1
00:00:01,034 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,303
何があった？

3
00:00:03,469 --> 00:00:05,038
ジップラインで―

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,272
腱を切った

5
00:00:06,406 --> 00:00:09,709
一族以外の者が
王家の血を宿した

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
不幸な相手の男は？

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,446
候補は２人

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,648
兄弟なんですが…

9
00:00:16,049 --> 00:00:16,683
お呼びで？

10
00:00:16,783 --> 00:00:18,451
街を留守にする

11
00:00:18,585 --> 00:00:19,519
危険が？

12
00:00:19,686 --> 00:00:20,553
戻るのは久々だ

13
00:00:20,553 --> 00:00:22,055
戻るのは久々だ
ウィーン国際空港

14
00:00:22,188 --> 00:00:24,124
入国は誰も知らない

15
00:00:28,795 --> 00:00:32,131
不死身のコシチェイを殺すには

16
00:00:32,265 --> 00:00:33,533
まず魂を探せ

17
00:00:33,666 --> 00:00:36,336
オークの木の下の鉛箱の中

18
00:00:36,469 --> 00:00:38,605
アヒルの中の卵の中だ

19
00:01:09,169 --> 00:01:10,103
おはよう

20
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
もしもし

21
00:01:26,486 --> 00:01:27,754
アリシアよ

22
00:01:29,622 --> 00:01:30,457
何事？

23
00:01:31,591 --> 00:01:32,659
ジョーよ

24
00:01:34,794 --> 00:01:37,464
もうダメ　家を出るわ

25
00:01:38,331 --> 00:01:39,532
彼と別れる

26
00:01:39,833 --> 00:01:41,100
暴力を？

27
00:01:42,335 --> 00:01:43,136
ええ

28
00:01:43,269 --> 00:01:43,736
じゃ―

29
00:01:43,837 --> 00:01:45,605
すぐうちに来て

30
00:01:48,141 --> 00:01:51,111
でもバレたら 何されるか…

31
00:01:51,644 --> 00:01:54,214
今すぐポートランドに

32
00:01:55,281 --> 00:01:57,817
そんなことして平気？

33
00:01:58,818 --> 00:02:01,354
大丈夫よ　早く出るの

34
00:02:01,621 --> 00:02:04,257
道中 車から電話して

35
00:02:04,557 --> 00:02:05,558
分かった

36
00:02:06,659 --> 00:02:07,760
ありがとう

37
00:02:17,770 --> 00:02:18,638
走った？

38
00:02:18,905 --> 00:02:19,806
ああ

39
00:02:21,241 --> 00:02:22,675
汗かいてない

40
00:02:23,376 --> 00:02:25,245
ああ　妙だよな

41
00:02:27,847 --> 00:02:29,649
アリシアが電話を

42
00:02:30,450 --> 00:02:32,452
バカと結婚した友達？

43
00:02:32,585 --> 00:02:33,820
ええ　ジョーね

44
00:02:34,420 --> 00:02:35,922
家を出るって

45
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
また暴力で

46
00:02:40,460 --> 00:02:41,427
通報を？

47
00:02:42,328 --> 00:02:45,598
今は逃げ出すのが
精一杯みたい

48
00:02:45,732 --> 00:02:47,400
俺が奴と話す？

49
00:02:47,534 --> 00:02:51,404
まず彼女と話すわ
うちへ来るから

50
00:02:51,538 --> 00:02:55,742
何泊しても構わないが
奴と話させるな

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,544
居所を隠すんだ

52
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
分かった　ありがとう

53
00:03:17,630 --> 00:03:18,431
本気？

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,300
親しげなフリを

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,235
フリは好き

56
00:03:28,441 --> 00:03:31,911
なぜウィーンに？
私が恋しかった？

57
00:03:32,211 --> 00:03:33,379
まあな

58
00:03:36,249 --> 00:03:37,784
誰がカメラを？

59
00:03:38,918 --> 00:03:40,320
宿代は誰が？

60
00:03:40,520 --> 00:03:41,654
エリックよ

61
00:03:42,622 --> 00:03:43,890
お前は残った

62
00:03:44,657 --> 00:03:49,462
身内が殺されると
一族は実に疑り深くなる

63
00:03:49,662 --> 00:03:51,231
私を探ったのね

64
00:03:52,265 --> 00:03:52,999
隠し事が？

65
00:03:53,600 --> 00:03:54,667
何を隠すの？

66
00:03:54,801 --> 00:03:57,237
何も　妊娠が周知なら

67
00:03:58,671 --> 00:04:02,675
王家の血を引く子が
売りに出るとか

68
00:04:04,944 --> 00:04:05,945
父親は？

69
00:04:06,913 --> 00:04:07,947
自分だと？

70
00:04:08,281 --> 00:04:08,881
そうか？

71
00:04:10,283 --> 00:04:12,418
養育費が心配かしら

72
00:04:15,355 --> 00:04:16,889
１つ確かなのは

73
00:04:17,023 --> 00:04:19,425
これが明るみに出たら…

74
00:04:19,926 --> 00:04:21,527
その時は近いが

75
00:04:22,829 --> 00:04:24,797
味方を選ばねばな

76
