1
00:00:01,067 --> 00:00:02,102
前回までは…

2
00:00:02,268 --> 00:00:05,271
では聞くが
なぜそう苦しむ？

3
00:00:05,405 --> 00:00:08,641
相手がヴェッセンなら
どうだ？

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,311
欧州他 各国の要人が
ウィーンで―

5
00:00:11,444 --> 00:00:14,114
故エリック王子を追悼

6
00:00:14,214 --> 00:00:15,415
街を留守にする

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,783
兄上の死と関係が？

8
00:00:17,117 --> 00:00:17,584
まあな

9
00:00:17,584 --> 00:00:18,518
危険を？

10
00:00:18,651 --> 00:00:19,519
覚悟してる

11
00:00:19,652 --> 00:00:21,187
戻るのは久々だ

12
00:00:21,321 --> 00:00:23,256
兄上の二の舞いは困る

13
00:00:28,495 --> 00:00:29,262
フェラート

14
00:00:29,396 --> 00:00:30,463
とんだ隠れ家だ

15
00:00:30,597 --> 00:00:31,398
出よう

16
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
私の出席は周知？

17
00:00:33,133 --> 00:00:35,268
隠れ家はヴロツワフが

18
00:00:35,402 --> 00:00:36,403
早く会いたい

19
00:00:36,536 --> 00:00:38,071
王子がお待ちです

20
00:00:38,204 --> 00:00:39,039
王子？

21
00:00:39,139 --> 00:00:41,541
人生は続く
王家も然りです

22
00:00:42,208 --> 00:00:46,279
ミス･シェイド
会える日を心待ちにしていたよ

23
00:00:51,251 --> 00:00:56,823
１階席の迷惑な観客たちは
容赦なく放っておこう

24
00:01:15,842 --> 00:01:18,845
エリックは母方の
はとこで―

25
00:01:19,446 --> 00:01:22,115
とても親しくしていた

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,252
訃報には気が滅入ったよ

27
00:01:26,853 --> 00:01:29,122
むごすぎる最期だ

28
00:01:30,190 --> 00:01:34,727
あらゆる手を尽くし
首謀者の男を断じよう

29
00:01:37,597 --> 00:01:38,665
女でも

30
00:01:41,468 --> 00:01:46,139
とはいえ 君には
今後も一族の顧問を―

31
00:01:47,173 --> 00:01:49,275
担ってもらいたい

32
00:01:51,611 --> 00:01:55,148
エリックとの絆に報いてくれ

33
00:01:56,216 --> 00:01:59,419
かなり親密だったと聞いた

34
00:02:03,490 --> 00:02:07,760
今 各国の警察が
容疑者を絞っているが―

35
00:02:08,495 --> 00:02:10,295
私も同様でね

36
00:02:10,697 --> 00:02:15,635
ポートランドでの出来事が
この惨劇を招いたと―

37
00:02:15,835 --> 00:02:17,437
にらんでいる

38
00:02:18,705 --> 00:02:20,773
なじみの土地だね？

39
00:02:21,441 --> 00:02:22,375
ええ

40
00:02:22,642 --> 00:02:25,245
ショーンとも なじみが

41
00:02:25,912 --> 00:02:26,646
ええ

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,784
奴とは半分だけ血縁だ

43
00:02:37,657 --> 00:02:39,926
ニコラス･ブルクハルトは？

44
00:02:40,593 --> 00:02:41,394
グリムね

45
00:02:45,498 --> 00:02:47,534
我々のよき門出に―

46
00:02:48,635 --> 00:02:50,670
リスト作りを頼む

47
00:02:50,803 --> 00:02:55,341
ポートランドにいる
事件の容疑者全員のな

48
00:02:58,411 --> 00:03:00,947
じっくりと話し合おう

49
00:03:37,684 --> 00:03:38,651
どうも

50
00:03:54,334 --> 00:03:54,934
母さん

51
00:03:55,835 --> 00:03:58,605
いや ちょうど玄関前だ

52
00:04:02,442 --> 00:04:03,810
機内で寝たよ

53
00:04:05,745 --> 00:04:08,548
明日 何時の便？ 迎えに行く

54
00:04:09,616 --> 00:04:11,618
そう？ 分かった

55
00:04:12,352 --> 00:04:13,953
早く会いたいよ

56
00:04:14,487 --> 00:04:16,755
父さんに“酒をもらう”と

57
00:04:17,490 --> 00:04:19,024
ああ　それじゃ

58
00:04:47,053 --> 00:04:47,920
来るな

59
00:04:48,321 --> 00:04:48,855
出てけ！

60
00:04:56,329 --> 00:04:56,863
よせ

61
00:04:58,665 --> 00:04:59,799
