“粗暴な狩人に備えて 戸には錠をするわ”
セクシーだ
やりすぎ？
全然
アンパサンドで食事なんて 高いのに
いいんだ
何か？
別に
ダメよ 恥ずかしいわ
何が？ 相手は俺だぞ
“初めての時”の話なんか嫌よ
俺も話すから
マヌケだもの
皆 同じさ
いいわ
私の“初めて”は兄とだった
兄貴のフレディ？ マジか
そうよ あなたは？
母親とだ
なら私よりマシなはずね
説明してくれたでしょ
そうだけど
すると君の兄貴は…
私に何か異常が 起こってるフリしてた
いよいよって時 私は体が火照って
汗も噴き出るし 死ぬかと思った
嘘だろ じゃヴォーガだとは知らず？
私が泣き出したら やっと鏡を見せてくれたわ
兄の あの爆笑は 忘れられない
ひどいな
足首を噛んでやった
ほほ笑ましいね
もう１本？
170ドルもするのよ
祝い事もないのに
何かあるの？
豪華な一夜ってだけさ
止まった 降りて近づいてみる
トリベルクの町で スターホイールを探すハメに
特殊なムーブメントだからね
4.75インチのゴングコイルは もっと珍しい
満腹だわ 着替える
時計を見せたい
モンロー
すぐ済む
ステキ
動きを見て
カッコウの鳴き声の トーンに注目だ
準備よし
結婚して
してくれる？
懲りすぎだな 興ざめか
いや…
いえ イエスよ
結婚する
時計に免じてじゃなく？
違うわ
それなら
これを指に
お前はふさわしい
税金の申告って ほんと楽しい
世紀の娯楽だよ
ありがとう
お母さんのことだけど
ヴィシュニャ･ゴーラ以来 メールがない
時間がないだけだろう
税金から逃避を？
少しね
ともかく こう思ったのよ
私から連絡を取ろうかと
ちょっと保留
ハンク
現場は？
署で合流する
何が？
警官が殺された
そんな
行かないと
母に連絡する件だが
俺は構わない
返信があるとは 限らないぞ
気をつけて
〝処刑人へ〞
挙式はどこで？
ここで
家で？
ポートランドよ
教会婚？
屋外がいいわ どう思う？
いいね
時期は？
春でどうかしら
信じられない こんな会話
この指輪を はめてることも
夢じゃないのね
夢みたいだ
本当ね
それで
招待するのは 家族と友人
敵は招かない
賛成だわ
ニックは呼ばなきゃ
そうね ジュリエットも
問題は俺たちの ヴェッセン仲間が
グリムを 快しとするかだ
いっそベガスに？
いや 俺たちの式だ
観念して 仲良くしてもらう
俺の両親も呼ばないと 殺される
ご両親といえば
いつ会える？
紹介してもらうのに いい時機よ
それは もちろんだが―
まず話をしなきゃ
そのうち
今日？
ロス
ハンク ニック 迅速で助かるよ
力を貸してくれ 凄惨だ
アギラー巡査 妻子あり
勤続12年の模範的人物だ
昨夜９時35分 容疑車両を追っていた
映像は？
ある 配布中だ
車種や年式は分かる？
白い大排気量車とだけ 言ってた
必死で食らいついたようだ
タフな奴なのに 信じられん
発砲する間もなく やられてる
詳細は映像で解析を
鈍器か 首が折れてるかも
それも詳細は検視で
昔 頭皮は 賞金首を殺した証拠だった
戦場では武勇の証しだ
逆行は勘弁だな
それじゃ
さてと いいな
先延ばしはナシだ
留守だな よし
父さん 俺だ
モンロー お前か？
ああ 元気？
まあな お前は？
元気だ
アリス！ モンローだ
もしやケガを？
違うよ
ケガを？
してないよ 少し親の近況が気になって
元気よ
私は腰痛が
運動を怠けてる
やってるさ それが腰痛の原因だ
モンローはピラティスで 腰痛知らず
でしょ？
それより 報告したいことがある
恋人のことで
恋人だと？ いつの間に
話したでしょ
覚えてない
ローズよ
いや ロザリーだ
すごくいい子なんだ
長い付き合いか？
１年ちょっと
性格もいいし美人だから…
妊娠したか
バートったら
モンロー 結婚を迫られたの？
迫られてないよ 俺から求婚したんだ
彼女も快諾して 式を挙げる
なんてステキなの！ ねえ バート
驚いたね てっきり一生独身かと
なんで そう思った？
完璧主義だろ
理想の相手を 待ってただけだ
