1
00:00:01,101 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,403
何があった？

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,038
ジップラインで―

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,306
腱を切った

5
00:00:06,506 --> 00:00:09,309
あと１回で おしまいよ

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,710
１回だけ？

7
00:00:11,044 --> 00:00:12,045
祝おう

8
00:00:12,145 --> 00:00:15,148
いえ　プロに徹してて

9
00:00:15,248 --> 00:00:17,384
ああ　それがいい

10
00:00:17,484 --> 00:00:19,719
もうダメ　家を出るわ

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,388
すぐうちに来て

12
00:00:21,588 --> 00:00:23,323
アリシアが電話を

13
00:00:23,456 --> 00:00:25,725
家を出るって　夫の暴力で

14
00:00:26,025 --> 00:00:27,327
君は悪くない

15
00:00:27,494 --> 00:00:30,330
気づいたら ここへ来るわ

16
00:00:30,463 --> 00:00:32,064
普通じゃないの

17
00:00:42,776 --> 00:00:45,545
夜でよかった　あなたが―

18
00:00:45,645 --> 00:00:49,616
私の恥ずかしい姿を
見ずに済むから

19
00:00:52,752 --> 00:00:55,588
ジョーが謝ったら
どうする？

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,092
今度こそ別れる

21
00:00:59,492 --> 00:01:02,629
何をしようが 何を言おうが

22
00:01:03,096 --> 00:01:04,497
前回もそう言った

23
00:01:04,730 --> 00:01:08,635
でも あの時は
家を出なかったでしょ

24
00:01:11,471 --> 00:01:12,772
遅くなった

25
00:01:15,842 --> 00:01:17,477
ワインでも？

26
00:01:17,577 --> 00:01:19,646
飲みたいが勤務中だ

27
00:01:20,814 --> 00:01:22,215
気分は？

28
00:01:22,549 --> 00:01:25,251
いいわ　２人のおかげで

29
00:01:25,385 --> 00:01:27,387
大学寮の頃みたい

30
00:01:27,854 --> 00:01:29,522
ニック以外は

31
00:01:29,622 --> 00:01:31,458
あなたもいればね

32
00:01:31,558 --> 00:01:33,660
ただ当時の彼氏たちは…

33
00:01:33,793 --> 00:01:37,397
ちょっと！ それ以上
言っちゃダメ

34
00:01:37,831 --> 00:01:39,666
トイレの時間かな

35
00:01:39,799 --> 00:01:40,633
名案

36
00:01:40,733 --> 00:01:42,101
行ってくる

37
00:01:44,537 --> 00:01:46,806
来てくれて ありがとう

38
00:01:48,541 --> 00:01:51,411
彼氏の話は冗談よ　ほぼ…

39
00:01:52,712 --> 00:01:55,381
アリシアのことで話が

40
00:01:56,416 --> 00:01:57,550
ジョーの件？

41
00:01:57,650 --> 00:01:59,352
いや　違う

42
00:02:04,157 --> 00:02:06,359
彼女はヴェッセンだ

43
00:02:06,626 --> 00:02:07,694
何て？

44
00:02:08,495 --> 00:02:12,565
君が別室にいる時
動揺からヴォーガした

45
00:02:12,699 --> 00:02:15,768
３年も寮で同室だったのよ

46
00:02:15,869 --> 00:02:18,438
言うべきか迷ったんだ

47
00:02:18,905 --> 00:02:20,707
危険な種族？

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
違うと思う

49
00:02:22,542 --> 00:02:26,312
一見 フクスバウのようだった

50
00:02:26,446 --> 00:02:29,182
ロザリーと同じ？ よかった

51
00:02:29,349 --> 00:02:33,153
君の友達だし
何日でも泊まっていいが

52
00:02:33,253 --> 00:02:37,590
俺がグリムだと知ると
恐れて逃げ帰るかも

53
00:02:37,857 --> 00:02:39,259
どうするの？

54
00:02:39,359 --> 00:02:40,927
何もしない

55
00:02:41,861 --> 00:02:43,463
自然に振る舞え

56
00:02:58,478 --> 00:02:59,612
何？

57
00:03:14,494 --> 00:03:15,361
見せて

58
00:03:15,495 --> 00:03:18,631
ダメだ　仕事しろよ
クビになるぞ

59
00:03:18,731 --> 00:03:20,900
注文を取れば大丈夫

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,735
もう金がない

61
00:03:23,603 --> 00:03:24,904
閉店までいる？

62
00:03:26,506 --> 00:03:27,640
姉の車で来た

63
00:03:28,308 --> 00:03:29,842
殺されるわよ

64
00:03:29,943 --> 00:03:31,244
まあね

65
00:03:31,878 --> 00:03:32,912
君のボスが

66
00:03:36,983 --> 00:03:41,487
週末はママが留守だから
家を独占できるの

67
00:03:42,322 --> 00:03:43,723
一応 言っとく

68
00:03:56,736 --> 00:03:57,870
またどうぞ

69
00:04:22,295 --> 00:04:23,363
助けて！

70
00:04:23,663 --> 00:04:24,697
やめて

71
00:04:25,398 --> 00:04:26,666
ほっといて

72
00:04:42,415 --> 00:04:42,982
おい！

73
00:04:48,821 --> 00:04:50,590
ズラかろうぜ

74
00:05:02,535 --> 00:05:03,870
おい

75
00:05:04,070 --> 00:05:05,004
おい！

76
00:05:06,005 --> 00:05:07,607
飛ばしすぎだ

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,610
助けて！

78
00:05:10,777 --> 00:05:11,611
大変だ

79
00:05:14,347 --> 00:05:15,581
お願い

80