やめてくれ

62
00:05:38,438 --> 00:05:39,572
マジか

63
00:05:42,842 --> 00:05:44,377
ちぎれてる

64
00:05:45,912 --> 00:05:47,513
どうやったと？

65
00:05:47,647 --> 00:05:50,450
古き良き時代は馬を使った

66
00:05:50,750 --> 00:05:51,651
今なら？

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,052
デカい奴が―

68
00:05:53,786 --> 00:05:55,054
怪力を使う

69
00:05:55,621 --> 00:05:56,789
人間か？

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,494
この靴跡…

71
00:06:01,994 --> 00:06:03,596
33センチ以上か？

72
00:06:03,796 --> 00:06:04,664
だな

73
00:06:10,737 --> 00:06:12,538
また あの鬼かも

74
00:06:12,805 --> 00:06:13,473
〝また〞？

75
00:06:13,673 --> 00:06:14,874
スタークを？

76
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
ジークバースタか

77
00:06:28,688 --> 00:06:30,022
奴なら可能だ

78
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
空港着は10時15分

79
00:06:33,826 --> 00:06:37,697
利用タクシーは
すぐ別の客を拾った

80
00:06:37,864 --> 00:06:39,532
シロだ　そっちは？

81
00:06:39,632 --> 00:06:42,034
周辺の窃盗は今週２件

82
00:06:42,135 --> 00:06:45,571
フラワー通りと
トンプソンだ

83
00:06:45,705 --> 00:06:49,108
トンプソンは近いな
目撃者は？

84
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
ゼロ　留守宅だ

85
00:06:51,410 --> 00:06:53,980
スコットは
運悪く帰宅か

86
00:06:54,147 --> 00:06:55,715
連続事件だと？

87
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
質店を確認だ

88
00:06:57,650 --> 00:06:59,652
３軒分の盗品が…

89
00:06:59,786 --> 00:07:00,653
望み薄だ

90
00:07:02,989 --> 00:07:04,123
ブルクハルト

91
00:07:05,992 --> 00:07:07,059
すぐ行く

92
00:07:07,994 --> 00:07:08,995
検視官だ

93
00:07:09,529 --> 00:07:10,863
俺は質店を

94
00:07:10,997 --> 00:07:13,199
彼女の見解を聞こう

95
00:07:15,601 --> 00:07:19,806
サメがこんな風に
食いちぎるのは見たわ

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,942
噛まれた前腕の骨は粉々

97
00:07:23,075 --> 00:07:26,879
でも死因は
ショックや失血でなく

98
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
首の骨折よ

99
00:07:30,817 --> 00:07:34,887
食いつかれて
激しく揺すられたのね

100
00:07:35,054 --> 00:07:40,092
長骨が多発骨折して
硬膜下血腫も起きてた

101
00:07:40,226 --> 00:07:41,894
腕が切れる前に？

102
00:07:42,094 --> 00:07:44,964
揺すられて
ちぎれたのよ

103
00:07:45,231 --> 00:07:46,232
ありがとう

104
00:07:47,567 --> 00:07:48,701
よし　行け

105
00:07:51,971 --> 00:07:53,239
サンドイッチは？

106
00:07:53,573 --> 00:07:55,975
置いてく　食うなよ

107
00:08:09,522 --> 00:08:10,790
ジミー　どうだ？

108
00:08:11,724 --> 00:08:13,125
乾き気味だ

109
00:08:13,493 --> 00:08:14,794
妨害物なし

110
00:08:15,895 --> 00:08:17,730
合流点へ向かう

111
00:08:18,130 --> 00:08:19,198
了解

112
00:08:21,734 --> 00:08:25,137
何もないな
じき南側の支路だ

113
00:08:25,538 --> 00:08:26,939
うまいサンドだ

114
00:08:27,573 --> 00:08:28,808
どこで買った？

115
00:08:28,941 --> 00:08:30,209
覚えてやがれ

116
00:08:31,878 --> 00:08:33,145
妨害物を発見

117
00:08:33,546 --> 00:08:35,214
デカい木の枝だ

118
00:08:36,282 --> 00:08:38,150
チェーンソーが要る

119
00:08:38,284 --> 00:08:39,818
すぐ届ける

120
00:08:46,626 --> 00:08:48,094
他にも作業員が？

121
00:08:48,961 --> 00:08:49,896
いいや

122
