1
00:00:01,367 --> 00:00:05,505
“粗暴な狩人に備えて
戸には錠をするわ”

2
00:01:06,332 --> 00:01:07,500
セクシーだ

3
00:01:07,600 --> 00:01:08,435
やりすぎ？

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,103
全然

5
00:01:11,371 --> 00:01:15,241
アンパサンドで食事なんて
高いのに

6
00:01:16,276 --> 00:01:17,243
いいんだ

7
00:01:24,317 --> 00:01:24,784
何か？

8
00:01:25,218 --> 00:01:26,186
別に

9
00:01:31,324 --> 00:01:34,093
ダメよ　恥ずかしいわ

10
00:01:34,294 --> 00:01:36,496
何が？ 相手は俺だぞ

11
00:01:36,696 --> 00:01:40,099
“初めての時”の話なんか嫌よ

12
00:01:42,502 --> 00:01:44,471
俺も話すから

13
00:01:45,438 --> 00:01:46,806
マヌケだもの

14
00:01:47,173 --> 00:01:48,208
皆 同じさ

15
00:01:52,345 --> 00:01:53,379
いいわ

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,217
私の“初めて”は兄とだった

17
00:01:57,784 --> 00:02:00,520
兄貴のフレディ？ マジか

18
00:02:00,620 --> 00:02:03,356
そうよ　あなたは？

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,693
母親とだ

20
00:02:07,460 --> 00:02:10,430
なら私よりマシなはずね

21
00:02:10,562 --> 00:02:12,632
説明してくれたでしょ

22
00:02:12,765 --> 00:02:14,400
そうだけど

23
00:02:14,534 --> 00:02:16,669
すると君の兄貴は…

24
00:02:16,803 --> 00:02:20,807
私に何か異常が
起こってるフリしてた

25
00:02:21,174 --> 00:02:25,378
いよいよって時
私は体が火照って

26
00:02:25,478 --> 00:02:28,581
汗も噴き出るし
死ぬかと思った

27
00:02:28,781 --> 00:02:32,819
嘘だろ
じゃヴォーガだとは知らず？

28
00:02:32,919 --> 00:02:37,824
私が泣き出したら
やっと鏡を見せてくれたわ

29
00:02:38,825 --> 00:02:41,861
兄の あの爆笑は
忘れられない

30
00:02:42,195 --> 00:02:43,463
ひどいな

31
00:02:43,596 --> 00:02:45,598
足首を噛んでやった

32
00:02:45,865 --> 00:02:47,534
ほほ笑ましいね

33
00:02:53,206 --> 00:02:54,340
もう１本？

34
00:02:54,874 --> 00:02:57,210
170ドルもするのよ

35
00:02:57,911 --> 00:02:59,712
祝い事もないのに

36
00:03:01,848 --> 00:03:03,483
何かあるの？

37
00:03:04,417 --> 00:03:06,619
豪華な一夜ってだけさ

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,349
止まった
降りて近づいてみる

39
00:04:14,721 --> 00:04:19,425
トリベルクの町で
スターホイールを探すハメに

40
00:04:19,524 --> 00:04:22,762
特殊なムーブメントだからね

41
00:04:22,862 --> 00:04:26,833
4.75インチのゴングコイルは
もっと珍しい

42
00:04:27,500 --> 00:04:29,669
満腹だわ　着替える

43
00:04:29,869 --> 00:04:31,504
時計を見せたい

44
00:04:31,604 --> 00:04:32,372
モンロー

45
00:04:32,505 --> 00:04:33,406
すぐ済む

46
00:04:38,745 --> 00:04:39,545
ステキ

47
00:04:39,646 --> 00:04:40,780
動きを見て

48
00:04:41,648 --> 00:04:45,952
カッコウの鳴き声の
トーンに注目だ

49
00:04:49,689 --> 00:04:50,657
準備よし

50
00:04:53,559 --> 00:04:54,994
結婚して

51
00:04:55,828 --> 00:04:57,697
結婚して

52
00:04:58,298 --> 00:04:59,932
結婚して

53
00:05:00,433 --> 00:05:02,068
結婚して

54
00:05:07,607 --> 00:05:08,875
してくれる？

55
00:05:15,415 --> 00:05:17,984
懲りすぎだな　興ざめか

56
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
いや…

57
00:05:20,953 --> 00:05:22,555
いえ イエスよ

58
00:05:22,755 --> 00:05:23,623
結婚する

59
00:05:23,756 --> 00:05:26,025
時計に免じてじゃなく？

60
00:05:26,392 --> 00:05:27,493
違うわ

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,364
それなら

62
00:05:32,532 --> 00:05:33,833
これを指に

63
00:06:02,495 --> 00:06:04,597
お前はふさわしい

64
00:06:33,459 --> 00:06:36,162
税金の申告って
ほんと楽しい

65
00:06:36,729 --> 00:06:38,965
世紀の娯楽だよ

66
00:06:39,065 --> 00:06:39,966
ありがとう

67
00:06:40,767 --> 00:06:43,102
お母さんのことだけど

68
00:06:43,402 --> 00:06:46,839
ヴィシュニャ･ゴーラ以来
メールがない

69
00:06:46,939 --> 00:06:49,709
時間がないだけだろう

70
00:06:50,476 --> 00:06:51,978
税金から逃避を？

71
00:06:52,879 --> 00:06:53,813
少しね

72
00:06:54,413 --> 00:06:56,983
ともかく こう思ったのよ

73
00:06:57,483 --> 00:07:00,119
私から連絡を取ろうかと

74
00:07:03,990 --> 00:07:05,458
ちょっと保留

75
00:07:08,694 --> 00:07:09,796
ハンク

76
00:07:13,533 --> 00:07:14,734
現場は？

77
00:07:16,602 --> 00:07:17,970
署で合流する

78
00:07:19,539 --> 00:07:20,540
何が？

79
00:07:20,640 --> 00:07:22,675
警官が殺された

80
00:07:23,476 --> 00:07:24,477
そんな

81
00:07:24,744 --> 00:07:25,711
行かないと

82
00:07:27,814 --> 00:07:29,715
母に連絡する件だが

83
00:07:30,483 --> 00:07:31,751
俺は構わない

84
00:07:32,151 --> 00:07:34,720
返信があるとは
限らないぞ

85
00:07:35,555 --> 00:07:36,889
気をつけて

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,188
〝処刑人へ〞

87
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
挙式はどこで？

88
00:08:15,862 --> 00:08:16,796
ここで

89
00:08:18,064 --> 00:08:19,198
家で？

90
