1
00:00:02,001 --> 00:00:04,571
目には目を　歯には歯を

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,507
手には手を　足には足を

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,180
“退役軍人クラブ(ＶＦＷ)”

4
00:00:32,631 --> 00:00:38,071
南西部の家に１万ドルで
防犯装置を売ったんだ

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,341
今週３度 奥さんに呼ばれ―

6
00:00:41,708 --> 00:00:45,745
３度目に行くと
服を着ずに出てきた

7
00:00:46,146 --> 00:00:47,580
バスローブ１枚だ

8
00:00:48,081 --> 00:00:51,351
俺は思ったね
“寂しい人妻だ”

9
00:00:51,451 --> 00:00:52,752
“メンテしよう”

10
00:00:53,052 --> 00:00:56,356
亭主のいぬ間に
アラーム作動か

11
00:00:57,457 --> 00:00:59,626
“爆弾投下”してくる

12
00:01:10,370 --> 00:01:11,237
知り合い？

13
00:01:13,773 --> 00:01:17,110
ええ　よく知ってる間柄よ

14
00:01:23,650 --> 00:01:24,651
望みは？

15
00:01:25,084 --> 00:01:26,252
分からない？

16
00:01:29,789 --> 00:01:31,357
話すことはない

17
00:01:31,591 --> 00:01:35,395
いずれ誰かに
話すことになる

18
00:01:36,496 --> 00:01:37,263
注文は？

19
00:01:37,397 --> 00:01:40,400
何も要らない　もう帰る

20
00:01:41,668 --> 00:01:43,236
騒ぎはやめて

21
00:01:45,405 --> 00:01:48,408
忘れる気だったけど無理

22
00:01:49,242 --> 00:01:50,543
何の話だか

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,681
これで思い出す？

24
00:02:01,154 --> 00:02:02,422
忘れないで

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,525
イカれてる

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
認めるまで つきまとう

27
00:02:08,428 --> 00:02:09,562
医者へ行け

28
00:02:20,206 --> 00:02:24,844
人生とは 人間の魂の
奥深さを測る秤である

29
00:02:25,178 --> 00:02:27,247
ステキ　誰の言葉？

30
00:02:27,347 --> 00:02:29,582
俺だよ　声を忘れた？

31
00:02:34,854 --> 00:02:37,457
溝付きソケット 見たか？

32
00:02:37,924 --> 00:02:40,860
溝付きソケットは見てない

33
00:02:41,194 --> 00:02:45,265
この調合が済んだら
中国料理をどう？

34
00:02:45,365 --> 00:02:46,699
お腹ペコペコ

35
00:02:50,203 --> 00:02:51,471
お母さんから？

36
00:02:52,939 --> 00:02:56,609
ええ… そう
２～３日前に来たの

37
00:02:57,544 --> 00:02:59,879
便りなんて珍しいな

38
00:03:00,380 --> 00:03:01,447
７年ぶり

39
00:03:02,448 --> 00:03:03,616
悪い知らせ？

40
00:03:03,917 --> 00:03:04,751
さあ

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,487
ディナーに来いって

42
00:03:07,787 --> 00:03:08,821
そうか

43
00:03:10,290 --> 00:03:11,357
行くのか？

44
00:03:11,591 --> 00:03:12,725
迷ってる

45
00:03:14,294 --> 00:03:15,895
なぜ急に来いと？

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,632
今週末 父の命日だから

47
00:03:23,937 --> 00:03:27,907
まあ 歩み寄ろうと
してるみたいだ

48
00:03:34,447 --> 00:03:35,648
一緒に行く？

49
00:03:36,950 --> 00:03:38,251
もちろん

50
00:03:39,786 --> 00:03:41,254
構わない？

51
00:03:42,755 --> 00:03:43,923
助かるかも

52
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
それで いつ行くんだ？

53
00:03:49,729 --> 00:03:50,930
明日の夜よ

54
00:03:51,331 --> 00:03:55,802
あなたがベジタリアンだって
伝えなきゃ

55
00:03:56,669 --> 00:04:00,540
あの女が街にいる
クラブに来たんだ

56
00:04:02,542 --> 00:04:04,344
そんなの知るか

57
00:04:05,011 --> 00:04:08,915
イカれた女だ
自分の腕を切ってた

58
00:04:10,783 --> 00:04:12,418
面倒になるぞ

59
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
また かける

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,791
もう私は不要？

61
00:04:20,392 --> 00:04:21,928
冗談よせよ

62
00:04:25,365 --> 00:04:27,967
おい！ 敷地から出てけ

63
00:04:32,372 --> 00:04:34,841
また来たら通報するぞ

64
00:04:35,575 --> 00:04:36,409
行け！

65
00:04:38,711 --> 00:04:39,846
通報できる？

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,715
俺をおちょくる気か？

67
00:04:42,882 --> 00:04:44,951
タダで済むとでも？

68
00:04:45,752 --> 00:04:47,720
済ませやしない

69
00:04:48,655 --> 00:04:49,856
いい度胸だ

70
00:04:50,556 --> 00:04:52,325
済ますもんか

71
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
私は逃げないよ！

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,645
イカれ女め

73
00:06:30,823 --> 00:06:31,691
よう

74
00:06:32,558 --> 00:06:36,662
被害者はロン･ハード
警備会社勤務だ

75
00:06:36,763 --> 00:06:38,097
顧客は富裕層

76
00:06:38,431 --> 00:06:42,068
今日 出勤せず
同僚が確認に訪問

77
00:06:42,168 --> 00:06:44,570
無施錠で侵入跡なし

78
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