00:08:50,229 --> 00:08:51,564
物音がした

123
00:08:52,098 --> 00:08:53,232
確認する

124
00:09:06,178 --> 00:09:07,113
おい

125
00:09:07,647 --> 00:09:09,048
誰かいるのか？

126
00:09:22,061 --> 00:09:23,129
何だよ

127
00:09:45,952 --> 00:09:46,986
これって…

128
00:09:58,331 --> 00:09:59,098
ジミー？

129
00:09:59,832 --> 00:10:00,766
どうした

130
00:10:01,167 --> 00:10:02,034
上げろ！

131
00:10:11,043 --> 00:10:12,044
巻き続けろ

132
00:10:16,816 --> 00:10:18,184
いたぞ　見えた

133
00:10:26,125 --> 00:10:28,060
こっちに寄せろ

134
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
911番に電話だ

135
00:10:33,666 --> 00:10:36,202
早く911番に電話しろ！

136
00:10:42,208 --> 00:10:46,278
ウィーン

137
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
一人だ

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,928
早まるとこだった

139
00:11:37,763 --> 00:11:40,266
裏切ったのなら撃つが

140
00:11:40,399 --> 00:11:42,134
フェラートが奇襲を

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,140
僕は居所を知らなかった

142
00:11:48,941 --> 00:11:50,409
お前が手配を

143
00:11:51,210 --> 00:11:52,745
ヴロツワフだ

144
00:11:53,779 --> 00:11:55,748
ヴロツワフ？ 確かか？

145
00:11:55,881 --> 00:11:57,817
今はすべて疑わしい

146
00:11:59,485 --> 00:12:01,821
ヴィクトル王子が来た

147
00:12:02,088 --> 00:12:04,090
ヴィクトルがここに？

148
00:12:04,824 --> 00:12:06,892
兄上の後継者にと

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,497
エリックは奴を警戒してた

150
00:12:12,498 --> 00:12:13,899
どう転ぶかな

151
00:12:14,233 --> 00:12:16,368
犯人捜しに躍起だ

152
00:12:16,802 --> 00:12:18,137
安全な場所へ

153
00:12:18,237 --> 00:12:22,108
どこに隠れても危険だ
会合場所は？

154
00:12:22,208 --> 00:12:25,111
不明だが 時間は明日０時

155
00:12:25,377 --> 00:12:28,380
タヴィシアンが
会いたがってる

156
00:12:28,514 --> 00:12:31,317
兄上の死で疑念が渦巻き―

157
00:12:31,784 --> 00:12:33,319
彼にも疑いが

158
00:12:33,953 --> 00:12:35,521
箔(はく)が付いたな

159
00:12:35,855 --> 00:12:37,389
助けは要るまい

160
00:12:37,523 --> 00:12:40,993
俺は食い物と弾薬が欲しい

161
00:12:43,262 --> 00:12:44,463
定期点検だ

162
00:12:44,864 --> 00:12:47,466
ジミーは妨害物の確認に

163
00:12:48,000 --> 00:12:49,268
何分ほど下に？

164
00:12:50,102 --> 00:12:53,939
５分くらいだ
無線連絡も取ってた

165
00:12:54,473 --> 00:12:56,342
異変に気づいて―

166
00:12:56,876 --> 00:12:58,410
引き上げたが…

167
00:12:59,545 --> 00:13:04,283
この仕事をして30年だが
死亡事故は初めてだ

168
00:13:04,383 --> 00:13:05,551
同行者は？

169
00:13:05,851 --> 00:13:09,889
いなかった
あり得ない事態なんだよ

170
00:13:10,022 --> 00:13:12,224
検視官がお呼びだ

171
00:13:19,265 --> 00:13:20,299
地下で死亡

172
00:13:20,432 --> 00:13:21,500
見せて

173
00:13:22,835 --> 00:13:26,372
こんな傷は
森林事故で見たきりだ

174
00:13:26,572 --> 00:13:28,174
襲ったのはクマ

175
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
そんな裂け方だ

176
00:13:30,242 --> 00:13:32,044
ワニが怪しいな

177
00:13:32,411 --> 00:13:37,516
昔 ＮＹ在住のおじが
“下水道にすみ着いてる”と

178
00:13:38,184 --> 00:13:41,253
怖くて
湯船で小便したもんさ

179
00:13:41,587 --> 00:13:43,189
上品ぶるなよ

180
00:13:45,257 --> 00:13:47,927
チャーリー　下を見たい

181
00:13:48,594 --> 00:13:49,862
誘導する

