1
00:00:04,704 --> 00:00:06,773
おお モミの木よ

2
00:00:07,107 --> 00:00:10,443
その枝の
なんと力強いことか

3
00:00:19,152 --> 00:00:21,254
メリー･クリスマス

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,156
ご寄付を

5
00:00:24,424 --> 00:00:26,025
いいクリスマスを

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,260
あなたもね

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
メリー･クリスマス！

8
00:00:31,331 --> 00:00:32,598
ご苦労さん

9
00:00:34,167 --> 00:00:35,068
行こう

10
00:00:39,072 --> 00:00:41,441
メリー･クリスマス！

11
00:00:45,345 --> 00:00:46,346
ほら

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,481
メリー･クリスマス

13
00:00:55,622 --> 00:00:58,224
キャラものＭＰ３プレーヤー

14
00:00:59,225 --> 00:01:00,627
お前好みだ

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,095
もらうよ

16
00:01:02,495 --> 00:01:04,497
ネットで売る

17
00:01:11,371 --> 00:01:12,238
今のは？

18
00:01:12,505 --> 00:01:13,773
何のことだ

19
00:01:14,841 --> 00:01:16,376
すげえ

20
00:01:16,776 --> 00:01:18,111
こりゃいい

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,113
スノードーム

22
00:01:20,647 --> 00:01:21,648
そうさ

23
00:01:32,792 --> 00:01:34,794
サンタだって飛べる

24
00:01:41,401 --> 00:01:44,137
悪い子がいるな

25
00:01:46,539 --> 00:01:48,541
スノードームから
出たのか？

26
00:01:56,583 --> 00:01:57,250
逃げろ

27
00:02:07,560 --> 00:02:08,695
やめろ！

28
00:02:12,298 --> 00:02:13,166
クイン！

29
00:02:50,737 --> 00:02:52,338
助けてくれ

30
00:02:52,539 --> 00:02:53,873
ここから出せ

31
00:02:57,610 --> 00:02:59,345
何だ？ おい

32
00:02:59,612 --> 00:03:01,481
やめろ　助けて

33
00:03:03,483 --> 00:03:04,751
デレク！

34
00:03:20,900 --> 00:03:24,637
オーストリア･アルプス

35
00:03:35,915 --> 00:03:38,384
〝警察〞

36
00:04:19,392 --> 00:04:20,360
フェラート

37
00:04:56,596 --> 00:04:58,331
〈遅れて すまん〉

38
00:04:58,464 --> 00:04:59,732
〈〝事故〞に遭った〉

39
00:05:00,600 --> 00:05:01,734
〈元気そうだ〉

40
00:05:02,335 --> 00:05:03,336
〈お互いに〉

41
00:05:04,704 --> 00:05:06,005
〈どの言語で？〉

42
00:05:06,472 --> 00:05:08,007
英語がいいだろう

43
00:05:08,574 --> 00:05:09,609
結構

44
00:05:10,343 --> 00:05:11,477
ヴロツワフは？

45
00:05:11,611 --> 00:05:13,613
死んだよ
裏切り者だ

46
00:05:14,747 --> 00:05:18,017
ショーン･レナードの
暗殺を謀った

47
00:05:19,018 --> 00:05:21,888
君が王家の
血を引く男か

48
00:05:22,355 --> 00:05:23,756
ああ　王家で―

49
00:05:24,757 --> 00:05:26,859
血の気は多いかもな

50
00:05:28,494 --> 00:05:29,629
俺もだ

51
00:05:31,631 --> 00:05:34,834
滞在が長引いてる
会合を始めよう

52
00:05:36,636 --> 00:05:39,572
君の一族への憎しみを
共有できる

53
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
じかに言うとは
気に入った

54
00:05:47,647 --> 00:05:50,049
怪しまれる前に
屋敷に戻る

55
00:05:51,050 --> 00:05:51,918
気をつけろ

56
00:05:52,652 --> 00:05:53,653
努力する

57
00:05:56,022 --> 00:05:57,390
始めよう

58
00:06:00,526 --> 00:06:02,061
今日 店に来る？

59
00:06:03,396 --> 00:06:04,797
行かないと思う

60
00:06:05,531 --> 00:06:06,933
手伝うことでも？

61
00:06:07,066 --> 00:06:09,936
手伝いは
嫌じゃないが―

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,405
今日は忙しいんだ

63
00:06:13,673 --> 00:06:15,675
かき入れ時だし

64
00:06:15,808 --> 00:06:18,811
時計修理だけに
時を得ないと

65
00:06:19,545 --> 00:06:20,413
ジョーク？

66
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
ほんの控えめのね

67
00:06:23,082 --> 00:06:26,085
時を失った
又聞きジョークだ

68
00:06:26,686 --> 00:06:29,555
３発目が来る前に
出かけるわ

69
00:06:31,557 --> 00:06:32,091
じゃあ

70
00:06:42,869 --> 00:06:43,836
早く中へ

71
00:06:45,972 --> 00:06:47,106
見られた？

72
00:06:47,440 --> 00:06:47,974
いいえ

73
00:06:48,074 --> 00:06:49,976
よし　駐車は？

74
00:06:50,109 --> 00:06:51,577
離れた路上に

75
00:06:51,711 --> 00:06:53,579
急ごう　時間がない

76
00:06:55,848 --> 00:06:57,116
信用できない

77
00:06:57,450 --> 00:06:58,451
王の子など

78
00:06:58,684 --> 00:07:00,720
母親はヘクセンビースト

79
00:07:00,820 --> 00:07:03,990
団結が不可欠な時期に
来ている

80
00:07:04,457 --> 00:07:06,125