00:04:25,298 --> 00:04:28,635
皆の興味を引くのは赤ん坊だ

77
00:04:28,835 --> 00:04:29,969
お前じゃない

78
00:04:31,404 --> 00:04:34,507
信頼できる友は少なかろう

79
00:04:35,808 --> 00:04:38,811
じき必要となる時が来るぞ

80
00:04:51,524 --> 00:04:53,826
ポートランド

81
00:04:58,064 --> 00:05:02,869
〈殺してくださいと
毎日 神に祈ってます〉

82
00:05:05,338 --> 00:05:07,607
〈ひどい痛みなんです〉

83
00:05:08,541 --> 00:05:10,476
〈私を信じなさい〉

84
00:05:10,743 --> 00:05:13,680
〈必ず よくなるから〉

85
00:05:30,997 --> 00:05:32,865
いや 大丈夫だ

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,103
無理しないで
お茶を入れるわ

87
00:05:42,442 --> 00:05:43,509
気分は？

88
00:05:46,579 --> 00:05:48,715
まだ痛みを感じます

89
00:05:48,848 --> 00:05:49,982
当分はな

90
00:05:50,616 --> 00:05:53,386
だがあと数時間か数日だ

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,989
それで消える　心配ない

92
00:05:59,792 --> 00:06:01,794
治療代は いくら？

93
00:06:03,896 --> 00:06:07,366
幸せに長生きしろ
それで十分だ

94
00:06:16,776 --> 00:06:17,810
もしもし

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
分かったか？

96
00:06:21,514 --> 00:06:22,548
今夜？

97
00:06:25,084 --> 00:06:27,153
今夜は人出が多い

98
00:06:28,154 --> 00:06:29,555
好都合かもな

99
00:06:30,490 --> 00:06:31,824
場所はどこだ

100
00:06:34,527 --> 00:06:35,428
よし

101
00:06:37,897 --> 00:06:38,931
今夜―

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
復讐を果たす

103
00:07:27,447 --> 00:07:28,548
杯を掲げて

104
00:07:28,815 --> 00:07:31,083
お招きできて光栄です

105
00:07:31,217 --> 00:07:34,487
偉大なる治療師(ヒーラー) ボリス氏

106
00:07:34,620 --> 00:07:37,223
今日 奇跡を見せてくれた

107
00:07:38,224 --> 00:07:41,027
そして美しい奥方 オルガ

108
00:07:41,160 --> 00:07:44,497
我が店での特別な夜です

109
00:07:44,831 --> 00:07:49,869
癒やした人々の数だけ
あなたにも健康あれ

110
00:07:51,103 --> 00:07:52,839
では健康に乾杯

111
00:07:55,708 --> 00:07:57,777
どうもありがとう

112
00:07:57,877 --> 00:07:59,612
私こそ光栄です

113
00:07:59,912 --> 00:08:02,114
これほどの親切さ…

114
00:08:04,183 --> 00:08:07,887
寛容さを
妻と私に示してくれて

115
00:08:08,187 --> 00:08:10,656
我々はとても幸せです

116
00:08:11,023 --> 00:08:13,726
踊って 食べて 飲みましょう

117
00:08:13,860 --> 00:08:14,794
音楽を！

118
00:10:24,056 --> 00:10:26,025
アリシアが出ない

119
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
充電切れか圏外かも

120
00:10:28,861 --> 00:10:30,296
彼に気づかれた？

121
00:10:30,763 --> 00:10:31,998
もう気づくさ

122
00:10:34,634 --> 00:10:35,668
彼女かも

123
00:10:37,803 --> 00:10:38,738
彼女よ

124
00:10:39,405 --> 00:10:41,907
なんで
電話に出ないのよ

125
00:10:42,008 --> 00:10:45,811
ごめんね
充電器を忘れちゃって

126
00:10:54,687 --> 00:10:55,321
アリシア

127
00:10:55,421 --> 00:10:56,422
ニック

128
00:10:57,323 --> 00:10:58,824
力になるよ

129
00:10:59,358 --> 00:11:00,793
心配ないわ

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,962
客室を使って

131
00:11:03,095 --> 00:11:04,363
彼から電話は？

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,198
ひっきりなしよ

133
00:11:06,298 --> 00:11:07,366
話した？

134
00:11:07,800 --> 00:11:10,302
ジュリエットが
ダメだって

135
00:11:10,703 --> 00:11:13,305
よし
居所を隠すんだ

136
00:11:13,706 --> 00:11:14,707
食事は？

137
00:11:15,207 --> 00:11:17,710
いえ 食べられない

138
00:11:17,810 --> 00:11:20,980
少し食べなきゃ
まずワインを

139
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
君は悪くない

140
00:11:31,190 --> 00:11:32,058
ごめん

141
00:11:43,135 --> 00:11:44,003
何？

142
00:11:44,136 --> 00:11:45,137
別に

143
00:11:45,871 --> 00:11:48,474
部屋を荷物に
置いてくる

144
00:11:52,411 --> 00:11:53,412
来て

145
00:11:59,251 --> 00:12:02,388
まるで結婚生活の
痛みだな

146
00:12:03,489 --> 00:12:05,291
経験ありみたい

147
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
まあ そんなとこ

148
00:12:08,094 --> 00:12:09,228
失敗した？

149
00:12:10,396 --> 00:12:11,964