00:08:20,132 --> 00:08:21,734
ポートランドよ

91
00:08:24,136 --> 00:08:25,271
教会婚？

92
00:08:26,272 --> 00:08:29,542
屋外がいいわ
どう思う？

93
00:08:29,642 --> 00:08:30,676
いいね

94
00:08:32,111 --> 00:08:33,145
時期は？

95
00:08:34,647 --> 00:08:37,216
春でどうかしら

96
00:08:41,554 --> 00:08:44,690
信じられない
こんな会話

97
00:08:45,191 --> 00:08:48,094
この指輪を
はめてることも

98
00:08:49,929 --> 00:08:51,764
夢じゃないのね

99
00:08:52,798 --> 00:08:54,100
夢みたいだ

100
00:08:57,737 --> 00:08:58,938
本当ね

101
00:09:05,978 --> 00:09:07,079
それで

102
00:09:08,548 --> 00:09:11,317
招待するのは
家族と友人

103
00:09:12,652 --> 00:09:13,853
敵は招かない

104
00:09:14,587 --> 00:09:15,922
賛成だわ

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,124
ニックは呼ばなきゃ

106
00:09:18,925 --> 00:09:21,093
そうね
ジュリエットも

107
00:09:21,193 --> 00:09:24,730
問題は俺たちの
ヴェッセン仲間が

108
00:09:24,864 --> 00:09:27,266
グリムを
快しとするかだ

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,335
いっそベガスに？

110
00:09:29,635 --> 00:09:31,671
いや　俺たちの式だ

111
00:09:31,804 --> 00:09:34,707
観念して
仲良くしてもらう

112
00:09:36,175 --> 00:09:39,579
俺の両親も呼ばないと
殺される

113
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
ご両親といえば

114
00:09:45,351 --> 00:09:46,953
いつ会える？

115
00:09:47,053 --> 00:09:50,289
紹介してもらうのに
いい時機よ

116
00:09:50,690 --> 00:09:53,159
それは もちろんだが―

117
00:09:53,659 --> 00:09:55,261
まず話をしなきゃ

118
00:09:56,829 --> 00:09:57,863
そのうち

119
00:09:58,698 --> 00:09:59,632
今日？

120
00:10:10,977 --> 00:10:11,711
ロス

121
00:10:11,844 --> 00:10:14,780
ハンク　ニック
迅速で助かるよ

122
00:10:16,082 --> 00:10:18,284
力を貸してくれ　凄惨だ

123
00:10:20,620 --> 00:10:22,922
アギラー巡査　妻子あり

124
00:10:23,022 --> 00:10:25,791
勤続12年の模範的人物だ

125
00:10:26,058 --> 00:10:29,295
昨夜９時35分
容疑車両を追っていた

126
00:10:29,762 --> 00:10:30,763
映像は？

127
00:10:30,863 --> 00:10:32,798
ある　配布中だ

128
00:10:36,002 --> 00:10:38,137
車種や年式は分かる？

129
00:10:38,971 --> 00:10:42,208
白い大排気量車とだけ
言ってた

130
00:10:42,341 --> 00:10:45,311
必死で食らいついたようだ

131
00:10:45,411 --> 00:10:48,180
タフな奴なのに
信じられん

132
00:10:48,381 --> 00:10:51,217
発砲する間もなく
やられてる

133
00:10:51,751 --> 00:10:53,753
詳細は映像で解析を

134
00:10:53,886 --> 00:10:56,689
鈍器か　首が折れてるかも

135
00:10:57,323 --> 00:10:59,792
それも詳細は検視で

136
00:10:59,925 --> 00:11:04,063
昔 頭皮は
賞金首を殺した証拠だった

137
00:11:04,764 --> 00:11:06,899
戦場では武勇の証しだ

138
00:11:07,099 --> 00:11:08,934
逆行は勘弁だな

139
00:11:09,802 --> 00:11:10,770
それじゃ

140
00:11:14,040 --> 00:11:15,908
さてと　いいな

141
00:11:16,709 --> 00:11:18,778
先延ばしはナシだ

142
00:11:38,064 --> 00:11:39,698
留守だな　よし

143
00:11:40,332 --> 00:11:41,934
父さん　俺だ

144
00:11:42,068 --> 00:11:43,936
モンロー　お前か？

145
00:11:44,036 --> 00:11:45,404
ああ　元気？

146
00:11:45,905 --> 00:11:47,239
まあな　お前は？

147
00:11:47,440 --> 00:11:48,140
元気だ

148
00:11:48,240 --> 00:11:49,809
アリス！ モンローだ

149
00:11:49,942 --> 00:11:51,277
もしやケガを？

150
00:11:51,410 --> 00:11:52,812
違うよ

151
00:11:52,945 --> 00:11:53,979
ケガを？

152
00:11:54,080 --> 00:11:58,084
してないよ
少し親の近況が気になって

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,151
元気よ

154
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
私は腰痛が

155
00:12:00,753 --> 00:12:02,288
運動を怠けてる

156
00:12:02,388 --> 00:12:05,491
やってるさ
それが腰痛の原因だ

157
00:12:05,825 --> 00:12:08,994
モンローはピラティスで
腰痛知らず

158
00:12:09,128 --> 00:12:10,096
でしょ？

159
00:12:10,229 --> 00:12:13,499
それより
報告したいことがある

160
00:12:14,100 --> 00:12:15,501
恋人のことで

161
00:12:15,801 --> 00:12:18,037
恋人だと？ いつの間に

162
00:12:18,204 --> 00:12:19,972
話したでしょ

163
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
覚えてない

164
00:12:21,207 --> 00:12:22,174
ローズよ

165
00:12:22,274 --> 00:12:24,243
いや ロザリーだ

166
00:12:24,376 --> 00:12:26,779
すごくいい子なんだ

167
00:12:26,912 --> 00:12:28,781
長い付き合いか？

168
00:12:29,815 --> 00:12:31,016
１年ちょっと

169
00:12:31,383 --> 00:12:34,453
性格もいいし美人だから…

170
00:12:34,787 --> 00:12:35,754
妊娠したか

171
00:12:35,855 --> 00:12:37,156
バートったら

172
00:12:37,256 --> 00:12:40,159
モンロー
結婚を迫られたの？

173
00:12:40,359 --> 00:12:44,296
迫られてないよ
俺から求婚したんだ

174
00:12:44,463 --> 00:12:47,533
彼女も快諾して
式を挙げる

175
00:12:47,833 --> 00:12:51,036
なんてステキなの！
ねえ バート

176
00:12:51,137 --> 00:12:54,440
驚いたね
てっきり一生独身かと

177
00:12:54,540 --> 00:12:56,876
