00:26:21,246
またフローレスだ

435
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
やめてくれ

436
00:26:25,750 --> 00:26:28,153
俺らより先に現場へ？

437
00:26:28,320 --> 00:26:29,754
調べてくれ

438
00:26:33,892 --> 00:26:37,629
我々は刑事です
ラモスさんですね？

439
00:26:37,896 --> 00:26:38,763
ええ

440
00:26:39,064 --> 00:26:41,032
少し質問しても？

441
00:26:42,033 --> 00:26:42,901
どうぞ

442
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
暴行犯と面識は？

443
00:26:46,738 --> 00:26:47,172
ない

444
00:26:48,807 --> 00:26:50,175
顔に見覚えは？

445
00:26:50,809 --> 00:26:51,776
ないわ

446
00:26:52,644 --> 00:26:55,613
バスを降りた後に何が？

447
00:26:58,316 --> 00:27:00,618
道を歩いてたら―

448
00:27:01,319 --> 00:27:05,023
足音が聞こえて
後ろを振り返った

449
00:27:05,790 --> 00:27:08,193
でも足音の主は別の道へ

450
00:27:09,060 --> 00:27:13,665
気にしすぎだと思ったら
その瞬間 襲われた

451
00:27:14,199 --> 00:27:17,335
叫ぼうとしたけど
力ずくで…

452
00:27:18,970 --> 00:27:21,806
押し倒されて その後は…

453
00:27:26,244 --> 00:27:28,079
よく分からない

454
00:27:29,247 --> 00:27:30,682
ごめんなさい

455
00:27:31,216 --> 00:27:32,817
すごく怖くて

456
00:27:34,686 --> 00:27:35,353
すごく

457
00:27:37,322 --> 00:27:39,224
殺害犯の特徴は？

458
00:27:48,733 --> 00:27:51,669
見たものを話してください

459
00:27:54,072 --> 00:27:55,106
エル･ククイ

460
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
何です？

461
00:27:58,676 --> 00:27:59,377
エル･ククイ

462
00:28:01,246 --> 00:28:02,680
名前ですか？

463
00:28:06,718 --> 00:28:09,220
その者をご存じですか？

464
00:28:11,289 --> 00:28:12,724
皆 知ってる

465
00:28:21,866 --> 00:28:23,401
エル･ククイって？

466
00:28:23,768 --> 00:28:24,702
さっぱり

467
00:28:24,836 --> 00:28:26,271
“皆 知ってる”と

468
00:28:27,272 --> 00:28:28,406
俺らを除いて

469
00:28:28,873 --> 00:28:30,108
スペイン系か？

470
00:28:30,175 --> 00:28:31,142
響きは

471
00:28:31,309 --> 00:28:32,277
ジュリエットに？

472
00:28:33,011 --> 00:28:33,878
聞こう

473
00:28:36,448 --> 00:28:37,749
ほら見ろ

474
00:28:37,916 --> 00:28:40,885
ゴミ掃除の仕事を奪われたな

475
00:28:41,052 --> 00:28:43,254
いい加減にしろ　帰れ

476
00:28:43,988 --> 00:28:46,424
気に障り始めてきた

477
00:28:53,465 --> 00:28:55,900
エル･ククイを知ってる？

478
00:28:56,434 --> 00:28:58,903
ええ　怖いオバケよ

479
00:28:59,170 --> 00:29:03,007
私の祖母は
“エル･ココ”って呼んでた

480
00:29:03,074 --> 00:29:06,044
“悪さすると来るわよ”って

481
00:29:06,811 --> 00:29:10,048