ショーンも必要だ

81
00:07:06,459 --> 00:07:09,462
エリックの暗殺で
皆が切迫を

82
00:07:09,729 --> 00:07:14,000
暗殺は遅すぎたくらいよ
いい材料だわ

83
00:07:14,467 --> 00:07:18,004
ヘビは頭を切ると
２つ生えることも

84
00:07:18,137 --> 00:07:21,474
なら ２つとも切って
腹も裂く

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,476
暗殺は必要だった

86
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
抵抗してこその
レジスタンスだ

87
00:07:26,879 --> 00:07:31,117
だが彼が兄の死を望んだのは
私怨だ

88
00:07:31,217 --> 00:07:34,120
各王家にナメられていろと？

89
00:07:34,220 --> 00:07:35,021
信用ならん

90
00:07:35,121 --> 00:07:36,489
あんたもね

91
00:07:36,622 --> 00:07:39,492
団結なくば潰されるのみだ

92
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
君の意見を聞こう

93
00:07:53,706 --> 00:07:57,043
反感があるのは理解できるが

94
00:07:58,177 --> 00:08:02,648
私の出自は人材確保の面で
有利でもある

95
00:08:04,183 --> 00:08:07,920
大抵の者より
ヴェッセンに詳しいし

96
00:08:09,655 --> 00:08:11,190
グリムを動かせる

97
00:08:13,793 --> 00:08:16,062
手駒は誰よりも強力だ

98
00:08:18,798 --> 00:08:22,001
ともかく ここで互いを
信頼しないと―

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,804
各王家は止められない

100
00:08:24,937 --> 00:08:29,075
奴らは再び世界を牛耳り
その足元に―

101
00:08:30,810 --> 00:08:32,544
我々は ひざまずく

102
00:08:32,945 --> 00:08:35,681
そしてパンくずを乞う

103
00:08:35,780 --> 00:08:37,283
ここは危険だ

104
00:08:37,950 --> 00:08:42,955
80キロ先の事故現場で
３死体を警察が発見した

105
00:08:45,958 --> 00:08:47,226
散会しよう

106
00:08:49,228 --> 00:08:51,964
俺は誰にも屈する気はない

107
00:08:52,231 --> 00:08:54,066
パンくずも乞わない

108
00:08:54,901 --> 00:08:55,935
私もだ

109
00:08:57,837 --> 00:08:59,705
君は必要な人材だ

110
00:09:00,106 --> 00:09:03,576
得がたい好機を
逃す手はない

111
00:09:03,843 --> 00:09:07,713
まだ反対する者は
意思を表明しろ

112
00:09:16,589 --> 00:09:17,723
決まりだな

113
00:09:18,257 --> 00:09:19,992
我々は同志だ

114
00:09:22,728 --> 00:09:24,997
検視官はまだ
被害者１名

115
00:09:25,598 --> 00:09:28,868
プレゼントは
昨夜 盗まれた物と判明

116
00:09:29,001 --> 00:09:32,738
強盗が戦利品の
仕分けでもしてたか

117
00:09:33,005 --> 00:09:35,141
複数いて仲間割れを？

118
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
これで？

119
00:09:38,878 --> 00:09:41,881
クリスマスで
豹変する人もいる

120
00:09:43,883 --> 00:09:46,018
ウー　これは？

121
00:09:46,619 --> 00:09:48,020
石炭だと思うが

122
00:09:48,754 --> 00:09:51,157
プレゼントと一緒とは妙だ

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,291
無関係かな

124
00:09:52,625 --> 00:09:54,026
念のため保管する

125
00:09:55,294 --> 00:09:59,298
死体は車の中です
10代の少年かと

126
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
身元は？

127
00:10:01,901 --> 00:10:05,304
未確認です
上着が落ちてました

128
00:10:09,775 --> 00:10:12,178
手書きで“Ｑ･Ｂ”と

129
00:10:14,647 --> 00:10:15,915
ＩＤはなし

130
00:10:20,052 --> 00:10:21,187
血痕だ

131
00:10:21,654 --> 00:10:22,388
死体を

132
00:10:23,656 --> 00:10:24,657
俺が入る

133
00:10:29,662 --> 00:10:31,063
顔に傷痕が

134
00:10:32,932 --> 00:10:34,934
財布は尻ポケットか

135
00:10:43,075 --> 00:10:43,943
死んでない

136
00:10:45,945 --> 00:10:47,046
生きてるぞ

137
00:10:48,080 --> 00:10:50,216
急いで救命士を呼べ

138
00:10:57,223 --> 00:10:58,958
去年 ロザリーには？

139
00:10:59,091 --> 00:11:01,927
見せてない　街を出てたから

140
00:11:02,962 --> 00:11:04,830
一緒に飾り付けたら？

141
00:11:04,964 --> 00:11:08,367
驚かせたいのは分かるけど
楽しいはず

142
00:11:08,701 --> 00:11:10,970
正式には
初のクリスマスだ

143
00:11:11,103 --> 00:11:14,707
一緒の飾り付けは
この先もできるが

144
00:11:14,807 --> 00:11:18,844
初めて見た時の衝撃は
一度だけだ

145
00:11:18,978 --> 00:11:22,381
箱入りの状態で見るより
はるかに…

146
00:11:23,115 --> 00:11:26,385
42箱は さすがに
気が遠くなるな

147
00:11:27,987 --> 00:11:29,722
42箱って本気？

148
00:11:30,256 --> 00:11:34,727
極めて恐ろしいものを
見た時の反応としか

149
00:11:34,860 --> 00:11:36,262
頬の傷痕は？

150
00:11:36,395 --> 00:11:38,731
車に潜り込んだ時のかな

151
00:11:38,864 --> 00:11:40,266
枝で打たれた？

152
00:11:40,399 --> 00:11:42,134
可能性はある

153
00:11:42,268 --> 00:11:45,271
失礼するよ　回診があるので

154