なんで そう思った？

178
00:12:56,976 --> 00:12:58,410
完璧主義だろ

179
00:12:59,145 --> 00:13:03,048
理想の相手を
待ってただけだ

180
00:13:03,149 --> 00:13:05,084
いつ会えるの？

181
00:13:05,217 --> 00:13:08,487
まあ そりゃ
式の前にいつかは

182
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
予定は春だから…

183
00:13:11,123 --> 00:13:14,360
準備を始めたら
会えやしないわ

184
00:13:14,493 --> 00:13:15,561
連れてこい

185
00:13:15,895 --> 00:13:18,364
２人とも仕事があるし…

186
00:13:18,497 --> 00:13:21,901
働く女性とは感心だ
年収は？

187
00:13:22,234 --> 00:13:23,936
もう行かなきゃ

188
00:13:24,036 --> 00:13:26,805
話せてよかったよ

189
00:13:26,906 --> 00:13:29,942
まあ近々 紹介するからさ

190
00:13:30,042 --> 00:13:33,179
待ちきれないわ
ワクワクする

191
00:13:33,312 --> 00:13:36,315
何でも手伝うから言ってね

192
00:13:36,582 --> 00:13:39,852
おめでとう
会うのが楽しみだ

193
00:13:39,985 --> 00:13:40,853
年は？

194
00:13:40,986 --> 00:13:43,389
切るよ　じゃあね

195
00:13:47,960 --> 00:13:49,495
やっと終わった

196
00:13:51,230 --> 00:13:54,533
ハイウェー･パトロールの
アギラー巡査が―

197
00:13:54,867 --> 00:13:57,937
追跡していた車両は
支線へ逃走

198
00:13:58,304 --> 00:14:02,474
約２分後 巡査は
容疑車両に追いついた

199
00:14:32,438 --> 00:14:35,241
州警察の続報によると―

200
00:14:35,374 --> 00:14:37,643
他に２人
頭皮を剥がれてる

201
00:14:37,977 --> 00:14:41,413
サンディエゴの
国境警備隊員と

202
00:14:41,513 --> 00:14:43,883
サンラフェルの海軍大佐

203
00:14:43,983 --> 00:14:48,187
犯人はメキシコから不法入国し
北上中のようだ

204
00:14:48,320 --> 00:14:51,457
制服着用者を狙う
連続殺人犯で

205
00:14:51,657 --> 00:14:55,394
戦利品にする以外の
動機は不明

206
00:14:55,561 --> 00:14:59,431
見たところ車両は
2011年式チャレンジャー

207
00:14:59,531 --> 00:15:02,468
ナンバーは未確認だが
特徴的だ

208
00:15:02,601 --> 00:15:05,304
捜索しろ
だが見つけても―

209
00:15:05,404 --> 00:15:09,208
応援なしには近づくな
分かったな

210
00:15:10,409 --> 00:15:11,677
慎重にいこう

211
00:15:22,121 --> 00:15:24,223
オーストリア

212
00:15:28,260 --> 00:15:29,228
アダリンド

213
00:15:29,595 --> 00:15:30,562
セバスチャン？

214
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
よかった

215
00:15:32,264 --> 00:15:33,198
何が？

216
00:15:33,565 --> 00:15:34,934
中にダニロフが

217
00:15:35,968 --> 00:15:37,970
私の知ってる人？

218
00:15:38,103 --> 00:15:40,706
教えよう
フェラートの総長だ

219
00:15:42,608 --> 00:15:44,310
発言に注意を

220
00:15:46,078 --> 00:15:47,313
なぜ助言を？

221
00:15:52,318 --> 00:15:54,320
事態は緊迫してる

222
00:15:57,189 --> 00:16:01,226
ヴロツワフは
自制不足だったようだぞ

223
00:16:02,628 --> 00:16:03,595
奴らも

224
00:16:03,696 --> 00:16:05,998
手を下したのは誰だ

225
00:16:06,198 --> 00:16:08,400
関わったのは この３人

226
00:16:09,735 --> 00:16:11,203
マイズナー

227
00:16:11,370 --> 00:16:12,604
フルネ

228
00:16:12,738 --> 00:16:14,139
タヴィシアンか

229
00:16:14,273 --> 00:16:18,010
３人がスロバキアで
ヴロツワフを殺したかと

230
00:16:19,111 --> 00:16:22,748
レジスタンスが団結とは
面倒だな

231
00:16:23,749 --> 00:16:26,752
だからショーンも来たのか

232
00:16:28,020 --> 00:16:31,290
殺し損ねたことは
実に いまいましい

233
00:16:31,423 --> 00:16:34,360
その失態の全責任は私に

234
00:16:34,460 --> 00:16:38,364
責任論はいい
信頼を裏切りおって

235
00:16:39,565 --> 00:16:40,532
入れ

236
00:16:42,368 --> 00:16:44,269
アダリンド嬢です

237
00:16:45,637 --> 00:16:46,572
案内しろ

238
00:16:50,109 --> 00:16:52,144
何か片づけますか

239
00:16:52,277 --> 00:16:53,512
今はいい

240
00:16:55,647 --> 00:16:59,318
ダニロフ
こちらシェイド嬢

241
00:17:00,252 --> 00:17:02,121
〈どうぞ よろしく〉

242
00:17:03,055 --> 00:17:04,455
〈こちらこそ〉

243
00:17:04,723 --> 00:17:05,790
お美しい

244
00:17:06,090 --> 00:17:07,126
ありがとう

245
00:17:07,358 --> 00:17:11,195
写真を見てほしい
知人がいるかどうか

246
00:17:11,396 --> 00:17:14,199
エリックの死と関係あるの？

247
00:17:15,666 --> 00:17:17,169
よく見て

248
00:17:20,271 --> 00:17:22,340
知らない人だわ

249
00:17:22,508 --> 00:17:23,342
彼は？

250
00:17:28,247 --> 00:17:28,680
いいえ

251
00:17:28,814 --> 00:17:30,182
この男は？

252
00:17:40,159 --> 00:17:41,326
見覚えがある

253
00:17:41,427 --> 00:17:45,230
ベルリン出身のマイズナーだ
面識は？

254
00:17:46,265 --> 00:17:49,068
ないわ
あれば覚えてるはず

255
00:17:49,168 --> 00:17:50,069
３人は―

256
00:17:50,169 --> 00:17:54,073
あなたのご友人
ショーン･レナードの仲間だ

257
00:17:58,110 --> 00:18:01,713
確かにショーンは
最近 ウィーンに来てた

258
00:18:02,147 --> 00:18:04,516
私の部屋に
彼からのカードが

259
00:18:05,751 --> 00:18:07,653
実際に会ったのかな？

260
00:18:10,656 --> 00:18:11,623
いいえ

261
00:18:16,128 --> 00:18:18,664
カードの内容を明かせる？

262
00:18:19,331 --> 00:18:20,132
いいわ

263
00:18:21,333 --> 00:18:23,368
“部屋にカメラがある”