00:05:16,783 --> 00:05:17,750
待ってろ

81
00:05:18,451 --> 00:05:19,886
助けて

82
00:05:37,370 --> 00:05:38,571
被害者は２人

83
00:05:38,671 --> 00:05:41,908
女性は病院に搬送
男性は死亡

84
00:05:42,041 --> 00:05:43,376
防犯カメラは？

85
00:05:43,509 --> 00:05:45,044
街灯すらない所だ

86
00:05:45,378 --> 00:05:46,646
女性から話は？

87
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
朦朧(もうろう)状態だった

88
00:05:55,722 --> 00:05:58,791
アロンゾ･バンクス
現金は無事

89
00:05:59,792 --> 00:06:01,060
宝石も

90
00:06:01,928 --> 00:06:04,931
ダイナーでは
気前のいい常連

91
00:06:05,064 --> 00:06:07,066
連れと店を出たが

92
00:06:07,366 --> 00:06:09,936
程なく
外で倒れていた

93
00:06:10,069 --> 00:06:11,070
俺は店内に

94
00:06:13,106 --> 00:06:16,409
店を出たら
車が逃げてった

95
00:06:16,542 --> 00:06:18,411
駐車場所はそこ

96
00:06:18,511 --> 00:06:21,547
10代後半の黒人少年
顔は見えず

97
00:06:21,647 --> 00:06:22,515
同乗者は？

98
00:06:22,615 --> 00:06:25,518
いなかった
ひかれかけたよ

99
00:06:25,785 --> 00:06:26,919
どんな車？

100
00:06:27,019 --> 00:06:30,957
シルバーのインパラだ
新しかった

101
00:06:31,057 --> 00:06:34,026
俺は70年式を
持ってたよ

102
00:06:34,127 --> 00:06:36,629
ナンバーを見てないか

103
00:06:36,829 --> 00:06:39,565
見えたのは
〝６ＳＭ〞ぐらい

104
00:06:39,665 --> 00:06:40,700
６ＳＭ…

105
00:06:41,801 --> 00:06:43,903
アロンゾを知ってた？

106
00:06:44,403 --> 00:06:46,706
客としてね
話はしてない

107
00:06:46,873 --> 00:06:48,975
興奮したり
口論などは？

108
00:06:49,108 --> 00:06:50,576
見てない

109
00:06:50,676 --> 00:06:51,677
他には？

110
00:06:54,447 --> 00:06:55,114
何だ

111
00:06:55,481 --> 00:06:57,116
危ない人に見えた

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,853
ギャング関係かと
思ってたけど

113
00:07:01,053 --> 00:07:03,656
ただの想像よ
接客時のね

114
00:07:05,191 --> 00:07:06,592
失礼

115
00:07:07,794 --> 00:07:10,530
出ていい？
彼氏が捜してる

116
00:07:11,431 --> 00:07:12,131
どうぞ

117
00:07:14,867 --> 00:07:16,202
今 家に？

118
00:07:16,836 --> 00:07:19,472
あんたが帰った後
大事件が

119
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
俺 見たんだ

120
00:07:22,442 --> 00:07:23,743
男たちが―

121
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
あの人を殺した

122
00:07:26,579 --> 00:07:27,747
俺の顔も見た

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,148
本当なの？

124
00:07:29,515 --> 00:07:32,618
本当だ
どうしたらいい？

125
00:07:32,819 --> 00:07:35,888
誰とも話しちゃダメ
きっと犯人は―

126
00:07:36,055 --> 00:07:38,157
アロンゾ以上の悪人よ

127
00:07:38,491 --> 00:07:39,492
警察には？

128
00:07:39,625 --> 00:07:41,027
信用できると？

129
00:07:41,194 --> 00:07:44,564
この近所で
それは あり得ない

130
00:07:44,730 --> 00:07:46,499
帰ったら電話する

131
00:07:50,870 --> 00:07:52,638
何も言わねえさ

132
00:07:52,772 --> 00:07:54,507
顔を見られた

133
00:07:54,774 --> 00:07:58,044
ウェートレスと
仲良さそうだったな

134
00:07:58,177 --> 00:07:59,879
おびえたガキだぞ

135
00:08:00,046 --> 00:08:02,515
警察に行くとでも？

136
00:08:02,648 --> 00:08:03,916
ガキより―

137
00:08:05,551 --> 00:08:07,119
俺たちはどう出る

138
00:08:16,496 --> 00:08:17,597
おはよう

139
00:08:17,997 --> 00:08:19,065
おはよう

140
00:08:23,202 --> 00:08:24,003
眠れた？

141
00:08:24,136 --> 00:08:25,204
よく寝たわ

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,807
いいアパートを見つけた

143
00:08:27,907 --> 00:08:28,941
よかった

144
00:08:32,078 --> 00:08:34,679
どう？ コーヒーとか

145
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
飲みたい？

146
00:08:37,683 --> 00:08:40,886
ええ 頂くわ　大丈夫？

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
もちろんよ

148
00:08:42,755 --> 00:08:44,190
ごめんなさい

149
00:08:44,790 --> 00:08:47,159
コーヒーね　すぐ入れる

150
00:08:52,131 --> 00:08:55,701
多分 今日には
アパートを決めるから―

151
00:08:55,835 --> 00:08:57,303
迷惑はかけないわ

152
00:09:02,241 --> 00:09:04,810
私たち 知り合って長いし

153
00:09:04,911 --> 00:09:09,248
いつも互いに率直な仲で
いられたわよね

154
00:09:10,249 --> 00:09:12,251
だから その…

155
00:09:13,286 --> 00:09:14,787
何よ

156
00:09:15,955 --> 00:09:17,723
こう思うわけ

157