まあね

150
00:12:13,499 --> 00:12:14,900
でも頑張った

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,001
ああ

152
00:12:16,869 --> 00:12:18,104
どうかしら？

153
00:12:22,308 --> 00:12:23,309
いいね

154
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
よかった

155
00:12:25,444 --> 00:12:28,314
あと１回で おしまいよ

156
00:12:29,515 --> 00:12:30,516
１回だけ？

157
00:12:31,317 --> 00:12:35,454
８週かけて治せなきゃ
プロ失格だわ

158
00:12:35,788 --> 00:12:39,058
まあ痛い思いは
好きじゃないが…

159
00:12:40,459 --> 00:12:41,861
祝わないか？

160
00:12:43,162 --> 00:12:44,797
何て言うか…

161
00:12:45,464 --> 00:12:47,133
卒業記念にさ

162
00:12:54,306 --> 00:12:55,441
悪かった

163
00:12:55,541 --> 00:12:57,877
いえ 気にしないで

164
00:12:59,011 --> 00:13:00,813
プロに徹してて

165
00:13:01,080 --> 00:13:02,915
ああ　それがいい

166
00:13:28,040 --> 00:13:31,310
戻ったんですね
どうでした？

167
00:13:32,912 --> 00:13:34,947
フェラートに襲われた

168
00:13:36,182 --> 00:13:37,483
入国がバレて？

169
00:13:38,217 --> 00:13:41,353
誤算があってな
対処したが

170
00:13:42,121 --> 00:13:44,123
逮捕じゃなさそうだ

171
00:13:46,058 --> 00:13:49,595
事態は緊迫してる
勢力図も動くぞ

172
00:13:49,929 --> 00:13:51,997
兄の死が引き金だ

173
00:13:52,298 --> 00:13:54,400
お会いしたかった

174
00:13:55,201 --> 00:13:57,102
見ものだったろう

175
00:13:57,603 --> 00:13:59,104
警部の関与は？

176
00:14:00,406 --> 00:14:03,976
バレてないが
お前と私は脅威だ

177
00:14:06,979 --> 00:14:08,380
お戻りですね

178
00:14:09,148 --> 00:14:11,951
邪魔して悪いが 遺体だ

179
00:14:12,284 --> 00:14:13,519
興味は？

180
00:14:14,220 --> 00:14:19,091
エスカルゴとモカの間に
“本日のスペシャル”だ

181
00:14:19,225 --> 00:14:20,159
名前は？

182
00:14:20,259 --> 00:14:23,629
アイヴァン･マルコフ
24歳のウエーター

183
00:14:28,234 --> 00:14:29,501
肌着姿か

184
00:14:29,969 --> 00:14:33,038
私服はあったが制服は紛失

185
00:14:33,505 --> 00:14:35,441
制服狙いの殺しか？

186
00:14:35,975 --> 00:14:36,575
他は？

187
00:14:36,909 --> 00:14:39,245
金も酒も手つかず

188
00:14:39,912 --> 00:14:41,280
首にアザがある

189
00:14:41,513 --> 00:14:42,414
絞殺か？

190
00:14:42,514 --> 00:14:43,649
格闘の跡なし

191
00:14:44,316 --> 00:14:45,985
じゃ 貯蔵室へ

192
00:14:50,589 --> 00:14:52,191
床に血痕あり

193
00:14:52,324 --> 00:14:53,192
窓が破損

194
00:14:53,926 --> 00:14:55,427
格闘の跡だな

195
00:14:55,928 --> 00:14:57,663
犯人は窓から外へ？

196
00:14:57,997 --> 00:14:59,064
オーナーは？

197
00:14:59,198 --> 00:15:00,266
お待ちだ

198
00:15:00,399 --> 00:15:02,534
マルコフは早退かと

199
00:15:02,935 --> 00:15:04,270
確認はせず？

200
00:15:04,403 --> 00:15:07,306
人手が足りず大忙しでな

201
00:15:07,606 --> 00:15:09,475
内輪のパーティーで

202
00:15:09,608 --> 00:15:10,676
参加者は？

203
00:15:11,010 --> 00:15:15,180
主催者は私の友人
ミラ･グルヤノヴァだ

204
00:15:15,314 --> 00:15:16,916
番号を渡そう

205
00:15:17,316 --> 00:15:19,151
従業員の仲は？

206
00:15:19,285 --> 00:15:20,552
良好なはず

207
00:15:24,089 --> 00:15:25,457
防犯カメラは？

208
00:15:26,959 --> 00:15:28,327
奴が犯人かと

209
00:15:28,427 --> 00:15:30,496
箱で顔を隠してる

210
00:15:30,629 --> 00:15:33,299
これが10分後の奴です

211
00:15:33,432 --> 00:15:34,466
貯蔵室か

212
00:15:34,566 --> 00:15:37,036
ええ　出てくる姿なし

213
00:15:37,303 --> 00:15:40,205
制服を奪い取った狙いは？

214
00:15:40,973 --> 00:15:44,243
彼です
主賓のボリス･ムイシュキン

215
00:15:44,376 --> 00:15:47,112
制服は変装用でしょう

216
00:15:48,080 --> 00:15:51,984
ムイシュキン？
ロシア人の治療師だな

217
00:15:52,217 --> 00:15:53,385
詐欺師では？

218
00:15:53,485 --> 00:15:56,221
オーナーの話では
主催者は―

219
00:15:56,355 --> 00:15:58,257
ミラ･グルヤノヴァ

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,659
これは夫人のオルガ

221
00:16:01,961 --> 00:16:03,395
不満そうだな

222
00:16:03,963 --> 00:16:05,264
夫のファンに？

223
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
そうは呼ぶまい

224
00:16:12,137 --> 00:16:13,605
襲撃者の情報は？