264
00:18:27,339 --> 00:18:29,675
私の母の殺害犯が誰か―

265
00:18:29,808 --> 00:18:32,478
どうやら突き止めたと

266
00:18:32,644 --> 00:18:35,147
母親が殺害？ 気の毒に

267
00:18:35,247 --> 00:18:37,149
ええ　まだ胸が痛む

268
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
このウィーンでの事件？

269
00:18:39,718 --> 00:18:42,654
ポートランドよ
犯人はグリムだろうと

270
00:18:42,754 --> 00:18:45,424
厄介事といえばグリムだ

271
00:18:45,657 --> 00:18:47,493
互いに敵視してた

272
00:18:53,365 --> 00:18:56,435
なるほど　私の用は以上だ

273
00:18:56,635 --> 00:18:58,504
ご足労をどうも

274
00:18:58,804 --> 00:19:00,239
ごきげんよう

275
00:19:04,877 --> 00:19:06,145
どう思う？

276
00:19:06,678 --> 00:19:09,248
カードのことは認めました

277
00:19:09,348 --> 00:19:13,852
狙われている身で
奴がわざわざ母親の件を？

278
00:19:14,219 --> 00:19:15,721
妊娠を知った？

279
00:19:15,921 --> 00:19:20,192
父親がエリックだと
承知しているかな

280
00:19:20,459 --> 00:19:23,195
エリックの子なのでしょうか

281
00:19:23,495 --> 00:19:26,932
去年 アダリンドは
彼の指示で帰国を

282
00:19:27,232 --> 00:19:29,801
私がつかんだ情報によれば

283
00:19:29,902 --> 00:19:34,706
レナードはアダリンドと母親
両方と関係があったと

284
00:19:35,407 --> 00:19:38,677
それは ただならぬ情報だ

285
00:19:41,446 --> 00:19:46,351
ショーンの子となれば
事が台無しになってしまう

286
00:19:46,818 --> 00:19:50,422
どちらにしても
子は王家の血筋

287
00:19:52,524 --> 00:19:55,894
お前の失態も
悪い面だけではないな

288
00:19:56,295 --> 00:19:58,730
誰の子か調べる価値はある

289
00:20:01,300 --> 00:20:02,968
すぐにかかれ

290
00:20:04,603 --> 00:20:08,240
15分 湯につけて
毎食前後に７日間ね

291
00:20:08,340 --> 00:20:09,441
ありがとう

292
00:20:11,243 --> 00:20:12,844
毎度どうも

293
00:20:15,581 --> 00:20:18,383
今日は来るのが早いわね

294
00:20:18,517 --> 00:20:21,486
思い立ってね　朗報がある

295
00:20:21,753 --> 00:20:22,588
何？

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,257
親に婚約を報告した

297
00:20:30,562 --> 00:20:31,330
首尾は？

298
00:20:31,430 --> 00:20:33,899
上々さ　興奮してたよ

299
00:20:33,999 --> 00:20:37,269
親父の関心は
君の年と年収だ

300
00:20:37,736 --> 00:20:38,637
本当？

301
00:20:38,837 --> 00:20:42,474
かなり古風な男でね
しかも無遠慮な

302
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
そこが魅力で欠点だ

303
00:20:45,277 --> 00:20:47,879
私はいつ会えばいい？

304
00:20:48,013 --> 00:20:49,548
急ぐ必要はない

305
00:20:50,382 --> 00:20:53,252
というか遅いほどいい

306
00:21:01,326 --> 00:21:01,893
おはよう

307
00:21:02,027 --> 00:21:03,829
どうも　母さんよ

308
00:21:04,496 --> 00:21:05,297
母さん

309
00:21:05,464 --> 00:21:08,567
うれしいから
明日 会いに行くわ

310
00:21:08,700 --> 00:21:11,770
５時半には着く
出迎えは結構よ

311
00:21:11,903 --> 00:21:17,376
でも客室は用意しといてね
週末は一緒に過ごす

312
00:21:17,476 --> 00:21:19,778
ロザリーに会うのが楽しみ

313
00:21:19,911 --> 00:21:22,814
もう切るわ　待ちきれない！

314
00:21:26,051 --> 00:21:27,986
両親が明日 来る

315
00:21:29,421 --> 00:21:32,057
そうなの？ いいことよね

316
00:21:32,357 --> 00:21:33,425
家に泊まる

317
00:21:33,992 --> 00:21:36,928
ニックがいた部屋は
元々 親用だ

318
00:21:37,029 --> 00:21:40,866
忙しくなるわ
同居のことは承知よね

319
00:21:43,035 --> 00:21:43,935
モンロー！

320
00:21:44,036 --> 00:21:44,736
だから…

321
00:21:46,772 --> 00:21:49,741
ウィーン

322
00:21:51,677 --> 00:21:53,078
〈話せる？〉

323
00:21:55,847 --> 00:21:57,449
〈今 どこに？〉

324
00:21:57,582 --> 00:21:58,684
〈ウィーンだ〉

325
00:21:59,084 --> 00:22:01,586
〈ダニロフが
ヴィクトルと会った〉

326
00:22:02,354 --> 00:22:04,022
〈アダリンドも〉

327
00:22:04,723 --> 00:22:06,425
〈室内にフルネと―〉

328
00:22:06,558 --> 00:22:08,960
〈タヴィシアンと
マイズナーの写真が〉

329
00:22:10,562 --> 00:22:12,864
〈お前もずっと室内に？〉

330
00:22:13,732 --> 00:22:15,834
〈会合の時間は？〉

331
00:22:16,101 --> 00:22:17,836
〈ほんの数分〉

332
00:22:19,004 --> 00:22:22,107
〈彼女に何か
仕掛ける気かも〉

333
00:22:22,908 --> 00:22:25,043
〈先手は打たれたくない〉

334
00:22:25,777 --> 00:22:29,481