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
つまり…

158
00:09:20,326 --> 00:09:23,696
何て言うか 難しいけど

159
00:09:23,796 --> 00:09:25,731
言っちゃうと

160
00:09:26,032 --> 00:09:27,867
私は―

161
00:09:28,601 --> 00:09:31,604
ケアザイタ･シュリッヒ･
ケネンよ

162
00:09:31,871 --> 00:09:34,874
ドイツ語で“知る者”って意味

163
00:09:35,841 --> 00:09:36,876
何を知るの

164
00:09:37,109 --> 00:09:38,144
あなたの正体

165
00:09:38,611 --> 00:09:39,679
何の話？

166
00:09:40,146 --> 00:09:42,982
ヴェッセンなんでしょ
でも―

167
00:09:43,583 --> 00:09:46,218
私は それでも全然平気

168
00:09:46,319 --> 00:09:49,355
大丈夫だと分かってほしい

169
00:09:49,855 --> 00:09:53,626
隠さなきゃなんて
思わないで

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,629
一体 何の話か分からない

171
00:09:57,029 --> 00:09:58,164
分かるはず

172
00:09:58,297 --> 00:10:01,901
ねえ　これ以上
悩みは要らないわ

173
00:10:02,001 --> 00:10:04,303
私が何かやらかして―

174
00:10:04,604 --> 00:10:07,907
怒らせたか
勘違いさせたようだけど

175
00:10:08,040 --> 00:10:11,911
いいの　出てくわ
言い合いになる前に

176
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
それじゃ

177
00:10:14,213 --> 00:10:17,717
アロンゾは暴行等で
６年 服役してた

178
00:10:17,817 --> 00:10:20,319
“ノースエンド･クルー”の
ボスです

179
00:10:20,620 --> 00:10:23,856
関わると厄介なギャングだ

180
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
勢力の誇示か？

181
00:10:25,358 --> 00:10:26,392
敵対勢力の？

182
00:10:26,926 --> 00:10:29,862
ギャング対策課に
聞いてみるか

183
00:10:32,632 --> 00:10:36,202
目撃証言に合う車が３台
浮上しました

184
00:10:36,335 --> 00:10:36,936
確認は？

185
00:10:37,103 --> 00:10:39,939
する前に こんなものが

186
00:10:40,072 --> 00:10:43,676
巨費を投じた
“赤信号カメラ”の成果

187
00:10:43,943 --> 00:10:46,946
信号無視する
シルバーのインパラです

188
00:10:47,113 --> 00:10:50,082
通報後１分
事件現場の２ブロック先

189
00:10:50,282 --> 00:10:52,752
偶然？ 違うでしょう

190
00:10:52,885 --> 00:10:53,686
所有者は？

191
00:10:53,819 --> 00:10:55,354
タイラー･Ｚ･エリス

192
00:10:55,888 --> 00:10:57,823
エリス氏を訪ねろ

193
00:11:15,708 --> 00:11:16,375
どなた？

194
00:11:16,675 --> 00:11:19,779
市警の者です
タイラー･エリス氏は？

195
00:11:23,182 --> 00:11:23,916
ハンク

196
00:11:25,117 --> 00:11:25,785
ズーリ？

197
00:11:27,386 --> 00:11:28,320
どうして？

198
00:11:28,821 --> 00:11:29,722
知人か

199
00:11:29,855 --> 00:11:32,391
世話になってる理学療法士だ

200
00:11:32,725 --> 00:11:34,326
こっちは俺の相棒

201
00:11:35,327 --> 00:11:36,362
ご用は？

202
00:11:37,696 --> 00:11:40,232
いや　用は
タイラー･エリスに

203
00:11:41,033 --> 00:11:44,003
私がタイラーよ
家族の事情で―

204
00:11:44,103 --> 00:11:46,405
普段はミドルネームなの

205
00:11:46,705 --> 00:11:47,973
表の車は君の？

206
00:11:48,074 --> 00:11:51,744
そうよ
一体 それがどうしたの？

207
00:11:51,911 --> 00:11:54,280
事件現場で目撃されてる

208
00:11:55,448 --> 00:11:56,282
私の車？

209
00:11:56,849 --> 00:11:58,984
昨夜１時頃はどこに？

210
00:11:59,118 --> 00:12:02,421
眠ってたわ
就寝は10時だから

211
00:12:02,788 --> 00:12:03,856
入っても？

212
00:12:04,824 --> 00:12:05,891
分かった

213
00:12:11,931 --> 00:12:13,399
失礼　待って

214
00:12:15,101 --> 00:12:16,735
片づけるから

215
00:12:17,736 --> 00:12:19,105
一人暮らし？

216
00:12:20,039 --> 00:12:22,408
弟のジャレッドが一緒に

217
00:12:24,343 --> 00:12:25,911
彼も車を使う？

218
00:12:26,145 --> 00:12:28,314
普段は禁止　昨夜は家に

219
00:12:28,447 --> 00:12:29,782
“寝てた”と

220
00:12:32,051 --> 00:12:33,285
どういうこと？

221
00:12:33,452 --> 00:12:35,020
殺人事件だ

222
00:12:35,287 --> 00:12:38,858
現場から逃げた車が
君のと同型

223
00:12:41,894 --> 00:12:44,330
ジャレッド
刑事さんたちが―

224
00:12:44,463 --> 00:12:48,934
あんたは ゆうべ
どこにいたか知りたいって

225
00:12:51,303 --> 00:12:52,338
ジャレッド？

226
00:13:06,252 --> 00:13:07,953
弟を放して

227
00:13:08,220 --> 00:13:10,789
ジャレッド　抵抗しないで

228
00:13:11,023 --> 00:13:12,358
短気はダメ

229
00:13:12,791 --> 00:13:15,461
何もしない　深呼吸しろ

230
00:13:16,495 --> 00:13:17,463
立つんだ

231
00:13:20,866 --> 00:13:21,333
ズーリ

232
00:13:21,433 --> 00:13:22,835
触らないで

233
00:13:32,211 --> 00:13:34,980
“ポートランド市警”