いつ会えるの？
まあ そりゃ 式の前にいつかは
予定は春だから…
準備を始めたら 会えやしないわ
連れてこい
２人とも仕事があるし…
働く女性とは感心だ 年収は？
もう行かなきゃ
話せてよかったよ
まあ近々 紹介するからさ
待ちきれないわ ワクワクする
何でも手伝うから言ってね
おめでとう 会うのが楽しみだ
年は？
切るよ じゃあね
やっと終わった
ハイウェー･パトロールの アギラー巡査が―
追跡していた車両は 支線へ逃走
約２分後 巡査は 容疑車両に追いついた
州警察の続報によると―
他に２人 頭皮を剥がれてる
サンディエゴの 国境警備隊員と
サンラフェルの海軍大佐
犯人はメキシコから不法入国し 北上中のようだ
制服着用者を狙う 連続殺人犯で
戦利品にする以外の 動機は不明
見たところ車両は 2011年式チャレンジャー
ナンバーは未確認だが 特徴的だ
捜索しろ だが見つけても―
応援なしには近づくな 分かったな
慎重にいこう
オーストリア
アダリンド
セバスチャン？
よかった
何が？
中にダニロフが
私の知ってる人？
教えよう フェラートの総長だ
発言に注意を
なぜ助言を？
事態は緊迫してる
ヴロツワフは 自制不足だったようだぞ
奴らも
手を下したのは誰だ
関わったのは この３人
マイズナー
フルネ
タヴィシアンか
３人がスロバキアで ヴロツワフを殺したかと
レジスタンスが団結とは 面倒だな
だからショーンも来たのか
殺し損ねたことは 実に いまいましい
その失態の全責任は私に
責任論はいい 信頼を裏切りおって
入れ
アダリンド嬢です
案内しろ
何か片づけますか
今はいい
ダニロフ こちらシェイド嬢
〈どうぞ よろしく〉
〈こちらこそ〉
お美しい
ありがとう
写真を見てほしい 知人がいるかどうか
エリックの死と関係あるの？
よく見て
知らない人だわ
彼は？
いいえ
この男は？
見覚えがある
ベルリン出身のマイズナーだ 面識は？
ないわ あれば覚えてるはず
３人は―
あなたのご友人 ショーン･レナードの仲間だ
確かにショーンは 最近 ウィーンに来てた
私の部屋に 彼からのカードが
実際に会ったのかな？
いいえ
カードの内容を明かせる？
いいわ
“部屋にカメラがある”
私の母の殺害犯が誰か―
どうやら突き止めたと
母親が殺害？ 気の毒に
ええ まだ胸が痛む
このウィーンでの事件？
ポートランドよ 犯人はグリムだろうと
厄介事といえばグリムだ
互いに敵視してた
なるほど 私の用は以上だ
ご足労をどうも
ごきげんよう
どう思う？
カードのことは認めました
狙われている身で 奴がわざわざ母親の件を？
妊娠を知った？
父親がエリックだと 承知しているかな
エリックの子なのでしょうか
去年 アダリンドは 彼の指示で帰国を
私がつかんだ情報によれば
レナードはアダリンドと母親 両方と関係があったと
それは ただならぬ情報だ
ショーンの子となれば 事が台無しになってしまう
どちらにしても 子は王家の血筋
お前の失態も 悪い面だけではないな
誰の子か調べる価値はある
すぐにかかれ
15分 湯につけて 毎食前後に７日間ね
ありがとう
毎度どうも
今日は来るのが早いわね
思い立ってね 朗報がある
何？
親に婚約を報告した
首尾は？
上々さ 興奮してたよ
親父の関心は 君の年と年収だ
本当？
かなり古風な男でね しかも無遠慮な
そこが魅力で欠点だ
私はいつ会えばいい？
急ぐ必要はない
というか遅いほどいい
おはよう
どうも 母さんよ
母さん
うれしいから 明日 会いに行くわ
５時半には着く 出迎えは結構よ
でも客室は用意しといてね 週末は一緒に過ごす
ロザリーに会うのが楽しみ
もう切るわ 待ちきれない！
両親が明日 来る
そうなの？ いいことよね
家に泊まる
ニックがいた部屋は 元々 親用だ
忙しくなるわ 同居のことは承知よね
モンロー！
だから…
ウィーン
〈話せる？〉
〈今 どこに？〉
〈ウィーンだ〉
〈ダニロフが ヴィクトルと会った〉
〈アダリンドも〉
〈室内にフルネと―〉