〈マイズナーに知らせろ
対処するだろう〉

335
00:23:14,025 --> 00:23:15,026
どうも

336
00:23:53,498 --> 00:23:55,000
何か用か？

337
00:23:56,501 --> 00:23:58,203
おい やめとけ

338
00:24:07,946 --> 00:24:11,817
大ケガする前に
さっさと うせろ

339
00:24:13,819 --> 00:24:15,153
お前はふさわしい

340
00:24:21,092 --> 00:24:22,694
何か忘れた気が

341
00:24:22,794 --> 00:24:25,163
リストは全部 消化したぞ

342
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
リスト漏れかも

343
00:24:27,566 --> 00:24:30,702
ごめんなさい
ストレスで参ってる

344
00:24:30,836 --> 00:24:34,105
両親との初対面で
それは当然だ

345
00:24:34,239 --> 00:24:36,174
自分の親でも緊張する

346
00:24:36,508 --> 00:24:38,977
好物はソーセージね？

347
00:24:39,110 --> 00:24:41,012
もう大の好物だ

348
00:24:41,179 --> 00:24:45,750
親父なんか マッチであぶって
床に投げても食う

349
00:24:45,851 --> 00:24:48,753
とにかく展開が早すぎるわ

350
00:24:50,121 --> 00:24:52,757
私は何て呼ぶ？ ママ パパ？

351
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
いや “バート アリス”で

352
00:24:55,861 --> 00:24:59,197
名前ね　２人とも古風？

353
00:25:00,265 --> 00:25:01,600
古風？

354
00:25:02,834 --> 00:25:04,736
まあ ある意味で

355
00:25:05,036 --> 00:25:06,938
私の何を話した？

356
00:25:08,640 --> 00:25:09,741
そうだな

357
00:25:11,977 --> 00:25:13,645
まず君の名前

358
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
下の名前も名字も？

359
00:25:17,148 --> 00:25:18,183
いいかい

360
00:25:21,019 --> 00:25:24,155
こう伝えたよ
君は最高で美しく―

361
00:25:24,289 --> 00:25:25,924
最愛の人だと

362
00:25:27,058 --> 00:25:31,763
だが君の歴史をすべて
話せたかと言えば

363
00:25:31,863 --> 00:25:32,797
ノーだ

364
00:25:33,565 --> 00:25:35,834
そうね　犯罪歴もあるし

365
00:25:35,967 --> 00:25:39,971
経歴なら 俺の両親も
まっさらじゃない

366
00:25:40,672 --> 00:25:44,042
ブルットバッドを
期待してるんじゃ？

367
00:25:48,313 --> 00:25:52,117
多分 俺が幸せなら
親も幸せだ

368
00:25:52,250 --> 00:25:55,720
古風なんでしょ
同居のことは何て？

369
00:25:56,121 --> 00:25:59,057
古風だが原始人じゃない

370
00:25:59,157 --> 00:26:04,062
ヴィルヘルム大おじの額は
現代人っぽくなかったが

371
00:26:04,162 --> 00:26:07,732
あなたを利用してると
思われない？

372
00:26:08,633 --> 00:26:13,571
独身男を誘惑して
その家に転がり込んだと

373
00:26:13,672 --> 00:26:17,742
バカだな　そんなこと
考えるわけない

374
00:26:26,051 --> 00:26:27,352
“忘れ物”だわ

375
00:26:30,689 --> 00:26:31,589
ジュリエット

376
00:26:31,690 --> 00:26:32,958
キッチンよ

377
00:26:35,026 --> 00:26:37,696
お母さんからメールが来た

378
00:26:37,796 --> 00:26:41,900
ギリシャのケルキラから
送信されてたけど

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,768
もう そこにはいない

380
00:26:44,002 --> 00:26:44,970
なぜ分かる

381
00:26:45,103 --> 00:26:47,872
北へ向かったのよ
これ どう？

382
00:26:48,273 --> 00:26:50,608
いい仕事してるな

383
00:26:50,709 --> 00:26:52,844
文面も読んで

384
00:26:53,244 --> 00:26:55,313
“ジュリエット
回復して何より”

385
00:26:55,714 --> 00:26:57,882
“Ｎに伝えて”

386
00:26:58,717 --> 00:26:59,284
俺だな

387
00:26:59,617 --> 00:27:00,885
分かってる

388
00:27:00,986 --> 00:27:04,255
“金は使われず
安全な場所で無事”

389
00:27:04,356 --> 00:27:06,324
例のコインのことね

390
00:27:08,693 --> 00:27:11,730
ザキントス島には
行けてないが―

391
00:27:11,830 --> 00:27:14,399
どこかに隠せてるってことだ

392
00:27:14,833 --> 00:27:16,267
“今は暑すぎる”

393
00:27:16,368 --> 00:27:19,204
誰かに追われてるのね　誰？

394
00:27:19,404 --> 00:27:22,407
さあ… つくった敵は
多そうだが

395
00:27:23,174 --> 00:27:25,744
“Ｌを捜すため北へ戻る”

396
00:27:26,011 --> 00:27:27,078
“Ｌ”は誰？

397
00:27:27,212 --> 00:27:29,948
おそらくは“ラウファー”

398
00:27:30,281 --> 00:27:33,818
レジスタンスだ
反王家の組織がある

399
00:27:33,952 --> 00:27:35,086
いくつ？

400
00:27:35,754 --> 00:27:38,823
正直 知識不足で
分からない

401
00:27:39,057 --> 00:27:42,227
“安全のため
Ｎとの交信の仲介を”

402
00:27:42,427 --> 00:27:46,364
“今の場所は危険だから
返信しないで”

403
00:27:47,232 --> 00:27:48,299
“Ｍより”

