“ねんねんころり…”
“寝ないとオバケが食べに来る”
２週間前…
何だよ
レジを開けろ！
ほら 早くしろ！
やめて 誰にも言わない
だろうよ
来い！
楽勝だ
行こう
ジェファーソン地区で スタンド強盗が起きました
事件発生時刻は 今夜９時半頃
店番をしていた 18歳の少年―
アンドレス･ヴェネガスが 暴行を受け 重体です
〈アンドレス〉
〈母さんよ〉
〈犯人たちは必ず―〉
〈この報いを受けるわ〉
〈誰かが連中を 見つけ出して―〉
〈罰してくれる〉
〈どうか…〉
〈私の息子を 死なせないで〉
〈ずっと いい子だったわ〉
〈あいつらは悪魔よ〉
〈どうか私の声を聞き 悲しみに耳を傾け―〉
〈正義を求める叫びを 聞き入れて〉
〈心からの嘆きを…〉
〈悪魔どもを罰し―〉
〈母親たちを 悲劇から守って〉
容疑者は特定に至らず 逃亡中です
武器を持ち 危険ですので 決して近づかず―
情報があれば警察へ…
“使い切れない”
“金”
“王族暗殺による―”
“波乱”
“安全ではない”
“発たないと”
“愛してる”
“Ｍ”
お疲れ？
ああ 君は？
検診結果を読んだ
異常でも？
いいえ すごい代謝率よ
そのせいで 微妙な空気に？
私とは関係ないわ
そうは思えない
メールを見たの
俺が頼んだことだ 隠し事はない
今はね
本当？
何だよ
〝王族暗殺の波乱で 金が使い切れない〞
〝安全ではない 発たないと〞
〝愛してる Ｍ〞
いつ来た？
数時間前
〝Ｍ〞って女性が 愛してるって
女性なのよね？
ああ
で？
〝Ｍ〞は母さんだ
嘘ね
ご両親は事故で命を…
生きてた
生きてた？
どうやら トラブルらしい
待って お母さんが 生きてたの？
いつ分かったのよ
去年 君の昏睡中に来た
どこに？
ここ
この家？
ああ
君の病室にも
病室に来たの？
あの夜は いろいろ起きてね
窓が割れたのは 鳥のせいだと話したが
実は違うんだ
侵入者の仕業だ 見てくれ
傷があるだろ？
俺が撃った
銃を？
クロスボウだが まあいい
その時 母さんに 救われた
最初 気づかず…
名を呼ばれ―
その声で分かった
じゃ つまり…
お母さんは 亡くなってないのね
でも…
遺体は父といた友人だ
母さんは 難を逃れたが―
俺を守ろうとして 姿を消した
ひと晩で知ったの？
そうだ
君は昏睡してたし キツい夜だった
なぜ黙ってたの？
今まで 君と離れてたし―
それに…
母さんが俺に似てたから
いや 逆か
どっちでも
グリムなの？
遺伝？
ああ
その事実を知って―
仰天したよ
また よそへ？
仕方なくだ
この街であることをした
今 窮地にいるようだが―
力になれない
つらいわね 何かさせて
してるよ
真実を話せてよかった
私もよ でも会いたかったわ
私は好印象？
昏睡してた割には
オーストリア ウィーン
〈赤ちゃんの心音よ〉
〈健康的で正常〉
〈予定日はいつ？〉
〈春頃ね〉
〈つわりは問題ない？〉
〈やっと解放よ〉
〈無理をしちゃダメよ ちゃんとした食事と―〉
〈適度な運動と…〉
〈何？〉
〈心音が２つ 聞こえるわ〉
〈もしかして双子？〉
〈そうは見えないわね〉
〈ただの反響かしら〉
〈何も心配しなくて いいけど―〉
〈また２週間後に来て〉
〈産科で診察だった〉
〈カルテを手に入れろ〉
〈いつ？〉
〈早急に〉
〈目立つな〉
〈前回より？〉
〈気分転換か〉
このままで
袋なしね
どうも
ありがとう
やるぞ
伏せろ！
伏せやがれ
どけ！
早くしろ
行くぞ
来るな！
やめてくれ 来るな
お二人さん
静かだった夜に遺体２つだ
１つは車のそばに
どちらもノドを裂かれ 血まみれ
財布なし
住民が通報を
今どこに？
俺の車だ
名前はマルチネス 動揺してる
当然だが
他には？
名乗り出てない
よし 指紋を頼む
マルチネスさん？
我々は刑事です 襲撃を見たとか
聞いただけ
どんな音を？
犬が襲ってる感じだった
それを聞き すぐ外へ？