00:11:47,273 --> 00:11:48,474
息子の発見者？

155
00:11:48,774 --> 00:11:50,376
ええ　刑事です

156
00:11:50,476 --> 00:11:51,343
何事が？

157
00:11:51,444 --> 00:11:54,747
まだ不明です
あなたに何か話を？

158
00:11:55,748 --> 00:11:57,283
息子を逮捕するか？

159
00:11:58,417 --> 00:12:00,286
逮捕するべきだ

160
00:12:00,419 --> 00:12:01,420
何の罪で？

161
00:12:01,887 --> 00:12:04,423
他人のプレゼントを盗んだ

162
00:12:04,890 --> 00:12:08,761
元々 デレクは問題児だが
今回こそは…

163
00:12:09,295 --> 00:12:10,763
罪は免れん

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,164
デレクの年は？

165
00:12:13,032 --> 00:12:13,966
17だ

166
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
判断は少年裁判所が

167
00:12:16,035 --> 00:12:17,303
彼は襲撃された

168
00:12:18,304 --> 00:12:22,441
現場にあった革の上着に
“Ｑ･Ｂ”と

169
00:12:22,775 --> 00:12:23,776
デレクの？

170
00:12:23,909 --> 00:12:26,912
いや　それも盗んだんだろう

171
00:12:27,279 --> 00:12:30,783
クインのかな
デレクの遊び仲間だ

172
00:12:30,916 --> 00:12:31,784
負け犬さ

173
00:12:31,917 --> 00:12:33,519
名字や住所を？

174
00:12:34,787 --> 00:12:35,921
知らない

175
00:12:36,188 --> 00:12:37,456
デレクと話したい

176
00:12:38,057 --> 00:12:39,191
構わんよ

177
00:12:43,929 --> 00:12:44,930
また会ったな

178
00:12:46,332 --> 00:12:47,466
気分は？

179
00:12:49,068 --> 00:12:50,803
いいよ　多分

180
00:12:51,337 --> 00:12:52,938
昨夜 何が？

181
00:12:54,807 --> 00:12:56,208
襲われたんだろ

182
00:12:57,943 --> 00:12:59,211
ケンカか

183
00:12:59,311 --> 00:13:01,080
クインと？

184
00:13:03,182 --> 00:13:03,816
違う

185
00:13:03,949 --> 00:13:05,084
一緒だった？

186
00:13:07,953 --> 00:13:08,821
今 どこに？

187
00:13:09,955 --> 00:13:10,823
知らない

188
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
逃げたのか？

189
00:13:14,093 --> 00:13:15,094
違う

190
00:13:18,230 --> 00:13:19,498
連れてかれた

191
00:13:22,368 --> 00:13:23,302
あいつに

192
00:13:24,370 --> 00:13:26,238
そいつの特徴は？

193
00:13:27,239 --> 00:13:28,374
特徴…

194
00:13:30,376 --> 00:13:31,377
言えない

195
00:13:31,844 --> 00:13:34,847
友達を誘拐した奴だろ　話せ

196
00:13:36,382 --> 00:13:37,383
クインの姓は？

197
00:13:40,119 --> 00:13:41,387
あいつだ

198
00:13:44,256 --> 00:13:46,058
あいつを捕まえろ！

199
00:13:46,258 --> 00:13:47,860
あっちに行け

200
00:13:48,260 --> 00:13:49,962
助けてくれ！

201
00:13:50,062 --> 00:13:50,996
皆 外に

202
00:13:51,263 --> 00:13:52,598
来るな！

203
00:13:53,132 --> 00:13:54,200
ＩＤを

204
00:13:54,366 --> 00:13:55,000
俺の？

205
00:13:55,134 --> 00:13:56,268
昨夜 どこに？

206
00:13:56,402 --> 00:13:59,538
この階さ　俺の恒例行事だよ

207
00:14:00,239 --> 00:14:04,143
４丁目で開業してる
配管技師なんだ

208
00:14:05,144 --> 00:14:06,278
アルだ

209
00:14:07,146 --> 00:14:10,282
季節を盛り上げるのが罪か？

210
00:14:11,417 --> 00:14:14,019
犯人は柄の悪いサンタか？

211
00:14:14,420 --> 00:14:15,421
なるほど

212
00:14:16,121 --> 00:14:17,022
ありがとう

213
00:14:19,024 --> 00:14:20,559
父親の言うとおり―

214
00:14:21,026 --> 00:14:24,029
デレクには既に長い犯罪歴が

215
00:14:24,563 --> 00:14:25,898
クインは？

216
00:14:26,031 --> 00:14:28,901
突き止めた
クイン･バクスター

217
00:14:29,034 --> 00:14:30,169
“Ｑ･Ｂ”だ

218
00:14:30,436 --> 00:14:33,372
補導した警官は
デレクと同じ

219
00:14:33,472 --> 00:14:34,440
住所は？

220
00:14:35,040 --> 00:14:36,175
手に入れた

221
00:14:39,044 --> 00:14:39,912
ありがとう

222
00:14:40,045 --> 00:14:42,915
どういたしまして
いい子でな

223
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
どうぞ

224
00:14:44,917 --> 00:14:48,053
これはこれは
かわいい子だ

225
00:14:50,322 --> 00:14:52,291
何するの！

226
00:14:52,391 --> 00:14:55,060
止めて！ ひったくりよ

227
00:15:26,358 --> 00:15:29,495
悪い子がいるな

228
00:15:38,537 --> 00:15:39,238
やめろ！

229
00:15:40,372 --> 00:15:42,374
よせ　嫌だ

230
00:15:42,574 --> 00:15:45,377
助けてくれ　何なんだ

231
00:15:53,218 --> 00:15:55,254
おい！ 何してる

232
00:15:56,989 --> 00:15:58,390
警察を呼ぶぞ

233
00:16:11,003 --> 00:16:14,406
ウィーン

234
00:17:31,083 --> 00:17:33,619
“アダリンド”

