目には目を 歯には歯を
手には手を 足には足を
“退役軍人クラブ(ＶＦＷ)”
南西部の家に１万ドルで 防犯装置を売ったんだ
今週３度 奥さんに呼ばれ―
３度目に行くと 服を着ずに出てきた
バスローブ１枚だ
俺は思ったね “寂しい人妻だ”
“メンテしよう”
亭主のいぬ間に アラーム作動か
“爆弾投下”してくる
知り合い？
ええ よく知ってる間柄よ
望みは？
分からない？
話すことはない
いずれ誰かに 話すことになる
注文は？
何も要らない もう帰る
騒ぎはやめて
忘れる気だったけど無理
何の話だか
これで思い出す？
忘れないで
イカれてる
認めるまで つきまとう
医者へ行け
人生とは 人間の魂の 奥深さを測る秤である
ステキ 誰の言葉？
俺だよ 声を忘れた？
溝付きソケット 見たか？
溝付きソケットは見てない
この調合が済んだら 中国料理をどう？
お腹ペコペコ
お母さんから？
ええ… そう ２～３日前に来たの
便りなんて珍しいな
７年ぶり
悪い知らせ？
さあ
ディナーに来いって
そうか
行くのか？
迷ってる
なぜ急に来いと？
今週末 父の命日だから
まあ 歩み寄ろうと してるみたいだ
一緒に行く？
もちろん
構わない？
助かるかも
それで いつ行くんだ？
明日の夜よ
あなたがベジタリアンだって 伝えなきゃ
あの女が街にいる クラブに来たんだ
そんなの知るか
イカれた女だ 自分の腕を切ってた
面倒になるぞ
また かける
もう私は不要？
冗談よせよ
おい！ 敷地から出てけ
また来たら通報するぞ
行け！
通報できる？
俺をおちょくる気か？
タダで済むとでも？
済ませやしない
いい度胸だ
済ますもんか
私は逃げないよ！
イカれ女め
よう
被害者はロン･ハード 警備会社勤務だ
顧客は富裕層
今日 出勤せず 同僚が確認に訪問
無施錠で侵入跡なし
通報者のトロイ･ドッジ
警備のプロが自宅で被害？
警報を切ってた
おっと
弾痕じゃない
弾なら壁も貫くぞ
刃物とも違う
発砲してないが 警戒はしてたか
不十分だったな
勲章額だ
除隊した兵が 勲章や記章を飾る
詳しいな
親父が軍人だった 第１歩兵師団だ
青銅星章に銀星章
勲章のために殺しを？
ロンは―
善人だった
同僚になる前も イラクで一緒だ
従軍を？
ロンは第10大隊 私は別だ
軍事会社？
ハード氏宅に 防犯カメラは？
社割外だから
遺体には？
触れてない 発見後 すぐ通報した
会社だ 報告しても？
どうぞ
はい
警備会社の者が―
銃で武装しながら 通報せず 警報も解除
犯人を待ち伏せ？
胸の大穴は？
凶器なし
勲章は？
犯人が没収した
なぜ？
軍人の掟かな
警察がいる
ロンの話だと フランキーが街に
何しに？
犯人か？
いや 殺せまい
用心を怠るな
コーヒー？
お願い
お母さんには？
今夜 行くと伝えた
それで どんな反応を？
感情的だった？
７年ぶりは一大事だ
話は聞いてないわ 伝えただけ
電話だろ？
メールよ
そのほうが楽だから
で？
いい感じよ ５時半には２人の元へ
２人？
姉もいる
ディエッタ？
ええ 青春を家族に 捧げた立派なディエッタ
一方 ロザリーは 海沿いをフラフラ
あなたなしじゃ 乗り切れなかった
ご機嫌伺いに 土産が要るな
母さんにはワインね
殉教者にはウイスキー
楽しみだ
イラクへ３度赴き 名誉除隊
従軍章と名誉負傷章２つ
英雄だな
敵もいた
最後にカードを使ったのは ＶＦＷだ
バーの勘定35ドル 夜11時３分
直後に３度 ジム･マッケイブに電話を
警備会社の？
ああ 最初の２度は数秒 留守電かな
最後は12時９分で２分弱
話を聞こう 途中でＶＦＷへ
あなた 珍しいお客様よ
古いお友達でしょ
イラク以来だとか