404
00:27:50,268 --> 00:27:51,970
賛成できないな

405
00:27:52,871 --> 00:27:54,973
でも２人を守れるわ

406
00:27:55,106 --> 00:27:55,974
危険だ

407
00:27:56,107 --> 00:27:57,175
もう渦中だわ

408
00:27:57,409 --> 00:28:00,945
むしろ今まで何も知らず
危険な目に

409
00:28:01,780 --> 00:28:04,849
よほどの慎重さが
必要になる

410
00:28:05,183 --> 00:28:06,317
分かってる

411
00:28:08,053 --> 00:28:12,724
遺体発見は２時間前
周辺に防犯カメラなし

412
00:28:12,857 --> 00:28:15,060
金は取られてない

413
00:28:15,794 --> 00:28:18,830
氏名“リー･マル”
グリーンベレーだ

414
00:28:18,930 --> 00:28:20,832
犯人は強者だな

415
00:28:21,166 --> 00:28:22,734
悪の側のな

416
00:28:23,201 --> 00:28:26,004
また制服の男が
頭皮を剥がれた

417
00:28:26,137 --> 00:28:28,339
権威を相当 憎んでる

418
00:28:28,473 --> 00:28:29,974
髪の毛も

419
00:28:31,009 --> 00:28:32,944
この街にいるな

420
00:28:33,378 --> 00:28:35,080
例の車を捜そう

421
00:28:40,251 --> 00:28:41,886
指紋は一切なし

422
00:28:41,986 --> 00:28:43,354
犯人の血痕も

423
00:28:43,455 --> 00:28:44,222
目撃者も

424
00:28:44,355 --> 00:28:46,491
手がかりは車種と年式

425
00:28:46,791 --> 00:28:47,959
被害者像もな

426
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
新しい情報が入った

427
00:28:51,296 --> 00:28:55,300
メキシコで同様の殺しが
この10日間で２件

428
00:28:55,433 --> 00:28:59,237
頭皮を剥がれてる
マサトラン市の軍人と―

429
00:28:59,337 --> 00:29:02,307
サンルイスポトシ州の
警察官だ

430
00:29:02,407 --> 00:29:04,375
巡回警官によれば―

431
00:29:04,476 --> 00:29:08,179
手配中のチャレンジャーが
スターク通りに

432
00:29:08,346 --> 00:29:12,050
近づくなと連絡しろ
応援を出せ

433
00:29:12,150 --> 00:29:15,019
乗車する者がいたら即逮捕だ

434
00:29:15,253 --> 00:29:18,022
ウィーン

435
00:30:02,033 --> 00:30:05,236
何やってる
ひどい悪臭だぞ

436
00:30:10,108 --> 00:30:11,342
聞こえるか

437
00:30:11,910 --> 00:30:13,978
室内では料理禁止だ

438
00:30:16,347 --> 00:30:19,984
今すぐやめて出てこい
さもないと…

439
00:30:23,054 --> 00:30:26,457
その… トラブルを
起こされると困る

440
00:30:26,858 --> 00:30:30,829
他の宿泊客から苦情も出てるし

441
00:30:32,330 --> 00:30:33,364
俺が話す

442
00:30:33,932 --> 00:30:35,333
いや　いいんだ

443
00:30:36,100 --> 00:30:38,937
何かの最中なら
終わらせて―

444
00:30:39,404 --> 00:30:41,940
窓を開け 換気を頼む

445
00:31:18,243 --> 00:31:19,377
車 あるか？

446
00:31:27,285 --> 00:31:28,253
車は？

447
00:31:29,220 --> 00:31:31,256
半ブロック先の右側

448
00:31:31,556 --> 00:31:33,324
主は戻ってません

449
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
何だ？

450
00:31:38,029 --> 00:31:38,563
犯人か

451
00:31:38,663 --> 00:31:39,397
俺が

452
00:31:39,497 --> 00:31:41,599
慎重にな　別人かも

453
00:31:42,066 --> 00:31:43,201
俺は反対側を

454
00:31:55,146 --> 00:31:55,947
どうした

455
00:31:56,414 --> 00:31:57,315
殴られた

456
00:31:57,415 --> 00:31:58,049
誰に？

457
00:31:58,149 --> 00:32:02,020
312号室の不良客だ
トラックを取られた

458
00:32:02,153 --> 00:32:02,954
何が？

459
00:32:03,054 --> 00:32:05,623
客に殴られたと　犯人かもな

460
00:32:05,990 --> 00:32:07,225
治療を頼め

461
00:32:08,092 --> 00:32:11,596
救命士を呼べ
彼のトラックの手配も

462
00:32:11,696 --> 00:32:13,197
客室を見よう

463
00:32:19,270 --> 00:32:20,204
クリア

464
00:32:21,472 --> 00:32:22,507
こっちも

465
00:32:22,640 --> 00:32:23,508
見てみろ

466
00:32:23,675 --> 00:32:26,377