235
00:17:41,627 --> 00:17:42,361
バド

236
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
ニック？ ハンク？

237
00:17:44,630 --> 00:17:46,765
来るのは24時間後かと

238
00:17:47,099 --> 00:17:47,766
何してる

239
00:17:48,067 --> 00:17:50,769
ジェリーは友達なんだ
入って

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,505
夫妻で… 奥さんは故人だが

241
00:17:53,639 --> 00:17:58,110
とにかくクインの件で
相談を受け 通報した

242
00:17:58,243 --> 00:17:59,645
話してくれ

243
00:17:59,778 --> 00:18:02,114
ジェリー　ニックとハンクだ

244
00:18:02,247 --> 00:18:05,117
いや 警察が来てくれたぞ

245
00:18:06,385 --> 00:18:07,386
クインは在宅？

246
00:18:07,519 --> 00:18:11,523
いるわけない
行方不明だから届けた

247
00:18:11,657 --> 00:18:13,392
それで来たんだろ

248
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
ジェリー　ニックとハンクだ

249
00:18:18,263 --> 00:18:20,132
親しい刑事だよ

250
00:18:20,265 --> 00:18:21,200
息子は？

251
00:18:21,400 --> 00:18:23,135
ここにいるのかと

252
00:18:23,268 --> 00:18:27,406
昨日 買い物に行くと言って
出てったきりだ

253
00:18:27,539 --> 00:18:28,807
だから通報を

254
00:18:29,141 --> 00:18:29,808
だろ？

255
00:18:30,142 --> 00:18:31,543
デレクを？

256
00:18:32,544 --> 00:18:34,146
クインの友達だ

257
00:18:34,813 --> 00:18:39,418
悪友だがね　何度か
トラブルに巻き込まれた

258
00:18:39,518 --> 00:18:44,556
彼は盗難事件絡みで襲われ
ショックで入院してる

259
00:18:44,690 --> 00:18:45,657
クインは？

260
00:18:45,757 --> 00:18:49,294
“Ｑ･Ｂ”と書かれた上着が
現場に

261
00:18:49,828 --> 00:18:51,830
そんな… クインのだ

262
00:18:52,231 --> 00:18:52,831
失礼

263
00:18:54,299 --> 00:18:55,567
クインの写真が？

264
00:18:55,834 --> 00:18:56,568
ある

265
00:18:58,704 --> 00:18:59,571
これだ

266
00:19:02,407 --> 00:19:03,308
借りても？

267
00:19:03,442 --> 00:19:04,176
どうぞ

268
00:19:04,710 --> 00:19:06,311
呼び出しだ

269
00:19:06,912 --> 00:19:08,580
息子の件は？

270
00:19:08,714 --> 00:19:09,715
関連がある

271
00:19:09,848 --> 00:19:11,450
お知らせします

272
00:19:16,455 --> 00:19:17,456
いよいよだ

273
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
メリー･クリスマス！

274
00:19:26,598 --> 00:19:28,734
驚いた？ どうだい

275
00:19:35,607 --> 00:19:36,608
すごく―

276
00:19:37,876 --> 00:19:39,211
クリスマスっぽい

277
00:19:39,478 --> 00:19:40,879
クリスマスっぽい

278
00:19:41,613 --> 00:19:42,748
そうだろ

279
00:19:47,619 --> 00:19:51,857
戦前のメルクリン製模型で
これほどの美品を―

280
00:19:52,224 --> 00:19:53,358
見たことが？

281
00:19:53,759 --> 00:19:54,626
ないわ

282
00:19:54,760 --> 00:19:57,229
それに少年合唱団

283
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
まさに至上の美声だろ

284
00:20:00,499 --> 00:20:01,500
いいわね

285
00:20:02,234 --> 00:20:03,368
次は これ

286
00:20:03,769 --> 00:20:07,773
フュヒトナー作
本物の くるみ割り人形

287
00:20:07,906 --> 00:20:11,476
最初に作られたのは
1870年とかだ

288
00:20:11,643 --> 00:20:15,247
それから この1928年
ドイツ製の―

289
00:20:15,514 --> 00:20:18,784
トナカイ ソリ サンタの
置物セット

290
00:20:21,253 --> 00:20:23,922
これは君にも おなじみだろ

291
00:20:27,259 --> 00:20:28,527
気に入った？

292
00:20:30,229 --> 00:20:31,396
言葉もないか

293
00:20:33,265 --> 00:20:34,266
そうね

294
00:20:35,801 --> 00:20:36,935
ステキだわ

295
00:20:39,671 --> 00:20:40,672
でも…

296
00:20:41,273 --> 00:20:42,274
“でも”？

297
00:20:43,408 --> 00:20:44,676
今“でも”と？

298
00:20:47,679 --> 00:20:49,281
私は…

299
00:20:51,550 --> 00:20:55,487
クリスマスに
あまり興味ないの

300
00:20:58,824 --> 00:21:01,293
一般的には楽しむだろ

301
00:21:01,827 --> 00:21:03,295
特に子供は

302
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
ごめんなさい　これは…

303
00:21:06,431 --> 00:21:07,566
とても…

304
00:21:09,835 --> 00:21:10,569
何だ

305
00:21:11,703 --> 00:21:13,572
悲しい思い出でも？

306
00:21:15,307 --> 00:21:16,441
何でもない

307
00:21:18,977 --> 00:21:20,979
ロザリー　話してくれ

308
00:21:28,453 --> 00:21:31,456
昔は家族で
盛大に楽しんでた

309
00:21:34,726 --> 00:21:35,861
といっても

310
00:21:36,461 --> 00:21:38,330
これほどじゃないけど

311
00:21:38,997 --> 00:21:40,465
とにかく私の…

312
00:21:43,735 --> 00:21:48,340
大好きなヘンリーおじさんと
ジェネットおばさんは

313
00:21:48,440 --> 00:21:52,477
愛情深くて 面白くて 快活で

314
00:21:52,611 --> 00:21:55,013
プレゼントはいつも最高

315
00:21:55,881 --> 00:21:59,484
そして私が７歳の時の
クリスマスに―

316
00:21:59,618 --> 00:22:01,620
自動車事故で死んだ

317
00:22:04,723 --> 00:22:06,892
私の家に来る途中で

318
00:22:08,026 --> 00:22:09,761
そんな話 初耳だ

319
00:22:12,764 --> 00:22:13,765
そうね

320
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
でも…

321
00:22:18,036 --> 00:22:19,037
お願いだ

322
00:22:21,640 --> 00:22:24,509
楽しみを壊したくなくて

323
00:22:29,047 --> 00:22:31,783
本当にステキな飾り付けだわ

324
00:22:43,395 --> 00:22:44,396
また石炭だ

325
00:22:44,529 --> 00:22:45,864
名刺代わりか

326
00:22:46,531 --> 00:22:49,801
広場で少年が
荷物をひったくり―

327
00:22:49,935 --> 00:22:52,537
男が追ったが見失った

328
00:22:52,671 --> 00:22:56,541
だが別の男が
あの階段を下りた時―

329
00:22:56,675 --> 00:23:01,413
少年を大袋に入れるサンタを
見たそうだ

330
00:23:01,813 --> 00:23:04,416
男は怒鳴って顔を見たが

331
00:23:04,549 --> 00:23:07,085
異形のサンタだったらしい

332
00:23:07,419 --> 00:23:08,086
特徴は？

333
00:23:08,386 --> 00:23:11,423
赤い衣装と黒いブーツ
そして―

334
00:23:11,556 --> 00:23:16,094
“麻薬切れの後に見る幻覚から
出た最悪の化け物”