“ベッドを整えないと
来る”とか―

482
00:29:10,415 --> 00:29:13,017
“野菜を残すと…”
分かった？

483
00:29:13,084 --> 00:29:14,319
作り話か

484
00:29:15,019 --> 00:29:17,055
子供は信じ込むわ

485
00:29:17,822 --> 00:29:19,791
誰から聞いたの？

486
00:29:20,425 --> 00:29:21,159
被害者だ

487
00:29:22,093 --> 00:29:25,463
エル･ククイが
暴行犯を殺したと

488
00:29:26,431 --> 00:29:28,433
“エル･ククイ”って？

489
00:29:29,234 --> 00:29:30,335
すごい

490
00:29:30,969 --> 00:29:32,804
ヴェッセンだと？

491
00:29:33,471 --> 00:29:35,206
見当もつかない

492
00:29:36,841 --> 00:29:38,810
頼れる人がいるわ

493
00:29:41,379 --> 00:29:44,482
〈会えてうれしいわ
入って〉

494
00:29:46,484 --> 00:29:48,486
〈治って よかった〉

495
00:29:48,953 --> 00:29:51,222
〈ありがとう　私もよ〉

496
00:29:51,356 --> 00:29:52,924
〈彼はニック〉

497
00:29:53,057 --> 00:29:54,225
知ってる

498
00:29:55,360 --> 00:29:58,196
エル･ククイの件よね

499
00:29:59,397 --> 00:30:04,903
暴漢に襲われた女性が
“エル･ククイに救われた”と

500
00:30:06,538 --> 00:30:07,972
〈感じたわ〉

501
00:30:08,873 --> 00:30:09,974
〈何を？〉

502
00:30:11,376 --> 00:30:13,244
来ると感じたの

503
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
どうぞ かけて

504
00:30:18,483 --> 00:30:22,387
私が子供の頃
グアダラハラには―

505
00:30:22,854 --> 00:30:25,123
悲嘆の時期があった

506
00:30:25,523 --> 00:30:27,258
皆が危険を感じ―

507
00:30:27,959 --> 00:30:30,395
恐怖におびえていたわ

508
00:30:31,296 --> 00:30:35,133
私も両親のベッドの下で
寝たものよ

509
00:30:36,000 --> 00:30:40,004
そんなある夜
隣家の女性の声がした

510
00:30:40,138 --> 00:30:43,875
“エル･ククイ”と
呼びかける声がね

511
00:30:44,843 --> 00:30:46,878
ご主人が殺された日よ

512
00:30:48,446 --> 00:30:50,982
すると他の女性も―

513
00:30:51,049 --> 00:30:55,987
エル･ククイの名を呼び
“悪魔から救って”と

514
00:30:56,588 --> 00:30:58,556
家から家へと―

515
00:30:59,057 --> 00:31:00,558
夜が来る度―

516
00:31:00,925 --> 00:31:02,293
声は続いた

517
00:31:03,127 --> 00:31:06,264
救いはないと思い始めた頃―

518
00:31:06,564 --> 00:31:09,300
悪党が１人 通りで死んだ

519
00:31:10,034 --> 00:31:12,570
別の通りでも もう１人

520
00:31:13,605 --> 00:31:15,440
さらに もう１人…

521
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
野犬に襲われたような
死体が―

522
00:31:19,444 --> 00:31:23,581
辺りの悪党が絶えるまで
出続けたわ

523
00:31:26,618 --> 00:31:28,586
エル･ククイの姿を？

524
00:31:29,320 --> 00:31:32,924
近所の女性が
見たと言ってたわ

525
00:31:33,091 --> 00:31:35,460
どんな感じか聞くと―

526
00:31:35,627 --> 00:31:41,065
“目は黄色く輝き
歯はカミソリのように鋭く”