225
00:16:14,073 --> 00:16:16,508
何も　ラボが画像解析を

226
00:16:16,675 --> 00:16:17,743
被害届は？

227
00:16:18,110 --> 00:16:19,078
なし

228
00:16:20,479 --> 00:16:22,514
襲撃者を窓から投げ…

229
00:16:22,681 --> 00:16:24,350
平然と主賓席へ

230
00:16:24,483 --> 00:16:26,385
犯人は逃走中かと

231
00:16:26,485 --> 00:16:29,555
襲撃失敗なら また狙うはず

232
00:16:29,655 --> 00:16:31,557
ムイシュキンと話そう

233
00:16:31,657 --> 00:16:36,395
だがロシア国民では
国務省が介入しかねん

234
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
私も行く

235
00:16:50,676 --> 00:16:51,643
もしもし

236
00:16:52,544 --> 00:16:55,381
ダメだ　奴に何かやられた

237
00:16:55,547 --> 00:16:56,648
俺は死ぬ

238
00:16:58,250 --> 00:16:59,451
強く生きろ

239
00:17:00,786 --> 00:17:02,654
よせ　泣くな

240
00:17:05,491 --> 00:17:06,558
失敗だ

241
00:17:08,060 --> 00:17:09,161
愛してる

242
00:17:32,284 --> 00:17:34,353
〈何を見てるの？〉

243
00:17:34,620 --> 00:17:36,321
タオルの替えを

244
00:17:36,422 --> 00:17:38,290
置いて出てって

245
00:17:43,562 --> 00:17:45,197
家に電話なさい

246
00:17:45,764 --> 00:17:47,699
故郷を忘れないで

247
00:17:50,302 --> 00:17:53,338
ムイシュキンに
思われてると？

248
00:17:54,440 --> 00:17:56,241
お邪魔しました

249
00:17:57,242 --> 00:17:59,111
〈早く出てって〉

250
00:18:22,801 --> 00:18:25,671
毎度 こういう現場ならな

251
00:18:25,871 --> 00:18:28,540
ロシアじゃ治療師は英雄だ

252
00:18:28,640 --> 00:18:30,109
サーカス団員も

253
00:18:30,209 --> 00:18:32,211
窓から男を投げた

254
00:18:37,483 --> 00:18:39,118
ムイシュキン氏は？

255
00:18:39,518 --> 00:18:41,220
どうぞ 中へ

256
00:18:50,662 --> 00:18:54,900
グルヤノヴァです
ムイシュキン夫妻は客人よ

257
00:18:57,436 --> 00:18:58,904
夫に何の用？

258
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
警察の捜査に協力願いたい

259
00:19:02,541 --> 00:19:04,810
後にして　治療中よ

260
00:19:04,910 --> 00:19:06,445
すぐ済みます

261
00:19:08,647 --> 00:19:09,681
こちらへ

262
00:19:17,656 --> 00:19:19,191
息子の傷は―

263
00:19:19,791 --> 00:19:21,793
悪化するばかりだ

264
00:19:24,563 --> 00:19:25,597
熱い

265
00:19:30,802 --> 00:19:31,603
何だ？

266
00:19:32,337 --> 00:19:33,405
手に異変が

267
00:19:53,559 --> 00:19:55,961
治ってる　成功だ

268
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
治ってます

269
00:19:59,298 --> 00:20:01,500
〈ありがとうございます〉

270
00:20:02,467 --> 00:20:04,603
すごい　信じられん

271
00:20:05,971 --> 00:20:10,442
邪魔して申し訳ない
我々は警察の者です

272
00:20:10,642 --> 00:20:11,643
ご用件は？

273
00:20:11,777 --> 00:20:15,314
昨夜のパーティー場で
殺しがあった

274
00:20:16,448 --> 00:20:17,616
一体 何が？

275
00:20:17,749 --> 00:20:21,353
防犯映像では
あなたも襲われてた

276
00:20:22,454 --> 00:20:24,923
〈話さないで
用心しないと〉

277
00:20:25,991 --> 00:20:27,459
〈真実を話す〉

278
00:20:27,593 --> 00:20:28,927
〈相手は警察よ〉

279
00:20:29,428 --> 00:20:30,896
〈ロシアとは違う〉

280
00:20:33,265 --> 00:20:34,399
〈無能では？〉

281
00:20:36,868 --> 00:20:38,337
なぜか納得だ

282
00:20:38,470 --> 00:20:39,771
“真実を話す”と

283
00:20:39,871 --> 00:20:41,740
隠すことはない

284
00:20:42,341 --> 00:20:44,543
男に襲われ 撃退した

285
00:20:44,643 --> 00:20:46,278
彼に見覚えは？

286
00:20:46,411 --> 00:20:50,282
いや だがロシア語で
こんな言葉を…

287
00:20:52,918 --> 00:20:53,919
何と？

288
00:20:54,886 --> 00:20:57,789
うまく訳せないが
動機は―

289
00:20:57,923 --> 00:20:59,658
怨恨のようだ

290
00:21:00,759 --> 00:21:03,495
何か恨みを買う覚えは？

291
00:21:04,830 --> 00:21:07,566
それは たくさんある

292
00:21:08,834 --> 00:21:10,302
時として―

293
00:21:11,436 --> 00:21:14,573
治療が失敗することもある

294
00:21:14,706 --> 00:21:18,377
“悪魔の所業だ”と
言う者もいれば

295
00:21:18,510 --> 00:21:21,647
愚妻が私に惚れ
その嫉妬で―

296
00:21:21,847 --> 00:21:23,849
我を失う者もいる

297
00:21:24,683 --> 00:21:25,784
仕方ない

298
00:21:25,917 --> 00:21:27,419
襲撃者に何を？

299
00:21:27,686 --> 00:21:30,389
窓から投げたら逃げた

300
00:21:30,656 --> 00:21:31,657