通報者のトロイ･ドッジ

79
00:06:47,039 --> 00:06:49,809
警備のプロが自宅で被害？

80
00:06:49,909 --> 00:06:51,577
警報を切ってた

81
00:06:52,044 --> 00:06:52,979
おっと

82
00:06:53,613 --> 00:06:55,081
弾痕じゃない

83
00:06:55,414 --> 00:06:57,450
弾なら壁も貫くぞ

84
00:06:57,583 --> 00:06:58,985
刃物とも違う

85
00:06:59,986 --> 00:07:03,523
発砲してないが
警戒はしてたか

86
00:07:03,623 --> 00:07:05,091
不十分だったな

87
00:07:07,927 --> 00:07:08,861
勲章額だ

88
00:07:09,529 --> 00:07:13,132
除隊した兵が
勲章や記章を飾る

89
00:07:13,433 --> 00:07:14,100
詳しいな

90
00:07:14,434 --> 00:07:18,571
親父が軍人だった
第１歩兵師団だ

91
00:07:18,871 --> 00:07:20,740
青銅星章に銀星章

92
00:07:20,873 --> 00:07:23,109
勲章のために殺しを？

93
00:07:23,876 --> 00:07:24,877
ロンは―

94
00:07:25,011 --> 00:07:26,145
善人だった

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,882
同僚になる前も
イラクで一緒だ

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,150
従軍を？

97
00:07:31,484 --> 00:07:33,853
ロンは第10大隊
私は別だ

98
00:07:33,953 --> 00:07:35,154
軍事会社？

99
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
ハード氏宅に
防犯カメラは？

100
00:07:39,091 --> 00:07:40,626
社割外だから

101
00:07:40,760 --> 00:07:41,894
遺体には？

102
00:07:42,028 --> 00:07:45,498
触れてない
発見後 すぐ通報した

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,169
会社だ　報告しても？

104
00:07:50,603 --> 00:07:51,571
どうぞ

105
00:07:51,904 --> 00:07:52,772
はい

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,476
警備会社の者が―

107
00:07:56,576 --> 00:08:00,646
銃で武装しながら
通報せず 警報も解除

108
00:08:00,780 --> 00:08:02,515
犯人を待ち伏せ？

109
00:08:02,648 --> 00:08:04,050
胸の大穴は？

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,585
凶器なし

111
00:08:05,685 --> 00:08:06,752
勲章は？

112
00:08:06,886 --> 00:08:08,521
犯人が没収した

113
00:08:08,754 --> 00:08:09,589
なぜ？

114
00:08:09,689 --> 00:08:10,923
軍人の掟かな

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,193
警察がいる

116
00:08:14,527 --> 00:08:17,663
ロンの話だと
フランキーが街に

117
00:08:17,797 --> 00:08:18,798
何しに？

118
00:08:19,232 --> 00:08:20,199
犯人か？

119
00:08:20,800 --> 00:08:22,134
いや 殺せまい

120
00:08:23,035 --> 00:08:24,770
用心を怠るな

121
00:08:29,208 --> 00:08:30,176
コーヒー？

122
00:08:30,276 --> 00:08:31,177
お願い

123
00:08:32,845 --> 00:08:34,212
お母さんには？

124
00:08:34,780 --> 00:08:36,948
今夜 行くと伝えた

125
00:08:37,082 --> 00:08:39,552
それで どんな反応を？

126
00:08:39,719 --> 00:08:41,087
感情的だった？

127
00:08:41,220 --> 00:08:43,688
７年ぶりは一大事だ

128
00:08:43,856 --> 00:08:47,527
話は聞いてないわ
伝えただけ

129
00:08:47,927 --> 00:08:49,228
電話だろ？

130
00:08:50,129 --> 00:08:51,230
メールよ

131
00:08:51,797 --> 00:08:54,200
そのほうが楽だから

132
00:08:54,300 --> 00:08:54,967
で？

133
00:08:56,002 --> 00:08:59,939
いい感じよ
５時半には２人の元へ

134
00:09:01,741 --> 00:09:02,241
２人？

135
00:09:02,842 --> 00:09:04,110
姉もいる

136
00:09:07,580 --> 00:09:08,247
ディエッタ？

137
00:09:08,548 --> 00:09:13,586
ええ　青春を家族に
捧げた立派なディエッタ

138
00:09:13,719 --> 00:09:17,590
一方 ロザリーは
海沿いをフラフラ

139
00:09:23,729 --> 00:09:27,266
あなたなしじゃ
乗り切れなかった

140
00:09:31,003 --> 00:09:34,674
ご機嫌伺いに
土産が要るな

141
00:09:36,609 --> 00:09:38,611
母さんにはワインね

142
00:09:38,878 --> 00:09:41,147
殉教者にはウイスキー

143
00:09:44,984 --> 00:09:46,352
楽しみだ

144
00:09:49,855 --> 00:09:52,992
イラクへ３度赴き 名誉除隊

145
00:09:53,125 --> 00:09:55,595
従軍章と名誉負傷章２つ

146
00:09:55,695 --> 00:09:56,896
英雄だな

147
00:09:57,229 --> 00:09:58,164
敵もいた

148
00:09:58,297 --> 00:10:02,168
最後にカードを使ったのは
ＶＦＷだ

149
00:10:02,935 --> 00:10:06,372
バーの勘定35ドル
夜11時３分

150
00:10:06,672 --> 00:10:10,610
直後に３度
ジム･マッケイブに電話を

151
00:10:11,911 --> 00:10:12,912
警備会社の？

152
00:10:13,045 --> 00:10:17,183
ああ　最初の２度は数秒
留守電かな

153
00:10:17,717 --> 00:10:20,186
最後は12時９分で２分弱

154
00:10:20,319 --> 00:10:23,656
話を聞こう　途中でＶＦＷへ

155
00:10:31,197 --> 00:10:34,200
あなた　珍しいお客様よ

156
00:10:34,934 --> 00:10:37,003
古いお友達でしょ

157
00:10:37,269 --> 00:10:39,171
イラク以来だとか

158
00:10:40,206 --> 00:10:42,675
近況報告でもしてて

159
00:10:48,748 --> 00:10:50,816