〈タヴィシアンと マイズナーの写真が〉
〈お前もずっと室内に？〉
〈会合の時間は？〉
〈ほんの数分〉
〈彼女に何か 仕掛ける気かも〉
〈先手は打たれたくない〉
〈マイズナーに知らせろ 対処するだろう〉
どうも
何か用か？
おい やめとけ
大ケガする前に さっさと うせろ
お前はふさわしい
何か忘れた気が
リストは全部 消化したぞ
リスト漏れかも
ごめんなさい ストレスで参ってる
両親との初対面で それは当然だ
自分の親でも緊張する
好物はソーセージね？
もう大の好物だ
親父なんか マッチであぶって 床に投げても食う
とにかく展開が早すぎるわ
私は何て呼ぶ？ ママ パパ？
いや “バート アリス”で
名前ね ２人とも古風？
古風？
まあ ある意味で
私の何を話した？
そうだな
まず君の名前
下の名前も名字も？
いいかい
こう伝えたよ 君は最高で美しく―
最愛の人だと
だが君の歴史をすべて 話せたかと言えば
ノーだ
そうね 犯罪歴もあるし
経歴なら 俺の両親も まっさらじゃない
ブルットバッドを 期待してるんじゃ？
多分 俺が幸せなら 親も幸せだ
古風なんでしょ 同居のことは何て？
古風だが原始人じゃない
ヴィルヘルム大おじの額は 現代人っぽくなかったが
あなたを利用してると 思われない？
独身男を誘惑して その家に転がり込んだと
バカだな そんなこと 考えるわけない
“忘れ物”だわ
ジュリエット
キッチンよ
お母さんからメールが来た
ギリシャのケルキラから 送信されてたけど
もう そこにはいない
なぜ分かる
北へ向かったのよ これ どう？
いい仕事してるな
文面も読んで
“ジュリエット 回復して何より”
“Ｎに伝えて”
俺だな
分かってる
“金は使われず 安全な場所で無事”
例のコインのことね
ザキントス島には 行けてないが―
どこかに隠せてるってことだ
“今は暑すぎる”
誰かに追われてるのね 誰？
さあ… つくった敵は 多そうだが
“Ｌを捜すため北へ戻る”
“Ｌ”は誰？
おそらくは“ラウファー”
レジスタンスだ 反王家の組織がある
いくつ？
正直 知識不足で 分からない
“安全のため Ｎとの交信の仲介を”
“今の場所は危険だから 返信しないで”
“Ｍより”
賛成できないな
でも２人を守れるわ
危険だ
もう渦中だわ
むしろ今まで何も知らず 危険な目に
よほどの慎重さが 必要になる
分かってる
遺体発見は２時間前 周辺に防犯カメラなし
金は取られてない
氏名“リー･マル” グリーンベレーだ
犯人は強者だな
悪の側のな
また制服の男が 頭皮を剥がれた
権威を相当 憎んでる
髪の毛も
この街にいるな
例の車を捜そう
指紋は一切なし
犯人の血痕も
目撃者も
手がかりは車種と年式
被害者像もな
新しい情報が入った
メキシコで同様の殺しが この10日間で２件
頭皮を剥がれてる マサトラン市の軍人と―
サンルイスポトシ州の 警察官だ
巡回警官によれば―
手配中のチャレンジャーが スターク通りに
近づくなと連絡しろ 応援を出せ
乗車する者がいたら即逮捕だ
ウィーン
何やってる ひどい悪臭だぞ
聞こえるか
室内では料理禁止だ
今すぐやめて出てこい さもないと…
その… トラブルを 起こされると困る
他の宿泊客から苦情も出てるし
俺が話す
いや いいんだ
何かの最中なら 終わらせて―
窓を開け 換気を頼む
車 あるか？
車は？
半ブロック先の右側
主は戻ってません
何だ？
犯人か
俺が
慎重にな 別人かも
俺は反対側を
どうした
殴られた
誰に？
312号室の不良客だ トラックを取られた
何が？
客に殴られたと 犯人かもな
治療を頼め
救命士を呼べ 彼のトラックの手配も
客室を見よう
クリア
こっちも
見てみろ
たまらんな 腐った卵か？
硫酸だ 塩を加えて 皮をなめすんだ
頭皮をか
部屋と車を 鑑識に調べさせろ
とても活発だわ
遠からず生まれる
まだ６ヵ月よ
日程は赤ん坊次第なの
私の都合は？
隠れ家に移すわ
今？
まずホテルに戻るのよ
王子が疑念を持たないように
病院には行かないの？
この出産は特別
