1
00:00:01,568 --> 00:00:05,271
信じるのではない
ただ畏れるのみ

2
00:00:21,287 --> 00:00:22,188
お呼びで？

3
00:00:22,322 --> 00:00:25,458
ああ　しばらく街を
留守にする

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,293
休暇？

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,463
名目上はな
ハーデン警部が代理だ

6
00:00:30,563 --> 00:00:32,399
兄上の死と関係が？

7
00:00:32,799 --> 00:00:33,733
まあな

8
00:00:34,067 --> 00:00:37,203
留守中に届く
私からの連絡は―

9
00:00:37,337 --> 00:00:39,606
無視しろ　偽物だ

10
00:00:40,306 --> 00:00:43,543
必要があればロザリーを通す

11
00:00:43,643 --> 00:00:44,611
危険を？

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,446
覚悟してる

13
00:00:47,414 --> 00:00:49,349
俺たちにできる援護は？

14
00:00:49,716 --> 00:00:53,586
尋ねられたら
“警部はタヒチを満喫中”と

15
00:01:14,474 --> 00:01:16,743
こんな夜に教会に？

16
00:01:17,310 --> 00:01:20,213
ポール神父が助けてくれる

17
00:01:20,346 --> 00:01:22,215
何も心配ない

18
00:01:32,091 --> 00:01:34,494
注射とかしないよね？

19
00:01:34,627 --> 00:01:36,629
しないわ　大丈夫

20
00:01:40,300 --> 00:01:41,634
お待ちです

21
00:01:51,177 --> 00:01:52,512
神父様

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,518
例のご家族が

23
00:02:02,255 --> 00:02:03,389
お通しして

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,843
ダニエル　よく来たね

25
00:02:24,878 --> 00:02:27,680
怖がることはない　気分は？

26
00:02:31,217 --> 00:02:32,185
いいよ

27
00:02:32,619 --> 00:02:36,156
君の力になりたいんだ
分かるね

28
00:02:37,423 --> 00:02:38,525
よろしい

29
00:02:40,793 --> 00:02:42,695
大丈夫だからな

30
00:02:43,930 --> 00:02:45,732
外で待ってる

31
00:02:46,199 --> 00:02:47,567
僕も出たい

32
00:02:47,767 --> 00:02:51,804
あなたは神父様と
この部屋にいるの

33
00:02:52,305 --> 00:02:55,441
知り合いだろ
何も怖くないさ

34
00:03:21,401 --> 00:03:23,770
なぜ付き添えないんだ

35
00:03:24,470 --> 00:03:25,338
来て

36
00:03:26,239 --> 00:03:26,773
こっちへ

37
00:03:29,475 --> 00:03:30,777
大丈夫よ

38
00:03:32,545 --> 00:03:33,613
治るわ

39
00:03:33,880 --> 00:03:34,747
本当か？

40
00:03:34,881 --> 00:03:35,748
きっと

41
00:03:36,282 --> 00:03:38,218
全部 試したのに

42
00:03:39,352 --> 00:03:40,787
これはまだよ

43
00:04:08,982 --> 00:04:09,949
帰りたい

44
00:04:10,550 --> 00:04:11,784
安心して

45
00:04:29,035 --> 00:04:29,702
押さえろ

46
00:04:32,772 --> 00:04:34,540
縛れ　ケガをする

47
00:04:45,351 --> 00:04:46,286
あれは？

48
00:04:46,419 --> 00:04:46,986
入ろう

49
00:04:54,894 --> 00:04:56,296
入れてくれ

50
00:04:56,429 --> 00:04:58,731
ドアを開けろ　早く

51
00:05:01,434 --> 00:05:02,735
開けるんだ

52
00:05:39,572 --> 00:05:42,642
失神男性は
マシュー･バード 26歳

53
00:05:42,742 --> 00:05:45,845
この教会で働く
神学校の生徒

54
00:05:45,945 --> 00:05:49,482
屋内には
ポール･ドブズ神父の遺体

55
00:05:49,582 --> 00:05:50,516
ポール神父？

56
00:05:50,616 --> 00:05:52,852
そう　自然死じゃない

57
00:05:52,952 --> 00:05:55,021
古顔の神父だぞ

58
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
少年が行方不明だ
名前はダニエル

59
00:06:01,594 --> 00:06:02,495
ご両親だ

60
00:06:04,464 --> 00:06:06,532
息子が消えて
動揺してる

61
00:06:06,666 --> 00:06:07,767
現場は？

62
00:06:07,900 --> 00:06:09,669
控室の中

63
00:06:09,769 --> 00:06:13,539
少年は窓から
外に出た可能性が

64
00:06:13,706 --> 00:06:17,043
父親は錯乱寸前で
捜してた

65
00:06:17,376 --> 00:06:18,511
広域手配中

66
00:06:18,911 --> 00:06:19,812
年は？

67
00:06:19,912 --> 00:06:23,616
９歳だ　事が悪化し
両親は突入

68
00:06:23,716 --> 00:06:27,653
〝事〞とは
悪霊払いだったらしい

69
00:06:27,754 --> 00:06:29,055
悪霊払い？

70
00:06:37,396 --> 00:06:39,165
両親が９１１に通報

71
00:06:39,465 --> 00:06:42,401
到着時
ドアと窓は開いてた

72
00:06:42,668 --> 00:06:44,403
神学校生は？

73
00:06:47,607 --> 00:06:49,408
この状態で発見

74
00:06:52,078 --> 00:06:53,112
他には誰が？

75
00:06:53,412 --> 00:06:55,681
ダニエルだけだと

76
00:06:55,915 --> 00:06:57,650
９歳児がこれを？

77
00:06:57,750 --> 00:06:59,685
神父と助手が争った？

78
00:07:04,457 --> 00:07:06,425
強い力がかかってる

79
00:07:06,526 --> 00:07:08,961
第一発見者は両親だろ

80
00:07:09,428 --> 00:07:10,930
疑わしい点は？

81
00:07:14,567 --> 00:07:15,435
待て

82
00:07:17,570 --> 00:07:18,438
音が？

83
00:07:19,972 --> 00:07:20,973
何の？

84
00:07:45,231 --> 00:07:46,132
ダニエル

85
