1
00:00:01,034 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,003
とても活発だわ

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,306
遠からず生まれる

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,574
まだ６ヵ月よ

5
00:00:10,310 --> 00:00:11,678
隠れ家に移すわ

6
00:00:12,011 --> 00:00:14,447
王子が疑念を持たないように

7
00:00:14,714 --> 00:00:17,150
他に２人
頭皮を剥がれてる

8
00:00:17,283 --> 00:00:20,320
制服着用者を狙う
連続殺人犯だ

9
00:00:20,453 --> 00:00:25,458
“ヴィルデスヘーアは
敵の頭皮を剥ぎ 外套(がいとう)にする”

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,428
“倒した戦士の力が
宿ると信じて”

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,430
結婚して

12
00:00:30,563 --> 00:00:31,331
してくれる？

13
00:00:31,464 --> 00:00:33,566
イエスよ　結婚する

14
00:00:33,700 --> 00:00:37,170
俺たちの式だ
皆 仲良くしてもらう

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
驚いた？

16
00:00:39,339 --> 00:00:40,206
母さん　父さん

17
00:00:40,340 --> 00:00:41,141
ご両親？

18
00:00:41,241 --> 00:00:42,442
何も心配ない

19
00:00:45,578 --> 00:00:46,346
ダメだ

20
00:00:47,514 --> 00:00:48,448
フクスバウ

21
00:00:48,748 --> 00:00:50,183
何のつもりだ

22
00:00:50,283 --> 00:00:51,317
うまくいかん

23
00:00:51,451 --> 00:00:53,620
聞くに堪えない無知だわ

24
00:00:53,753 --> 00:00:54,587
ロザリー

25
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
時間が必要

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,223
ニック　マジか

27
00:00:58,191 --> 00:00:59,359
グリム！

28
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
よせ！

29
00:01:04,063 --> 00:01:05,698
だが すぐにまた
一家は閉塞感に襲われた

30
00:01:05,698 --> 00:01:06,633
だが すぐにまた
一家は閉塞感に襲われた

31
00:01:05,698 --> 00:01:06,633
やめろ！

32
00:01:06,633 --> 00:01:08,468
だが すぐにまた
一家は閉塞感に襲われた

33
00:01:08,468 --> 00:01:09,769
だが すぐにまた
一家は閉塞感に襲われた

34
00:01:08,468 --> 00:01:09,769
家を壊すな！

35
00:01:11,538 --> 00:01:14,074
ニック 父さん　よせ！

36
00:01:15,775 --> 00:01:17,243
彼は友達だ

37
00:01:17,410 --> 00:01:18,611
待てって

38
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
やめろ！

39
00:01:20,080 --> 00:01:22,215
よせ　ニックは友達だ

40
00:01:25,318 --> 00:01:26,119
友達？

41
00:01:26,252 --> 00:01:27,353
何事なんだ

42
00:01:27,487 --> 00:01:28,521
ニック

43
00:01:29,355 --> 00:01:30,323
両親だ

44
00:01:30,423 --> 00:01:31,458
グリムだ

45
00:01:31,558 --> 00:01:33,226
グリムが友達？

46
00:01:33,326 --> 00:01:33,760
ああ

47
00:01:34,160 --> 00:01:35,495
申し訳ない

48
00:01:36,262 --> 00:01:38,364
殴る気はなかった

49
00:01:40,099 --> 00:01:41,634
襲われたので

50
00:01:41,768 --> 00:01:43,636
状況を整理するぞ

51
00:01:44,237 --> 00:01:47,607
お前も私たちも
ブルットバッドで―

52
00:01:48,208 --> 00:01:49,275
奴はグリムだ

53
00:01:49,409 --> 00:01:50,276
説明する

54
00:01:50,410 --> 00:01:51,411
家に入れた

55
00:01:51,544 --> 00:01:53,880
言ったろ　友達なんだ

56
00:01:54,581 --> 00:01:56,349
フクスバウと婚約し―

57
00:01:56,716 --> 00:01:58,751