一体 何のつもりだ

160
00:10:50,950 --> 00:10:52,184
いい奥さんね

161
00:10:52,685 --> 00:10:55,955
私たちの件を
何も知らなそう

162
00:10:56,055 --> 00:10:57,690
家から出てけ

163
00:10:58,824 --> 00:11:00,292
近況報告なし？

164
00:11:03,362 --> 00:11:05,698
自分で切ったみたい

165
00:11:06,966 --> 00:11:09,368
心に傷を抱えたせいで

166
00:11:09,702 --> 00:11:11,437
紅茶かソーダは？

167
00:11:11,871 --> 00:11:13,039
何でもいい

168
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
出ていけ　通報するぞ

169
00:11:18,110 --> 00:11:19,845
さっさと呼んで

170
00:11:20,379 --> 00:11:24,216
それまでは
何度でも顔を出すから

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,355
奥さんと寝てる？

172
00:11:31,290 --> 00:11:32,825
私を思い出す？

173
00:11:46,272 --> 00:11:47,740
お友達は？

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,109
用事らしい

175
00:12:03,289 --> 00:12:04,423
扇情的だ

176
00:12:04,723 --> 00:12:05,758
昼間から？

177
00:12:11,397 --> 00:12:14,033
ハンサム兵もダンスを？

178
00:12:14,366 --> 00:12:16,769
さあ 誰かと組んで

179
00:12:16,869 --> 00:12:18,437
いえ 我々は…

180
00:12:20,039 --> 00:12:21,040
店の人は？

181
00:12:21,273 --> 00:12:23,042
キャンディは奥よ

182
00:12:23,175 --> 00:12:26,011
気が変わったら参加して

183
00:12:30,449 --> 00:12:31,383
何か用？

184
00:12:31,484 --> 00:12:35,421
ゆうべ来た常連客の件で
質問したい

185
00:12:36,021 --> 00:12:37,289
ロン･ハードだ

186
00:12:37,890 --> 00:12:39,058
今度は何を？

187
00:12:40,025 --> 00:12:41,193
殺された

188
00:12:42,328 --> 00:12:43,028
何て？

189
00:12:43,129 --> 00:12:47,433
夜11時３分に
ここでカードを使ってる

190
00:12:47,867 --> 00:12:49,068
信じられない

191
00:12:49,435 --> 00:12:50,469
帰ったのは？

192
00:12:50,769 --> 00:12:53,072
支払い直後よ　死因は？

193
00:12:53,205 --> 00:12:54,206
連れは？

194
00:12:54,473 --> 00:12:57,076
いない　１人で帰った

195
00:12:57,209 --> 00:12:58,477
飲んでる時は？

196
00:12:58,811 --> 00:13:02,348
他の常連と話して
何人かにおごり…

197
00:13:02,515 --> 00:13:03,215
名前は？

198
00:13:03,349 --> 00:13:04,216
分かる

199
00:13:04,350 --> 00:13:06,051
普段と違う点は？

200
00:13:07,353 --> 00:13:11,323
ええ あったわ
若い女性が同席したの

201
00:13:11,457 --> 00:13:14,360
でも険悪で 彼はすぐ帰った

202
00:13:14,493 --> 00:13:15,227
名前を？

203
00:13:15,427 --> 00:13:17,062
見たのも初めて

204
00:13:17,863 --> 00:13:18,831
でも…

205
00:13:19,331 --> 00:13:20,099
でも？

206
00:13:20,199 --> 00:13:23,435
テーブルに変な物が残ってた

207
00:13:23,536 --> 00:13:25,971
血の付いた紙ナプキン

208
00:13:26,205 --> 00:13:27,373
今どこに？

209
00:13:29,508 --> 00:13:31,243
女性の特徴は？

210
00:13:32,077 --> 00:13:34,380
30歳前後で髪色は黒

211
00:13:34,513 --> 00:13:35,381
軍人？

212
00:13:35,481 --> 00:13:37,983
さあね　強そうだった

213
00:13:38,083 --> 00:13:39,852
彼が帰った後は？

214
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
５分ほどで出てったわ

215
00:13:42,821 --> 00:13:44,356
防犯カメラは？

216
00:13:44,990 --> 00:13:47,526
誰が軍人の店で悪さを？

217
00:13:49,295 --> 00:13:50,262
これ？

218
00:13:52,331 --> 00:13:53,866
妙な血痕だ

219
00:13:55,000 --> 00:13:57,269
何かの模様なのかも

220
00:14:07,413 --> 00:14:11,250
今日のうちに中へ入るか
それとも…

221
00:14:13,185 --> 00:14:14,420
後悔するかも

222
00:14:14,587 --> 00:14:15,888
あるいは―

223
00:14:16,021 --> 00:14:17,556
大後悔かもな

224
00:14:20,926 --> 00:14:22,895
ここまで来たんだ

225
00:14:24,997 --> 00:14:27,032
当たって砕けろだ

226
00:14:29,001 --> 00:14:29,902
そうね

227
00:14:30,870 --> 00:14:32,905
いいわ　行きましょ

228
00:14:37,042 --> 00:14:39,178
なあ ちょっと待った

229
00:14:39,445 --> 00:14:40,913
いい意気だが―

230
00:14:41,614 --> 00:14:43,048
襲撃じゃない

231
00:14:59,932 --> 00:15:00,933
ありがと

232
00:15:08,474 --> 00:15:09,541
ロージー

233
00:15:10,109 --> 00:15:11,176
ママ

234
00:15:13,612 --> 00:15:14,914
モンローよ

235
00:15:15,981 --> 00:15:18,083
まあ うれしいわ

236
00:15:19,485 --> 00:15:20,619
ロザリー

237
00:15:21,086 --> 00:15:22,221
ディエッタ

238
00:15:22,922 --> 00:15:24,023
モンローよ

239
00:15:24,490 --> 00:15:25,958
お招きどうも

240
00:15:26,926 --> 00:15:29,628
ディナーに間に合ったわね

241
00:15:31,196 --> 00:15:32,932
どうぞ 入って

242
00:15:33,132 --> 00:15:34,633
くつろいでね

243
00:15:39,305 --> 00:15:41,507
“マッケイブ警備会社”