00:07:47,867 --> 00:07:50,837
俺は刑事だ
大丈夫かい？

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,973
もう安全だ

87
00:07:54,874 --> 00:07:55,875
出ておいで

88
00:07:57,944 --> 00:08:01,147
パパとママもいる
呼ぼうか？

89
00:08:02,882 --> 00:08:04,116
連れてくる

90
00:08:04,817 --> 00:08:06,018
何があった

91
00:08:07,753 --> 00:08:09,188
神父たちが危害を？

92
00:08:11,757 --> 00:08:14,494
手首のロープを外そう

93
00:08:15,495 --> 00:08:16,629
待ってろ

94
00:08:29,041 --> 00:08:30,042
ママ

95
00:08:31,844 --> 00:08:33,546
遺体を見せるな

96
00:08:56,736 --> 00:08:58,771
ダニエル　よかった

97
00:09:02,742 --> 00:09:03,943
もう大丈夫

98
00:09:06,312 --> 00:09:09,649
９歳にしては
過剰なストレス値よ

99
00:09:09,749 --> 00:09:12,084
免疫システムは弱り

100
00:09:12,218 --> 00:09:15,087
血小板が減少
白血球は増加

101
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
48時間置いて再検査するわ

102
00:09:18,558 --> 00:09:21,260
現場には暴力の痕跡があり―

103
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
医療スタッフにも伝えた

104
00:09:24,330 --> 00:09:25,798
いつ話せる？

105
00:09:25,898 --> 00:09:29,135
鎮静剤からは
徐々に目覚めさせる

106
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
24～48時間 待って

107
00:09:36,642 --> 00:09:38,811
突然 人が変わった

108
00:09:39,111 --> 00:09:40,746
約１年前だ

109
00:09:41,847 --> 00:09:45,851
いい子だったのに
まるで別人に

110
00:09:46,118 --> 00:09:50,590
急に豹変するんだ
暴力的になり悪態をつく

111
00:09:50,723 --> 00:09:53,726
精神科医などに受診は？

112
00:09:53,859 --> 00:09:57,630
あらゆる医者や専門家に
見せたさ

113
00:09:58,064 --> 00:09:59,599
だが原因は不明

114
00:10:00,266 --> 00:10:03,269
しかもダニエルには
自覚がない

115
00:10:04,270 --> 00:10:06,739
ポール神父は言ってた

116
00:10:06,839 --> 00:10:10,009
医学や心理学では
説明できない―

117
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
事例があるんだと

118
00:10:14,146 --> 00:10:17,617
悪霊憑(つ)きなど
以前は信じなかった

119
00:10:20,219 --> 00:10:22,154
ダニエルは実子？

120
00:10:27,026 --> 00:10:28,294
もちろんだ

121
00:10:30,763 --> 00:10:32,765
外見にも変化が？

122
00:10:35,835 --> 00:10:36,769
たまに

123
00:10:37,036 --> 00:10:38,037
具体的には？

124
00:10:39,005 --> 00:10:41,040
顔が変わるんだ

125
00:10:41,140 --> 00:10:44,677
誰かが
取り憑いてるかのように

126
00:10:44,844 --> 00:10:46,646
同じような例を？

127
00:10:46,912 --> 00:10:48,014
知らない

128
00:10:48,748 --> 00:10:53,152
何か恐ろしいことが
息子に起きてるのか？

129
00:10:56,889 --> 00:10:58,891
ヴェッセンじゃ？

130
00:10:58,991 --> 00:10:59,925
分からない

131
00:11:00,059 --> 00:11:01,327
“豹変する”と

132
00:11:01,661 --> 00:11:04,830
ヴェッセンなら
父親もそうでないと

133
00:11:04,964 --> 00:11:07,199
それか母親… または両方

134
00:11:07,333 --> 00:11:09,101
少なくとも１人は

135
00:11:09,235 --> 00:11:12,071
どっちかが隠してたら？

136
00:11:12,204 --> 00:11:14,073
隠し通せないと思う

137
00:11:36,862 --> 00:11:42,368
ウィーン国際空港

138
00:11:54,113 --> 00:11:55,147
〈調子は？〉

139
00:11:55,981 --> 00:11:56,982
悪くない

140
00:11:59,351 --> 00:12:01,253
戻るのは久々だ

141
00:12:01,387 --> 00:12:03,756
入国は誰も知らない

142
00:12:04,256 --> 00:12:06,725
兄上の二の舞いは困る

143
00:12:07,126 --> 00:12:08,861
兄の死の影響は？

144
00:12:09,161 --> 00:12:11,097
誰も心地よくはないね

145
00:12:12,798 --> 00:12:14,233
“同窓会”はいつ？

146
00:12:15,234 --> 00:12:16,969
皆がそろい次第

147
00:12:17,803 --> 00:12:18,737
フルネは？

148
00:12:18,871 --> 00:12:21,140
来る　タヴィシアンも

149
00:12:22,141 --> 00:12:23,242
ルカヌスは？

150
00:12:23,342 --> 00:12:27,279
奴らの確執は解消した
ルカヌスが死んだ

151
00:12:28,747 --> 00:12:32,017
タヴィシアンは
ノール県の組織を―

152
00:12:32,151 --> 00:12:34,253
自分のグループと統合

153
00:12:34,353 --> 00:12:37,123
南の全域を掌握してる

154
00:12:38,290 --> 00:12:40,326
同盟の構図が変わるな

155
00:12:41,026 --> 00:12:42,161
俺は味方だ

156
00:12:45,131 --> 00:12:46,031
宿は？

157
00:12:46,899 --> 00:12:48,300
ボロい所

158
00:12:57,143 --> 00:13:01,881
片方の親だけヴェッセンなら
子供はどうなる？

159
00:13:02,448 --> 00:13:05,084
ケアザイタとの子？

160
00:13:05,184 --> 00:13:06,185
それだ

161
00:13:07,153 --> 00:13:12,024
ヴェッセン版の
雄しべ･雌しべの話といくか

162
00:13:12,324 --> 00:13:13,325
よし

163
00:13:17,396 --> 00:13:20,332
両親がヴェッセンなら
子もそうなる

164
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
片方がケアザイタだと
ヴェッセンの出産率は50％