527
00:31:41,232 --> 00:31:45,603
“息からは死肉の悪臭が
漂ってきた”と

528
00:31:46,104 --> 00:31:49,941
“嘆きの叫びを
聞き取れる”そうよ

529
00:31:52,110 --> 00:31:54,212
あなたは信じる？

530
00:31:56,047 --> 00:32:00,618
きっとエル･ククイは
各地を転々としながら―

531
00:32:00,985 --> 00:32:06,224
悪事に苦しむ女性からの
呼びかけを待ってるわ

532
00:32:06,524 --> 00:32:08,960
その声が集まれば―

533
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
無視できないほど
大きな叫びになる

534
00:32:13,531 --> 00:32:17,201
それに反応して
狩りを始めるの

535
00:32:17,969 --> 00:32:22,941
エル･ククイが来てるなら
叫びに応えるはず

536
00:32:34,619 --> 00:32:35,653
何もない

537
00:32:36,421 --> 00:32:37,388
そっちは？

538
00:32:37,488 --> 00:32:38,389
山ほど

539
00:32:38,556 --> 00:32:42,393
このグリムは
フェテオ･ファタリスの―

540
00:32:42,527 --> 00:32:43,661
一家を処刑

541
00:32:45,096 --> 00:32:47,231
すごい　1655年よ

542
00:32:48,032 --> 00:32:51,002
クレタ島の悪党退治だって

543
00:32:53,271 --> 00:32:56,541
ないわね
エル･ククイ関連は

544
00:32:58,443 --> 00:33:01,145
広い世界よ　未遭遇かも

545
00:33:01,446 --> 00:33:05,149
ここにない本に
載ってるのかも

546
00:33:06,684 --> 00:33:08,653
他に何冊あるやら

547
00:33:11,289 --> 00:33:13,424
ヴェッセンじゃないとか

548
00:33:29,307 --> 00:33:30,141
おい

549
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
我が物顔で歩くな

550
00:33:40,618 --> 00:33:42,186
この地域は―

551
00:33:42,320 --> 00:33:43,454
俺のもんだ

552
00:33:43,721 --> 00:33:45,590
刃向かえば消すぞ

553
00:33:48,059 --> 00:33:49,327
お前か母親を

554
00:33:52,497 --> 00:33:53,297
何だ

555
00:33:58,169 --> 00:33:59,337
教えてやれ

556
00:34:18,489 --> 00:34:23,761
昨夜の暴行犯は
バンクーバーのスティルマンか

557
00:34:25,063 --> 00:34:27,632
ボルトンたちと接点は？

558
00:34:28,266 --> 00:34:30,368
フローレスの情報は？

559
00:34:30,501 --> 00:34:31,636
母親と同居

560
00:34:31,803 --> 00:34:34,772
家庭は荒廃　海兵隊員です

561
00:34:35,505 --> 00:34:38,775
アフガンへ３度赴き
ＰＴＳＤに

562
00:34:39,476 --> 00:34:42,112
心を病んだ海兵隊員が―

563
00:34:42,246 --> 00:34:45,516
地域の犯罪に
立ち向かったか

564
00:34:46,516 --> 00:34:48,252
筋は通る　どうだ？

565
00:34:48,453 --> 00:34:50,353
まだ調査中です

566
00:34:51,422 --> 00:34:54,525
バスの防犯映像にご興味は？

567
00:34:54,692 --> 00:34:55,525
見せろ

568
00:34:57,361 --> 00:35:00,531
昨夜の75番バスの映像です

569
00:35:03,568 --> 00:35:05,269
被害女性です

570
00:35:07,271 --> 00:35:08,773
スティルマンだ

571
00:35:09,140 --> 00:35:11,275
前方の男は途中まで…

572
00:35:11,442 --> 00:35:12,643
女性の後を

573
00:35:12,844 --> 00:35:15,246
何か見てるかもな

574
00:35:15,379 --> 00:35:16,280
捜して…

575
00:35:17,315 --> 00:35:18,149
彼女を？

576
00:35:19,317 --> 00:35:22,553
コンビニ強盗の件で
話を聞いた

577
00:35:22,687 --> 00:35:23,654
ガルシアさん

578
00:35:23,788 --> 00:35:25,289
２つの現場に？

579
00:35:25,523 --> 00:35:26,791
同じ地域で

580
00:35:27,592 --> 00:35:29,527
もう一度 話せ

581
00:35:32,330 --> 00:35:33,397
どうしたの

582
00:35:33,464 --> 00:35:34,298
釈放だ！

583
00:35:35,166 --> 00:35:35,666
誰が？

584
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
警察の奴らさ

585
00:35:37,401 --> 00:35:39,837
何を言ってるの　開けて

586
00:35:40,438 --> 00:35:42,140
開けなさい

587
00:35:43,174 --> 00:35:43,708
デヴィッド！

588
00:35:43,875 --> 00:35:46,310
奴らがビビってるなら…

589
00:35:46,577 --> 00:35:48,312
ドアを開けて！

590
00:35:49,480 --> 00:35:50,581
俺がやる

591
00:35:52,350 --> 00:35:53,451
デヴィッド

592
00:35:53,584 --> 00:35:54,852
ドアを開けて

593
00:35:55,553 --> 00:35:57,188
開けなさい！

594
00:36:02,593 --> 00:36:04,328
どなたかしら？

595
00:36:04,428 --> 00:36:05,596
警察です

596
00:36:05,830 --> 00:36:08,733
先日 話を伺った刑事です

597
00:36:10,601 --> 00:36:12,737
あら 覚えてるわ

598
00:36:13,304 --> 00:36:17,341
夜はドアを開けるのが
少し怖くて

599
00:36:17,475 --> 00:36:19,877