通報は？

301
00:21:31,957 --> 00:21:35,060
殺人犯だと知らなくてな

302
00:21:35,527 --> 00:21:37,529
また襲われるかも

303
00:21:38,297 --> 00:21:41,066
念のため警官を配置します

304
00:21:41,800 --> 00:21:44,836
何か見かけたら すぐ電話を

305
00:21:45,671 --> 00:21:48,440
〈我々は無能じゃない〉

306
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
何かトラブル？

307
00:21:53,945 --> 00:21:55,747
〈だとしたら？〉

308
00:21:56,415 --> 00:21:57,816
〈彼は偉人よ〉

309
00:21:57,949 --> 00:22:00,452
〈偉人には欠点がある〉

310
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
〈それは事実ね〉

311
00:22:03,088 --> 00:22:04,723
どこでロシア語を？

312
00:22:04,823 --> 00:22:06,858
昔 モスクワにいた

313
00:22:07,092 --> 00:22:09,494
〈すごく上手だわ〉

314
00:22:09,828 --> 00:22:11,630
〈どうも　では〉

315
00:22:11,997 --> 00:22:13,332
〈さよなら〉

316
00:22:13,865 --> 00:22:14,766
何を見た？

317
00:22:15,767 --> 00:22:20,339
治療中 ムイシュキンの
手の皮膚が透けてた

318
00:22:20,472 --> 00:22:21,506
見ました？

319
00:22:21,606 --> 00:22:24,376
いや だがコシチェイだな

320
00:22:24,643 --> 00:22:29,347
一度 母とモスクワで会った
その男も治療師だ

321
00:22:30,449 --> 00:22:33,385
修道服を着て 酒は飲まない

322
00:22:33,652 --> 00:22:36,922
母の話では
彼は禁欲主義者で―

323
00:22:37,055 --> 00:22:41,593
治療後の性衝動を抑える薬を
求めたとか

324
00:22:41,727 --> 00:22:44,463
ムイシュキンもお盛んだ

325
00:22:44,730 --> 00:22:46,932
妻への罪悪感なしか

326
00:22:47,032 --> 00:22:50,035
むしろ逆かも　堅いお国柄だ

327
00:22:50,669 --> 00:22:53,138
モスクワの友人に話を聞く

328
00:22:57,075 --> 00:22:58,410
清掃係です

329
00:23:27,706 --> 00:23:29,040
なんてこと！

330
00:23:34,446 --> 00:23:36,915
本の焼け残りだろうな

331
00:23:37,048 --> 00:23:40,719
ページはバラバラ
全部 ロシア語

332
00:23:40,919 --> 00:23:44,089
こっちは丸焦げ　ロシア語だ

333
00:23:44,189 --> 00:23:45,657
警部を呼ぶか

334
00:23:46,024 --> 00:23:46,691
ここへ？

335
00:23:47,058 --> 00:23:47,726
ああ

336
00:23:47,859 --> 00:23:48,660
反対だ

337
00:23:50,662 --> 00:23:53,598
英語で書かれたものを探せ

338
00:23:54,466 --> 00:23:58,937
スターリンだ
“マラー･ファタル”が護衛とはな

339
00:24:00,739 --> 00:24:03,675
あったぞ　ようやく英語だ

340
00:24:06,478 --> 00:24:09,014
“1916年12月１日”

341
00:24:09,114 --> 00:24:12,684
“サンクトペテルブルク
Ｏ･カーター中尉”

342
00:24:12,818 --> 00:24:16,087
“オジー
君の報告書が届いた”

343
00:24:16,555 --> 00:24:19,825
“ラスプーチンは
皇后に取り入り―”

344
00:24:19,958 --> 00:24:25,096
“ロシア軍を退かせ
連合国に打撃を与えている”

345
00:24:25,230 --> 00:24:27,098
“計画を遂行せよ”

346
00:24:27,766 --> 00:24:29,167
“国王陛下万歳”

347
00:24:29,568 --> 00:24:33,505
“英国秘密情報局
Ｉ･ヘイスティングス卿”

348
00:24:34,039 --> 00:24:36,508
ラスプーチンまで本に？

349
00:24:36,608 --> 00:24:38,910
“怪僧”なんて異名だぞ

350
00:24:42,247 --> 00:24:44,482
こっちは日記だな

351
00:24:46,484 --> 00:24:48,153
彼はコシチェイだ

352
00:24:51,189 --> 00:24:53,124
やはりヴェッセンか

353
00:24:55,193 --> 00:24:57,596
ムイシュキンと同種だ

354
00:24:59,064 --> 00:25:00,031
何か知識は？

355
00:25:00,932 --> 00:25:05,003
俺にはないね
ロシア系はさっぱりだ

356
00:25:05,904 --> 00:25:10,008
“連中には治癒の力があり
殺害は困難”

357
00:25:10,141 --> 00:25:13,612
“さらに厄介にも
触れた者を―”

358
00:25:13,778 --> 00:25:16,147
“治療も殺害もできる”

359
00:25:17,883 --> 00:25:19,618
区別がつくのか？

360
00:25:21,086 --> 00:25:23,021
またラスプーチンだ

361
00:25:23,955 --> 00:25:28,827
“奴に毒が効かず
ユスポフに発砲を命じるも”

362
00:25:29,094 --> 00:25:34,799
“彼は１発しか撃たず
慌てて私が３発 撃ち込む”

363
00:25:34,933 --> 00:25:37,102
“それでも奴を殺せず―”

364
00:25:37,235 --> 00:25:42,774
“やむなく暴行を加え
凍ったネヴァ川に投げ捨てた”

365
00:25:43,108 --> 00:25:47,212
“皮肉にも英国が
グリムのヴェッセン狩りを”

366
00:25:47,545 --> 00:25:49,915
“認可したことになる”

367
00:25:53,718 --> 00:25:54,653
ブルクハルト

368
00:25:55,186 --> 00:25:56,121
どこで？

369
00:25:57,255 --> 00:25:58,256
すぐ行く

370
00:25:59,124 --> 00:26:00,258
遺体が出た

371
00:26:00,792 --> 00:26:03,728
ではロシア式に
“さらば 同志”