165
00:13:25,571 --> 00:13:29,475
ただケアザイタが
ゲーントレーガーなら100％

166
00:13:29,942 --> 00:13:32,111
理解したと仮定して

167
00:13:32,478 --> 00:13:34,947
別種のヴェッセン同士なら？

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,985
私たちみたいなってこと？

169
00:13:41,954 --> 00:13:43,956
詮索する気は…

170
00:13:44,356 --> 00:13:45,324
必要だろ

171
00:13:47,193 --> 00:13:49,962
フォーアヘルシャが
生まれる

172
00:13:51,363 --> 00:13:52,231
だが―

173
00:13:53,465 --> 00:13:56,535
健康なら俺たちは構わない

174
00:13:59,838 --> 00:14:01,073
ブルクハルトだ

175
00:14:02,208 --> 00:14:03,275
すぐ行く

176
00:14:03,509 --> 00:14:05,411
神学校生が目覚めた

177
00:14:05,511 --> 00:14:07,279
参考になった …はず

178
00:14:07,379 --> 00:14:10,249
今の話は ほんの一部だぞ

179
00:14:13,919 --> 00:14:17,523
ウィーン

180
00:14:27,366 --> 00:14:29,235
においには慣れる

181
00:14:30,870 --> 00:14:32,137
どうかな

182
00:14:40,145 --> 00:14:45,150
こんな場所は母と逃亡生活を
送ってた頃以来だ

183
00:14:47,152 --> 00:14:48,554
王家を追われて

184
00:14:53,559 --> 00:14:55,027
出入り口は１つ

185
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
不安だな

186
00:14:57,897 --> 00:14:58,931
いや

187
00:15:06,438 --> 00:15:10,309
下水道だ
ドナウ川に出られる

188
00:15:11,410 --> 00:15:13,445
歴史ある隠れ家とか

189
00:15:13,979 --> 00:15:15,180
狭そうだ

190
00:15:15,314 --> 00:15:18,450
昔のだからな　だが入れるさ

191
00:15:19,184 --> 00:15:20,319
ごめんだね

192
00:15:21,186 --> 00:15:22,454
スーツじゃな

193
00:15:22,554 --> 00:15:23,455
いつまで？

194
00:15:24,590 --> 00:15:26,625
連絡が来るまでだ

195
00:15:32,464 --> 00:15:35,067
この備えは父に教わった

196
00:15:36,435 --> 00:15:38,203
王家に殺される前

197
00:15:41,607 --> 00:15:44,343
教会は慎重を期します

198
00:15:44,443 --> 00:15:47,212
考え得る限りの医療や―

199
00:15:47,680 --> 00:15:51,617
心理学的説明が尽きて
初めて次へ進む

200
00:15:53,018 --> 00:15:56,956
“憑依(ひょうい)”は教会も
拒むことが多いんです

201
00:15:59,024 --> 00:16:01,260
今回 神父様には確信が

202
00:16:03,295 --> 00:16:05,331
ダニエルを救おうと

203
00:16:05,431 --> 00:16:06,632
何があった？

204
00:16:10,970 --> 00:16:13,339
神父様が儀式を始めて―

205
00:16:13,439 --> 00:16:17,109
悪霊に 出ていけと命じた
すると…

206
00:16:24,249 --> 00:16:27,386
突然 ダニエルが襲ってきた

207
00:16:27,486 --> 00:16:29,388
でも あの子はただ…

208
00:16:29,521 --> 00:16:31,390
手を縛ってあった

209
00:16:33,459 --> 00:16:34,660
暴力の予期を？

210
00:16:35,728 --> 00:16:39,398
悪霊が発現したので
当人を守るため―

211
00:16:39,531 --> 00:16:41,667
押さえつけたんです

212
00:16:42,334 --> 00:16:44,403
ダニエルの外見に変化は？

213
00:16:51,143 --> 00:16:54,413
あれはダニエルの顔でなく―

214
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
悪魔の顔だった

215
00:17:20,705 --> 00:17:23,474
結局 何だ
ヴェッセンか？

216
00:17:23,575 --> 00:17:26,078
まさか本当に悪魔憑き？

217
00:17:26,211 --> 00:17:27,713
ヴェッセンじゃない

218
00:17:27,813 --> 00:17:30,616
親の様子からしても違う

219
00:17:30,716 --> 00:17:32,151
じゃ悪魔か

220
00:17:32,251 --> 00:17:33,318
そうとしか

221
00:17:33,419 --> 00:17:35,054
簡単に認めるな

222
00:18:01,814 --> 00:18:04,783
大変よ！ 子供が化け物に

223
00:18:05,117 --> 00:18:08,654
看護師さん
どうか落ち着いて

224
00:18:11,256 --> 00:18:12,257
ダニエル

225
00:18:18,397 --> 00:18:19,531
何なんだ

226
00:18:20,632 --> 00:18:21,467
分からない

227
00:18:21,567 --> 00:18:23,669
どうすりゃいい？

228
00:18:24,136 --> 00:18:25,404
今は近づくな

229
00:18:30,843 --> 00:18:32,211
たまげたな

230
00:18:32,878 --> 00:18:34,746
脅威への防御だ

231
00:18:36,181 --> 00:18:37,616
帰りたいよ

232
00:18:39,351 --> 00:18:40,752
警備を置こう

233
00:18:40,886 --> 00:18:41,887
そうだな

234
00:18:45,624 --> 00:18:46,625
診察を

235
00:18:46,758 --> 00:18:47,759
話がある

236
00:18:48,460 --> 00:18:51,763
ダニエルの症状は
超常的な何かだ

237
00:18:52,231 --> 00:18:54,233
バカげてる　どいて

238
00:18:54,366 --> 00:18:58,237
あの子を刺激すれば
嫌でも信じるぞ

239
00:18:59,238 --> 00:19:01,507
ケガする恐れがある

240
00:19:01,607 --> 00:19:04,543
すでに死傷者が出てるんだ

241
00:19:04,643 --> 00:19:05,911
どうしろと？

242
00:19:06,645 --> 00:19:09,515
検査は脅威と見なされる

243
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
食事と観察だけに

244
00:19:11,917 --> 00:19:13,585
警備を手配した

245
00:19:13,785 --> 00:19:15,787
スタッフには何と？

246
00:19:16,255 --> 00:19:17,656
安全のためと

247
00:19:19,525 --> 00:19:21,260
24時間 待つわ

248
00:19:21,393 --> 00:19:23,862
危険人物は
その後 退院を

249
00:19:26,398 --> 00:19:28,400
ウィーン

250
00:19:44,950 --> 00:19:46,618