数分ほど後だ ジャージを着て出た
逃げ去る人影を？
見てない
心配事でも？
音の正体は分からん もういいか？
どのみち何も見てない
また連絡しますが どうぞ
青い顔を
ノド裂け死体を見た後だ
胃が痛むだろう
車を見よう
財布 ２つ
“エディ･オテロ”
彼だな
“アルフレード･グスマン” 向こうの男か
なぜ財布が車内に？
妙な物がある
覆面 ２つ
９ミリ拳銃 ２丁
バッグに…
札束
あえて言うが 悪事の後だ
誰かが襲い…
金を放置
金を見落としたか
慌てて逃げたかも
ヴェッセンか？
連中も金は好きだ
野犬か？
また通報が入った
近くのコンビニで強盗事件だ
警官が増えたな 分かっただろ？
ここらは悪党の天下だ 何とかしろ
能なし！
誰だ？
デヴィッド･フローレス “警察のせいだ”と
犯罪が？
ええ
月並みな強盗だ ２人組が銃を手に侵入
覆面をしてて 人相は不明
確保済みかも
何？ なんで？
近所で遺体が出た
そばには銃と覆面と札束
誰かが殺して 金を放置？
かもな
殺人犯は？
分からん 謎だ
いつものやつか
防犯映像は？
奥だ
数分 戻せ 目撃者候補を探そう
強盗２分半前の客だ
有力かもな 次を見よう
女性客か
他には？
強盗直前だ 何か見てるかも
殺しのほうも
３人を署に呼べ
ああ 了解だ
“ＩＰアドレス追跡”
“位置：ヴィシュニャ･ゴーラ”
ヴィズンジャ･ゴーラって？
店外では誰も見てない
犬もだ
車で家へ
家に戻って すぐ知ったの 恐ろしい
治安回復を願ってたのに
何も見てないわ 思い出せる限りはね
残念だけど
店を出て すぐバスで家へ
何番？
72番
どのバス停？
店のそば
何も見てないと？
バスまで一目散でね
近所に住んでてバスを？
隣のバス停だけど 荷物が…
野犬を見かけた？
いや
子供の多い地域に遺体が２つ
危険な動物は放っておけない
レイ･ボルトンって男が―
犬を飼ってて 週末に闘わせてる
時々 檻の外へも
だが あの男は…
僕の名は伏せて
もちろん
やあ 寝てるかと
眠れないわ 一大事よ
何が？
これ見て
ヴィシュニャ･ゴーラ
スロベニアの中心部
俺たちと何の関係が？
お母さんのメールよ
心配で発信元を調べたら―
ここが出てきたの
住所の特定には―
プロバイダーへの アクセスが必要だけど
今 スロベニアに？
送信時はね トラブルって？
グリムは命を狙われる
ギリシャへ向かった後 ここへ
何か出た？
レイ･ボルトン
犬の？
ああ 札付きの悪党だ
暴行 薬物 違法銃器で 有罪判決
刺激的だな
まだあるぞ グスマンとオテロは仲間だ
殺したと？
動機はある 去年 グスマンに裏切られた
報復に犬を仕向けたか
確認しよう
動物管理局を呼んで 犬を調べさせる
誰だ？
レイ･ボルトン？ 事件捜査で犬を調べる
無関係だ
仲間のオテロとグスマンが 殺された
おそらく犬にな
要検査だ
勝手はよせ
下がれ 無関係なら返す
よせと…
触るな！
グリムか
俺の犬を…
お前も連行だ
いいぞ ようやくゴミ掃除だな
またか
やっとだ
下がってろ
収監しろ
せいぜい ほざけ
それで？
出てくれ
ええ
帰りは遅いわ 配送待ちなの
もしもし
あら かけ間違いね
モンロー宛て？
ええ そう
どちら様で？
母親よ
お母さんよ 同居を…
知らない
まだな
代わろう
母さん 元気？
今のは 家政婦さんじゃないわね
違うよ ロザリーだ
俺の彼女
まあ 彼女ができたの？
いつの話？
少し前だ
取り込んでるみたいね 今度 電話して
分かった そうしよう
愛してる
私たちもよ
お互いの親に 関係を話すべきかも
関係あるしな まあ成長してりゃ…
いい大人よ
いつにするか…
後で
じゃあ
あいつの種族は？
さあな フントイェガーと デーモンフュアー似だ
意味不明だが 犯人だろう
俺にビビらなかった
そりゃ今からだ
何のつもりだ
警官を襲ったよな？
覚えがある
もし犬に…
黙れ