どうぞ　お茶を入れる

600
00:36:20,878 --> 00:36:23,347
できれば我々と署へ

601
00:36:25,349 --> 00:36:26,450
私が何か？

602
00:36:26,751 --> 00:36:27,485
いいえ

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,453
昨夜 75番バスに？

604
00:36:30,221 --> 00:36:33,191
乗ったわ
なぜ知ってるの？

605
00:36:33,658 --> 00:36:35,626
防犯映像を見ました

606
00:36:36,794 --> 00:36:37,762
そう

607
00:36:39,664 --> 00:36:41,766
何の件か聞いても？

608
00:36:41,933 --> 00:36:44,235
質問は署でします

609
00:36:44,402 --> 00:36:46,504
写真の確認もぜひ

610
00:36:46,871 --> 00:36:49,640
いいわよ　お望みなら

611
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
コートを着るわ

612
00:36:51,676 --> 00:36:54,378
期待できそうにないな

613
00:37:05,289 --> 00:37:10,394
ハンサムな若者の訪問なんて
めったにない機会よ

614
00:38:00,978 --> 00:38:02,980
ステキな車ね

615
00:38:04,448 --> 00:38:05,850
速いんでしょ？

616
00:38:06,450 --> 00:38:07,718
飛ばせばね

617
00:38:11,422 --> 00:38:11,856
何だ

618
00:38:12,023 --> 00:38:15,326
フローレスの母親から通報だ

619
00:38:15,426 --> 00:38:20,731
察するに 奴はボルトン宅へ
殴り込みに向かったぞ

620
00:38:20,898 --> 00:38:21,866
どうする？

621
00:38:22,300 --> 00:38:24,335
現地で食い止めよう

622
00:38:25,603 --> 00:38:29,307
フローレスが
ボルトン釈放にご立腹だ

623
00:38:29,440 --> 00:38:31,475
家に踏み込む気かも

624
00:38:31,776 --> 00:38:32,877
行こう

625
00:38:33,744 --> 00:38:35,746
失礼　回り道します

626
00:38:35,880 --> 00:38:40,017
気にしないで
すごくワクワクしちゃう

627
00:38:49,327 --> 00:38:50,361
開けろ！

628
00:38:50,661 --> 00:38:53,497
刃向かいに来てやったぞ

629
00:38:54,665 --> 00:38:56,901
力ずくでも追い払う

630
00:38:57,635 --> 00:38:59,370
お前の地域だと？

631
00:38:59,670 --> 00:39:01,038
笑わせるな！

632
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
警察が来るぞ

633
00:39:02,673 --> 00:39:04,775
持ち出せ　奴は俺が

634
00:39:05,910 --> 00:39:07,044
開けやがれ！

635
00:39:17,955 --> 00:39:19,657
懲りない奴め

636
00:39:27,631 --> 00:39:29,033
やめろ　警察だ

637
00:39:32,536 --> 00:39:35,072
刃物で襲ってきたんだ

638
00:39:35,406 --> 00:39:36,073
家に入れ

639
00:39:36,440 --> 00:39:38,642
逮捕しろよ　殺人未遂だ

640
00:39:38,776 --> 00:39:40,077
いいから入れ

641
00:39:45,816 --> 00:39:48,552
救急車を呼ぼう　車へ

642
00:39:48,953 --> 00:39:50,821
釈放したからだ

643
00:39:52,423 --> 00:39:53,691
あんな奴を…

644
00:39:54,392 --> 00:39:55,426
彼女は？

645
00:39:56,527 --> 00:39:57,561
いない

646
00:39:57,728 --> 00:39:58,429
どこへ？

647
00:39:58,796 --> 00:40:00,431
アホな警察め

648
00:40:00,598 --> 00:40:01,832
出てろと…

649
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
彼を頼む

650
00:40:20,151 --> 00:40:21,118
下がれ

651
00:40:26,991 --> 00:40:29,860
驚いたわ　グリムなのね

652
00:40:31,729 --> 00:40:33,464
気づかなかった

653
00:40:41,772 --> 00:40:43,140
77歳だって？

654
00:40:43,741 --> 00:40:44,742
なりたてよ

655
00:40:45,709 --> 00:40:48,012
グスマンとオテロ殺しを？

656
00:40:48,145 --> 00:40:50,581
暴行犯スティルマンも？

657
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
疑いは分かるけど―

658
00:40:52,750 --> 00:40:56,854
私の仕業だなんて
誰が信じるかしら

659
00:40:57,054 --> 00:40:58,022
エル･ククイか

660
00:40:58,222 --> 00:40:59,623
名前は多いの

661
00:40:59,790 --> 00:41:01,625
返り血の説明は？

662
00:41:01,725 --> 00:41:06,163
あなた方と立ち寄った家で
悲鳴を聞いて―

663
00:41:06,497 --> 00:41:08,032
助けに入ったら…

664
00:41:08,199 --> 00:41:12,169
嫌だわ
彼を救おうとして浴びたのね

665
00:41:12,536 --> 00:41:13,771
“救おうと”だと？

666
00:41:14,004 --> 00:41:17,775
もう心配しないで
用は済んだから

667
00:41:18,075 --> 00:41:21,645
平和は戻ったわ
じゃ行かなきゃ

668
00:41:21,779 --> 00:41:24,048
このまま行かせると？

669
00:41:24,815 --> 00:41:27,184
それしかないでしょ

670
00:41:41,966 --> 00:41:43,033
冗談だろ

671
00:41:54,545 --> 00:41:56,814
〈エル･ククイ　お願い…〉