335
00:23:18,697 --> 00:23:20,966
相当イカれたサンタだな

336
00:23:21,433 --> 00:23:25,103
ここが現場だ
犯人は階段を下へ逃走

337
00:23:25,504 --> 00:23:27,572
サンタたちの身元確認は？

338
00:23:27,706 --> 00:23:28,840
任せるよ

339
00:23:28,974 --> 00:23:32,711
売店の奴からだ
他のサンタを見張れ

340
00:23:38,450 --> 00:23:39,851
ソーセージを？

341
00:23:43,588 --> 00:23:45,423
タダでいいです

342
00:23:45,857 --> 00:23:46,725
営業時間は？

343
00:23:47,726 --> 00:23:48,727
一日中

344
00:23:48,860 --> 00:23:49,861
許可証を

345
00:23:50,595 --> 00:23:51,463
頼むぜ

346
00:23:51,630 --> 00:23:52,664
見せろ

347
00:23:53,865 --> 00:23:55,000
ヒゲを外せ

348
00:24:02,474 --> 00:24:03,875
どこの刑務所？

349
00:24:04,142 --> 00:24:06,745
俺は何もしてない

350
00:24:06,878 --> 00:24:08,013
本当か？

351
00:24:11,883 --> 00:24:12,751
グリム

352
00:24:13,752 --> 00:24:14,886
シャカール

353
00:24:23,028 --> 00:24:23,762
少年は？

354
00:24:23,862 --> 00:24:25,497
何のことだ

355
00:24:25,630 --> 00:24:26,565
どこだ

356
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
俺は何もしてない

357
00:24:32,137 --> 00:24:34,506
なぜサンタを殴るの？

358
00:25:32,697 --> 00:25:35,834
〝アダリンド
部屋にカメラがある〞

359
00:25:35,934 --> 00:25:38,937
〝ザイテンシュトラーセ･
カフェで待つ〞

360
00:25:39,037 --> 00:25:41,239
〝カードを室内に残すな〞

361
00:25:41,973 --> 00:25:44,542
〝５分たったら着替えろ〞

362
00:25:44,643 --> 00:25:47,846
〝読んだら うれしがり
笑顔を〞

363
00:25:48,246 --> 00:25:49,714
〝ショーン〞

364
00:26:55,180 --> 00:26:57,649
ニック　これ見て

365
00:26:58,717 --> 00:26:59,784
何だ

366
00:27:01,186 --> 00:27:04,055
昨夜 オブライアント広場で―

367
00:27:04,189 --> 00:27:07,926
通行人が撮影した
騒動の一幕です

368
00:27:08,059 --> 00:27:13,064
刑事たちが捜査と称し
乱暴にもサンタを殴り…

369
00:27:13,164 --> 00:27:14,799
サンタを逮捕？

370
00:27:14,933 --> 00:27:17,202
少年の失踪事件は？

371
00:27:23,808 --> 00:27:26,177
ジュリエット　おはようさん

372
00:27:26,277 --> 00:27:27,946
メリー･クリスマス

373
00:27:28,646 --> 00:27:30,648
ニック　クインは？

374
00:27:31,649 --> 00:27:32,317
犯人を―

375
00:27:33,651 --> 00:27:36,788
逮捕したんだろ
殴ってたサンタだ

376
00:27:37,756 --> 00:27:38,656
容疑者だ

377
00:27:38,790 --> 00:27:39,758
手がかりは？

378
00:27:40,025 --> 00:27:42,193
石炭が２個だけ

379
00:27:43,228 --> 00:27:44,829
出勤の時間だ

380
00:27:44,929 --> 00:27:47,332
何か分かれば連絡する

381
00:27:51,803 --> 00:27:52,937
石炭２個…

382
00:27:54,072 --> 00:27:56,074
石炭２個と言ってた？

383
00:27:56,441 --> 00:27:57,342
ええ　なぜ？

384
00:27:58,943 --> 00:27:59,944
まさか

385
00:28:00,211 --> 00:28:03,081
いや　そんなわけない

386
00:28:03,214 --> 00:28:07,352
子供たちの面前での逮捕劇は
いいとして

387
00:28:07,685 --> 00:28:10,088
今年は多分
プレゼントなしだぞ

388
00:28:10,188 --> 00:28:14,826
それはそうと
石炭の分析結果が出た

389
00:28:14,959 --> 00:28:16,961
産出された鉱山は―

390
00:28:17,095 --> 00:28:21,099
スヴァールバル諸島
ロングイェールビーンの南

391
00:28:21,232 --> 00:28:22,067
どこ？

392
00:28:22,167 --> 00:28:26,237
北極圏の町だ
サンタが住む北極だよ

393
00:28:26,704 --> 00:28:27,972
メリー･クリスマス

394
00:28:31,109 --> 00:28:31,976
それで？

395
00:28:33,845 --> 00:28:36,714
サンタを信じる人と話す

396
00:28:36,981 --> 00:28:41,019
初めてのクリスマスを
ぶち壊しにしたわ

397
00:28:41,119 --> 00:28:41,986
そんな

398
00:28:42,987 --> 00:28:45,857
いいえ　彼の表情に出てた

399
00:28:45,990 --> 00:28:50,729
クリスマス嫌いの恋人なんて
彼にミスマッチよ

400
00:28:51,129 --> 00:28:54,733
世の中 赤と緑が
あふれてるのに―

401
00:28:55,133 --> 00:28:57,736
すごくブルーな気分

402
00:28:58,002 --> 00:29:01,272
困ったわ
はしゃぐモンローは―

403
00:29:02,173 --> 00:29:04,008
すごく かわいいの

404
00:29:04,743 --> 00:29:06,010
どうすれば？

405