アダリンド･シェイド？

251
00:19:46,818 --> 00:19:47,753
ええ

252
00:19:48,287 --> 00:19:51,423
今夕 当家においで願いたい

253
00:19:52,291 --> 00:19:54,226
理由を尋ねても？

254
00:19:54,359 --> 00:19:55,761
車をお回しする

255
00:19:59,498 --> 00:20:00,866
ヴェッセンじゃない？

256
00:20:00,966 --> 00:20:02,434
確信はないが

257
00:20:02,834 --> 00:20:07,306
違う気がする
とにかく全く未知の何かだ

258
00:20:07,573 --> 00:20:08,707
ヴォーガは？

259
00:20:08,807 --> 00:20:11,710
体内の葛藤の
表面化と思える

260
00:20:11,843 --> 00:20:15,380
一見 悪魔憑きだが
別の見解は？

261
00:20:18,450 --> 00:20:19,251
何だ？

262
00:20:22,454 --> 00:20:23,322
もしや…

263
00:20:24,323 --> 00:20:26,325
だが あれは伝説だろ

264
00:20:26,458 --> 00:20:27,593
同じ考え？

265
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
多分な “グラオゼン”だ

266
00:20:30,862 --> 00:20:31,997
そう思える

267
00:20:32,331 --> 00:20:32,998
ヴェッセン？

268
00:20:34,299 --> 00:20:35,534
厳密には違う

269
00:20:36,868 --> 00:20:41,006
ヴェッセン界では有名な話よ
歴史は古い

270
00:20:41,306 --> 00:20:44,610
子供に憑く
ヴェッセンの霊とされた

271
00:20:44,743 --> 00:20:46,345
でも憑くのは…

272
00:20:46,445 --> 00:20:48,013
ケアザイタの子のみ

273
00:20:48,347 --> 00:20:51,483
ただ医療と科学が
進んだ今では―

274
00:20:52,451 --> 00:20:54,953
突然変異だと信じる人も

275
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
どっちだ？

276
00:20:56,355 --> 00:20:59,491
グラオゼンってのは
かなり稀(まれ)で…

277
00:20:59,625 --> 00:21:02,761
いずれにしろ
同じ対処を受ける

278
00:21:02,861 --> 00:21:03,895
対処？

279
00:21:06,632 --> 00:21:07,966
いなくなるの

280
00:21:09,701 --> 00:21:12,504
実際に動くのは
ヴェッセン評議会よ

281
00:21:12,771 --> 00:21:15,641
1600年代 評議会は―

282
00:21:15,741 --> 00:21:19,044
王家 グリムと
初めて話し合った

283
00:21:19,378 --> 00:21:21,980
３者の安全のため
協定を締結

284
00:21:22,314 --> 00:21:25,417
グラオゼンが
放置され成人すると

285
00:21:25,517 --> 00:21:30,789
１大陸を震撼させるほどの
サイコパスになるらしい

286
00:21:30,922 --> 00:21:32,524
ヴェッセンが―

287
00:21:32,924 --> 00:21:36,461
責められてきたわ
だから評議会が

288
00:21:36,595 --> 00:21:37,663
評議会とは？

289
00:21:37,796 --> 00:21:38,930
法の執行者

290
00:21:39,498 --> 00:21:40,732
法があるのか

291
00:21:40,932 --> 00:21:42,067
そりゃもう

292
00:21:44,403 --> 00:21:47,539
グラオゼンなら
通報しないと

293
00:21:47,673 --> 00:21:49,808
ダニエルはいなくなると？

294
00:21:49,941 --> 00:21:52,811
まあな
実質 死刑宣告だ

295
00:21:52,944 --> 00:21:54,946
隠せば私たちが死ぬ

296
00:21:56,081 --> 00:21:57,416
証拠がない

297
00:21:57,516 --> 00:22:01,420
法には 可能性の段階でも
通報をと

298
00:22:01,687 --> 00:22:04,089
だから この会話はマズい

299
00:22:04,389 --> 00:22:04,956
今さら？

300
00:22:05,090 --> 00:22:09,961
グラオゼンの話と知ってたら
最初に口止めしてたさ

301
00:22:10,062 --> 00:22:12,097
評議会より子供だ

302
00:22:12,431 --> 00:22:14,566
両方に留意しないと

303
00:22:16,702 --> 00:22:17,636
どうも

304
00:22:21,640 --> 00:22:23,642
ニックに任せないか

305
00:22:23,975 --> 00:22:26,712
通報を怠ったと知れたら？

306
00:22:26,845 --> 00:22:29,715
しかも裏でグリムに任せたと

307
00:22:33,452 --> 00:22:36,655
どちらかが先に
葬式を出すって話？

308
00:22:37,122 --> 00:22:39,991
そんなの嫌　通報するわ

309
00:22:51,470 --> 00:22:52,404
入れ

310
00:22:53,839 --> 00:22:55,607
飛んできました

311
00:22:55,741 --> 00:22:58,009
またすぐ飛んでもらう

312
00:22:58,744 --> 00:23:01,747
“憑かれた子供”の通報だ

313
00:23:02,614 --> 00:23:03,749
グラオゼン…

314
00:23:04,015 --> 00:23:04,883
詳細は？

315
00:23:05,016 --> 00:23:07,753
情報は少ない
神父が死亡

316
00:23:07,853 --> 00:23:11,490
当人は９歳の少年
現在 入院中だ

317
00:23:13,458 --> 00:23:16,628
“処置”の責任を
受け入れるか？

318
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
はい

319
00:23:21,133 --> 00:23:23,034
1520年の記述だ

320
00:23:25,170 --> 00:23:26,905
1683年のも

321
00:23:28,039 --> 00:23:29,841
1741年　1804年

322
00:23:29,941 --> 00:23:33,178
どれもヴェッセンと
考えられてたが

323
00:23:33,678 --> 00:23:35,914
グラオゼンだった

324
00:23:36,047 --> 00:23:40,652
当時の理論だか信仰だか
伝説によればだが

325
00:23:41,520 --> 00:23:45,791
だがダニエルの症状の
原因はつかめない

326
00:23:45,924 --> 00:23:47,058
聞いて

327
00:23:47,659 --> 00:23:48,994
1920年

328
00:23:49,494 --> 00:23:54,533
“いわゆるグラオゼンと遭遇し
１つの確信に至った”

329
00:23:54,666 --> 00:23:57,803
“ヴェッセンではない
我々の管轄外だ”

330
00:23:58,003 --> 00:24:00,939
“慣習に従い
評議会に伝えたが”

331
00:24:01,072 --> 00:24:02,874
“頭で問い続ける”

332
00:24:03,141 --> 00:24:05,811
“悪魔憑きなどではなく―”

333
00:24:05,911 --> 00:24:10,682
“形態 感染経路が不明の
病ではないかと”