近況報告でもしてて
一体 何のつもりだ
いい奥さんね
私たちの件を 何も知らなそう
家から出てけ
近況報告なし？
自分で切ったみたい
心に傷を抱えたせいで
紅茶かソーダは？
何でもいい
出ていけ 通報するぞ
さっさと呼んで
それまでは 何度でも顔を出すから
奥さんと寝てる？
私を思い出す？
お友達は？
用事らしい
扇情的だ
昼間から？
ハンサム兵もダンスを？
さあ 誰かと組んで
いえ 我々は…
店の人は？
キャンディは奥よ
気が変わったら参加して
何か用？
ゆうべ来た常連客の件で 質問したい
ロン･ハードだ
今度は何を？
殺された
何て？
夜11時３分に ここでカードを使ってる
信じられない
帰ったのは？
支払い直後よ 死因は？
連れは？
いない １人で帰った
飲んでる時は？
他の常連と話して 何人かにおごり…
名前は？
分かる
普段と違う点は？
ええ あったわ 若い女性が同席したの
でも険悪で 彼はすぐ帰った
名前を？
見たのも初めて
でも…
でも？
テーブルに変な物が残ってた
血の付いた紙ナプキン
今どこに？
女性の特徴は？
30歳前後で髪色は黒
軍人？
さあね 強そうだった
彼が帰った後は？
５分ほどで出てったわ
防犯カメラは？
誰が軍人の店で悪さを？
これ？
妙な血痕だ
何かの模様なのかも
今日のうちに中へ入るか それとも…
後悔するかも
あるいは―
大後悔かもな
ここまで来たんだ
当たって砕けろだ
そうね
いいわ 行きましょ
なあ ちょっと待った
いい意気だが―
襲撃じゃない
ありがと
ロージー
ママ
モンローよ
まあ うれしいわ
ロザリー
ディエッタ
モンローよ
お招きどうも
ディナーに間に合ったわね
どうぞ 入って
くつろいでね
“マッケイブ警備会社”
何してる フランキー
社長 警察の方が来てます
通せ
我々は刑事です
ロンの件？
ええ
協力しよう
事件を聞き すぐ犯人を推理した
徒労だったが 記録はここに
ロンの職歴や 顧客情報など全部
昨夜遅く電話が？
あった
どんな用件でした？
仕事さ
南部の現場のね
あんな時間に？
警備に休みはない
電話の前 彼はＶＦＷで飲んでた
女性とモメた話を 聞きました？
いや 仕事の話だけ
思い当たる女性は？
いない ロンは女好きでね
残念なことに ９割はフラれてたが
恨みを持つ者は？
仕事柄 なかなか 友人はできない
トロイだ
これはロン？
ああ イラク時代だ
軍事経験者 優遇でね
では これは？
ロバート
社員？
フェニックスに越し 独立した
これに―
何か心当たりは？
ないな 出どころは？
ＶＦＷに残されてた
さっぱりだ
写真を撮っても？
どうぞ
協力どうも
ロンは従軍
他の３人 ジム トロイ ロバートは―
同じ軍事会社に勤めてた
皆 イラク帰りだが ロンだけ死亡
待て
ロバートの記録だ
どんな？
死んでる
いつ？
１週間前
自然死？
家宅侵入だ
ウィーン
落ち着け
限界だ
もう耐えられない
自白しよう
よせ 女のたわ言だ
ベッツィに話した
何のつもりだ
この苦しみから 逃れたいんだ
あの嘘から
警察が彼女を見つければ 終わりだ
俺たちが間違ってた
他に道はない
かもな
だが考えろ
４年間ずっと考えてきたさ
ウィーン
アダリンドが戻った
様子は？
今夜 カフェで異変が起きた
彼女は痛みを 感じてたようだ
妊娠で？
多分な 問題はその後だ
彼女が手を伸ばすと コーヒーカップが―
逃げた
その後 カップが―
勝手に手元へ
その後は？
さあ
電灯が破裂したが 彼女は無関係かも
確実に関係ありだ
連中の動きに備えろ
出産は近い
彼女の力が戻ってる
切るぞ
お呼びで？
フェニックス市警から―