372
00:26:04,863 --> 00:26:07,866
モスクワ

373
00:26:08,199 --> 00:26:10,001
〈伝言を聞いた〉

374
00:26:10,201 --> 00:26:11,870
〈懐かしい声だ〉

375
00:26:13,004 --> 00:26:15,707
〈英語で頼む　今は署だ〉

376
00:26:15,974 --> 00:26:16,875
状況は？

377
00:26:17,008 --> 00:26:18,576
変化なしだ

378
00:26:18,677 --> 00:26:23,682
王家が裏で糸を引く世界で
粗食に耐えてる

379
00:26:23,815 --> 00:26:25,283
Ｂ･ムイシュキンを？

380
00:26:25,617 --> 00:26:27,819
ああ　興味深い男だ

381
00:26:28,086 --> 00:26:29,688
邪悪だがな

382
00:26:30,021 --> 00:26:33,358
治療師になる前は
暗殺者だった

383
00:26:33,692 --> 00:26:34,259
雇い主は？

384
00:26:34,826 --> 00:26:35,894
保安庁だ

385
00:26:36,094 --> 00:26:36,861
手口は？

386
00:26:36,962 --> 00:26:39,230
ひどい殺し方だぞ

387
00:26:39,364 --> 00:26:44,869
標的を放射線障害にするんだ
やり方は誰も知らん

388
00:26:47,105 --> 00:26:50,041
救命士が公衆衛生局に通報

389
00:26:50,175 --> 00:26:52,310
有毒物質絡みだと

390
00:26:52,744 --> 00:26:53,311
もういい

391
00:26:53,645 --> 00:26:54,846
俺も十分だ

392
00:26:55,914 --> 00:26:57,782
宿泊者はＡ･レンコ

393
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
現金払いだが
モスクワの免許証だ

394
00:27:01,786 --> 00:27:02,854
ロシア人か

395
00:27:02,988 --> 00:27:04,289
何かあるぞ

396
00:27:07,659 --> 00:27:09,661
マルコフの制服だ

397
00:27:10,328 --> 00:27:13,064
じゃ あいつが襲撃者か

398
00:27:13,999 --> 00:27:15,800
ひどい報いだな

399
00:27:17,736 --> 00:27:19,204
携帯が落ちてる

400
00:27:20,271 --> 00:27:21,406
使い捨てだ

401
00:27:22,674 --> 00:27:24,009
通話先は１つ

402
00:27:24,342 --> 00:27:25,677
共犯者かな

403
00:27:25,810 --> 00:27:27,746
確かめてみよう

404
00:27:28,013 --> 00:27:30,415
おかけになった番号は…

405
00:27:30,749 --> 00:27:32,417
利口な共犯者だ

406
00:27:41,693 --> 00:27:44,029
危険物処理班が触るなと…

407
00:27:45,196 --> 00:27:48,066
除染作業に協力願います

408
00:27:50,301 --> 00:27:52,771
服を脱いで剥離を

409
00:27:53,671 --> 00:27:54,305
剥離？

410
00:27:54,773 --> 00:27:58,243
シャワーを浴びて
ヨウ素剤をのんで

411
00:27:58,376 --> 00:27:59,711
アレルギーは？

412
00:28:00,078 --> 00:28:01,679
検体を採取だ

413
00:28:01,946 --> 00:28:03,114
閉鎖しろ

414
00:28:07,118 --> 00:28:09,854
こんなシャワーは初めてだ

415
00:28:09,988 --> 00:28:11,723
石けんで十分か？

416
00:28:11,823 --> 00:28:12,824
よく洗え

417
00:28:13,124 --> 00:28:15,727
何か症状が出る時期は？

418
00:28:15,827 --> 00:28:17,395
被曝量による

419
00:28:17,695 --> 00:28:20,698
犯人より少量だといいが

420
00:28:20,865 --> 00:28:22,467
防犯映像と違った

421
00:28:22,801 --> 00:28:24,736
元気そうに貯蔵室へ

422
00:28:25,003 --> 00:28:26,704
そこで被曝か

423
00:28:27,005 --> 00:28:28,873
被曝させたのは…

424
00:28:29,140 --> 00:28:30,341
ムイシュキンだ

425
00:28:30,842 --> 00:28:33,344
貯蔵室を検査させよう

426
00:28:37,949 --> 00:28:40,018
高い数値だ　どうだ？

427
00:28:40,151 --> 00:28:41,953
こっちは0.14

428
00:28:50,095 --> 00:28:51,496
全員 問題なし

429
00:28:52,163 --> 00:28:54,032
ヨウ素剤をのんで

430
00:28:54,165 --> 00:28:55,233
服は？

431
00:28:55,433 --> 00:28:58,970
焼却処分だ
それで済んでよかった

432
00:28:59,104 --> 00:29:01,172
貯蔵室から連絡が

433
00:29:01,840 --> 00:29:02,841
当たりだ

434
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
数値が高い

435
00:29:12,183 --> 00:29:13,885
ゴースト退治か？

436
00:29:16,154 --> 00:29:17,255
新しい制服？

437
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
いいブーツね

438
00:29:23,461 --> 00:29:24,462
無事か？

439
00:29:25,196 --> 00:29:26,264
問題なし

440
00:29:26,865 --> 00:29:28,266
見た目以外は

441
00:29:28,466 --> 00:29:30,201
ノーコメントだ

442
00:29:30,869 --> 00:29:31,903
容疑者は？

443
00:29:32,003 --> 00:29:34,172
名前はアレックス･レンコ

444