244
00:15:42,174 --> 00:15:44,209
何してる フランキー

245
00:15:44,310 --> 00:15:46,979
社長　警察の方が来てます

246
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
通せ

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,654
我々は刑事です

248
00:15:56,555 --> 00:15:57,623
ロンの件？

249
00:15:59,224 --> 00:15:59,959
ええ

250
00:16:00,092 --> 00:16:01,393
協力しよう

251
00:16:01,560 --> 00:16:05,064
事件を聞き
すぐ犯人を推理した

252
00:16:05,264 --> 00:16:08,000
徒労だったが 記録はここに

253
00:16:08,367 --> 00:16:11,670
ロンの職歴や
顧客情報など全部

254
00:16:12,004 --> 00:16:13,639
昨夜遅く電話が？

255
00:16:14,306 --> 00:16:15,207
あった

256
00:16:15,307 --> 00:16:17,476
どんな用件でした？

257
00:16:17,576 --> 00:16:18,677
仕事さ

258
00:16:19,411 --> 00:16:21,246
南部の現場のね

259
00:16:21,747 --> 00:16:23,282
あんな時間に？

260
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
警備に休みはない

261
00:16:26,018 --> 00:16:29,555
電話の前
彼はＶＦＷで飲んでた

262
00:16:30,122 --> 00:16:33,559
女性とモメた話を
聞きました？

263
00:16:33,659 --> 00:16:36,028
いや　仕事の話だけ

264
00:16:36,428 --> 00:16:38,664
思い当たる女性は？

265
00:16:39,365 --> 00:16:42,434
いない　ロンは女好きでね

266
00:16:42,534 --> 00:16:46,405
残念なことに
９割はフラれてたが

267
00:16:46,505 --> 00:16:48,440
恨みを持つ者は？

268
00:16:49,441 --> 00:16:53,145
仕事柄 なかなか
友人はできない

269
00:16:53,245 --> 00:16:54,146
トロイだ

270
00:16:55,347 --> 00:16:56,315
これはロン？

271
00:16:56,448 --> 00:16:58,584
ああ　イラク時代だ

272
00:16:58,717 --> 00:17:01,186
軍事経験者 優遇でね

273
00:17:02,054 --> 00:17:03,455
では これは？

274
00:17:03,589 --> 00:17:04,323
ロバート

275
00:17:04,556 --> 00:17:05,391
社員？

276
00:17:05,491 --> 00:17:08,460
フェニックスに越し 独立した

277
00:17:12,698 --> 00:17:13,665
これに―

278
00:17:15,534 --> 00:17:17,301
何か心当たりは？

279
00:17:20,138 --> 00:17:22,473
ないな　出どころは？

280
00:17:23,208 --> 00:17:25,477
ＶＦＷに残されてた

281
00:17:25,743 --> 00:17:26,744
さっぱりだ

282
00:17:27,445 --> 00:17:29,181
写真を撮っても？

283
00:17:30,049 --> 00:17:31,083
どうぞ

284
00:17:33,619 --> 00:17:34,753
協力どうも

285
00:17:37,256 --> 00:17:38,757
ロンは従軍

286
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
他の３人
ジム トロイ ロバートは―

287
00:17:42,361 --> 00:17:45,230
同じ軍事会社に勤めてた

288
00:17:45,631 --> 00:17:49,234
皆 イラク帰りだが
ロンだけ死亡

289
00:17:49,368 --> 00:17:50,069
待て

290
00:17:51,103 --> 00:17:52,638
ロバートの記録だ

291
00:17:52,771 --> 00:17:53,505
どんな？

292
00:17:53,639 --> 00:17:54,606
死んでる

293
00:17:57,676 --> 00:17:58,377
いつ？

294
00:17:59,244 --> 00:18:00,312
１週間前

295
00:18:00,479 --> 00:18:01,447
自然死？

296
00:18:02,414 --> 00:18:03,649
家宅侵入だ

297
00:18:06,418 --> 00:18:10,355
ウィーン

298
00:19:11,617 --> 00:19:12,851
落ち着け

299
00:19:13,519 --> 00:19:14,586
限界だ

300
00:19:15,354 --> 00:19:17,589
もう耐えられない

301
00:19:20,359 --> 00:19:21,593
自白しよう

302
00:19:21,894 --> 00:19:24,196
よせ　女のたわ言だ

303
00:19:26,698 --> 00:19:28,333
ベッツィに話した

304
00:19:30,636 --> 00:19:32,304
何のつもりだ

305
00:19:32,471 --> 00:19:35,807
この苦しみから
逃れたいんだ

306
00:19:36,675 --> 00:19:38,210
あの嘘から

307
00:19:38,477 --> 00:19:42,214
警察が彼女を見つければ
終わりだ

308
00:19:43,482 --> 00:19:45,617
俺たちが間違ってた

309
00:19:46,518 --> 00:19:47,886
他に道はない

310
00:19:49,688 --> 00:19:50,722
かもな

311
00:19:52,224 --> 00:19:53,492
だが考えろ

312
00:19:53,892 --> 00:19:57,329
４年間ずっと考えてきたさ

313
00:20:03,569 --> 00:20:06,638
ウィーン

314
00:20:13,879 --> 00:20:15,514
アダリンドが戻った

315
00:20:16,515 --> 00:20:17,516
様子は？

316
00:20:17,983 --> 00:20:21,386
今夜 カフェで異変が起きた

317
00:20:21,520 --> 00:20:24,890
彼女は痛みを
感じてたようだ

318
00:20:25,524 --> 00:20:26,491
妊娠で？

319
00:20:26,858 --> 00:20:29,528
多分な　問題はその後だ

320
00:20:30,529 --> 00:20:34,600
彼女が手を伸ばすと
コーヒーカップが―

321
00:20:34,866 --> 00:20:35,934
逃げた

322
00:20:36,301 --> 00:20:38,403
その後 カップが―

323
00:20:38,770 --> 00:20:40,405
勝手に手元へ

324
00:20:40,806 --> 00:20:41,807