ロバート･ハモンド殺害の 捜査資料が来た
死因は？
毒杭で刺されてる
毒とは？
未特定
こちらも毒物検査中だが 凶器は同じく杭だ
写真の２人が相次ぎ死亡
残りは警備会社に勤務
社長のマッケイブ
中に犯人が？
あり得るかも
軍と軍事会社か 動機は？
皆 友人でした
指揮官に当たって 関係性を探れ
了解
カルヴァート夫人
“グロリア”と
グロリア
ベジタリアン料理に 感謝します
いいのよ
サヤインゲンの味付けは？
絶妙だ
塩よ
時計の修理を なさってるそうね
ええ
時計いじりの家系です
源流はドイツの“黒い森” 高祖父が設計師でした
稼げるの？
依頼は世界中からよ 彼 すごく腕がいいの
ブルットバッドって粗雑かと
今 種族の話を？
ディエッタ 君の仕事は？
以前は歯科用器具を セールスして回ってた
すごく面白そうだ
今は家で義歯作り
父が死んで 家へ戻ろうって
ディエッタ
止めないで
何よ あんたは出たきりだけど
そうでしょ？
ええ そのとおり
姉さんは戻って 私はパーティー三昧
なぜ義歯作りを？
ロザリー 別に気にしてないわ
本当よ
でも葬儀の欠席は許せない
いくらヤク漬けでも…
やめて！
悪いけど 会うのは７年ぶりよ
次はないかも
今 理由を聞かなきゃ パーティーなのか―
恋人の売人か…
刑務所よ
悪い連中と付き合って 何もかも失ったの
で 捕まった
万引きでね
葬儀を知ったのは出所後で ２人は口もきいてくれない
謝らない気？
後悔しない日は１日もないわ
別れを言えないことが―
どれほどつらいか分かる？
ロザリー
分かりっこない
ちょっと失礼
ロザリー
待て
やっぱり これよ
大丈夫だ
ダメだわ
これでいいんだ 吐き出せただろ
何事もなく済むと？
分からない
でも少しは 感謝されると思ってた
兄さんの死の整理で
いいか
君と母さんと姉さんは―
過去を共有してる
愛や痛みをな
それが家族だ
簡単にはいかない
何をくすねた？
時計よ
本当？ どんな？
それが全容だ
本当にこんなことを？
すぐ自首したかった
なぜやめたの？
臆病だった
他の連中に止められ 従った
正解だわ
こんなの誰にも読ませない
自白なんて
燃やして
“2010年11月11日”
ベッツィ？
ベッツィ
どうした
おい ベッツィ
いいわ
戻りましょ
よし
妹を傷つけたら…
殺してやる
指揮官のデサイ大佐と ビデオチャットだ
いつ？
今だよ ＤＣの病院に入ってる
余命わずか
大佐 お時間をどうも
彼は相棒です
そちらに行けず すまない
いいえ
ロンは残念だった
軍事会社の者との つながりをお聞きしたい
写真を？
確認した
ジム トロイ ロバートだ
彼らを？
知っている
我々の任務は 地雷除去や平和維持だったが
連中の尻ぬぐいにも 奔走させられた
尻ぬぐい？
地元民への嫌がらせや 盗みなどを繰り返してな
逮捕は？
軍と軍事会社には 取り決めがあった
どんな？
連中に有利だ
何をしても罪に問えん やりたい放題さ
2010年の冬まで愚行を続け
イラクから追い出された
罪に問われない中で 何か犯罪行為を？
私の部下の特技兵が―
ロンと連中にレイプされた
私は上官に報告したが―
“見過ごせ”と
ロンは軍人だ
訴えを出したが―
彼が異動になり それきり
特技兵の名前は？
フランキー･ゴンザレス
居場所を？
サウスカロライナだ
暴行の日付を 覚えていますか？
忘れないさ
2010年11月11日
日付か
言いたくないが 連中は―
自業自得だ
看護師が来た 化学療法の時間だ
捜査の進展を祈る
どうも 大佐
“ポートランド･イン”
フランキー･ゴンザレス特技兵 2012年除隊
非行の記録だらけだ
施設通い 免停…
１ヵ月ほど前に 酔って暴れてる