182
00:13:52,932 --> 00:13:54,600
窒息に要注意だ

183
00:13:55,000 --> 00:13:57,603
サミーが上で見張ってる

184
00:13:58,938 --> 00:14:01,407
行こう　はぐれるな

185
00:14:05,244 --> 00:14:06,278
閉所は平気？

186
00:14:07,079 --> 00:14:08,113
問題ない

187
00:14:09,281 --> 00:14:10,883
上で待つか？

188
00:14:11,050 --> 00:14:12,484
心配ご無用だ

189
00:14:21,594 --> 00:14:24,396
奥には狭い場所もある

190
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
狭いって？

191
00:14:26,098 --> 00:14:29,969
小さな管だと
幅は１メートルほどだ

192
00:14:31,170 --> 00:14:35,241
妨害物はこの先の
支路の周辺らしい

193
00:14:36,942 --> 00:14:37,910
何だ？

194
00:14:38,043 --> 00:14:40,112
マンホールの揺れだ

195
00:14:54,059 --> 00:14:56,996
いいね　狭くなってきた

196
00:14:57,529 --> 00:14:59,131
妨害物が見えた

197
00:14:59,965 --> 00:15:02,935
ジミーはここで
“物音がした”と

198
00:15:03,068 --> 00:15:04,570
その連絡が最後？

199
00:15:04,670 --> 00:15:06,138
多分 まだ先へ

200
00:15:06,272 --> 00:15:07,940
あれは血痕か？

201
00:15:09,408 --> 00:15:10,276
そこにも

202
00:15:14,613 --> 00:15:18,017
襲ったやつは
とっくに逃げたさ

203
00:15:21,654 --> 00:15:22,688
見てくれ

204
00:15:23,355 --> 00:15:24,957
リュックだな

205
00:15:25,124 --> 00:15:26,425
まだあるぞ

206
00:15:33,365 --> 00:15:35,100
全部 持ち帰ろう

207
00:15:35,434 --> 00:15:36,969
その役目って…

208
00:15:38,170 --> 00:15:40,172
妙な物はよく出る

209
00:15:40,639 --> 00:15:43,976
妨害物があると
川へ流れない

210
00:15:44,176 --> 00:15:46,045
下水道の長さは？

211
00:15:46,278 --> 00:15:48,380
雨水管が734キロ

212
00:15:48,681 --> 00:15:53,118
合流式下水管 1413キロ
集水溝 ５万8000個だ

213
00:15:53,385 --> 00:15:54,987
最近 ここへは？

214
00:15:55,321 --> 00:15:57,323
問題がなきゃ来ない

215
00:16:00,592 --> 00:16:02,594
待った　俺も行く

216
00:16:06,065 --> 00:16:08,067
なあ　君たち

217
00:16:14,206 --> 00:16:17,343
襲ったやつは
とっくに逃げた

218
00:16:18,177 --> 00:16:19,278
もういない

219
00:16:25,117 --> 00:16:26,485
南側の区画だ

220
00:16:39,631 --> 00:16:41,033
手がかりが？

221
00:16:45,070 --> 00:16:46,238
絞れない

222
00:16:58,117 --> 00:17:00,185
何か他のがあるぞ

223
00:17:02,221 --> 00:17:03,255
何だ？

224
00:17:05,257 --> 00:17:06,258
抜けない

225
00:17:21,373 --> 00:17:22,741
勘弁してくれ

226
00:17:25,144 --> 00:17:26,612
ジミーの脚だ

227
00:17:32,084 --> 00:17:37,089
Ｍ･フェントンの
投薬注意票つきブレスレット

228
00:17:37,289 --> 00:17:41,693
強盗の被害届が出てる
日付は11月27日

229
00:17:41,827 --> 00:17:44,763
住所はセルウッド･パーク

230
00:17:45,664 --> 00:17:48,500
その地区では３件目だ

231
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Ｄ･ギフォードのカバン

232
00:17:51,236 --> 00:17:53,172
ギフォードなら…

233
00:17:53,539 --> 00:17:55,707
３週間前に強盗被害

234
00:17:57,709 --> 00:17:59,111
ホームステッドだ

235
00:18:00,412 --> 00:18:02,848
そっちは届け出が５件

236
00:18:04,283 --> 00:18:05,451
数日の間に

237
00:18:05,584 --> 00:18:09,188
鍵束にジムのカード
持ち主を探る

238
00:18:09,321 --> 00:18:10,589
ジムに電話だ

239
00:18:11,657 --> 00:18:14,793
ひと地区で荒稼ぎして移動か

240
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
なぜ下水道で殺しを？

241
00:18:17,529 --> 00:18:21,133
ガラクタなんか
捨てとけばいい

242
00:18:21,266 --> 00:18:22,534