その後は？

325
00:20:41,907 --> 00:20:42,541
さあ

326
00:20:43,308 --> 00:20:47,279
電灯が破裂したが
彼女は無関係かも

327
00:20:47,646 --> 00:20:49,681
確実に関係ありだ

328
00:20:50,415 --> 00:20:52,751
連中の動きに備えろ

329
00:20:54,386 --> 00:20:55,821
出産は近い

330
00:20:56,688 --> 00:20:58,657
彼女の力が戻ってる

331
00:21:00,759 --> 00:21:01,693
切るぞ

332
00:21:05,697 --> 00:21:06,665
お呼びで？

333
00:21:07,833 --> 00:21:10,402
フェニックス市警から―

334
00:21:10,869 --> 00:21:15,374
ロバート･ハモンド殺害の
捜査資料が来た

335
00:21:15,474 --> 00:21:16,441
死因は？

336
00:21:16,675 --> 00:21:18,844
毒杭で刺されてる

337
00:21:20,512 --> 00:21:21,446
毒とは？

338
00:21:22,281 --> 00:21:22,981
未特定

339
00:21:23,315 --> 00:21:27,786
こちらも毒物検査中だが
凶器は同じく杭だ

340
00:21:28,854 --> 00:21:31,790
写真の２人が相次ぎ死亡

341
00:21:31,890 --> 00:21:34,459
残りは警備会社に勤務

342
00:21:34,626 --> 00:21:36,328
社長のマッケイブ

343
00:21:36,728 --> 00:21:37,996
中に犯人が？

344
00:21:38,597 --> 00:21:39,931
あり得るかも

345
00:21:40,032 --> 00:21:43,335
軍と軍事会社か　動機は？

346
00:21:43,502 --> 00:21:44,803
皆 友人でした

347
00:21:45,837 --> 00:21:49,474
指揮官に当たって
関係性を探れ

348
00:21:49,574 --> 00:21:50,542
了解

349
00:22:00,485 --> 00:22:01,853
カルヴァート夫人

350
00:22:01,953 --> 00:22:03,488
“グロリア”と

351
00:22:03,622 --> 00:22:04,456
グロリア

352
00:22:07,626 --> 00:22:10,762
ベジタリアン料理に
感謝します

353
00:22:10,896 --> 00:22:12,331
いいのよ

354
00:22:13,532 --> 00:22:16,034
サヤインゲンの味付けは？

355
00:22:17,469 --> 00:22:18,036
絶妙だ

356
00:22:18,804 --> 00:22:19,771
塩よ

357
00:22:22,007 --> 00:22:25,610
時計の修理を
なさってるそうね

358
00:22:25,744 --> 00:22:26,712
ええ

359
00:22:26,878 --> 00:22:29,514
時計いじりの家系です

360
00:22:29,915 --> 00:22:35,053
源流はドイツの“黒い森”
高祖父が設計師でした

361
00:22:35,387 --> 00:22:36,621
稼げるの？

362
00:22:37,422 --> 00:22:42,060
依頼は世界中からよ
彼 すごく腕がいいの

363
00:22:42,360 --> 00:22:45,530
ブルットバッドって粗雑かと

364
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
今 種族の話を？

365
00:22:52,604 --> 00:22:55,607
ディエッタ　君の仕事は？

366
00:22:55,807 --> 00:23:00,545
以前は歯科用器具を
セールスして回ってた

367
00:23:01,113 --> 00:23:03,415
すごく面白そうだ

368
00:23:03,582 --> 00:23:05,417
今は家で義歯作り

369
00:23:06,918 --> 00:23:09,955
父が死んで 家へ戻ろうって

370
00:23:10,088 --> 00:23:10,789
ディエッタ

371
00:23:10,922 --> 00:23:11,957
止めないで

372
00:23:12,124 --> 00:23:15,093
何よ
あんたは出たきりだけど

373
00:23:16,461 --> 00:23:17,429
そうでしょ？

374
00:23:17,729 --> 00:23:19,831
ええ　そのとおり

375
00:23:19,931 --> 00:23:23,635
姉さんは戻って
私はパーティー三昧

376
00:23:24,669 --> 00:23:26,671
なぜ義歯作りを？

377
00:23:26,805 --> 00:23:29,975
ロザリー
別に気にしてないわ

378
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
本当よ

379
00:23:32,144 --> 00:23:35,113
でも葬儀の欠席は許せない

380
00:23:35,914 --> 00:23:38,049
いくらヤク漬けでも…

381
00:23:38,150 --> 00:23:39,084
やめて！

382
00:23:39,184 --> 00:23:42,587
悪いけど
会うのは７年ぶりよ

383
00:23:42,854 --> 00:23:44,456
次はないかも

384
00:23:44,756 --> 00:23:48,860
今 理由を聞かなきゃ
パーティーなのか―

385
00:23:49,060 --> 00:23:50,962
恋人の売人か…

386
00:23:51,096 --> 00:23:51,997
刑務所よ

387
00:23:58,603 --> 00:24:03,108
悪い連中と付き合って
何もかも失ったの

388
00:24:04,776 --> 00:24:06,077
で 捕まった

389
00:24:07,612 --> 00:24:08,947
万引きでね

390
00:24:09,714 --> 00:24:15,487
葬儀を知ったのは出所後で
２人は口もきいてくれない

391
00:24:17,989 --> 00:24:19,224
謝らない気？

392
00:24:23,628 --> 00:24:26,898
後悔しない日は１日もないわ

393
00:24:27,532 --> 00:24:29,968
別れを言えないことが―

394
00:24:30,569 --> 00:24:33,038
どれほどつらいか分かる？

395
00:24:33,872 --> 00:24:34,873
ロザリー

396
00:24:35,006 --> 00:24:36,041
分かりっこない

397
00:24:39,578 --> 00:24:41,046
ちょっと失礼

398
00:24:44,115 --> 00:24:45,050
ロザリー

399
00:24:45,917 --> 00:24:46,718
待て

400
00:24:46,818 --> 00:24:48,787
やっぱり これよ

401
00:24:48,920 --> 00:24:49,788
大丈夫だ

402
00:24:49,921 --> 00:24:51,056
ダメだわ

403
00:24:51,189 --> 00:24:54,793
これでいいんだ
吐き出せただろ

404
00:24:54,926 --> 00:24:57,062