00:29:07,145 --> 00:29:12,150
巻き込んで悪いわね
でも話せる相手がいなくて

406
00:29:12,283 --> 00:29:16,154
とうに巻き込まれてるわ
彼を手伝ったの

407
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
頼まれたの？

408
00:29:18,022 --> 00:29:21,426
とんでもない大仕事だったわよ

409
00:29:22,427 --> 00:29:27,031
２人の問題だし
出しゃばる気はないけど

410
00:29:27,132 --> 00:29:32,170
両方に大事な意味のある
“伝統”を見つけたら？

411
00:29:33,438 --> 00:29:34,906
過去を葬る？

412
00:29:35,039 --> 00:29:37,175
そうじゃなく 例えば―

413
00:29:37,275 --> 00:29:41,045
ニックには
決まった祝い方がなくて

414
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
私の習慣に合わせてたわ

415
00:29:44,048 --> 00:29:48,052
そこから段々と
一緒のやり方が定着した

416
00:29:50,789 --> 00:29:54,459
難しいわね
長らく祝ってないもの

417
00:29:55,326 --> 00:29:58,930
覚えてるのは
ビールと葉巻くらい

418
00:29:59,798 --> 00:30:01,199
ビールと葉巻？

419
00:30:01,332 --> 00:30:05,804
おばがサンタにとね
ミルクとクッキーでなく

420
00:30:06,805 --> 00:30:10,074
残念ながら
大した伝統じゃない

421
00:30:12,210 --> 00:30:13,344
いらっしゃい

422
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
飾り付けは？

423
00:30:17,482 --> 00:30:19,951
ジュリエットが手伝ったろ

424
00:30:20,218 --> 00:30:22,220
そうなんだが

425
00:30:23,855 --> 00:30:25,223
話したくない

426
00:30:26,491 --> 00:30:27,358
じゃあ…

427
00:30:27,492 --> 00:30:30,829
クリスマスの意味も
人それぞれだな

428
00:30:32,463 --> 00:30:33,498
拒まれた？

429
00:30:34,098 --> 00:30:38,970
拒んだわけじゃない
ロザリーは楽しめないだけさ

430
00:30:39,103 --> 00:30:42,407
大好きな おじ夫妻の死を
思い出し―

431
00:30:42,507 --> 00:30:44,843
深く落ち込んでる

432
00:30:47,879 --> 00:30:48,513
残念だ

433
00:30:48,847 --> 00:30:51,983
強要するわけにもいかない

434
00:30:53,117 --> 00:30:55,854
まあいい　用件は？

435
00:30:57,856 --> 00:31:00,124
何年か前 俺が―

436
00:31:00,391 --> 00:31:04,128
サンタ姿のお前を見て
言ったな

437
00:31:04,395 --> 00:31:07,866
“ブルットバッドのサンタ？”
すると お前は…

438
00:31:07,999 --> 00:31:10,134
“あの種族じゃない”

439
00:31:10,535 --> 00:31:13,271
少年２人がさらわれ
目撃者は―

440
00:31:13,371 --> 00:31:17,876
恐ろしい顔をしたサンタが
犯人だと言った

441
00:31:18,009 --> 00:31:20,545
少年を大袋に入れて
去ったと

442
00:31:21,145 --> 00:31:23,414
その種族の仕業じゃ？

443
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
あり得ない

444
00:31:25,984 --> 00:31:27,018
振り出しか

445
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
邪魔したな

446
00:31:30,021 --> 00:31:31,022
待て

447
00:31:33,157 --> 00:31:35,293
もしや石炭が？

448
00:31:35,426 --> 00:31:36,561
残されてた

449
00:31:37,028 --> 00:31:37,896
その種族？

450
00:31:38,029 --> 00:31:40,565
違う　事によると…

451
00:31:42,533 --> 00:31:43,201
何だ

452
00:31:43,301 --> 00:31:45,904
最悪 推測どおりなら―

453
00:31:46,304 --> 00:31:48,907
厄介な奴が相手だぞ

454
00:31:49,674 --> 00:31:52,577
さらわれた少年たちは―

455
00:31:52,911 --> 00:31:57,048
悪い子と見なされることを
やってたか？

456
00:31:59,183 --> 00:32:00,919
ああ　確かに

457
00:32:01,452 --> 00:32:05,456
プレゼントを盗み
１人は襲撃を受けた

458
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
なるほど

459
00:32:08,192 --> 00:32:11,596
顔か体に
打たれたような痕は？

460
00:32:11,930 --> 00:32:12,597
あった

461
00:32:12,931 --> 00:32:14,065
やっぱり

462
00:32:16,935 --> 00:32:21,606
クランプスだ　携えた小枝で
子供を打ち据える

463
00:32:22,340 --> 00:32:23,474
ヴェッセン？

464
00:32:24,075 --> 00:32:26,477
正直 よく分からない

465
00:32:27,211 --> 00:32:28,947
サンタの対極で―

466
00:32:29,047 --> 00:32:32,617
クリスマス前に現れ
悪い子を罰する

467
00:32:35,620 --> 00:32:39,090
“名の由来は
爪を意味する古期独語”

468
00:32:39,190 --> 00:32:43,361
“クリスマス前 クランプスは
悪い子を捕らえ”

469
00:32:43,461 --> 00:32:45,964
“枝で打ち 袋に入れて”