別件なのかも

243
00:18:22,801 --> 00:18:25,471
なら襲撃の類似性は？

244
00:18:26,138 --> 00:18:28,340
どちらも腕や脚を切断

245
00:18:28,740 --> 00:18:31,877
カードの持ち主はスコットだ

246
00:18:32,444 --> 00:18:34,213
つながったな

247
00:18:35,747 --> 00:18:36,682
はい

248
00:18:40,352 --> 00:18:41,553
情報どうも

249
00:18:42,754 --> 00:18:44,890
何の噛み痕だったと？

250
00:18:45,357 --> 00:18:47,359
まさかのワニか

251
00:18:50,295 --> 00:18:53,365
ただしワニは強盗しないぞ

252
00:18:55,767 --> 00:18:57,703
つまり地下に潜み―

253
00:18:57,870 --> 00:19:00,772
手足をもぎ取るヴェッセン？

254
00:19:00,873 --> 00:19:02,174
そいつだ

255
00:19:04,376 --> 00:19:06,245
まあワニは違う

256
00:19:06,378 --> 00:19:07,179
鬼か

257
00:19:07,312 --> 00:19:09,515
それもない　閉所嫌いだ

258
00:19:09,648 --> 00:19:10,516
じゃ何だ

259
00:19:10,782 --> 00:19:11,850
ゲラムカエダス

260
00:19:12,451 --> 00:19:13,252
初耳だ

261
00:19:13,352 --> 00:19:17,556
俺も見たことないが
雨水管にいるなら―

262
00:19:17,656 --> 00:19:19,591
十分 対策を練れ

263
00:19:19,725 --> 00:19:20,392
本で？

264
00:19:20,526 --> 00:19:24,196
そうだな
だが俺はディナー準備だ

265
00:19:25,931 --> 00:19:27,266
問題ない

266
00:19:27,399 --> 00:19:31,270
ああ すぐ見つかるさ
そのゲラム…

267
00:19:31,370 --> 00:19:32,404
俺に聞くな

268
00:19:32,538 --> 00:19:33,805
最初は“Ｇ”か

269
00:19:33,939 --> 00:19:34,706
“Ｋ”だ

270
00:19:34,806 --> 00:19:37,476
分かった　書いてやる

271
00:19:37,609 --> 00:19:41,680
本を見つけたら
食事がてら また来い

272
00:19:41,813 --> 00:19:43,415
ジュリエットも

273
00:19:44,516 --> 00:19:46,552
分析パーティーだ

274
00:19:46,685 --> 00:19:47,419
“Ｇ”か

275
00:19:47,553 --> 00:19:48,554
だろ？

276
00:20:00,766 --> 00:20:01,700
セバスチャンだ

277
00:20:02,301 --> 00:20:03,769
戻りが早すぎる

278
00:20:13,312 --> 00:20:14,246
すまない

279
00:20:14,446 --> 00:20:16,782
フルネが来てほしいと

280
00:20:19,651 --> 00:20:20,652
尾行はない

281
00:20:21,253 --> 00:20:22,988
先に行くが 急いで

282
00:20:23,589 --> 00:20:25,524
分かった　行こう

283
00:20:30,329 --> 00:20:32,264
1916年 ロンドン

284
00:20:32,464 --> 00:20:36,735
“下水道を進むと
臭気にやられかけた”

285
00:20:36,835 --> 00:20:40,606
“ゲラムカエダスが
潜むわけだ”

286
00:20:40,739 --> 00:20:45,477
“アナの発明した呼吸器が
命綱になった”

287
00:20:45,611 --> 00:20:47,946
ＳＦ小説に出てきそう

288
00:20:48,313 --> 00:20:48,947
すごい

289
00:20:49,281 --> 00:20:52,884
“ファリンドン通りの下で
ついに対峙”

290
00:20:52,985 --> 00:20:55,621
“敵は休眠明けだった”

291
00:20:55,988 --> 00:21:00,826
“休眠中 奴らは穴蔵にこもり
略奪品で―”

292
00:21:01,360 --> 00:21:02,628
“食いつなぐ”

293
00:21:02,894 --> 00:21:04,696
犯人は活動期だ

294
00:21:04,896 --> 00:21:09,368
こっちには
“最古の種族の１つ”とある

295
00:21:09,701 --> 00:21:11,436
近衛隊を務め―

296
00:21:11,603 --> 00:21:14,973
カリグラ帝治下では
水道を警固

297
00:21:15,307 --> 00:21:16,642
雨水管の元か

298
00:21:16,775 --> 00:21:22,514
ああ　ローマ帝国が滅んだ時
処刑を恐れ 地下水道へ

299
00:21:22,648 --> 00:21:23,915
まだあるわ

300
00:21:24,616 --> 00:21:28,053
“残念ながら
同行させた狩人が―”

301
00:21:28,587 --> 00:21:31,990
“腕を引きちぎられて
絶命した”

302
00:21:32,324 --> 00:21:34,993
“噛みつかれたら終わりだ”

303
00:21:35,494 --> 00:21:39,798
“そこで腕甲を手に入れ
再戦に臨む”