何事もなく済むと？

405
00:24:57,562 --> 00:24:58,763
分からない

406
00:24:59,531 --> 00:25:03,068
でも少しは
感謝されると思ってた

407
00:25:03,835 --> 00:25:06,071
兄さんの死の整理で

408
00:25:07,939 --> 00:25:08,940
いいか

409
00:25:11,543 --> 00:25:13,912
君と母さんと姉さんは―

410
00:25:16,248 --> 00:25:18,216
過去を共有してる

411
00:25:19,084 --> 00:25:20,952
愛や痛みをな

412
00:25:21,086 --> 00:25:22,954
それが家族だ

413
00:25:24,789 --> 00:25:26,825
簡単にはいかない

414
00:25:32,264 --> 00:25:33,832
何をくすねた？

415
00:25:35,634 --> 00:25:36,568
時計よ

416
00:25:36,701 --> 00:25:38,670
本当？ どんな？

417
00:25:46,711 --> 00:25:48,113
それが全容だ

418
00:25:52,183 --> 00:25:54,252
本当にこんなことを？

419
00:25:56,588 --> 00:25:58,723
すぐ自首したかった

420
00:26:00,025 --> 00:26:01,259
なぜやめたの？

421
00:26:01,826 --> 00:26:03,128
臆病だった

422
00:26:03,595 --> 00:26:06,731
他の連中に止められ 従った

423
00:26:08,867 --> 00:26:09,868
正解だわ

424
00:26:14,139 --> 00:26:17,275
こんなの誰にも読ませない

425
00:26:18,009 --> 00:26:19,744
自白なんて

426
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
燃やして

427
00:26:37,662 --> 00:26:40,632
“2010年11月11日”

428
00:26:41,866 --> 00:26:42,901
ベッツィ？

429
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
ベッツィ

430
00:26:46,871 --> 00:26:47,906
どうした

431
00:26:49,774 --> 00:26:51,042
おい ベッツィ

432
00:27:19,838 --> 00:27:20,872
いいわ

433
00:27:22,374 --> 00:27:23,675
戻りましょ

434
00:27:25,043 --> 00:27:25,944
よし

435
00:27:59,110 --> 00:28:01,112
妹を傷つけたら…

436
00:28:02,714 --> 00:28:03,848
殺してやる

437
00:28:15,260 --> 00:28:19,731
指揮官のデサイ大佐と
ビデオチャットだ

438
00:28:19,864 --> 00:28:20,398
いつ？

439
00:28:20,865 --> 00:28:24,002
今だよ
ＤＣの病院に入ってる

440
00:28:24,269 --> 00:28:25,236
余命わずか

441
00:28:30,341 --> 00:28:33,211
大佐　お時間をどうも

442
00:28:33,344 --> 00:28:35,146
彼は相棒です

443
00:28:35,280 --> 00:28:38,149
そちらに行けず すまない

444
00:28:38,249 --> 00:28:39,017
いいえ

445
00:28:39,384 --> 00:28:41,486
ロンは残念だった

446
00:28:41,786 --> 00:28:46,424
軍事会社の者との
つながりをお聞きしたい

447
00:28:46,725 --> 00:28:47,759
写真を？

448
00:28:47,959 --> 00:28:49,027
確認した

449
00:28:49,194 --> 00:28:51,896
ジム　トロイ　ロバートだ

450
00:28:52,197 --> 00:28:52,897
彼らを？

451
00:28:53,031 --> 00:28:54,399
知っている

452
00:28:55,100 --> 00:29:00,038
我々の任務は
地雷除去や平和維持だったが

453
00:29:00,438 --> 00:29:04,442
連中の尻ぬぐいにも
奔走させられた

454
00:29:04,809 --> 00:29:05,310
尻ぬぐい？

455
00:29:05,443 --> 00:29:10,448
地元民への嫌がらせや
盗みなどを繰り返してな

456
00:29:10,782 --> 00:29:11,449
逮捕は？

457
00:29:11,783 --> 00:29:15,920
軍と軍事会社には
取り決めがあった

458
00:29:16,054 --> 00:29:17,122
どんな？

459
00:29:17,222 --> 00:29:18,456
連中に有利だ

460
00:29:18,757 --> 00:29:23,061
何をしても罪に問えん
やりたい放題さ

461
00:29:23,361 --> 00:29:26,331
2010年の冬まで愚行を続け

462
00:29:26,464 --> 00:29:29,300
イラクから追い出された

463
00:29:29,434 --> 00:29:33,471
罪に問われない中で
何か犯罪行為を？

464
00:29:34,539 --> 00:29:37,175
私の部下の特技兵が―

465
00:29:37,275 --> 00:29:40,779
ロンと連中にレイプされた

466
00:29:41,980 --> 00:29:44,449
私は上官に報告したが―

467
00:29:44,916 --> 00:29:46,351
“見過ごせ”と

468
00:29:46,851 --> 00:29:48,019
ロンは軍人だ

469
00:29:48,119 --> 00:29:50,088
訴えを出したが―

470
00:29:50,255 --> 00:29:53,491
彼が異動になり それきり

471
00:29:53,825 --> 00:29:55,493
特技兵の名前は？

472
00:29:56,327 --> 00:29:57,796
フランキー･ゴンザレス

473
00:29:58,029 --> 00:29:58,963
居場所を？

474
00:29:59,130 --> 00:30:00,965
サウスカロライナだ

475
00:30:01,399 --> 00:30:04,969
暴行の日付を
覚えていますか？

476
00:30:05,370 --> 00:30:06,838
忘れないさ

477
00:30:07,338 --> 00:30:09,507
2010年11月11日

478
00:30:15,413 --> 00:30:16,447
日付か

479
00:30:19,150 --> 00:30:22,120
言いたくないが 連中は―

480
00:30:22,420 --> 00:30:23,855
自業自得だ

481
00:30:26,257 --> 00:30:29,828
看護師が来た
化学療法の時間だ

482
00:30:30,128 --> 00:30:31,963
捜査の進展を祈る

483
00:30:32,130 --> 00:30:33,331
どうも 大佐

484
00:30:40,405 --> 00:30:43,474
“ポートランド･イン”