470
00:32:46,064 --> 00:32:49,367
“森の奥の
最も高い木に吊るす”

471
00:32:50,368 --> 00:32:51,369
絞首に？

472
00:32:51,502 --> 00:32:54,639
殺さない
食うまで吊るすだけだ

473
00:32:55,506 --> 00:32:56,507
食うのか

474
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
間違いなく

475
00:32:58,376 --> 00:33:01,112
食うのは冬至前夜 21日だがな

476
00:33:01,245 --> 00:33:02,246
今日だ

477
00:33:06,384 --> 00:33:08,987
奴の饗宴は今夜か

478
00:33:11,990 --> 00:33:14,258
言い伝えでは―

479
00:33:14,525 --> 00:33:19,130
冬至を迎えた途端
クランプスは忽然(こつぜん)と姿を消す

480
00:33:19,263 --> 00:33:20,999
子供たちを―

481
00:33:22,000 --> 00:33:23,134
平らげた後

482
00:33:23,534 --> 00:33:26,671
真夜中前に食うなら
時間がない

483
00:33:27,005 --> 00:33:30,408
ポートランドは木だらけだ
どう捜す？

484
00:33:30,508 --> 00:33:32,143
最も高い木だな？

485
00:33:32,410 --> 00:33:35,146
最も高い所の一番高い木だ

486
00:33:39,417 --> 00:33:42,687
やめて！ 放して！

487
00:33:47,558 --> 00:33:49,427
頼む　腹がへった

488
00:33:49,560 --> 00:33:51,029
寒いわ

489
00:33:51,562 --> 00:33:52,697
どうしてよ

490
00:33:53,564 --> 00:33:54,699
何が望み？

491
00:33:55,033 --> 00:33:56,300
聞いてくれ

492
00:33:56,434 --> 00:33:57,435
寒いの

493
00:33:58,302 --> 00:33:59,303
帰して

494
00:33:59,437 --> 00:34:00,304
謝るよ

495
00:34:08,312 --> 00:34:10,047
フォレスト･パークは？

496
00:34:10,181 --> 00:34:12,449
20平方キロもあるぞ

497
00:34:12,717 --> 00:34:16,219
高さならカウンシル･
クレスト･パークだ

498
00:34:16,320 --> 00:34:18,188
約0.2平方キロ

499
00:34:18,322 --> 00:34:22,060
その近くのワシントン公園は？
木も多い

500
00:34:22,193 --> 00:34:24,594
時間がない　１つに絞ろう

501
00:34:31,069 --> 00:34:31,601
バド

502
00:34:31,735 --> 00:34:33,471
モンロー　話が…

503
00:34:34,072 --> 00:34:36,474
ニック　ジェリーが心配してる

504
00:34:36,607 --> 00:34:39,210
捜索中だと承知させたが

505
00:34:39,476 --> 00:34:42,746
気になったんだ
石炭と言ったな

506
00:34:43,614 --> 00:34:45,750
可能性は１つ

507
00:34:46,083 --> 00:34:46,617
クランプス

508
00:34:46,751 --> 00:34:48,219
あれは空想だ

509
00:34:50,221 --> 00:34:51,755
子供らを捜す当てが

510
00:34:52,623 --> 00:34:54,492
本当に信じてるのか

511
00:34:54,759 --> 00:34:56,226
子供らって？

512
00:34:56,360 --> 00:34:57,495
他の被害者だ

513
00:34:57,628 --> 00:35:01,766
最も高い所の
一番高い木に吊るされる

514
00:35:02,633 --> 00:35:06,104
カウンシル･クレスト？
俺の記憶では

515
00:35:06,504 --> 00:35:07,505
やるぞ

516
00:35:07,638 --> 00:35:10,108
待てよ　やるって何を？

517
00:35:10,374 --> 00:35:13,244
クランプスは実在しない

518
00:35:13,377 --> 00:35:15,646
空想を追うのは無理だ

519
00:35:15,780 --> 00:35:19,517
そりゃ俺も
子供の頃は信じてたが

520
00:35:19,650 --> 00:35:21,252
今は違う

521
00:35:25,790 --> 00:35:27,558
何か気配は？

522
00:35:27,658 --> 00:35:28,793
ないな

523
00:35:29,794 --> 00:35:32,797
感じるのはバドの恐怖心だけ

524
00:35:33,131 --> 00:35:36,267
俺だって
子供たちを助けたいさ

525
00:35:36,400 --> 00:35:41,272
未知の恐ろしい怪物に
出くわしたくないだけだ

526
00:35:42,540 --> 00:35:43,541
待て

527
00:35:46,544 --> 00:35:47,311
足跡だ

528
00:35:54,485 --> 00:35:55,186
嘘だろ

529
00:35:56,554 --> 00:35:58,156
おい　みんな

530
00:35:58,789 --> 00:36:01,292
上る足跡に 下る足跡

531
00:36:01,392 --> 00:36:03,294
夜も更けてきた

532
00:36:03,427 --> 00:36:04,162
散開しろ

533
00:36:04,295 --> 00:36:07,431
もう少し間隔を詰めようよ

534
00:36:08,432 --> 00:36:10,434
助けて　お願い

535
00:36:10,568 --> 00:36:11,702
待った

536
00:36:13,571 --> 00:36:14,572
助けて

537
00:36:17,308 --> 00:36:18,176
聞こえる

538
00:36:22,713 --> 00:36:23,714
こっちだ

539
00:36:25,883 --> 00:36:27,218
誰か

540
00:36:27,351 --> 00:36:28,219
見ろ

541
00:36:28,386 --> 00:36:31,322
誰かいないの？ ねえ

542
00:36:32,190 --> 00:36:32,857
誰？

543
00:36:33,457 --> 00:36:34,325
人だ

544
00:36:34,458 --> 00:36:35,459
人の声だ

545
00:36:35,560 --> 00:36:37,328
本当にいた

546
00:36:37,461 --> 00:36:39,197
まだ生きてるぞ

547
00:36:39,297 --> 00:36:40,198
下ろして

548
00:36:40,331 --> 00:36:42,600
助けて　下ろして

549
00:36:49,207 --> 00:36:50,341
帰りたい

550
00:36:50,474 --> 00:36:51,609
助けてよ

551
00:36:53,444 --> 00:36:55,346