334
00:24:10,949 --> 00:24:12,818
何か腑に落ちる？

335
00:24:12,951 --> 00:24:17,088
医師は“白血球が増え
免疫が弱ってる”と

336
00:24:17,489 --> 00:24:19,024
感染症の兆候ね

337
00:24:20,525 --> 00:24:22,093
異変の始まりは？

338
00:24:22,227 --> 00:24:23,161
１年前

339
00:24:23,495 --> 00:24:24,696
その頃 何が？

340
00:24:24,830 --> 00:24:25,964
分からない

341
00:24:26,698 --> 00:24:31,102
潜伏期間にもよるけど
病気なら感染はその前ね

342
00:24:31,203 --> 00:24:34,239
こんな症状の出る病気とは？

343
00:24:34,539 --> 00:24:37,742
病原体やウイルス
細菌によっては―

344
00:24:37,843 --> 00:24:41,980
中枢神経や脳を侵して
行動に影響する

345
00:24:42,113 --> 00:24:43,982
未知の病原体も多い

346
00:24:44,115 --> 00:24:45,851
歴史は長いぞ

347
00:24:45,951 --> 00:24:47,986
よほど珍しいのよ

348
00:24:48,086 --> 00:24:50,722
だから知られていない

349
00:24:50,822 --> 00:24:54,259
両親に１年前の話を
詳しく聞いて

350
00:24:54,726 --> 00:24:58,997
病原体とか潜伏期間の話を
俺に しろと？

351
00:24:59,731 --> 00:25:01,066
一緒に行くわ

352
00:25:02,968 --> 00:25:06,071
ウィーン

353
00:25:51,016 --> 00:25:51,983
フェラート

354
00:25:52,250 --> 00:25:53,919
とんだ隠れ家だ

355
00:25:54,185 --> 00:25:55,787
勧められた

356
00:25:57,322 --> 00:25:58,189
出よう

357
00:25:58,323 --> 00:25:59,124
待て

358
00:26:01,192 --> 00:26:02,260
向こうへ

359
00:26:04,930 --> 00:26:08,333
責任者を呼べ
息子に会いたい

360
00:26:08,667 --> 00:26:09,801
すみません

361
00:26:09,935 --> 00:26:13,338
警官がいて
息子の病室へ入れない

362
00:26:13,738 --> 00:26:16,207
ケガ人を出さないためです

363
00:26:16,308 --> 00:26:17,809
治療してない

364
00:26:17,943 --> 00:26:19,210
特殊ですから

365
00:26:19,678 --> 00:26:22,681
こちらジュリエット
捜査の助手です

366
00:26:22,814 --> 00:26:25,817
すみませんが
もう少し質問を

367
00:26:25,951 --> 00:26:27,953
質問なんかムダだ

368
00:26:28,053 --> 00:26:32,891
ダニエルが急変した１年前
何があったか詳しく

369
00:26:33,224 --> 00:26:34,359
何もない

370
00:26:34,693 --> 00:26:38,363
突然 ああなって
悪くなる一方だ

371
00:26:38,830 --> 00:26:41,166
その１～２ヵ月前は？

372
00:26:42,200 --> 00:26:43,234
旅行した

373
00:26:43,835 --> 00:26:44,903
どこへ？

374
00:26:45,103 --> 00:26:48,106
エジプト イスラエル
ヨルダンをツアーで

375
00:26:48,239 --> 00:26:49,374
ダニエルは？

376
00:26:49,708 --> 00:26:50,709
元気だった

377
00:26:50,875 --> 00:26:52,978
流感にかかったでしょ

378
00:26:53,244 --> 00:26:57,983
３日ほど寝込んだけど
抗生剤で回復したわ

379
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
その時 細菌検査は？

380
00:27:00,251 --> 00:27:03,888
いいえ
よくある ただの流感だと

381
00:27:03,989 --> 00:27:06,925
ヨルダン川での水泳か
死海か…

382
00:27:07,125 --> 00:27:09,995
そんなことが関係あるのか？

383
00:27:10,095 --> 00:27:12,197
分からないが糸口だ

384
00:27:12,697 --> 00:27:13,932
息子に会わせて

385
00:27:15,734 --> 00:27:16,868
見てきます

386
00:27:19,971 --> 00:27:22,807
旅行先で感染したかもな

387
00:27:22,941 --> 00:27:26,745
病原体には
免疫機能が反応するはず

388
00:27:28,079 --> 00:27:31,016
医師が見逃すほど
特殊なんだわ

389
00:27:33,284 --> 00:27:34,219
異状は？

390
00:27:34,652 --> 00:27:36,021
静かなもんです

391
00:27:36,154 --> 00:27:37,422
人の出入りは？

392
00:27:37,756 --> 00:27:40,025
誰も近づきませんね

393
00:27:40,992 --> 00:27:42,761
まだ幼いわ

394
00:27:43,028 --> 00:27:43,695
ああ

395
00:27:51,302 --> 00:27:53,104