234
00:13:37,816 --> 00:13:41,387
ジャレッドには犯罪歴なし
ズーリもだ

235
00:13:41,520 --> 00:13:43,989
父親はそうでもない

236
00:13:46,926 --> 00:13:50,829
父ハリソン
州刑務所に終身刑で服役中

237
00:13:51,163 --> 00:13:53,098
アロンゾと接点が？

238
00:13:53,199 --> 00:13:54,233
不明だ

239
00:13:54,333 --> 00:13:55,134
母親は？

240
00:13:55,334 --> 00:13:56,368
死去してる

241
00:13:56,936 --> 00:13:59,838
一人で弟を養ってるわけか

242
00:14:01,240 --> 00:14:04,109
彼女と関わりがあるなら―

243
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
担当を外れては？

244
00:14:06,979 --> 00:14:09,882
最後まで
見届けさせてもらう

245
00:14:10,983 --> 00:14:15,521
糸口はわずかだ　ジャレッドが
現場にいた証拠もない

246
00:14:15,854 --> 00:14:17,990
17歳の少年が撲殺を？

247
00:14:18,524 --> 00:14:19,992
動機次第だ

248
00:14:25,331 --> 00:14:27,433
ジャレッド　昨夜の件だ

249
00:14:31,070 --> 00:14:32,905
正直に話してくれ

250
00:14:33,305 --> 00:14:35,174
さっき なぜ逃げた

251
00:14:37,276 --> 00:14:39,311
無断で姉さんの車を？

252
00:14:43,182 --> 00:14:44,149
どこへ？

253
00:14:45,451 --> 00:14:46,919
恋人の所さ

254
00:14:47,186 --> 00:14:48,420
名前は？

255
00:14:49,154 --> 00:14:50,022
ジョイ

256
00:14:50,589 --> 00:14:52,424
ウェートレスの？

257
00:14:56,962 --> 00:14:58,297
見たことは？

258
00:15:02,301 --> 00:15:03,335
店にいた

259
00:15:03,502 --> 00:15:04,203
知り合い？

260
00:15:05,437 --> 00:15:06,171
違う

261
00:15:06,572 --> 00:15:09,041
駐車場で彼を見たか？

262
00:15:11,443 --> 00:15:12,478
見てない

263
00:15:14,146 --> 00:15:18,484
男が撲殺されたんだ
悲鳴も聞かなかったと？

264
00:15:21,487 --> 00:15:25,457
君が去るのを
見た客がいるんだぞ

265
00:15:25,557 --> 00:15:28,160
君でないなら誰が殺した？

266
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
知らない

267
00:15:30,162 --> 00:15:32,331
奴らは いなくなってた

268
00:15:35,200 --> 00:15:36,468
奴らって？

269
00:15:37,603 --> 00:15:41,240
やはり見たんだな
複数いたのか

270
00:15:43,075 --> 00:15:45,611
何も見てない　見てないよ

271
00:15:46,979 --> 00:15:48,347
何を恐れてる

272
00:15:48,948 --> 00:15:52,084
嫌だ　もう何も話さないぞ

273
00:16:03,696 --> 00:16:05,397
弟に会わせて

274
00:16:05,564 --> 00:16:06,398
おびえてる

275
00:16:06,632 --> 00:16:08,667
逮捕されれば当然よ

276
00:16:09,001 --> 00:16:10,970
何か見たって話は？

277
00:16:11,403 --> 00:16:13,539
外出さえ知らなかった

278
00:16:13,706 --> 00:16:16,141
話すよう説得してくれ

279
00:16:16,375 --> 00:16:17,242
何を？

280
00:16:17,376 --> 00:16:19,979
ギャングが殺されたんだ

281
00:16:20,179 --> 00:16:23,115
弟さんがダイナーを
出た時刻に

282
00:16:23,215 --> 00:16:26,752
殺人とは無関係でも
何か見たはずだ

283
00:16:27,252 --> 00:16:30,022
ギャングの事件で
弟に証言を？

284
00:16:30,656 --> 00:16:32,391
冗談じゃないわ

285
00:16:32,524 --> 00:16:34,693
たった一人の弟なのよ

286
00:16:35,394 --> 00:16:38,430
送検できないんでしょ
釈放して

287
00:16:38,731 --> 00:16:41,667
釈放はするが
忘れないでくれ

288
00:16:42,001 --> 00:16:44,303
殺人犯は野放しだ

289
00:16:45,337 --> 00:16:49,408
アロンゾの連れが
集中治療室から出た

290
00:16:57,016 --> 00:17:00,152
刑事のグリフィンと
ブルクハルトだ

291
00:17:00,285 --> 00:17:01,553
警官なんか

292
00:17:04,423 --> 00:17:06,058