なぜこんなに痛むの？
近々 生まれるからよ
あなたも再び魔女ね さあ
噛んで
落ち着くわ
車の情報を？
聞きたい
チャレンジャーの登録者は セルバンテス大佐
２週間前から カレクシコで行方不明
最初の殺害現場から８キロ
犯人じゃないな
それどころか セルバンテス氏は―
未発見の被害者かも
それは？
ホテルと車にあった毛包の 検査結果
被害者２人のものと 合致した上に―
他27人分の毛包が
他に27人？
ヴェッセンか？
行って調べるか
“ポートランド市警”
原典はラテン語らしい
それがドイツ語に訳され
次はイタリア語
スペイン語 アラビア語
これは？
ポーランド語かチェコ語 ノルウェー語かな
とにかく英語じゃない
英語だ 助かった
異名が多いな
ヴィルデスヘーア ヴォティスヘーア…
読むぞ
“ヴィルデスヘーアは 戦場で命知らず”
“凶暴で 顔は返り血で染まり”
“無我夢中で敵を倒し 頭の皮を剥ぐ”
“頭皮は縫い合わせ 外套(がいとう)にする”
“倒した戦士の力が 宿ると信じて”
戦士…
だから制服の男を狙うのか
頭皮は外套を作るためだ
“すさまじくも恐ろしい 評判から付いた名は―”
“ベルセルク”
北欧の“猛戦士(ベルセルク)”か
冗談じゃないぞ
俺は私服でよかったよ
だが戦士といえば グリムは最上位じゃ？
“臓器売買の闇組織を摘発”
いい感じ
私の口にはね 味見役が欲しい
君の舌にＯＫなら 大丈夫さ
見せたい物が
紋章ね
祖父母が卒業記念にくれた 我が家に200年伝わってる
立派だわ
ワインには…
面白いわね 怖いけど
ワインを飲もう
到着まで45分は…
誰？
親のはずはない ニックか
グリムがいたらマズいわ
忙しいと言う
事実よ
そうとも
驚いた？
母さん 父さん
飛行機が早く着いたの
珍しい
荷物は預けてないし
会いたかったわ もう興奮しっぱなし
ああ よく来たね
元気そうだな
ロザリーは来てる？
キッチンで仕上げを
もう会ってくる
いや 今 中は戦場だ
２人はリビングで くつろいでてよ
呼んでくる
分かった
花だわ
料理はするんだな
ニック？
違う あの人たちだ
ご両親？
何も心配ない
まだ会えないわ こんな格好よ
大丈夫さ きれいだ
これは拭おう
これも
もう最悪 これが第一印象なんて
平気だって
君はステキだ
ひと目で気に入られるさ
聞こえるか？
同調してない
余計なマネしないで
女の手が入ってるわね
母さん 父さん 婚約者のロザリーだ
バートとアリスだよ
ロザリー 会えて うれしいわ
普段着で失礼
何を言うの 聞いたとおりの美人ね
私の番だ
ダメだ
フクスバウ
何のつもりだ
正気か フクスバウだぞ
話してないの？
時間がなかったし 特に問題ないかと
何も問題ないだろ
動揺はしてるわ
論外だ うまくいかん
うまくいってるさ
バカ言え そんな種族と…
別種同士がダメだと言うの？ 今時 本気？
非常事態だってことは 認めなきゃ
同居すると 言いかねん勢いだぞ
もうしてるよ
それもまだ？
言う必要ない
親は引っ込んでろ
ひどいわ
なんたる不遜
自然の摂理を 後先も考えず壊しおって
もしも子供が…
聞くに堪えない無知だわ 出ていく
結構だ！
そんな ロザリー！
あんまりだ
信じられん 血を分けた息子が…
言葉もないわ
ロザリー よせ
出てく
親なんかより君が大事だ
先に両親の意識改革をさせて
私抜きでね
ロザリー
時間が必要だわ
何やってるんだよ
こっちのセリフだ 不道徳者め
先に言うべきよ
問題視するとは思わなくてね
こういう関係は家族を壊す 知ってるの
すでに このとおりだ
バート 抑えて
愛し合ってるんだ この結婚は―
誰にも邪魔させない
これ以上はダメ
親の言うことを聞け
もう一度 触れてみろ
戻ってきた
口を開くな 謝罪する以外はな
何を謝るんだ
バート
ロザリー
ニック マジか
ロザリーとケンカか？
誰だ
出てったんだ ２人も出ろ
もうやめて
縁を切りたいか
結構だ 父さん
いい加減にしろ 自分が誰か思い出せ
グリム！
よせ！
ああ ＃*@％！！！
次回へ続く…