なぜグスマンたちを殺した？
殺してねえ
そうか？ 不利な証言をされただろ
だが不起訴だ
それで水に流したと？
奴らは自業自得だ
やったのは犬か？ お前か？
ああ 確かに―
両方ありだ だが違う
俺は恋人と家にいた
犬を調べてもムダだぜ 後で訴えてやる
動機はある
だが証拠が…
恋人がかばったら面倒だ
検査結果が出た
残念ながら―
毛も唾液も 遺体のものとは不一致
管理局は犬を返す気だが―
どうする？
飼い主は警官への暴行で 勾留中だ
犬も預からせろ
了解
奴がヴェッセンなら―
もっと違う殺し方もできた
なら犬は不要だ 隠れみのかもな
奴を検査すべきだ
クロだとして 犯行方法をどう説明する
とにかく検査だ 追い詰めてやる
先に正体を探ろう
犬じゃないわ
なぜ？
イヌ科は噛んだ後 首を振り回すから―
もっと傷が乱れる
おかわりは？
もらう
俺の仲間でもないな
損傷が普通すぎる
俺らは見境のないタイプだ
それに―
獲物の脚を狙い 動きを奪ってない
被害者か
だからイヌ科じゃなく ヴェッセンだな
種族は分からない？
フントイェガーと デーモンフュアー似だ
なら…
ヘレンティーア
でしょうね
ギョロ目で傲慢で粗暴 要するにクソ野郎よ
奴だ
ヘレンティーアなら納得だ
名前はドイツ語？
意味は“地獄からの獣” エジプト起源の古代系統だ
あなたに驚いた？
関心なさげだった
ヘレンティーアに決まり
冷静だったの？
見た目は
バカで恐れ知らずだから ファラオ埋葬時のお供役さ
揚々と生き埋めになった
誰かその… それを取ってくれ
アーティチョーク？ 枝豆？
両方
今 その男は？
勾留してる
なあ
ファラオも勾留して 一緒に葬れ
なんてな
“75番 ミルウォーキー行き”
動くな
よせ 暴れるな
女性に襲いかかって 逆にズタボロか
ボルトンは勾留中 釈放だな
不本意だが
３人目の被害者か
全員 悪党だ 正義の味方の仕業か？
正義のヴェッセンだ
被害女性は？
姿を見てても 認識不能さ
だよな
被害者は動揺してるが―
話せそうだ
またフローレスだ
やめてくれ
俺らより先に現場へ？
調べてくれ
我々は刑事です ラモスさんですね？
ええ
少し質問しても？
どうぞ
暴行犯と面識は？
ない
顔に見覚えは？
ないわ
バスを降りた後に何が？
道を歩いてたら―
足音が聞こえて 後ろを振り返った
でも足音の主は別の道へ
気にしすぎだと思ったら その瞬間 襲われた
叫ぼうとしたけど 力ずくで…
押し倒されて その後は…
よく分からない
ごめんなさい
すごく怖くて
すごく
殺害犯の特徴は？
見たものを話してください
エル･ククイ
何です？
エル･ククイ
名前ですか？
その者をご存じですか？
皆 知ってる
エル･ククイって？
さっぱり
“皆 知ってる”と
俺らを除いて
スペイン系か？
響きは
ジュリエットに？
聞こう
ほら見ろ
ゴミ掃除の仕事を奪われたな
いい加減にしろ 帰れ
気に障り始めてきた
エル･ククイを知ってる？
ええ 怖いオバケよ
私の祖母は “エル･ココ”って呼んでた
“悪さすると来るわよ”って
“ベッドを整えないと 来る”とか―
“野菜を残すと…” 分かった？
作り話か
子供は信じ込むわ
誰から聞いたの？
被害者だ
エル･ククイが 暴行犯を殺したと
“エル･ククイ”って？
すごい
ヴェッセンだと？
見当もつかない
頼れる人がいるわ
〈会えてうれしいわ 入って〉
〈治って よかった〉
〈ありがとう 私もよ〉
〈彼はニック〉
知ってる
エル･ククイの件よね
暴漢に襲われた女性が “エル･ククイに救われた”と
〈感じたわ〉
〈何を？〉
来ると感じたの
どうぞ かけて
私が子供の頃 グアダラハラには―
悲嘆の時期があった
皆が危険を感じ―
恐怖におびえていたわ
私も両親のベッドの下で 寝たものよ
そんなある夜 隣家の女性の声がした
“エル･ククイ”と 呼びかける声がね
ご主人が殺された日よ