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
放射線障害で瀕死です

445
00:29:37,075 --> 00:29:39,911
ムイシュキンの仕業かと

446
00:29:40,145 --> 00:29:42,313
治療も殺害も可能だ

447
00:29:42,413 --> 00:29:46,217
らしいな
奴はかつて暗殺者だった

448
00:29:46,818 --> 00:29:48,453
因果応報ですか

449
00:29:48,787 --> 00:29:50,421
署で吐かせよう

450
00:30:04,969 --> 00:30:06,938
来たのは間違いだ

451
00:30:08,573 --> 00:30:10,074
言っただろ

452
00:30:11,176 --> 00:30:12,944
同じ轍を踏むな

453
00:30:15,180 --> 00:30:17,048
奴から手を引け

454
00:30:18,516 --> 00:30:20,318
お前も殺される

455
00:30:35,466 --> 00:30:39,270
ケンカを防ぎたければ
去勢させて

456
00:30:39,370 --> 00:30:42,340
分かってるけど 夫がよせと

457
00:30:42,540 --> 00:30:46,144
あと１時間ほどで
目を覚ますわ

458
00:30:46,277 --> 00:30:47,545
もう大丈夫？

459
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
次のケンカまでは

460
00:30:56,287 --> 00:31:00,091
去勢して
痛みから救ってあげたい

461
00:31:00,225 --> 00:31:02,260
やってよ　黙ってる

462
00:31:02,527 --> 00:31:04,028
ネコの話よね？

463
00:31:05,029 --> 00:31:06,898
簡単なんでしょ？

464
00:31:07,031 --> 00:31:09,167
ネコでも 人間でも…

465
00:31:09,267 --> 00:31:09,901
ジョー？

466
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
悪い妻ね

467
00:31:11,636 --> 00:31:15,573
彼が酔い潰れた夜とかに
考えるの

468
00:31:16,140 --> 00:31:20,245
金曜の夜９時半に
“アリバイは完璧”って

469
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
戻っちゃダメ

470
00:31:21,980 --> 00:31:22,547
ええ

471
00:31:23,915 --> 00:31:25,183
今回こそね

472
00:31:25,583 --> 00:31:26,284
絶対よ

473
00:31:26,985 --> 00:31:28,453
絶対 戻らない

474
00:31:30,121 --> 00:31:30,655
でも…

475
00:31:31,055 --> 00:31:33,258
金曜の夜９時半に…

476
00:31:33,391 --> 00:31:35,326
アリバイがあれば別

477
00:31:36,895 --> 00:31:38,596
Ａ･レンコは知人か？

478
00:31:39,063 --> 00:31:39,664
私の？

479
00:31:39,998 --> 00:31:42,133
２日前 放射線障害に

480
00:31:42,934 --> 00:31:44,936
保安庁の元手先か

481
00:31:47,071 --> 00:31:48,539
コシチェイだな

482
00:31:49,007 --> 00:31:50,408
治療法を見た

483
00:31:52,410 --> 00:31:53,611
見ただと？

484
00:32:11,362 --> 00:32:15,033
なるほど
お前の正体は分かった

485
00:32:15,934 --> 00:32:17,468
残りも同類か？

486
00:32:18,303 --> 00:32:19,037
いや

487
00:32:21,039 --> 00:32:22,440
話せば長い

488
00:32:23,308 --> 00:32:24,575
奴の動機は？

489
00:32:25,310 --> 00:32:26,711
見当もつかん

490
00:32:28,046 --> 00:32:32,350
放射線は悪かったが
襲われて仕方なくだ

491
00:32:32,450 --> 00:32:36,454
確かに 私は保安庁の
暗殺者だった

492
00:32:37,488 --> 00:32:42,126
だが安らぎと
傷つけた者への償いを求め

493
00:32:43,328 --> 00:32:46,264
善行のみを行うと神に誓い

494
00:32:47,131 --> 00:32:48,232
治療師に

495
00:32:48,466 --> 00:32:53,137
お前の贖罪(しょくざい)話より
レンコの共犯者が気になる

496
00:32:53,271 --> 00:32:56,474
そうか
だが私は死人も同然だ

497
00:32:57,342 --> 00:32:59,744
治療のたび 生気を失う

498
00:33:00,078 --> 00:33:04,148
次に襲われたら
抵抗などするものか

499
00:33:05,016 --> 00:33:06,384
もうじき死ぬ

500
00:33:08,419 --> 00:33:12,290
すぐにこの国から
出ていかないか？

501
00:33:12,623 --> 00:33:16,094
妻は望郷の念が強い
きっと―

502
00:33:16,494 --> 00:33:18,229
喜んで帰るはず

503
00:33:20,031 --> 00:33:21,165
では自由だ

504
00:33:22,433 --> 00:33:23,568
釈放か

505
00:33:25,503 --> 00:33:26,637
自由とは…

506
00:33:29,640 --> 00:33:30,508
違うが

507
00:33:32,643 --> 00:33:33,378
何だ

508
00:33:34,245 --> 00:33:35,246
よし

509
00:33:36,180 --> 00:33:37,315
分かった

510
00:33:38,449 --> 00:33:41,519
レンコが起きた　先は短いと

511
00:33:42,587 --> 00:33:43,321
行こう

512
00:34:12,817 --> 00:34:14,052
アレックス

513
00:34:27,632 --> 00:34:28,699
アレックス

514
00:34:33,571 --> 00:34:36,507
“奴は父の敵(かたき)　彼女も危ない”