304
00:21:39,931 --> 00:21:41,400
腕甲って？

305
00:21:41,533 --> 00:21:42,534
これよ

306
00:21:45,504 --> 00:21:46,938
トレーラーで見た

307
00:21:47,406 --> 00:21:48,407
だろうな

308
00:21:48,640 --> 00:21:49,675
何に使うか…

309
00:21:49,875 --> 00:21:50,876
晴れて判明

310
00:21:51,009 --> 00:21:55,347
２人を殺したのが
ゲラムカエダスなら―

311
00:21:55,547 --> 00:21:56,948
まだ下水道に

312
00:21:57,382 --> 00:21:58,417
戻ろう

313
00:21:58,650 --> 00:21:59,951
グリムとしてな

314
00:22:00,819 --> 00:22:04,756
川の両岸にある遮集管と
北側のが―

315
00:22:05,023 --> 00:22:09,895
様々な年代の雨水管や
下水道とつながってる

316
00:22:10,095 --> 00:22:11,830
雨水管に入るには？

317
00:22:11,963 --> 00:22:13,031
マンホール以外で

318
00:22:13,398 --> 00:22:16,101
それなら川への放水口ね

319
00:22:16,401 --> 00:22:16,902
場所は？

320
00:22:17,035 --> 00:22:21,640
ニコライ通りと
セント･ジョンズ橋付近

321
00:22:22,107 --> 00:22:23,608
それとここ

322
00:22:23,709 --> 00:22:24,843
人が通れる？

323
00:22:24,976 --> 00:22:26,778
車も通れるけど―

324
00:22:26,912 --> 00:22:30,449
区画に疎いと
人捜しは厳しいわ

325
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
失礼　トラブルみたい

326
00:22:35,987 --> 00:22:37,122
もう大丈夫？

327
00:22:37,456 --> 00:22:38,457
借りても？

328
00:22:38,590 --> 00:22:40,592
１つ持ってって

329
00:22:40,826 --> 00:22:41,793
どうも

330
00:22:43,462 --> 00:22:46,598
セルウッドにも放水口がある

331
00:22:46,732 --> 00:22:48,467
強盗地区だな

332
00:22:48,600 --> 00:22:50,635
この２地区もそうだ

333
00:22:50,736 --> 00:22:53,071
どこも放水口に近い

334
00:22:53,739 --> 00:22:56,007
下水道が逃走路だ

335
00:22:56,141 --> 00:22:57,743
どこへ出る？

336
00:22:58,143 --> 00:22:59,144
出ないかも

337
00:22:59,578 --> 00:23:02,614
全下水道が交差する付近に―

338
00:23:03,148 --> 00:23:05,550
作業員の殺害現場が

339
00:23:05,717 --> 00:23:09,054
殺害現場と
交差地点の間なら…

340
00:23:10,622 --> 00:23:11,423
迫ってた

341
00:23:11,623 --> 00:23:13,425
作業員は迫りすぎた

342
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
これだな

343
00:23:26,705 --> 00:23:27,906
例の腕甲

344
00:23:31,643 --> 00:23:33,578
ゲラムカエダスだ

345
00:23:33,712 --> 00:23:36,515
ああ　歯形もついてる

346
00:23:37,048 --> 00:23:37,849
装着を？

347
00:23:38,049 --> 00:23:39,918
いや 遠慮する

348
00:23:41,453 --> 00:23:42,854
俺は21世紀流だ

349
00:23:43,889 --> 00:23:44,856
では―

350
00:23:46,191 --> 00:23:49,728
我が祖先に敬意を表して

351
00:24:12,684 --> 00:24:13,552
ニック

352
00:24:16,688 --> 00:24:17,622
どうした

353
00:24:20,792 --> 00:24:21,760
やれるか？

354
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
ああ

355
00:24:44,683 --> 00:24:45,851
ここだな

356
00:24:46,084 --> 00:24:48,119
何者かが通ってる

357
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
デカい奴だ

358
00:24:50,989 --> 00:24:52,057
そうだな

359
00:25:10,275 --> 00:25:12,878
ウィルソン通りの流入口だ

360
00:25:13,144 --> 00:25:17,015
もうすぐ
右手に横道が見えるはず

361
00:25:26,157 --> 00:25:28,693
現場に近づいてるぞ

362
00:25:46,645 --> 00:25:48,713
かなり古い道だな

363
00:25:49,314 --> 00:25:50,782
音がする

364
00:25:53,251 --> 00:25:54,786
呼吸音か

365
00:26:02,928 --> 00:26:03,929
いたぞ

366
00:26:23,648 --> 00:26:26,618
音がしてる場所は２つ…

367
00:26:27,686 --> 00:26:29,020
３ヵ所かも

368
00:26:29,921 --> 00:26:31,156
こだまだ

369
00:26:32,090 --> 00:26:33,358
なら奴は？

370
00:26:34,025 --> 00:26:35,160
知るか

371
00:26:36,094 --> 00:26:40,298
問題ない
たった700キロほどの区間だ

372
00:26:40,632 --> 00:26:42,033
引き返そう

373
00:27:04,689 --> 00:27:05,657
待て

374
00:27:08,727 --> 00:27:09,394
聞こえる？

375
00:27:09,961 --> 00:27:10,628
何が？

376
00:27:10,729 --> 00:27:11,730
時計だ

377
00:27:15,834 --> 00:27:16,401
俺のだ

378
00:27:16,735 --> 00:27:17,736
違う

379
00:27:18,703 --> 00:27:20,205
相当な数だ

380
00:27:20,705 --> 00:27:22,207
時限爆弾かも

381
00:27:23,274 --> 00:27:25,744
この壁の向こうだな

382
00:27:29,014 --> 00:27:30,081
血痕か？