たまらんな　腐った卵か？

467
00:32:26,477 --> 00:32:30,481
硫酸だ　塩を加えて
皮をなめすんだ

468
00:32:30,648 --> 00:32:31,649
頭皮をか

469
00:32:31,983 --> 00:32:34,519
部屋と車を
鑑識に調べさせろ

470
00:32:35,687 --> 00:32:38,056
とても活発だわ

471
00:32:39,190 --> 00:32:41,526
遠からず生まれる

472
00:32:41,659 --> 00:32:43,127
まだ６ヵ月よ

473
00:32:44,062 --> 00:32:46,264
日程は赤ん坊次第なの

474
00:32:47,198 --> 00:32:48,333
私の都合は？

475
00:32:48,599 --> 00:32:50,401
隠れ家に移すわ

476
00:32:50,601 --> 00:32:51,602
今？

477
00:32:51,703 --> 00:32:54,539
まずホテルに戻るのよ

478
00:32:54,639 --> 00:32:57,542
王子が疑念を持たないように

479
00:32:57,742 --> 00:33:00,411
病院には行かないの？

480
00:33:01,012 --> 00:33:02,547
この出産は特別

481
00:33:06,351 --> 00:33:08,519
なぜこんなに痛むの？

482
00:33:08,619 --> 00:33:11,289
近々 生まれるからよ

483
00:33:11,389 --> 00:33:14,025
あなたも再び魔女ね　さあ

484
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
噛んで

485
00:33:16,361 --> 00:33:18,029
落ち着くわ

486
00:33:26,571 --> 00:33:27,705
車の情報を？

487
00:33:28,306 --> 00:33:29,307
聞きたい

488
00:33:29,607 --> 00:33:33,177
チャレンジャーの登録者は
セルバンテス大佐

489
00:33:33,311 --> 00:33:36,781
２週間前から
カレクシコで行方不明

490
00:33:37,081 --> 00:33:40,251
最初の殺害現場から８キロ

491
00:33:40,418 --> 00:33:42,186
犯人じゃないな

492
00:33:42,320 --> 00:33:45,390
それどころか
セルバンテス氏は―

493
00:33:45,490 --> 00:33:48,159
未発見の被害者かも

494
00:33:48,693 --> 00:33:49,460
それは？

495
00:33:49,594 --> 00:33:53,331
ホテルと車にあった毛包の
検査結果

496
00:33:54,232 --> 00:33:57,668
被害者２人のものと
合致した上に―

497
00:33:57,802 --> 00:34:00,138
他27人分の毛包が

498
00:34:00,271 --> 00:34:01,539
他に27人？

499
00:34:06,644 --> 00:34:08,079
ヴェッセンか？

500
00:34:08,579 --> 00:34:10,181
行って調べるか

501
00:34:18,790 --> 00:34:22,226
“ポートランド市警”

502
00:34:22,560 --> 00:34:25,096
原典はラテン語らしい

503
00:34:26,197 --> 00:34:28,833
それがドイツ語に訳され

504
00:34:29,766 --> 00:34:31,768
次はイタリア語

505
00:34:33,271 --> 00:34:36,174
スペイン語　アラビア語

506
00:34:37,608 --> 00:34:38,643
これは？

507
00:34:38,743 --> 00:34:42,513
ポーランド語かチェコ語
ノルウェー語かな

508
00:34:43,246 --> 00:34:45,382
とにかく英語じゃない

509
00:34:45,783 --> 00:34:48,085
英語だ　助かった

510
00:34:48,219 --> 00:34:49,620
異名が多いな

511
00:34:49,719 --> 00:34:53,123
ヴィルデスヘーア
ヴォティスヘーア…

512
00:34:53,291 --> 00:34:54,324
読むぞ

513
00:34:55,326 --> 00:34:58,863
“ヴィルデスヘーアは
戦場で命知らず”

514
00:34:59,597 --> 00:35:02,667
“凶暴で 顔は返り血で染まり”

515
00:35:02,867 --> 00:35:06,671
“無我夢中で敵を倒し
頭の皮を剥ぐ”

516
00:35:06,871 --> 00:35:09,674
“頭皮は縫い合わせ
外套(がいとう)にする”

517
00:35:09,807 --> 00:35:12,877
“倒した戦士の力が
宿ると信じて”

518
00:35:13,177 --> 00:35:14,145
戦士…

519
00:35:14,512 --> 00:35:17,348
だから制服の男を狙うのか

520
00:35:17,482 --> 00:35:20,351
頭皮は外套を作るためだ

521
00:35:22,153 --> 00:35:27,125
“すさまじくも恐ろしい
評判から付いた名は―”

522
00:35:27,892 --> 00:35:29,360
“ベルセルク”

523
00:35:30,795 --> 00:35:32,563
北欧の“猛戦士(ベルセルク)”か

524
00:35:32,763 --> 00:35:34,432
冗談じゃないぞ

525
00:35:35,433 --> 00:35:37,635
俺は私服でよかったよ

526
00:35:38,503 --> 00:35:42,640
だが戦士といえば
グリムは最上位じゃ？

527
00:36:15,373 --> 00:36:18,476
“臓器売買の闇組織を摘発”