襲撃犯の捜査だ

293
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
出てけ

294
00:17:07,259 --> 00:17:09,428
犯人を見逃すのか？

295
00:17:10,596 --> 00:17:11,730
話はない

296
00:17:12,431 --> 00:17:14,665
じゃ彼氏の末路を聞くか

297
00:17:14,767 --> 00:17:15,733
うせろよ

298
00:17:16,068 --> 00:17:19,338
犯人は彼の頭蓋骨を
割った上に―

299
00:17:19,704 --> 00:17:21,440
鼻の骨を折り

300
00:17:21,740 --> 00:17:23,742
アゴを砕いて

301
00:17:24,175 --> 00:17:26,744
人相が変わるまで殴り続けた

302
00:17:27,445 --> 00:17:30,582
そんな奴らを
むざむざ逃がすと？

303
00:17:37,656 --> 00:17:39,358
近づかないで

304
00:17:40,159 --> 00:17:41,226
あっち行け

305
00:17:41,493 --> 00:17:45,764
君を襲いアロンゾを殺したのは
誰なんだ

306
00:17:47,499 --> 00:17:50,502
グリムとして
出直して来ようか

307
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
“７番通りの蛮族”よ

308
00:18:00,145 --> 00:18:02,114
全部 ヴェッセンかもと？

309
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
あるいはな

310
00:18:03,382 --> 00:18:06,618
ヴェッセンのギャングに
ついて噂は？

311
00:18:06,785 --> 00:18:09,354
聞かないね　興味もない

312
00:18:09,455 --> 00:18:13,192
群れるって考え自体
気詰まりだ

313
00:18:13,492 --> 00:18:17,529
同族意識とか勢力事情は
理解できるが

314
00:18:17,629 --> 00:18:21,266
子供らを麻薬や暴力に
染めるなんざ

315
00:18:21,400 --> 00:18:23,402
誰であれ我慢ならん

316
00:18:23,535 --> 00:18:24,803
何の話？

317
00:18:25,137 --> 00:18:26,238
ギャングさ

318
00:18:26,338 --> 00:18:28,540
“ノースエンド･クルー”を？

319
00:18:29,808 --> 00:18:30,776
知ってる

320
00:18:31,110 --> 00:18:32,778
一員がヴェッセンだと

321
00:18:33,312 --> 00:18:34,613
“ヤガラテ”よ

322
00:18:34,713 --> 00:18:35,814
何だって？

323
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
ヤガラテの一団なの

324
00:18:39,184 --> 00:18:41,153
なぜ知ってる

325
00:18:43,255 --> 00:18:45,657
彼らから麻薬を買ってた

326
00:18:47,426 --> 00:18:48,427
何年も前よ

327
00:18:48,760 --> 00:18:50,129
覚えてる名は？

328
00:18:50,395 --> 00:18:54,399
スモーキーとかの
通称で呼ばれてて

329
00:18:54,666 --> 00:18:56,435
誰も本名は使わない

330
00:18:56,535 --> 00:18:58,270
“７番通りの蛮族”は？

331
00:18:58,470 --> 00:18:59,571
シアトルね

332
00:18:59,738 --> 00:19:00,839
すると―

333
00:19:01,140 --> 00:19:04,676
君はシアトルにいる時
そいつらから…

334
00:19:05,144 --> 00:19:07,279
知人が買ってただけ

335
00:19:08,280 --> 00:19:11,717
両者は犬猿の仲よ
州境は越えない

336
00:19:12,151 --> 00:19:12,851
今までは

337
00:19:14,486 --> 00:19:17,156
敵を殺し 来訪を誇示した

338
00:19:17,289 --> 00:19:20,459
大胆だな
ヘビの頭を潰すとは

339
00:19:20,692 --> 00:19:22,728
厳密にはヤガラテの頭

340
00:19:24,496 --> 00:19:25,430
失礼

341
00:19:26,632 --> 00:19:29,701
侵攻したのなら
とどまってるな

342
00:19:30,169 --> 00:19:31,303
お世話さん

343
00:19:38,510 --> 00:19:40,612
誰しも闇の過去が

344
00:19:42,181 --> 00:19:43,749
でも乗り越えた

345
00:19:45,684 --> 00:19:48,487
誇れない過去もあるけど―

346
00:19:50,322 --> 00:19:52,858
隠さずに済むのは幸運だわ

347
00:19:54,927 --> 00:19:56,728
不完全さも魅力だ

348
00:19:57,429 --> 00:19:58,497
不完全？

349
00:19:58,630 --> 00:19:59,765
失言だった

350
00:20:13,345 --> 00:20:15,514
“ジョイ”