すると他の女性も―
エル･ククイの名を呼び “悪魔から救って”と
家から家へと―
夜が来る度―
声は続いた
救いはないと思い始めた頃―
悪党が１人 通りで死んだ
別の通りでも もう１人
さらに もう１人…
野犬に襲われたような 死体が―
辺りの悪党が絶えるまで 出続けたわ
エル･ククイの姿を？
近所の女性が 見たと言ってたわ
どんな感じか聞くと―
“目は黄色く輝き 歯はカミソリのように鋭く”
“息からは死肉の悪臭が 漂ってきた”と
“嘆きの叫びを 聞き取れる”そうよ
あなたは信じる？
きっとエル･ククイは 各地を転々としながら―
悪事に苦しむ女性からの 呼びかけを待ってるわ
その声が集まれば―
無視できないほど 大きな叫びになる
それに反応して 狩りを始めるの
エル･ククイが来てるなら 叫びに応えるはず
何もない
そっちは？
山ほど
このグリムは フェテオ･ファタリスの―
一家を処刑
すごい 1655年よ
クレタ島の悪党退治だって
ないわね エル･ククイ関連は
広い世界よ 未遭遇かも
ここにない本に 載ってるのかも
他に何冊あるやら
ヴェッセンじゃないとか
おい
我が物顔で歩くな
この地域は―
俺のもんだ
刃向かえば消すぞ
お前か母親を
何だ
教えてやれ
昨夜の暴行犯は バンクーバーのスティルマンか
ボルトンたちと接点は？
フローレスの情報は？
母親と同居
家庭は荒廃 海兵隊員です
アフガンへ３度赴き ＰＴＳＤに
心を病んだ海兵隊員が―
地域の犯罪に 立ち向かったか
筋は通る どうだ？
まだ調査中です
バスの防犯映像にご興味は？
見せろ
昨夜の75番バスの映像です
被害女性です
スティルマンだ
前方の男は途中まで…
女性の後を
何か見てるかもな
捜して…
彼女を？
コンビニ強盗の件で 話を聞いた
ガルシアさん
２つの現場に？
同じ地域で
もう一度 話せ
どうしたの
釈放だ！
誰が？
警察の奴らさ
何を言ってるの 開けて
開けなさい
デヴィッド！
奴らがビビってるなら…
ドアを開けて！
俺がやる
デヴィッド
ドアを開けて
開けなさい！
どなたかしら？
警察です
先日 話を伺った刑事です
あら 覚えてるわ
夜はドアを開けるのが 少し怖くて
どうぞ お茶を入れる
できれば我々と署へ
私が何か？
いいえ
昨夜 75番バスに？
乗ったわ なぜ知ってるの？
防犯映像を見ました
そう
何の件か聞いても？
質問は署でします
写真の確認もぜひ
いいわよ お望みなら
コートを着るわ
期待できそうにないな
ハンサムな若者の訪問なんて めったにない機会よ
ステキな車ね
速いんでしょ？
飛ばせばね
何だ
フローレスの母親から通報だ
察するに 奴はボルトン宅へ 殴り込みに向かったぞ
どうする？
現地で食い止めよう
フローレスが ボルトン釈放にご立腹だ
家に踏み込む気かも
行こう
失礼 回り道します
気にしないで すごくワクワクしちゃう
開けろ！
刃向かいに来てやったぞ
力ずくでも追い払う
お前の地域だと？
笑わせるな！
警察が来るぞ
持ち出せ 奴は俺が
開けやがれ！
懲りない奴め
やめろ 警察だ
刃物で襲ってきたんだ
家に入れ
逮捕しろよ 殺人未遂だ
いいから入れ
救急車を呼ぼう 車へ
釈放したからだ
あんな奴を…
彼女は？
いない
どこへ？
アホな警察め
出てろと…
彼を頼む
下がれ
驚いたわ グリムなのね
気づかなかった
77歳だって？
なりたてよ
グスマンとオテロ殺しを？
暴行犯スティルマンも？
疑いは分かるけど―
私の仕業だなんて 誰が信じるかしら
エル･ククイか
名前は多いの
返り血の説明は？
あなた方と立ち寄った家で 悲鳴を聞いて―
助けに入ったら…
嫌だわ 彼を救おうとして浴びたのね
“救おうと”だと？
もう心配しないで 用は済んだから
平和は戻ったわ じゃ行かなきゃ
このまま行かせると？
それしかないでしょ
冗談だろ
〈エル･ククイ お願い…〉