妙な所にしまう

396
00:27:53,238 --> 00:27:54,172
何？

397
00:27:54,773 --> 00:27:56,307
靴を引き出しに？

398
00:27:58,777 --> 00:27:59,444
あら

399
00:28:00,912 --> 00:28:05,316
ダニエルの病原は
ウイルスや細菌じゃないかも

400
00:28:05,450 --> 00:28:09,120
行動にもっと影響が
出てるもの

401
00:28:09,821 --> 00:28:12,357
友人がサラブレッドの研究を

402
00:28:12,690 --> 00:28:15,060
ドバイ競馬への参戦馬よ

403
00:28:15,193 --> 00:28:19,397
輸送中 飛行機が嵐に遭い
ヨルダンに着陸

404
00:28:19,731 --> 00:28:23,802
帰米すると
馬たちが攻撃的になってた

405
00:28:23,902 --> 00:28:25,703
ダニエルもヨルダンに

406
00:28:25,804 --> 00:28:28,006
友人は馬の変質を―

407
00:28:28,206 --> 00:28:32,210
トキソプラズマに似た
原生生物が原因だと

408
00:28:32,343 --> 00:28:36,214
それを駆除すれば
治ると主張した

409
00:28:36,347 --> 00:28:37,082
成功を？

410
00:28:37,215 --> 00:28:39,951
馬は治療されず安楽死に

411
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
説明がつかなきゃ
何でも消せか

412
00:28:46,024 --> 00:28:47,959
聞こえてるよ

413
00:28:49,461 --> 00:28:52,097
いい加減にしろ ニック

414
00:28:52,931 --> 00:28:55,033
何時だと思ってる

415
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
誰だ？

416
00:28:59,370 --> 00:29:01,840
ロザリー･カルヴァートは？

417
00:29:02,240 --> 00:29:03,508
評議会だ

418
00:29:03,908 --> 00:29:06,377
ニック？ どうかした？

419
00:29:08,179 --> 00:29:09,380
ニックじゃない

420
00:29:10,315 --> 00:29:11,983
Ｒ･カルヴァート？

421
00:29:12,117 --> 00:29:12,851
ええ

422
00:29:13,384 --> 00:29:14,986
少年はどこだ

423
00:29:20,391 --> 00:29:22,260
時間がないぞ

424
00:29:27,532 --> 00:29:29,267
聖ヨゼフ病院よ

425
00:29:29,801 --> 00:29:31,803
信義に感謝する

426
00:29:33,404 --> 00:29:34,539
お邪魔した

427
00:29:41,546 --> 00:29:42,814
仕方なかった

428
00:29:42,981 --> 00:29:44,482
このまま病院へは…

429
00:29:44,816 --> 00:29:45,817
モンロー

430
00:29:47,285 --> 00:29:50,355
ニックに知らせるよ
すまない

431
00:29:56,294 --> 00:30:01,432
何世紀も前の人間は
寄生生物など想像もできない

432
00:30:01,566 --> 00:30:07,038
外見に変化が表れて
悪魔が憑いたと解釈されたら

433
00:30:07,138 --> 00:30:10,108
皆 短絡的な判断に走るわね

434
00:30:10,308 --> 00:30:13,111
じゃ原生生物を
体外に出せば？

435
00:30:13,244 --> 00:30:16,181
いえ 体内のそれを殺すの

436
00:30:17,282 --> 00:30:18,850
どうやって？

437
00:30:20,018 --> 00:30:22,387
生態が未知だし
分からない

438
00:30:27,325 --> 00:30:29,194
モンロー　夜更かしか

439
00:30:29,327 --> 00:30:33,331
評議会の男が来て
“少年はどこだ”と

440
00:30:35,600 --> 00:30:36,467
教えた？

441
00:30:37,202 --> 00:30:39,070
やむを得ずだ

442
00:30:39,470 --> 00:30:42,607
俺が同行して男の顔を教える

443
00:30:43,041 --> 00:30:45,276
お前たちに不都合じゃ？

444
00:30:45,476 --> 00:30:47,078
そうだが…

445
00:30:47,178 --> 00:30:48,146
来るな

446
00:31:26,618 --> 00:31:28,653
警備の警官がいない

447
00:31:32,490 --> 00:31:33,658
ダニエルは？

448
00:31:34,125 --> 00:31:37,528
30分前に退院してもらったわ

449
00:31:37,662 --> 00:31:38,329
なぜ？

450
00:31:38,463 --> 00:31:41,666
病気じゃないからよ
親と帰した

451
00:31:42,000 --> 00:31:43,268
我々に断りは？

452
00:31:43,368 --> 00:31:47,205
署には知らせたわ
警備担当も承知した

453
00:31:47,538 --> 00:31:50,408
ベッドが必要な患者がいるの

454
00:31:52,677 --> 00:31:54,279
急いで来たんだが

455
00:31:54,412 --> 00:31:55,146
ダニエルが…

456