351
00:20:19,318 --> 00:20:19,918
今 どこ？

352
00:20:20,252 --> 00:20:21,787
仕事からの帰り道

353
00:20:21,954 --> 00:20:25,390
刑事が来て
警察署で尋問された

354
00:20:25,657 --> 00:20:27,259
何を話したの？

355
00:20:27,359 --> 00:20:28,260
何も

356
00:20:28,493 --> 00:20:29,795
怪しまれてる

357
00:20:31,263 --> 00:20:32,397
家に来て

358
00:20:32,497 --> 00:20:33,365
無理だ

359
00:20:33,565 --> 00:20:35,901
姉貴に外出を禁止された

360
00:20:36,635 --> 00:20:38,470
無断運転がバレて

361
00:20:38,570 --> 00:20:39,671
ジャレッド

362
00:20:40,639 --> 00:20:42,241
電話中だ

363
00:20:44,509 --> 00:20:45,677
夕食よ

364
00:20:46,578 --> 00:20:47,679
要らない

365
00:20:52,417 --> 00:20:54,686
また後でかける

366
00:21:12,571 --> 00:21:13,939
彼氏は元気か

367
00:21:36,461 --> 00:21:37,529
ハンクだ

368
00:21:38,463 --> 00:21:41,600
いや グリフィンだ
様子はどうかと

369
00:21:41,800 --> 00:21:42,834
大丈夫

370
00:21:43,502 --> 00:21:44,836
ジャレッドは？

371
00:21:45,704 --> 00:21:49,841
業務なの？
それとも私的な電話？

372
00:21:50,042 --> 00:21:51,343
どっちでも

373
00:21:53,345 --> 00:21:57,983
悪かったわ
私 あんなに腹を立てて

374
00:21:58,483 --> 00:22:00,852
いいんだ　分かるよ

375
00:22:01,787 --> 00:22:03,889
電話はありがたいけど

376
00:22:04,523 --> 00:22:06,725
違う状況ならよかった

377
00:22:06,925 --> 00:22:07,759
同感だ

378
00:22:09,428 --> 00:22:09,995
ハンク！

379
00:22:10,996 --> 00:22:11,630
ズーリ！

380
00:22:14,466 --> 00:22:17,602
奴らよ
部屋に入ろうとしてる

381
00:22:19,604 --> 00:22:24,343
緊急だ　ノースウェスト432番地
310号室へ急行！

382
00:22:53,805 --> 00:22:54,873
鍵が

383
00:22:56,041 --> 00:22:57,509
隠れて

384
00:23:27,606 --> 00:23:29,407
保護の用意がある

385
00:23:29,608 --> 00:23:31,576
怖かったろ　協力を

386
00:23:33,945 --> 00:23:37,983
犯人を逮捕しない限り
安全はない

387
00:23:48,160 --> 00:23:49,828
ダイナーにいた

388
00:23:59,771 --> 00:24:01,006
多分 この男も

389
00:24:01,106 --> 00:24:03,842
アパートに来た男よ

390
00:24:12,517 --> 00:24:13,819
あとは この人

391
00:24:13,919 --> 00:24:17,489
広域手配だ
シアトルにも連絡を

392
00:24:18,456 --> 00:24:20,158
君らは安全な場所へ

393
00:24:37,042 --> 00:24:39,044
すごくきれいな音色

394
00:24:40,812 --> 00:24:44,482
普段もっと弾いてよ
他の曲は？

395
00:24:44,616 --> 00:24:48,053
何がいい？ モーツァルト
バッハ　ブラームス

396
00:24:48,186 --> 00:24:51,790
リムスキー=コルサコフは？
ぶっ飛ぶぞ

397
00:24:52,023 --> 00:24:53,792
ぶっ飛ばされたい

398
00:24:54,092 --> 00:24:55,160
よし

399
00:25:03,768 --> 00:25:04,636
ジュリエット

400
00:25:04,803 --> 00:25:06,071
突然 悪いけど…

401
00:25:06,204 --> 00:25:06,905
どうぞ

402
00:25:07,005 --> 00:25:08,139
どうしたの？

403
00:25:08,240 --> 00:25:10,675
相談に乗ってほしくて

404
00:25:13,178 --> 00:25:16,948
女子同士の相談か
じゃ俺は練習を

405
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
昔のあなたに
打ち明けても―

406
00:25:20,785 --> 00:25:24,623
驚くだけでしょ
彼女は友情を守ってたの

407
00:25:24,723 --> 00:25:27,158
それは分かるのよ　でも―

408
00:25:28,927 --> 00:25:30,795
拒絶された気分

409
00:25:30,929 --> 00:25:34,966
アリシアは古い友達よ
どんな姿でも―

410
00:25:35,267 --> 00:25:36,801
平気なのに…

411
00:25:36,902 --> 00:25:41,673
ヴェッセン同士でも
認めるのは簡単じゃないわ

412
00:25:41,940 --> 00:25:43,942
私も全力で否定した

413
00:25:44,276 --> 00:25:46,044
隠し通し―

414
00:25:46,778 --> 00:25:48,914
悪い連中とつるんで

415
00:25:49,614 --> 00:25:53,685
普通になりたいと
痛々しいほど願った

416
00:25:55,820 --> 00:25:57,722
どうしたら伝わる？

417
00:25:57,923 --> 00:26:01,126
心の整理がつくのを
待ってあげて

418
00:26:02,661 --> 00:26:06,865
あなたたちみたいに
理解ある人間は貴重よ

419
00:26:07,832 --> 00:26:09,701
命も狙わないし

420
00:26:10,869 --> 00:26:12,704
待ってみるわ

421
00:26:21,646 --> 00:26:23,014
いつまでここに？

422
00:26:23,281 --> 00:26:25,250
犯人が捕まるまでだ

423
00:26:25,350 --> 00:26:27,719
悪いが電話は預かる

424
00:26:27,852 --> 00:26:28,620
なんで？

425
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
安全のためだ　返すよ

426
00:26:33,258 --> 00:26:34,125
君のも

427
00:26:39,965 --> 00:26:42,000
車は配置した　他には？

428
00:26:42,233 --> 00:26:43,134
大丈夫だ

429
00:26:43,835 --> 00:26:46,638
快適そうだ
皆 コーヒーは？

430
00:26:46,738 --> 00:26:47,172
任せろ

431
00:26:47,305 --> 00:26:50,642
いいのか
じゃあラージのラテと…

432
00:26:50,742 --> 00:26:54,913
そうじゃない
俺が残るから帰れってこと

433
00:26:57,148 --> 00:26:58,750
そのほうがいい

434
00:27:01,086 --> 00:27:02,287
なるほど

435
00:27:10,729 --> 00:27:13,898
どうぞ くつろいでくれ

436
00:27:19,137 --> 00:27:20,205
ありがとう

437
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
ああ

438
00:27:41,793 --> 00:27:43,828
明日また襲いに行く

439
00:27:44,029 --> 00:27:46,798
やめとけ
下手すりゃ捕まる

440
00:27:47,665 --> 00:27:49,901
誰も出向かなくていい

441
00:27:50,969 --> 00:27:52,804
ガキに来させる

442
00:28:02,280 --> 00:28:03,348
来るといいな

443
00:28:13,224 --> 00:28:16,227