515
00:34:36,774 --> 00:34:37,708
夫人？

516
00:34:38,708 --> 00:34:39,777
分からん

517
00:34:40,178 --> 00:34:43,514
父親の敵討ちか
屋敷に共犯者が？

518
00:34:43,648 --> 00:34:44,514
絞れん

519
00:34:44,614 --> 00:34:46,384
夫人の可能性も

520
00:34:46,516 --> 00:34:47,652
家政婦かも

521
00:34:47,752 --> 00:34:48,518
ファンは？

522
00:34:48,652 --> 00:34:52,723
もし屋敷にいれば
今 奴と一緒のはず

523
00:34:55,726 --> 00:34:58,396
喜べ　帰郷できるぞ

524
00:34:59,330 --> 00:35:00,665
あなたも一緒？

525
00:35:00,798 --> 00:35:02,467
そう望むか？

526
00:35:07,338 --> 00:35:08,673
分からない

527
00:35:12,743 --> 00:35:14,479
何か要ります？

528
00:35:15,513 --> 00:35:16,614
そうだな

529
00:35:18,149 --> 00:35:19,750
まずウオツカだ

530
00:35:28,759 --> 00:35:29,560
手伝おう

531
00:35:29,694 --> 00:35:31,429
奥様に見られる

532
00:35:31,562 --> 00:35:34,132
スキャンダルが怖いか？

533
00:35:34,499 --> 00:35:36,234
いいえ　大好き

534
00:35:37,635 --> 00:35:38,503
来て

535
00:36:15,339 --> 00:36:18,342
〈じらすな
こっちに来い〉

536
00:36:18,442 --> 00:36:19,677
ここでいい

537
00:36:20,545 --> 00:36:21,746
手を貸すぞ

538
00:36:21,879 --> 00:36:23,614
脱がせてやる

539
00:36:23,748 --> 00:36:25,816
先に飲み干して

540
00:36:39,230 --> 00:36:41,365
さあ 始めよう

541
00:36:41,832 --> 00:36:43,768
お酒が足りないわ

542
00:36:43,868 --> 00:36:45,970
お前は愛が足りん

543
00:36:49,440 --> 00:36:52,577
どうした？
ずいぶん じらすな

544
00:36:52,877 --> 00:36:54,312
死なないの？

545
00:36:55,446 --> 00:36:57,982
楽しんでるのに なぜ死ぬ

546
00:36:58,382 --> 00:36:59,750
触らないで

547
00:37:00,651 --> 00:37:01,786
何なんだ

548
00:37:03,988 --> 00:37:05,590
お前は父の敵

549
00:37:08,893 --> 00:37:09,794
何だと？

550
00:37:09,894 --> 00:37:11,596
兄まで殺し―

551
00:37:12,530 --> 00:37:14,265
すべてを奪った

552
00:37:21,539 --> 00:37:24,809
毒を盛ったのに
なぜ死なないの

553
00:37:25,409 --> 00:37:26,611
お前は誰だ？

554
00:37:28,946 --> 00:37:31,282
あれは私の聖名祝日

555
00:37:31,949 --> 00:37:33,751
私は10歳だった

556
00:37:33,884 --> 00:37:38,756
父はプレゼントを買う途中で
お前に殺された

557
00:37:40,558 --> 00:37:41,759
コマロフ？

558
00:37:43,894 --> 00:37:47,265
セルゲイ･コマロフの娘か

559
00:37:49,767 --> 00:37:51,035
違うんだ

560
00:37:51,969 --> 00:37:54,372
お前は分かってない

561
00:37:55,940 --> 00:37:57,575
昔の私と違う

562
00:37:59,577 --> 00:38:01,379
どんな償いも…

563
00:38:01,512 --> 00:38:03,781
もう殺しはやめて―

564
00:38:04,315 --> 00:38:05,449
癒やしてる

565
00:38:06,784 --> 00:38:08,986
〈私は怪物じゃない〉

566
00:38:09,854 --> 00:38:11,589
〈すまなかった〉

567
00:38:11,922 --> 00:38:13,057
許してくれ

568
00:38:13,658 --> 00:38:15,526
頼む　許してくれ

569
00:38:23,868 --> 00:38:24,735
俺は裏へ

570
00:38:24,869 --> 00:38:25,870
分かった

571
00:38:29,373 --> 00:38:30,675
警察だ　開けろ

572
00:38:32,610 --> 00:38:33,744
何事なの？

573
00:38:33,878 --> 00:38:34,879
ご主人は？

574
00:38:34,979 --> 00:38:36,580
２階の寝室よ

575
00:38:36,881 --> 00:38:38,449
アバズレとね

576
00:38:40,351 --> 00:38:41,485
言っただろ

577
00:38:41,752 --> 00:38:43,087
私は変わった

578
00:38:46,590 --> 00:38:47,558
別人だ

579
00:38:47,725 --> 00:38:48,559
下がれ

580
00:38:48,659 --> 00:38:50,094
何があったの？

581
00:38:50,828 --> 00:38:51,729
刺された

582
00:38:52,029 --> 00:38:53,030
こっちへ

583
00:39:00,571 --> 00:39:01,038
離れろ！

584
00:39:06,544 --> 00:39:07,478
ヒザをつけ！

585
00:39:09,113 --> 00:39:09,914
グリム

586
00:39:10,481 --> 00:39:12,116
早くヒザをつけ

587
00:39:18,122 --> 00:39:19,724
皆 殺された

588
00:39:24,929 --> 00:39:26,597
助からない

589
00:39:28,065 --> 00:39:29,500
止血できん

590
00:39:29,734 --> 00:39:30,668
どけ

591
00:39:31,535 --> 00:39:32,536
私が治す

592
00:39:32,670 --> 00:39:33,604
下がれ

593
00:39:33,771 --> 00:39:35,005
頼るしかない

594
00:39:35,139 --> 00:39:37,074
やめて　刺した女よ

595
00:39:37,942 --> 00:39:41,011
力を使えば あなたが死ぬわ

596
00:39:41,145 --> 00:39:42,480
限界なのよ

597
00:39:51,555 --> 00:39:52,022
そんな

598
00:40:00,664 --> 00:40:01,766
バカよ

599
00:40:02,433 --> 00:40:03,401
許せ

600
00:40:05,436 --> 00:40:06,837
バカな人

601
00:40:11,742 --> 00:40:14,945
ラブジョイ通り3500に
救急車を

602
00:40:18,649 --> 00:40:19,550
ニック？

603
00:40:19,950 --> 00:40:21,118
キッチンよ

604
00:40:26,123 --> 00:40:27,792
食事 残しといた

605
00:40:28,025 --> 00:40:29,460
ありがとう

606
00:40:30,461 --> 00:40:31,462
どんな一日？

607
00:40:31,562 --> 00:40:34,732
ネコや犬の診療を楽しんだ

608
00:40:34,965 --> 00:40:37,668
オウムも１羽　名前は…

609
00:40:37,935 --> 00:40:39,570
ボーレガード

610
00:40:39,670 --> 00:40:41,005
おしゃべり君

611
00:40:41,138 --> 00:40:42,540
いい日か

612
00:40:43,541 --> 00:40:45,075
ええ　そうね

613
00:40:46,977 --> 00:40:50,114
迷惑かけてるのは
分かってる

614
00:40:50,214 --> 00:40:51,482
やめて

615
00:40:51,615 --> 00:40:54,018
一日中これよ　出るわ

616
00:40:55,753 --> 00:40:57,822
ジョーから電話は？

617
00:40:59,457 --> 00:41:00,758
電源 切ってる

618
00:41:01,225 --> 00:41:02,893
いないわ　ジョー

619
00:41:04,995 --> 00:41:06,997
ここへは来てない

620
00:41:08,098 --> 00:41:09,633
聞いてるの？

621
00:41:09,767 --> 00:41:10,835
代わろう

622
00:41:11,769 --> 00:41:13,103
ニックだ　よせ

623
00:41:13,237 --> 00:41:17,475
妻を捜してるだけだ
警察は黙ってろ

624
00:41:17,575 --> 00:41:20,110
ただの忠告だ　落ち着け

625
00:41:20,244 --> 00:41:23,581
落ち着けるか
いるなら隠すな

626
00:41:23,714 --> 00:41:24,782
いるんだろ！

627
00:41:24,915 --> 00:41:29,153
アリシアの家出に
何か思い当たる節が？

628
00:41:30,154 --> 00:41:31,121
ジョー

629
00:41:35,493 --> 00:41:36,527
切られた

630
00:41:38,729 --> 00:41:39,663
居所を？

631
00:41:39,763 --> 00:41:41,532
探ってた感じだ

632
00:41:41,665 --> 00:41:44,535
気づいたら ここへ来るわ

633
00:41:44,635 --> 00:41:45,636
対処する

634
00:41:45,736 --> 00:41:46,937
無理よ

635
00:41:47,605 --> 00:41:49,807
分かってないわ　彼は…

636
00:41:51,642 --> 00:41:53,644
普通じゃないの

637
00:41:55,679 --> 00:41:59,550
せめてバカをしないことを
祈ろう

638
00:42:20,204 --> 00:42:21,805
“ジョー　アリ”