00:31:55,246 --> 00:31:56,547
さっき聞いた

457
00:31:56,981 --> 00:31:58,149
家に行こう

458
00:32:08,159 --> 00:32:10,028
一体 どうしたら？

459
00:32:11,629 --> 00:32:13,431
怖くて眠れない

460
00:32:13,564 --> 00:32:16,301
我々の息子だ　仕方ない

461
00:32:16,567 --> 00:32:18,703
また あなたを襲ったら？

462
00:32:20,138 --> 00:32:22,440
神父様は死んでるのよ

463
00:32:22,674 --> 00:32:24,042
分からないよ

464
00:32:29,047 --> 00:32:30,114
誰？

465
00:32:30,715 --> 00:32:32,317
あの刑事たちだ

466
00:32:34,018 --> 00:32:36,587
まさか あの子を逮捕しに？

467
00:32:39,190 --> 00:32:39,991
何だ

468
00:32:40,291 --> 00:32:42,060
夜分に失礼

469
00:32:42,327 --> 00:32:45,530
ダニエルの症状に見当が

470
00:32:46,431 --> 00:32:47,065
見当？

471
00:32:47,198 --> 00:32:51,135
旅行中の病気は
流感ではなかったかも

472
00:32:52,470 --> 00:32:57,342
流感の症状があったぞ
医者もそう診断した

473
00:32:57,442 --> 00:32:59,077
何だと言うんだ

474
00:32:59,177 --> 00:33:03,548
泳いだ水の中にいた
珍しい寄生生物が原因かと

475
00:33:03,681 --> 00:33:04,682
ダニエルは？

476
00:33:05,083 --> 00:33:09,020
寝室で眠ってるわ
話が本当なら治療が？

477
00:33:09,420 --> 00:33:14,359
できるでしょう
まず どんな寄生生物か検査を

478
00:33:14,492 --> 00:33:15,626
寝室へ

479
00:33:17,095 --> 00:33:19,497
状態を見て再検査の話を

480
00:33:20,765 --> 00:33:21,566
トム

481
00:33:48,393 --> 00:33:51,596
明日 専門家の検査を
手配します

482
00:33:51,729 --> 00:33:54,532
でも失望も多かったから―

483
00:33:54,665 --> 00:33:57,668
あまり期待はしないでおくわ

484
00:33:57,769 --> 00:33:59,137
分かります

485
00:34:19,556 --> 00:34:21,458
評議会の男の情報は？

486
00:34:21,559 --> 00:34:23,428
街に来てるとしか

487
00:34:24,829 --> 00:34:28,565
フライトを調べよう
到着時間は…

488
00:34:29,434 --> 00:34:30,301
何なの

489
00:34:36,706 --> 00:34:37,708
いないぞ

490
00:34:37,809 --> 00:34:38,842
俺が追う

491
00:34:39,710 --> 00:34:41,179
家の中にいて

492
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
お願い　見つけて

493
00:35:34,732 --> 00:35:35,766
撃つか？

494
00:35:35,900 --> 00:35:36,901
そうだな

495
00:35:37,702 --> 00:35:39,770
やめよう　ここは頼む

496
00:35:40,204 --> 00:35:40,905
行け

497
00:35:52,517 --> 00:35:53,651
ダニエル！

498
00:35:57,221 --> 00:36:00,258
怖がらなくていい
助けに来た

499
00:36:10,468 --> 00:36:11,536
ダニエル！

500
00:36:43,568 --> 00:36:44,702
ダニエル！

501
00:36:48,973 --> 00:36:49,974
ニック

502
00:36:51,242 --> 00:36:53,978
当てがある
息子と作った基地だ

503
00:36:54,312 --> 00:36:57,715
気温が低い
寒さで死ぬ危険も

504
00:37:05,323 --> 00:37:06,324
こっちへ

505
00:37:06,424 --> 00:37:07,325
ダニエル

506
00:37:12,697 --> 00:37:13,598
ダニエル！

507
00:37:15,866 --> 00:37:16,867
凍えてる

508
00:37:16,968 --> 00:37:18,469
注意しないと…

509
00:37:18,603 --> 00:37:20,538
おそらく低体温症よ

510
00:37:26,477 --> 00:37:27,011
大変だ

511
00:37:28,579 --> 00:37:29,747
まただ

512
00:37:31,349 --> 00:37:32,683
家で温める

513
00:37:32,883 --> 00:37:36,821
寄生生物には
人の体温が生存条件じゃ？

514
00:37:38,356 --> 00:37:38,823
そうよ

515
00:37:39,023 --> 00:37:41,359
その体が冷たすぎたら？

516
00:37:41,459 --> 00:37:42,493
死滅する

517
00:37:43,694 --> 00:37:44,762
何の話だ

518
00:37:44,996 --> 00:37:49,767
低体温が中の生物を
殺してくれる可能性が

519
00:37:50,034 --> 00:37:51,502
ダニエルの命は？