528
00:36:39,764 --> 00:36:41,199
いい感じ

529
00:36:41,399 --> 00:36:44,368
私の口にはね
味見役が欲しい

530
00:36:44,468 --> 00:36:47,572
君の舌にＯＫなら
大丈夫さ

531
00:36:47,705 --> 00:36:49,240
見せたい物が

532
00:36:55,346 --> 00:36:56,480
紋章ね

533
00:36:56,581 --> 00:37:01,452
祖父母が卒業記念にくれた
我が家に200年伝わってる

534
00:37:01,552 --> 00:37:02,520
立派だわ

535
00:37:02,720 --> 00:37:03,788
ワインには…

536
00:37:08,392 --> 00:37:11,262
面白いわね　怖いけど

537
00:37:11,395 --> 00:37:12,663
ワインを飲もう

538
00:37:12,964 --> 00:37:14,865
到着まで45分は…

539
00:37:17,435 --> 00:37:18,236
誰？

540
00:37:18,336 --> 00:37:20,671
親のはずはない
ニックか

541
00:37:20,938 --> 00:37:23,541
グリムがいたらマズいわ

542
00:37:24,242 --> 00:37:25,676
忙しいと言う

543
00:37:25,876 --> 00:37:26,677
事実よ

544
00:37:26,777 --> 00:37:27,778
そうとも

545
00:37:30,881 --> 00:37:31,916
驚いた？

546
00:37:32,350 --> 00:37:33,017
母さん　父さん

547
00:37:33,351 --> 00:37:35,686
飛行機が早く着いたの

548
00:37:35,786 --> 00:37:36,821
珍しい

549
00:37:36,954 --> 00:37:39,423
荷物は預けてないし

550
00:37:39,824 --> 00:37:43,294
会いたかったわ
もう興奮しっぱなし

551
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
ああ　よく来たね

552
00:37:47,398 --> 00:37:48,766
元気そうだな

553
00:37:52,637 --> 00:37:54,305
ロザリーは来てる？

554
00:37:54,872 --> 00:37:56,907
キッチンで仕上げを

555
00:37:57,642 --> 00:37:59,377
もう会ってくる

556
00:37:59,510 --> 00:38:01,912
いや　今 中は戦場だ

557
00:38:02,013 --> 00:38:05,449
２人はリビングで
くつろいでてよ

558
00:38:05,583 --> 00:38:06,984
呼んでくる

559
00:38:07,351 --> 00:38:08,452
分かった

560
00:38:09,787 --> 00:38:11,055
花だわ

561
00:38:11,956 --> 00:38:13,991
料理はするんだな

562
00:38:17,395 --> 00:38:18,296
ニック？

563
00:38:18,763 --> 00:38:20,731
違う　あの人たちだ

564
00:38:21,632 --> 00:38:22,533
ご両親？

565
00:38:22,633 --> 00:38:23,934
何も心配ない

566
00:38:24,735 --> 00:38:27,672
まだ会えないわ
こんな格好よ

567
00:38:27,772 --> 00:38:29,740
大丈夫さ　きれいだ

568
00:38:30,007 --> 00:38:31,309
これは拭おう

569
00:38:31,876 --> 00:38:32,943
これも

570
00:38:34,679 --> 00:38:38,616
もう最悪
これが第一印象なんて

571
00:38:38,716 --> 00:38:39,884
平気だって

572
00:38:41,552 --> 00:38:42,853
君はステキだ

573
00:38:43,421 --> 00:38:45,890
ひと目で気に入られるさ

574
00:38:47,958 --> 00:38:49,360
聞こえるか？

575
00:38:50,728 --> 00:38:52,430
同調してない

576
00:38:52,530 --> 00:38:54,432
余計なマネしないで

577
00:38:59,403 --> 00:39:01,772
女の手が入ってるわね

578
00:39:04,108 --> 00:39:08,346
母さん　父さん
婚約者のロザリーだ

579
00:39:08,479 --> 00:39:10,614
バートとアリスだよ

580
00:39:11,849 --> 00:39:15,119
ロザリー
会えて うれしいわ

581
00:39:15,453 --> 00:39:16,854
普段着で失礼

582
00:39:17,421 --> 00:39:20,658
何を言うの
聞いたとおりの美人ね

583
00:39:26,630 --> 00:39:27,498
私の番だ

584
00:39:33,404 --> 00:39:34,038
ダメだ

585
00:39:35,139 --> 00:39:36,474
フクスバウ

586
00:39:37,875 --> 00:39:39,543
何のつもりだ

587
00:39:47,151 --> 00:39:50,488
正気か　フクスバウだぞ

588
00:39:50,654 --> 00:39:52,089
話してないの？

589
00:39:52,423 --> 00:39:55,893
時間がなかったし
特に問題ないかと

590
00:39:55,993 --> 00:39:57,895
何も問題ないだろ

591
00:39:57,995 --> 00:40:00,164
動揺はしてるわ

592
00:40:00,798 --> 00:40:03,033
論外だ　うまくいかん

593
00:40:03,134 --> 00:40:05,503
うまくいってるさ

594
00:40:05,603 --> 00:40:07,805
バカ言え　そんな種族と…

595
00:40:07,905 --> 00:40:12,109
別種同士がダメだと言うの？
今時 本気？

596
00:40:12,643 --> 00:40:16,113
非常事態だってことは
認めなきゃ

597
00:40:16,447 --> 00:40:19,583
同居すると
言いかねん勢いだぞ

598
00:40:19,717 --> 00:40:21,118
もうしてるよ

599
00:40:21,786 --> 00:40:23,554
それもまだ？

600
00:40:23,654 --> 00:40:24,855
言う必要ない

601
00:40:24,989 --> 00:40:26,857
親は引っ込んでろ

602
00:40:26,991 --> 00:40:28,125
ひどいわ

603
00:40:28,459 --> 00:40:29,927
なんたる不遜

604
00:40:30,494 --> 00:40:34,732
自然の摂理を
後先も考えず壊しおって

605
00:40:34,832 --> 00:40:36,534
もしも子供が…

606
00:40:36,634 --> 00:40:39,804
聞くに堪えない無知だわ
出ていく

607
00:40:39,937 --> 00:40:40,938
結構だ！

608
00:40:41,071 --> 00:40:43,007
そんな　ロザリー！

609
00:40:44,875 --> 00:40:45,943
あんまりだ

610
00:40:46,043 --> 00:40:49,013
信じられん
血を分けた息子が…

611
00:40:49,180 --> 00:40:50,714
言葉もないわ

612
00:40:51,649 --> 00:40:52,950
ロザリー　よせ

613
00:40:53,050 --> 00:40:53,884
出てく

614
00:40:53,984 --> 00:40:56,620
親なんかより君が大事だ

615
00:40:56,754 --> 00:40:59,957
先に両親の意識改革をさせて

616
00:41:00,057 --> 00:41:01,592
私抜きでね

617
00:41:04,662 --> 00:41:05,629
ロザリー

618
00:41:06,096 --> 00:41:07,565
時間が必要だわ

619
00:41:10,935 --> 00:41:12,837
何やってるんだよ

620
00:41:12,937 --> 00:41:15,973
こっちのセリフだ
不道徳者め

621
00:41:16,106 --> 00:41:17,908
先に言うべきよ

622
00:41:18,008 --> 00:41:20,845
問題視するとは思わなくてね

623
00:41:20,945 --> 00:41:24,782
こういう関係は家族を壊す
知ってるの

624
00:41:24,949 --> 00:41:27,184
すでに このとおりだ

625
00:41:27,718 --> 00:41:29,253
バート　抑えて

626
00:41:29,587 --> 00:41:32,857
愛し合ってるんだ
この結婚は―

627
00:41:32,957 --> 00:41:35,025
誰にも邪魔させない

628
00:41:35,125 --> 00:41:36,794
これ以上はダメ

629
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
親の言うことを聞け

630
00:41:39,129 --> 00:41:41,265
もう一度 触れてみろ

631
00:41:42,266 --> 00:41:43,667
戻ってきた

632
00:41:43,801 --> 00:41:46,737
口を開くな
謝罪する以外はな

633
00:41:46,871 --> 00:41:48,506
何を謝るんだ

634
00:41:48,606 --> 00:41:49,540
バート

635
00:41:49,974 --> 00:41:50,808
ロザリー

636
00:41:50,908 --> 00:41:52,076
ニック　マジか

637
00:41:52,243 --> 00:41:54,211
ロザリーとケンカか？

638
00:41:54,512 --> 00:41:55,045
誰だ

639
00:41:55,145 --> 00:41:57,181
出てったんだ
２人も出ろ

640
00:41:57,281 --> 00:41:58,816
もうやめて

641
00:41:58,949 --> 00:42:00,551
縁を切りたいか

642
00:42:00,718 --> 00:42:02,186
結構だ　父さん

643
00:42:02,620 --> 00:42:06,156
いい加減にしろ
自分が誰か思い出せ

644
00:42:11,061 --> 00:42:12,229
グリム！

645
00:42:12,563 --> 00:42:13,197
よせ！

646
00:42:15,900 --> 00:42:18,035
ああ ＃*@％！！！

647
00:42:18,536 --> 00:42:20,104
次回へ続く…