383
00:27:30,415 --> 00:27:32,350
ジミーがここまで？

384
00:27:46,431 --> 00:27:47,432
ドアだ

385
00:28:05,750 --> 00:28:06,718
ニック

386
00:29:01,372 --> 00:29:02,774
チクタク…

387
00:29:07,512 --> 00:29:09,848
マジで住んでたか

388
00:29:11,349 --> 00:29:12,984
行動的な奴だ

389
00:29:13,985 --> 00:29:16,521
20万個くらいあるぞ

390
00:29:17,388 --> 00:29:19,858
休眠への蓄えかな

391
00:29:19,991 --> 00:29:22,260
いくつの街で盗みを？

392
00:29:23,461 --> 00:29:25,530
遺体の数も気になる

393
00:29:25,864 --> 00:29:28,333
まあ証拠は山積みだな

394
00:29:43,014 --> 00:29:45,150
動いたら終わりだ

395
00:29:49,287 --> 00:29:50,421
使えた

396
00:29:54,893 --> 00:29:56,161
ゲラムカエダスか

397
00:29:57,428 --> 00:29:59,230
デカピターレか

398
00:30:12,310 --> 00:30:13,178
〈フランツ〉

399
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
〈マルティン〉

400
00:30:14,579 --> 00:30:16,514
〈生きて会えたな〉

401
00:30:16,981 --> 00:30:18,183
〈車は預かる〉

402
00:30:18,449 --> 00:30:19,317
〈開始は？〉

403
00:30:19,551 --> 00:30:21,519
〈まだだ　遅れてる〉

404
00:30:21,920 --> 00:30:22,854
なぜ？

405
00:30:24,589 --> 00:30:25,523
〈裁判だ〉

406
00:30:31,196 --> 00:30:32,597
評決が出たか

407
00:30:48,947 --> 00:30:49,848
あいつは？

408
00:30:49,948 --> 00:30:52,350
ヴロツワフ　内通者だ

409
00:30:54,018 --> 00:30:58,089
コンスタンティン
なぜ我々を裏切った

410
00:30:59,090 --> 00:31:01,492
保護や支援を忘れたか

411
00:31:02,961 --> 00:31:04,295
女の名前は？

412
00:31:05,964 --> 00:31:07,966
彼女を殺すのか

413
00:31:09,367 --> 00:31:11,102
お前は私の友だ

414
00:31:11,236 --> 00:31:15,039
必要以上に
苦しんでほしくない

415
00:31:15,506 --> 00:31:18,176
彼女が王家の手下だと―

416
00:31:18,509 --> 00:31:20,511
気づくべきだった

417
00:31:33,258 --> 00:31:34,525
ありがとう

418
00:31:39,063 --> 00:31:40,465
奴の仕業だ

419
00:31:42,233 --> 00:31:43,534
我々が始末を？

420
00:31:44,335 --> 00:31:45,336
いや

421
00:31:58,383 --> 00:31:59,083
どうも

422
00:32:01,419 --> 00:32:03,621
ショーン･レナード王子

423
00:32:04,155 --> 00:32:05,957
クロード･フルネ

424
00:32:07,959 --> 00:32:09,160
母の恩人だ

425
00:32:09,494 --> 00:32:13,498
過分な褒賞を頂いた
組めて光栄です

426
00:32:20,405 --> 00:32:21,172
私もだ

427
00:32:22,307 --> 00:32:25,176
タヴィシアンの到着待ちです

428
00:32:25,443 --> 00:32:28,713
こちらへ
食事と飲み物がある

429
00:32:34,352 --> 00:32:38,056
逮捕は２度
ソルトレイクとＮＹか

430
00:32:39,324 --> 00:32:40,658
共に不法侵入

431
00:32:41,159 --> 00:32:42,660
どっちも無罪だ

432
00:32:42,994 --> 00:32:46,364
そうだな
盗品が出ず証拠不十分

433
00:32:46,464 --> 00:32:47,999
今回は出た

434
00:32:48,733 --> 00:32:51,602
南フロリダの家から遠征か

435
00:32:51,736 --> 00:32:55,239
冬は快適な土地だろ
オフ用か？

436
00:32:55,340 --> 00:32:56,407
太陽好きでな

437
00:32:56,607 --> 00:32:58,676
下水道暮らしの後だ

438
00:33:01,179 --> 00:33:05,083
フロリダに
盗品の買い手がいるのか

439
00:33:07,318 --> 00:33:09,087
今回は遠征失敗だ

440
00:33:09,754 --> 00:33:11,756
殺人容疑が２件

441
00:33:12,090 --> 00:33:15,693
他の街を調べれば
遺体は増えるはず

442
00:33:16,227 --> 00:33:17,695
素直に吐け

443
00:33:18,629 --> 00:33:21,299
死刑回避に努めてやる

444
00:33:26,637 --> 00:33:27,772
帰れよ

445
00:33:29,073 --> 00:33:33,111
飲むなり ２人で楽しむなり
好きにしろ

446
00:33:37,715 --> 00:33:39,650
俺の時間を奪うな

447
00:33:45,656 --> 00:33:50,161
異常な殺し方を逆手に取り
逃げる気かも

448
00:33:50,261 --> 00:33:54,399
両現場から靴跡が出てる
逃がすもんか

449
00:33:54,532 --> 00:33:55,466
そうだな

450
00:33:55,600 --> 00:33:57,268
続きは明日だ

451
00:33:57,402 --> 00:33:59,737
俺はモンローに電話を

452
00:34:04,542 --> 00:34:05,743
ニックよ

453
00:34:07,111 --> 00:34:08,146
今 忙しい

454
00:34:10,514 --> 00:34:11,681
用を聞いて

455
00:34:13,551 --> 00:34:16,420
どうも
モンローは仕事中よ

456
00:34:16,621 --> 00:34:17,688
スピーカーに

457
00:34:17,822 --> 00:34:22,293
邪魔してすまない
“デカピターレ”の意味を？

458
00:34:22,427 --> 00:34:23,360
知ってる

459
00:34:23,628 --> 00:34:26,164
“グリム”の古い呼び名ね

460
00:34:26,297 --> 00:34:29,300
ラテン語で“首をはねる者”