520
00:37:53,037 --> 00:37:55,906
体温が急激に下がったら…

521
00:37:59,610 --> 00:38:01,445
今 その状態では？

522
00:38:01,579 --> 00:38:02,313
ムチャよ

523
00:38:02,513 --> 00:38:04,048
唯一のチャンスかも

524
00:38:05,383 --> 00:38:06,517
私の息子だ

525
00:38:08,919 --> 00:38:10,321
あなたが決断を

526
00:38:24,068 --> 00:38:26,537
これは？ 何が起こってる

527
00:38:28,072 --> 00:38:31,475
寄生生物の断末魔よ
早く家へ

528
00:38:32,410 --> 00:38:33,678
ニック　採取を

529
00:38:38,416 --> 00:38:40,084
見つけたのね

530
00:38:40,418 --> 00:38:41,552
温めないと

531
00:38:41,686 --> 00:38:43,754
寝かせて 毛布を

532
00:38:44,555 --> 00:38:47,491
服を脱がせ
ゆっくり温めて

533
00:38:47,625 --> 00:38:48,959
大丈夫なの？

534
00:38:49,427 --> 00:38:49,894
ええ

535
00:38:57,435 --> 00:39:00,438
ミス･シェイド
王子がお待ちです

536
00:39:00,538 --> 00:39:01,372
王子？

537
00:39:01,472 --> 00:39:04,575
人生は続く
王家も然りです

538
00:39:10,081 --> 00:39:14,585
ミス･シェイド
会える日を心待ちにしていたよ

539
00:39:31,001 --> 00:39:32,603
私の出席は周知？

540
00:39:32,703 --> 00:39:35,005
隠れ家はヴロツワフが

541
00:39:35,473 --> 00:39:36,741
早く会いたい

542
00:39:36,874 --> 00:39:38,142
まずは脱出だ

543
00:39:44,115 --> 00:39:45,483
今度は私が

544
00:39:53,891 --> 00:39:57,895
ダニエルを保護した後の
再検査結果だ

545
00:39:59,497 --> 00:40:00,698
何の証明に？

546
00:40:00,998 --> 00:40:03,901
ダニエルは寄生生物に侵され

547
00:40:04,034 --> 00:40:06,170
“グラオゼン”の症状が出た

548
00:40:06,504 --> 00:40:09,640
悪魔憑きでも
突然変異でもない

549
00:40:09,774 --> 00:40:11,509
彼は完治した

550
00:40:16,480 --> 00:40:20,651
グリムなら分別を持て
少年に会わせろ

551
00:40:20,918 --> 00:40:22,052
断る

552
00:40:24,054 --> 00:40:25,523
引き下がれ

553
00:40:25,656 --> 00:40:30,194
1682年に双方で定めた
ヴィッテンベルク憲章がある

554
00:40:32,062 --> 00:40:35,933
検査結果は持ち帰って
評議会で読め

555
00:40:36,534 --> 00:40:37,601
釈放を？

556
00:40:40,538 --> 00:40:43,007
今や文明が進んだ時代だ

557
00:40:43,808 --> 00:40:46,076
畏れに突き動かされるな

558
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
真実は日の目を見た

559
00:40:51,081 --> 00:40:53,951
畏れは容易に変えられない

560
00:40:55,219 --> 00:40:56,687
努力しろ

561
00:41:06,797 --> 00:41:08,833
検査結果に信憑性は？

562
00:41:09,700 --> 00:41:12,236
釈放されたのは事実です

563
00:41:13,671 --> 00:41:16,240
このグリムに関する噂は

564
00:41:16,674 --> 00:41:18,976
どうやら本当らしい

565
00:41:19,243 --> 00:41:21,979
過去に類のない存在かと

566
00:41:24,715 --> 00:41:27,251
少年を監視しろ
グリムもな

567
00:41:34,258 --> 00:41:39,063
“ダニエルの体が冷え
低体温症の状態になると―”

568
00:41:39,196 --> 00:41:41,866
“グラオゼンは生存不可能に”

569
00:41:42,600 --> 00:41:44,869
“事後 再検査を―”

570
00:41:46,270 --> 00:41:47,872
“少年に実施”

571
00:41:49,707 --> 00:41:52,076
“以下が証明された”

572
00:41:54,745 --> 00:41:55,880
何だっけ？

573
00:41:56,881 --> 00:42:00,618
だから“単細胞の
真核生物である―”

574
00:42:00,751 --> 00:42:03,554
“デーモニ･アズピツィオが”

575
00:42:03,687 --> 00:42:06,690
“少年を豹変させた
原因であった”

576
00:42:11,595 --> 00:42:13,898
何を信じるか難しいわね

577
00:42:15,766 --> 00:42:17,301
真核生物(ユーカリオート)のスペルは？

578
00:42:17,601 --> 00:42:18,836
Ｅ-Ｕ-Ｋ…

579
00:42:19,169 --> 00:42:20,170
Ａ-Ｒ-Ｙ…

580
00:42:21,305 --> 00:42:22,306
Ｏ-Ｔ…