ダメだ　よせ　やめろ！

444
00:28:16,828 --> 00:28:17,729
ジャレッド

445
00:28:26,237 --> 00:28:29,140
おはよう
大負けしそうだ

446
00:28:29,274 --> 00:28:30,008
まださ

447
00:28:30,141 --> 00:28:33,378
コーヒーを入れたから
どうぞ

448
00:28:37,282 --> 00:28:39,017
おい 嘘だろ

449
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
もう年だな

450
00:28:41,753 --> 00:28:43,488
ああ　ヨボヨボだ

451
00:28:43,988 --> 00:28:46,725
何か食べ物 頼める？

452
00:28:46,925 --> 00:28:50,962
テイクアウトのメニューがある
買いに行かせるよ

453
00:28:51,062 --> 00:28:51,996
何でも？

454
00:28:52,197 --> 00:28:53,364
大体はな

455
00:28:53,465 --> 00:28:54,432
やった

456
00:29:07,345 --> 00:29:09,147
リハビリ やってる？

457
00:29:09,314 --> 00:29:11,783
アキレス腱の？ もちろん

458
00:29:13,218 --> 00:29:16,421
伸ばして曲げて そして…

459
00:29:19,390 --> 00:29:20,792
サボってた

460
00:29:20,892 --> 00:29:21,459
ダメね

461
00:29:21,826 --> 00:29:23,194
マズいな

462
00:29:23,328 --> 00:29:25,330
だが平気だ　ほら

463
00:29:28,333 --> 00:29:29,467
今回の件は―

464
00:29:30,301 --> 00:29:32,036
同情するよ

465
00:29:33,938 --> 00:29:34,873
いい子だ

466
00:29:36,207 --> 00:29:40,411
ええ　たまに首を
絞めてやりたくなるけど

467
00:29:41,446 --> 00:29:43,782
弟も苦労してるから

468
00:29:44,883 --> 00:29:48,219
そうだな
お父さんの記録を見たよ

469
00:29:49,988 --> 00:29:54,092
父は短気なせいで
ひどく損してたわ

470
00:29:54,559 --> 00:29:57,462
母の死後は お酒に走って

471
00:29:57,829 --> 00:30:00,098
やがて事件を起こした

472
00:30:00,331 --> 00:30:01,332
残念だ

473
00:30:01,432 --> 00:30:03,835
私もそうだけど―

474
00:30:04,068 --> 00:30:08,807
弟も父似で短気だから
気をつけてあげてる

475
00:30:09,274 --> 00:30:10,341
いい姉だ

476
00:30:16,381 --> 00:30:17,982
私から質問よ

477
00:30:18,983 --> 00:30:19,517
何だい

478
00:30:20,485 --> 00:30:21,953
なぜ いるの？

479
00:30:24,255 --> 00:30:26,825
巡査部長が残ると聞いてた

480
00:30:29,994 --> 00:30:31,129
つまり―

481
00:30:32,430 --> 00:30:34,098
見届ける責任が

482
00:30:35,333 --> 00:30:37,068
今のところ無事よ

483
00:30:39,270 --> 00:30:40,271
いいかな

484
00:30:42,507 --> 00:30:44,242
全員の分か？

485
00:30:44,442 --> 00:30:46,878
２人も食べるの？

486
00:30:56,154 --> 00:30:59,257
おはよう　ゆうべは何時に？

487
00:30:59,490 --> 00:31:02,160
深夜だから起こさなかった

488
00:31:03,394 --> 00:31:04,963
話があったのに

489
00:31:05,196 --> 00:31:08,433
アリシアに
知ってると言ったわ

490
00:31:09,434 --> 00:31:10,568
正体を？

491
00:31:11,135 --> 00:31:12,170
ええ

492
00:31:13,872 --> 00:31:14,906
反応は？

493
00:31:16,174 --> 00:31:17,876
もう最悪

494
00:31:17,976 --> 00:31:20,578
でもロザリーに相談したの

495
00:31:20,879 --> 00:31:21,579
それで？

496
00:31:22,013 --> 00:31:25,450
カミングアウトするのを
待てって

497
00:31:26,284 --> 00:31:27,151
カミングアウト？

498
00:31:27,585 --> 00:31:29,053
言葉のあやよ

499
00:31:29,187 --> 00:31:32,423
とにかく
あとは成り行きに任せる

500
00:31:32,523 --> 00:31:34,425
分かった　来たぞ

501
00:31:38,363 --> 00:31:39,297
おはよう

502
00:31:41,099 --> 00:31:41,900
おはよう

503
00:31:44,235 --> 00:31:46,905
アパートを見つけたわ

504
00:31:47,071 --> 00:31:48,473
それはよかった

505
00:31:48,640 --> 00:31:51,042
ええ　よかった

506
00:31:52,610 --> 00:31:56,314
いろいろと
すごく感謝してる

507
00:31:56,614 --> 00:32:00,585
突然だったのに
泊めて 支えてくれた

508
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
大事な友達だし

509
00:32:04,322 --> 00:32:05,423
借りができた

510
00:32:05,957 --> 00:32:07,358
こんなの変よ

511
00:32:08,293 --> 00:32:09,193
やめろ

512
00:32:09,294 --> 00:32:10,561
だって

513
00:32:10,662 --> 00:32:13,498
３人とも分かってるのに

514
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
またなの？

515
00:32:15,233 --> 00:32:18,636
隠さないで
ヴェッセンはよく知ってる

516
00:32:18,937 --> 00:32:21,472
いいえ　何も分かってない

517
00:32:21,606 --> 00:32:24,642
分かるわ
ニックはグリムなの

518
00:32:29,981 --> 00:32:30,715
まさか

519
00:32:31,015 --> 00:32:32,517
ニック　彼女は今…

520
00:32:32,650 --> 00:32:33,618
そんな

521
00:32:33,952 --> 00:32:37,088
心配ない
俺は そういうのじゃ…

522
00:32:37,288 --> 00:32:38,323
来ないで

523
00:32:38,423 --> 00:32:39,390
アリシア！

524
00:32:39,557 --> 00:32:40,391
俺が追う

525
00:32:41,259 --> 00:32:43,661
アリシア　待ってくれ

526
00:32:44,095 --> 00:32:45,997
心配しなくていい

527
00:32:46,264 --> 00:32:50,001
何もしないよ
君のよく知るニックだ

528
00:32:51,102 --> 00:32:51,669
ジョー！

529
00:32:52,036 --> 00:32:53,004
アリシア

530
00:32:54,973 --> 00:32:55,606
ちょっと！

531
00:32:57,008 --> 00:32:57,976
どけ！

532
00:33:04,649 --> 00:33:07,085
自分の家に戻ってこい

533
00:33:07,218 --> 00:33:08,353
離しなさい

534
00:33:14,592 --> 00:33:15,526
出てって

535
00:33:27,538 --> 00:33:28,639
それが何よ

536
00:33:42,420 --> 00:33:43,187
おい！

537
00:33:45,490 --> 00:33:46,524
グリム

538
00:33:46,657 --> 00:33:48,459