クイン　いるか？

552
00:36:55,446 --> 00:36:58,349
こっちだ　下ろしてくれ

553
00:36:59,283 --> 00:36:59,984
ロープを

554
00:37:00,484 --> 00:37:01,352
待ってろ

555
00:37:02,220 --> 00:37:04,755
下ろせ　どこへ連れてく

556
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
謝っただろ

557
00:37:20,504 --> 00:37:21,372
出せ！

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
出してくれ

559
00:37:25,243 --> 00:37:27,778
大丈夫　もうすぐ地面だ

560
00:37:42,393 --> 00:37:43,261
応援に

561
00:37:47,798 --> 00:37:48,633
バドは残れ

562
00:37:48,733 --> 00:37:49,700
いい考えだ

563
00:37:49,867 --> 00:37:51,936
子供たち　もう大丈夫

564
00:38:12,790 --> 00:38:13,524
こいつは？

565
00:38:14,292 --> 00:38:16,427
クランプスだ　見えるのか

566
00:38:16,560 --> 00:38:18,296
見たくなかった

567
00:38:18,829 --> 00:38:20,831
これじゃ連行できん

568
00:38:21,432 --> 00:38:23,567
グリム流で始末しろ

569
00:38:24,435 --> 00:38:25,703
無抵抗の奴を？

570
00:38:25,836 --> 00:38:26,704
誘拐犯だ

571
00:38:26,837 --> 00:38:29,707
あわや子供が食われてた

572
00:38:30,308 --> 00:38:31,442
お前がやれ

573
00:38:31,976 --> 00:38:34,312
グリムはお前だろ

574
00:38:34,478 --> 00:38:37,982
ブルットバッドは
正義って柄じゃない

575
00:38:38,716 --> 00:38:39,583
目覚めた

576
00:38:40,718 --> 00:38:41,852
やらなきゃ

577
00:38:42,720 --> 00:38:45,856
連行しても
説明しきれないぞ

578
00:38:46,991 --> 00:38:48,326
ニック

579
00:38:48,993 --> 00:38:52,330
先祖代々の使命だろ
皆のためだ

580
00:38:52,463 --> 00:38:54,332
野放しにはできん

581
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
無実の人間じゃない

582
00:38:57,735 --> 00:39:00,738
ヴェッセンだ
何なら俺がやる

583
00:39:02,540 --> 00:39:03,607
失礼

584
00:39:06,877 --> 00:39:07,745
０時だ

585
00:39:17,021 --> 00:39:18,022
ここは？

586
00:39:18,989 --> 00:39:19,657
何事だ

587
00:39:21,759 --> 00:39:23,027
何をする

588
00:39:24,495 --> 00:39:25,629
僕は何を？

589
00:39:27,765 --> 00:39:29,900
嘘だ　またか

590
00:39:32,036 --> 00:39:34,538
またなのか　そんな…

591
00:39:35,039 --> 00:39:38,376
意識を失って記憶がなくなる

592
00:39:38,642 --> 00:39:43,547
決まって12月なんだ
急に気を失い 22日に目覚める

593
00:39:43,647 --> 00:39:47,051
原因不明の血痕が
付いてたり

594
00:39:47,385 --> 00:39:50,521
意識が戻ると
いつも森の中だ

595
00:39:51,055 --> 00:39:52,523
この格好で

596
00:39:52,923 --> 00:39:55,526
自宅はソルトレイク･シティに？

597
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
３年になる

598
00:39:57,528 --> 00:39:59,063
ポートランドには？

599
00:39:59,663 --> 00:40:03,534
ポートランド？
どうやって来たのか…

600
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
職業は？

601
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
フリーの写真家だ

602
00:40:07,171 --> 00:40:10,408
結婚式や家族写真を撮る

603
00:40:10,508 --> 00:40:13,677
僕は誓って何もしてない

604
00:40:13,944 --> 00:40:17,081
ただの写真家で無実なんだ

605
00:40:17,648 --> 00:40:19,817
本当だ　信じてくれ

606
00:40:20,551 --> 00:40:21,819
ヴェッセンだろ

607
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
何て？

608
00:40:23,421 --> 00:40:24,555
ヴェッセン

609
00:40:24,688 --> 00:40:25,423
ヴェッセン？

610
00:40:27,425 --> 00:40:29,960
すまない　何のことだか

611
00:40:31,829 --> 00:40:36,834
“真夜中 クランプスは
他州の写真家42歳へと変身”

612
00:40:37,701 --> 00:40:40,704
“この３週間の記憶はない”

613
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
だから捕まらなかった

614
00:40:45,976 --> 00:40:46,977
無自覚？

615
00:40:47,445 --> 00:40:50,114
別人格になってたからだ

616
00:40:50,781 --> 00:40:55,486
おそらく年に３週間だけ
無意識にヴォーガして

617
00:40:55,586 --> 00:40:59,990
冬至が来るまで
クランプスのままなんだ

618
00:41:00,124 --> 00:41:04,728
季節の日光の変化が
きっかけになるのかもな

619
00:41:04,862 --> 00:41:06,864
昼と夜で別人に？

620
00:41:06,964 --> 00:41:08,866
ジキルとハイドだ

621
00:41:08,999 --> 00:41:10,601
で どうする？

622
00:41:11,001 --> 00:41:14,004
目撃者もおらず
有罪にできない

623
00:41:14,472 --> 00:41:15,473
来年なら

624
00:41:17,875 --> 00:41:20,010
ヴェッセン評議会は？

625
00:41:22,012 --> 00:41:23,147
彼らに任す

626
00:41:23,747 --> 00:41:24,882
俺は構わんよ

627
00:41:26,884 --> 00:41:28,752
ロザリーに話す