461
00:34:29,534 --> 00:34:31,302
また厄介な夜か

462
00:34:31,469 --> 00:34:32,335
手を貸す？

463
00:34:32,437 --> 00:34:34,705
いや 今ので十分だ

464
00:34:35,306 --> 00:34:36,373
助かった

465
00:34:50,588 --> 00:34:52,322
“ニック”

466
00:34:53,558 --> 00:34:55,460
相棒をやめるぞ

467
00:34:56,327 --> 00:34:57,862
共犯者がいる

468
00:34:58,162 --> 00:34:58,729
何？

469
00:34:58,863 --> 00:35:01,132
犯行時刻を見ると―

470
00:35:01,399 --> 00:35:07,538
17日はセルウッドの数分後に
ノースウェストで強盗が発生

471
00:35:07,805 --> 00:35:12,477
29日はノースウェストと
ホームステッドが同時だ

472
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
一人じゃ無理だな

473
00:35:14,745 --> 00:35:17,215
他の奴が まだ地下に

474
00:35:17,415 --> 00:35:18,616
署に戻るか？

475
00:35:18,816 --> 00:35:22,753
いや もう少し調べたら
そっちへ行く

476
00:35:22,887 --> 00:35:24,222
寝ないよな？

477
00:35:24,355 --> 00:35:25,756
ああ　今はな

478
00:35:25,890 --> 00:35:26,824
よし

479
00:36:09,467 --> 00:36:10,801
ハンク　俺だ

480
00:36:18,409 --> 00:36:20,411
着いた　開けてくれ

481
00:36:20,912 --> 00:36:23,948
グレゴレックと相棒を交換だ

482
00:36:24,682 --> 00:36:25,683
拒めば―

483
00:36:25,816 --> 00:36:27,852
川に肉片が浮くぞ

484
00:36:27,952 --> 00:36:28,753
代われ

485
00:36:29,253 --> 00:36:32,623
シェリダン放水口だ
一人で来い

486
00:36:33,291 --> 00:36:34,559
彼に代われ

487
00:36:44,368 --> 00:36:45,369
共犯者は？

488
00:36:47,538 --> 00:36:49,974
何の話か分からんな

489
00:36:56,447 --> 00:36:58,983
後ろを向いて 手を頭に

490
00:37:09,727 --> 00:37:11,596
ハンクに何かあれば…

491
00:37:12,863 --> 00:37:14,398
グリム式でいく

492
00:37:37,488 --> 00:37:38,889
“ハンク”

493
00:37:44,495 --> 00:37:49,300
ハンクに代わらないと
２秒で仲間の頭を撃つ

494
00:37:53,504 --> 00:37:54,505
ニック

495
00:37:55,373 --> 00:37:56,374
満足か？

496
00:37:57,508 --> 00:38:00,378
銃を置き 兄弟を連れてこい

497
00:38:05,516 --> 00:38:06,317
兄弟？

498
00:38:07,051 --> 00:38:08,986
面倒見のいい奴さ

499
00:38:12,023 --> 00:38:13,524
銃は置いてけ

500
00:38:35,079 --> 00:38:36,013
降りろ

501
00:38:47,625 --> 00:38:49,493
懐かしのにおいだ

502
00:38:57,835 --> 00:39:00,037
伝説のデカピターレか

503
00:39:00,905 --> 00:39:04,909
じいさんから
散々 怖い話を聞いたが…

504
00:39:08,779 --> 00:39:10,514
お前は怖くねえ

505
00:39:29,867 --> 00:39:31,669
グレゴレック　平気か？

506
00:39:33,437 --> 00:39:34,872
ああ　アンドレ

507
00:39:36,140 --> 00:39:37,808
手錠を外せ

508
00:39:38,442 --> 00:39:39,877
ノドを裂くぞ

509
00:39:48,819 --> 00:39:50,421
相棒から離れろ

510
00:40:00,965 --> 00:40:01,632
兄弟

511
00:40:02,900 --> 00:40:04,568
デカピターレだ

512
00:40:05,736 --> 00:40:06,637
俺らを？

513
00:40:06,771 --> 00:40:08,038
知ってる

514
00:40:08,973 --> 00:40:09,974
気の毒に

515
00:40:12,009 --> 00:40:13,911
兄弟と殺さなければ

516
00:40:14,578 --> 00:40:15,646
兄弟たちだ

517
00:40:18,048 --> 00:40:18,916
３人いる！

518
00:40:19,450 --> 00:40:20,451
後ろだ！

519
00:41:11,702 --> 00:41:13,838
兄弟たちを殺したな

520
00:41:27,952 --> 00:41:29,253
ママ

521
00:41:33,524 --> 00:41:34,658
マミー

522
00:41:38,729 --> 00:41:39,997
お母様

523
00:42:16,634 --> 00:42:18,035
“デカピターレ”か

524
00:42:19,770 --> 00:42:20,971
いい響きだ