殺さないでくれ

539
00:33:48,626 --> 00:33:50,428
命乞いの相手が違う

540
00:33:50,561 --> 00:33:53,431
女房に帰ってほしくて
つい手が

541
00:33:53,564 --> 00:33:55,299
何が“つい”よ

542
00:34:00,571 --> 00:34:01,472
待って

543
00:34:03,107 --> 00:34:05,743
もう二度と会いたくない

544
00:34:06,577 --> 00:34:08,279
今度 近づいたら…

545
00:34:08,379 --> 00:34:10,614
会わないよ　約束する

546
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
ありがとう

547
00:34:22,193 --> 00:34:23,494
見せるわ

548
00:34:24,594 --> 00:34:25,763
無理しないで

549
00:34:26,130 --> 00:34:27,231
してない

550
00:34:28,433 --> 00:34:29,500
見せたいの

551
00:34:39,110 --> 00:34:41,312
これで隠し事はない

552
00:34:49,620 --> 00:34:51,389
いい食いっぷりだ

553
00:34:51,589 --> 00:34:52,723
ほんと

554
00:34:53,724 --> 00:34:55,659
姉貴も大食いだ

555
00:34:55,760 --> 00:34:57,361
黙んなさい

556
00:34:59,363 --> 00:35:00,665
ゲームしてくる

557
00:35:01,299 --> 00:35:02,800
宿題もやるのよ

558
00:35:03,134 --> 00:35:04,769
そのうちね

559
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
笑顔が戻ったわ

560
00:35:10,374 --> 00:35:11,742
君にもな

561
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
コーヒーは？

562
00:35:14,712 --> 00:35:15,646
頂こう

563
00:35:32,897 --> 00:35:36,267
ごめんよ
携帯を没収されてさ

564
00:35:36,367 --> 00:35:38,169
話が山ほどある

565
00:35:42,240 --> 00:35:43,274
会いたいよ

566
00:35:44,642 --> 00:35:45,810
私も

567
00:35:50,548 --> 00:35:51,716
今 家にいる

568
00:35:52,717 --> 00:35:54,185
来られない？

569
00:35:55,553 --> 00:35:56,587
一人で

570
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
大丈夫か？ 何か変だ

571
00:36:00,825 --> 00:36:02,460
ジャレッド　奴らよ

572
00:36:03,494 --> 00:36:04,562
助けて！

573
00:36:10,735 --> 00:36:14,839
恋人に会うため
車を借りるのが罪なら

574
00:36:15,273 --> 00:36:16,207
俺は…

575
00:36:17,375 --> 00:36:18,609
重罪犯だ

576
00:36:19,644 --> 00:36:20,611
悪い子ね

577
00:36:21,212 --> 00:36:22,480
楽しい時期さ

578
00:36:23,915 --> 00:36:25,550
親は迷惑だな

579
00:36:27,385 --> 00:36:28,886
ご両親とも健在？

580
00:36:29,320 --> 00:36:32,190
健在で 今も連れ添ってる

581
00:36:32,757 --> 00:36:34,492
俺が育った家で

582
00:36:34,825 --> 00:36:36,594
それは…

583
00:36:37,328 --> 00:36:40,498
ジャレッドの人生に
欠けてるものね

584
00:36:41,732 --> 00:36:43,601
つまり両親の存在

585
00:36:43,701 --> 00:36:44,869
君がいる

586
00:36:46,204 --> 00:36:47,338
十分かしら

587
00:36:47,471 --> 00:36:51,742
愛してくれる人がいれば
苦難も乗り切れる

588
00:36:58,583 --> 00:36:59,750
出なきゃ

589
00:37:09,627 --> 00:37:10,895
入ってるか？

590
00:37:12,697 --> 00:37:13,798
ジャレッド

591
00:37:20,471 --> 00:37:20,938
何？

592
00:37:21,239 --> 00:37:21,939
いない

593
00:37:23,608 --> 00:37:25,810
通話履歴だ　この番号は？

594
00:37:25,943 --> 00:37:28,279
恋人のジョイのよ

595
00:37:28,512 --> 00:37:29,413
住所を？

596
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
ジョイ！

597
00:37:43,427 --> 00:37:46,530
彼女を助けに来たか
こっちだぜ

598
00:37:58,943 --> 00:38:00,444
車にいろ

599
00:38:00,811 --> 00:38:01,679
私も

600
00:38:01,912 --> 00:38:02,813
いるんだ

601
00:38:05,383 --> 00:38:06,317
姿は？

602
00:38:06,450 --> 00:38:06,984
未確認

603
00:38:09,420 --> 00:38:10,855
ワシントン･ナンバー

604
00:38:16,460 --> 00:38:19,697
もう一度 聞く
何をしゃべった

605
00:38:27,004 --> 00:38:28,606
刑事が２人 来る

606
00:38:29,373 --> 00:38:30,574
始末しろ

607
00:38:35,680 --> 00:38:37,014
彼女とお別れだ

608
00:39:23,928 --> 00:39:24,895
ジャレッド！

609
00:39:24,995 --> 00:39:25,796
行け！

610
00:39:42,680 --> 00:39:43,381
やめろ！

611
00:39:53,824 --> 00:39:54,825
グリム？

612
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
心配ない

613
00:39:56,660 --> 00:39:57,561
承知なの？

614
00:39:58,662 --> 00:39:59,797
そうさ

615
00:40:02,666 --> 00:40:03,934
仕方なかった

616
00:40:09,106 --> 00:40:09,974
連れていけ

617
00:40:14,445 --> 00:40:15,112
どう説明を？

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,181
シラを切るさ

619
00:40:17,948 --> 00:40:19,083
ジャレッドは？

620
00:40:20,684 --> 00:40:21,852
ニックに任せろ

621
00:40:31,128 --> 00:40:32,129
話がある

622
00:40:48,479 --> 00:40:51,115
知っても平気なの？

623
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
順応ってやつだ

624
00:40:55,119 --> 00:40:57,688
君への気持ちは変わらない

625
00:40:58,989 --> 00:41:00,858
うまくいかないわ

626
00:41:01,192 --> 00:41:02,726
分からないだろ

627
00:41:04,929 --> 00:41:07,031
試してみる価値はある

628
00:41:10,534 --> 00:41:13,170
まずは徐行で
様子を見ないか

629
00:41:16,173 --> 00:41:18,509
あなたは特別な人ね

630
00:41:22,713 --> 00:41:23,247
でも無理

631
00:41:23,547 --> 00:41:26,016
ズーリ　俺は気にしない

632
00:41:29,186 --> 00:41:30,654
私がダメなの

633
00:41:45,769 --> 00:41:46,904
元気でな