485
00:30:49,981 --> 00:30:53,551
フランキー･ゴンザレス特技兵
2012年除隊

486
00:30:53,885 --> 00:30:56,154
非行の記録だらけだ

487
00:30:56,287 --> 00:30:58,156
施設通い　免停…

488
00:30:58,289 --> 00:31:01,860
１ヵ月ほど前に
酔って暴れてる

489
00:31:02,460 --> 00:31:03,561
フェニックスで

490
00:31:03,928 --> 00:31:07,532
ロバート殺害の地だ
彼女がこっちへ？

491
00:31:07,632 --> 00:31:08,900
２重殺人だ

492
00:31:09,000 --> 00:31:13,104
前の通報者とその妻
ドッジ夫妻が死亡

493
00:31:19,410 --> 00:31:21,179
例の刺し傷だ

494
00:31:22,313 --> 00:31:23,915
フランキーか？

495
00:31:24,449 --> 00:31:27,318
だとしたら 凶器は何だ？

496
00:31:36,027 --> 00:31:37,061
グリフィンだ

497
00:31:44,335 --> 00:31:45,904
待て　ニックを

498
00:31:50,475 --> 00:31:53,544
ウーだ　毒の検査結果が出た

499
00:31:53,678 --> 00:31:56,014
フェニックスとも一致

500
00:31:57,215 --> 00:31:58,082
頼む

501
00:31:58,216 --> 00:31:59,350
死因は―

502
00:31:59,517 --> 00:32:04,455
キョクトウサソリ科の
神経毒と酵素阻害物質

503
00:32:04,989 --> 00:32:05,490
何？

504
00:32:06,557 --> 00:32:08,626
サソリの毒に近い

505
00:32:10,929 --> 00:32:12,230
とはいえ―

506
00:32:12,363 --> 00:32:14,365
体長180センチだが

507
00:32:15,633 --> 00:32:16,467
以上だ

508
00:32:16,567 --> 00:32:17,502
助かった

509
00:32:18,236 --> 00:32:19,604
見覚えは？

510
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
11月11日　暴行の日だ

511
00:32:23,341 --> 00:32:24,943
敵は何者だ

512
00:32:25,076 --> 00:32:28,313
毒と酵素阻害物質…
ジュリエットに

513
00:32:28,413 --> 00:32:32,116
180センチのサソリか
援軍が要る

514
00:32:34,385 --> 00:32:38,523
最初の候補者は
13世紀 フランスの―

515
00:32:38,656 --> 00:32:40,058
トラスク

516
00:32:40,158 --> 00:32:43,628
“小型で群れず
乙女の歌声を好む”

517
00:32:43,962 --> 00:32:46,331
皆 好むさ　別種だろう

518
00:32:46,464 --> 00:32:50,134
じゃ 過去に戻って
西暦1100年の―

519
00:32:50,268 --> 00:32:52,270
シュナーベルティアメルダー

520
00:32:54,005 --> 00:32:55,006
違う

521
00:32:55,340 --> 00:32:56,274
これは？

522
00:32:56,607 --> 00:32:58,142
マンティコア？

523
00:32:59,077 --> 00:33:00,478
サイズは合う

524
00:33:01,112 --> 00:33:07,018
“ホルムズの砦を包囲した際
初めてマンティコアに遭遇”

525
00:33:07,185 --> 00:33:12,623
“77年の大プリニウスの著作
「博物誌」によると―”

526
00:33:12,991 --> 00:33:15,293
“起源は古代ペルシャ”

527
00:33:15,526 --> 00:33:20,031
“極めて特異な体は
二様性を有している”

528
00:33:20,431 --> 00:33:25,036
“一部はローウェンだが
サソリの尾があり―”

529
00:33:25,136 --> 00:33:28,706
“杭状の先端から
大量の毒を出す”

530
00:33:29,240 --> 00:33:33,544
“退治を試みるも
仲間の存在に気づき―”

531
00:33:33,745 --> 00:33:37,181
“剣を収め
こちらの素性を隠す”

532
00:33:38,049 --> 00:33:41,319
“連中は非常に危険な兵士だ”

533
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
“死を恐れない”