フェニックスで
ロバート殺害の地だ 彼女がこっちへ？
２重殺人だ
前の通報者とその妻 ドッジ夫妻が死亡
例の刺し傷だ
フランキーか？
だとしたら 凶器は何だ？
グリフィンだ
待て ニックを
ウーだ 毒の検査結果が出た
フェニックスとも一致
頼む
死因は―
キョクトウサソリ科の 神経毒と酵素阻害物質
何？
サソリの毒に近い
とはいえ―
体長180センチだが
以上だ
助かった
見覚えは？
11月11日 暴行の日だ
敵は何者だ
毒と酵素阻害物質… ジュリエットに
180センチのサソリか 援軍が要る
最初の候補者は 13世紀 フランスの―
トラスク
“小型で群れず 乙女の歌声を好む”
皆 好むさ 別種だろう
じゃ 過去に戻って 西暦1100年の―
シュナーベルティアメルダー
違う
これは？
マンティコア？
サイズは合う
“ホルムズの砦を包囲した際 初めてマンティコアに遭遇”
“77年の大プリニウスの著作 「博物誌」によると―”
“起源は古代ペルシャ”
“極めて特異な体は 二様性を有している”
“一部はローウェンだが サソリの尾があり―”
“杭状の先端から 大量の毒を出す”
“退治を試みるも 仲間の存在に気づき―”
“剣を収め こちらの素性を隠す”
“連中は非常に危険な兵士だ”
“死を恐れない”
死を恐れないのは不健全だ
そっちは？
自白文だ
フランキーへの暴行の
殺される直前に 書いたらしい
やはり彼女絡みか
マンティコアだ
３人始末し 残りは１人
こいつ
離れろ！
11月11日を覚えてる？
降りろ！
車から出てこい！
降りろ！
よせ フランキー
抵抗するな いいな？
ケガするぞ
車のほうを向け
手を上げて向くんだ
終わりだ
誰も殺してない
フランキー
諦めろ まずフェニックスでロバート
その後 ロンに接触
彼らが死んだ？
家へ尾(つ)けた
話そうと
こじれて殺害
違う
ドッジ夫妻も殺したな
まさか
じゃ なぜレイプ犯を追った
４年間 あの夜を 忘れようとしたわ
起きたこと全部を
奴らは逃げて―
苦しんだのは私だけ
ひどい仕打ちよ
優秀な兵士に…
私は罪を 認めてほしかっただけ
見抜いてる
何を？
俺はグリムだ
君はマンティコアで毒殺犯
そう思う？
事実だ
的外れよ
どうした？
別種だ
じゃ何だ
スタインアドラー
犯人はマンティコア？
誰に行き先を？
誰にも…
君の居場所を知る者は？
元指揮官よ でも入院してる
情報を求めに行ったの
やめろと言われたけど―
何かしてないと 自殺しそうで…
でも殺してない
デサイ大佐？
味方は彼だけ
もしもし
大佐 私です
フランキー？
治療はどうです？
退院を―
承知だな
警察と一緒か
嘘ですよね
警察は間違い
お前に報いてやりたい
数年前に こうするべきだった
お前を裏切り―
自分を裏切った
指揮官失格だ
達者で暮らせ
ＶＦＷだ
デサイか？
そうだ
店員は？
タバコを買いに行かせた 悪癖は抜けんな
面白い物があると？
2010年11月12日に 私が提出した訴状だ
日付はお前がフランキーを レイプした翌日
最後の１部だ
これが消えれば終わり
いくらだ
良心の値打ちは？
ゼロだ
イカれ女は手に負えん
手に負えんのはお前だ
ロンたちは始末した
だがトロイと妻は お前だな
自白したがってな
もはや我々の問題だ
必然ってやつか
種の性質だ
マッケイブ！ 下がれ
捨てろ
振り向け
ひざまずき 手を出せ
正当防衛だ
あれが？ 冗談はよせ
レイプでは裁けんが―
殺人で裁けるな
トロイが？
彼も悔やんでた
望んでたものよ
証言を求められるかも
いいわ
大佐の退院は４週間前 余命３ヵ月だった
これが彼の贖罪(しょくざい)だ
いい兵士だった
君もな