534
00:33:44,555 --> 00:33:47,425
死を恐れないのは不健全だ

535
00:33:49,394 --> 00:33:50,328
そっちは？

536
00:33:51,629 --> 00:33:53,031
自白文だ

537
00:33:54,132 --> 00:33:56,467
フランキーへの暴行の

538
00:33:57,568 --> 00:34:00,605
殺される直前に
書いたらしい

539
00:34:01,072 --> 00:34:02,607
やはり彼女絡みか

540
00:34:03,808 --> 00:34:05,343
マンティコアだ

541
00:34:05,443 --> 00:34:08,346
３人始末し 残りは１人

542
00:34:26,597 --> 00:34:27,598
こいつ

543
00:34:28,232 --> 00:34:29,100
離れろ！

544
00:34:29,266 --> 00:34:31,735
11月11日を覚えてる？

545
00:34:33,638 --> 00:34:34,639
降りろ！

546
00:34:34,839 --> 00:34:37,108
車から出てこい！

547
00:34:42,447 --> 00:34:43,380
降りろ！

548
00:34:43,514 --> 00:34:44,782
よせ フランキー

549
00:34:46,284 --> 00:34:48,386
抵抗するな　いいな？

550
00:34:49,387 --> 00:34:50,755
ケガするぞ

551
00:34:51,389 --> 00:34:53,324
車のほうを向け

552
00:34:55,226 --> 00:34:57,395
手を上げて向くんだ

553
00:35:10,141 --> 00:35:11,142
終わりだ

554
00:35:14,579 --> 00:35:16,280
誰も殺してない

555
00:35:16,681 --> 00:35:17,782
フランキー

556
00:35:18,116 --> 00:35:21,285
諦めろ
まずフェニックスでロバート

557
00:35:21,552 --> 00:35:23,521
その後 ロンに接触

558
00:35:23,788 --> 00:35:25,289
彼らが死んだ？

559
00:35:25,423 --> 00:35:26,557
家へ尾(つ)けた

560
00:35:26,724 --> 00:35:27,558
話そうと

561
00:35:27,725 --> 00:35:29,293
こじれて殺害

562
00:35:29,460 --> 00:35:30,228
違う

563
00:35:30,328 --> 00:35:32,697
ドッジ夫妻も殺したな

564
00:35:32,797 --> 00:35:33,664
まさか

565
00:35:33,831 --> 00:35:36,701
じゃ なぜレイプ犯を追った

566
00:35:38,903 --> 00:35:42,707
４年間 あの夜を
忘れようとしたわ

567
00:35:44,509 --> 00:35:46,444
起きたこと全部を

568
00:35:48,846 --> 00:35:50,314
奴らは逃げて―

569
00:35:51,716 --> 00:35:53,818
苦しんだのは私だけ

570
00:35:56,287 --> 00:35:57,855
ひどい仕打ちよ

571
00:35:59,323 --> 00:36:00,591
優秀な兵士に…

572
00:36:02,326 --> 00:36:05,596
私は罪を
認めてほしかっただけ

573
00:36:08,599 --> 00:36:09,734
見抜いてる

574
00:36:10,301 --> 00:36:10,735
何を？

575
00:36:12,570 --> 00:36:13,738
俺はグリムだ

576
00:36:14,906 --> 00:36:17,608
君はマンティコアで毒殺犯

577
00:36:18,376 --> 00:36:19,577
そう思う？

578
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
事実だ

579
00:36:21,479 --> 00:36:22,613
的外れよ

580
00:36:30,454 --> 00:36:31,455
どうした？

581
00:36:32,456 --> 00:36:33,491
別種だ

582
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
じゃ何だ

583
00:36:36,961 --> 00:36:38,596
スタインアドラー

584
00:36:39,263 --> 00:36:41,365
犯人はマンティコア？

585
00:36:42,233 --> 00:36:43,367
誰に行き先を？

586
00:36:44,235 --> 00:36:44,735
誰にも…

587
00:36:44,835 --> 00:36:47,505
君の居場所を知る者は？

588
00:36:51,309 --> 00:36:54,378
元指揮官よ　でも入院してる

589
00:36:54,512 --> 00:36:56,747
情報を求めに行ったの

590
00:36:57,348 --> 00:36:59,784
やめろと言われたけど―

591
00:37:00,318 --> 00:37:03,521
何かしてないと
自殺しそうで…

592
00:37:04,522 --> 00:37:05,790
でも殺してない

593
00:37:05,957 --> 00:37:06,924
デサイ大佐？

594
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
味方は彼だけ

595
00:37:17,802 --> 00:37:18,736
もしもし

596
00:37:18,836 --> 00:37:20,538
大佐　私です

597
00:37:20,771 --> 00:37:21,939
フランキー？

598
00:37:22,540 --> 00:37:24,275
治療はどうです？

599
00:37:24,809 --> 00:37:25,876
退院を―

600
00:37:25,977 --> 00:37:27,278
承知だな

601
00:37:27,612 --> 00:37:29,380
警察と一緒か

602
00:37:29,847 --> 00:37:30,948
嘘ですよね

603
00:37:32,483 --> 00:37:33,818
警察は間違い

604
00:37:35,419 --> 00:37:37,922
お前に報いてやりたい

605
00:37:39,357 --> 00:37:42,760
数年前に
こうするべきだった

606
00:37:43,828 --> 00:37:45,429
お前を裏切り―

607
00:37:46,564 --> 00:37:48,299
自分を裏切った

608
00:37:48,532 --> 00:37:49,934
指揮官失格だ

609
00:37:52,403 --> 00:37:53,838
達者で暮らせ

610
00:37:55,906 --> 00:37:57,308
ＶＦＷだ

611
00:38:10,488 --> 00:38:11,689
デサイか？

612
00:38:11,989 --> 00:38:13,057
そうだ

613
00:38:15,559 --> 00:38:16,460
店員は？

614
00:38:18,496 --> 00:38:23,000
タバコを買いに行かせた
悪癖は抜けんな

615
00:38:24,802 --> 00:38:26,871
面白い物があると？

616
00:38:29,607 --> 00:38:33,878
2010年11月12日に
私が提出した訴状だ

617
00:38:34,412 --> 00:38:38,883
日付はお前がフランキーを
レイプした翌日

618
00:38:39,350 --> 00:38:40,618
最後の１部だ

619
00:38:41,786 --> 00:38:44,322
これが消えれば終わり

620
00:38:44,622 --> 00:38:45,690
いくらだ

621
00:38:46,357 --> 00:38:48,459
良心の値打ちは？

622
00:38:48,659 --> 00:38:49,627
ゼロだ

623
00:38:50,528 --> 00:38:52,997
イカれ女は手に負えん

624
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
手に負えんのはお前だ

625
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
ロンたちは始末した

626
00:39:03,040 --> 00:39:06,510
だがトロイと妻は お前だな

627
00:39:12,049 --> 00:39:14,051
自白したがってな

628
00:39:16,387 --> 00:39:18,789
もはや我々の問題だ

629
00:39:21,125 --> 00:39:23,361
必然ってやつか

630
00:39:25,062 --> 00:39:26,630
種の性質だ

631
00:40:31,462 --> 00:40:33,464
マッケイブ！ 下がれ

632
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
捨てろ

633
00:40:41,071 --> 00:40:41,872
振り向け

634
00:40:45,776 --> 00:40:48,012
ひざまずき 手を出せ

635
00:40:48,779 --> 00:40:50,014
正当防衛だ

636
00:40:50,948 --> 00:40:53,150
あれが？ 冗談はよせ

637
00:40:55,886 --> 00:40:58,556
レイプでは裁けんが―

638
00:40:58,989 --> 00:41:01,158
殺人で裁けるな

639
00:41:15,739 --> 00:41:16,841
トロイが？

640
00:41:17,007 --> 00:41:18,876
彼も悔やんでた

641
00:41:25,015 --> 00:41:26,784
望んでたものよ

642
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
証言を求められるかも

643
00:41:32,890 --> 00:41:33,991
いいわ

644
00:41:37,094 --> 00:41:41,899
大佐の退院は４週間前
余命３ヵ月だった

645
00:41:42,266 --> 00:41:44,201
これが彼の贖罪(しょくざい)だ

646
00:41:46,737 --> 00:41:48,038
いい兵士だった

647
00:41:49,673 --> 00:41:50,741
君もな