グリムが友達だと？

58
00:01:59,219 --> 00:01:59,886
よせ

59
00:02:00,320 --> 00:02:02,789
俺の家ではやめてくれ

60
00:02:02,889 --> 00:02:05,625
グリムは外をお望みか？

61
00:02:06,192 --> 00:02:10,363
望んでない
相手を殺しちまうからな

62
00:02:10,497 --> 00:02:12,165
何度も見てきた

63
00:02:12,532 --> 00:02:13,900
グリムと狩りを？

64
00:02:15,268 --> 00:02:17,237
彼は警官だから…

65
00:02:17,370 --> 00:02:18,404
行くぞ

66
00:02:19,606 --> 00:02:21,908
モメる気はなかった

67
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
手遅れよ

68
00:02:23,443 --> 00:02:23,910
どうか…

69
00:02:24,244 --> 00:02:25,378
黙ってろ

70
00:02:26,613 --> 00:02:28,648
何にせよ お前らは―

71
00:02:29,349 --> 00:02:30,650
間違ってる

72
00:02:32,485 --> 00:02:33,186
母さん

73
00:02:34,721 --> 00:02:37,290
もうあなたが分からない

74
00:02:44,164 --> 00:02:45,932
モンロー　すまない

75
00:02:46,499 --> 00:02:48,167
知らなくて

76
00:02:51,271 --> 00:02:52,672
何しに来た？

77
00:02:53,172 --> 00:02:54,207
いや…

78
00:02:56,276 --> 00:02:57,210
いいんだ

79
00:02:57,343 --> 00:02:59,312
ニック　用を言え

80
00:03:01,481 --> 00:03:02,615
捜査協力を

81
00:03:02,715 --> 00:03:06,319
だろうな
それが俺の取りえだ

82
00:03:08,555 --> 00:03:09,822
そんな風に…

83
00:03:09,956 --> 00:03:11,691
思ってないか？

84
00:03:12,292 --> 00:03:13,960
今は間(ま)が悪いな

85
00:03:14,494 --> 00:03:15,628
イマイチだ

86
00:03:17,697 --> 00:03:18,565
電話する

87
00:04:04,444 --> 00:04:06,246
頼りすぎてたかも

88
00:04:06,713 --> 00:04:09,616
今さら断るはずないわ

89
00:04:09,949 --> 00:04:11,417
問題は別よ

90
00:04:12,919 --> 00:04:13,820
かもな

91
00:04:14,487 --> 00:04:16,755
でも当分は自重する

92
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
何を話しに？

93
00:04:19,625 --> 00:04:21,560
頭皮剥ぎ犯の件だ

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,763
ヴェッセンかと

95
00:04:25,465 --> 00:04:26,432
ひどい

96
00:04:26,566 --> 00:04:27,533
ああ

97
00:05:27,627 --> 00:05:28,628
何だ

98
00:05:29,329 --> 00:05:30,563
ヴィクトル王子

99
00:05:32,031 --> 00:05:34,100
ポペスクさんです

100
00:05:37,970 --> 00:05:39,105
殿下

101
00:05:40,573 --> 00:05:42,642
万事 順調のようだ

102
00:05:42,875 --> 00:05:44,711
予想外の速さです

103
00:05:45,044 --> 00:05:47,113
あとどれくらいだ

104
00:05:47,747 --> 00:05:49,482
せいぜい数日

105
00:05:54,987 --> 00:05:56,589
何を口にしてる？

106
00:05:57,590 --> 00:06:01,761
マンドレイクの根です
時間を稼げますが―

107
00:06:02,495 --> 00:06:06,866
城での出産をお望みなら
急がないと

108
00:06:07,734 --> 00:06:10,403
これ以上は待てない

109
00:06:10,603 --> 00:06:12,672
ポペスクが城に

110
00:06:13,473 --> 00:06:13,906
本当か？

111
00:06:15,374 --> 00:06:17,009
王子と会ってる

112
00:06:17,477 --> 00:06:18,511
彼女を？

113
00:06:18,611 --> 00:06:21,380
知ってる
母が詳しかった

114
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
欧州一の闇商人だ

115
00:06:24,383 --> 00:06:25,918
アダリンドと接触を？

116
00:06:26,018 --> 00:06:26,753
不明だ

117
00:06:28,154 --> 00:06:30,823
以前の世話役
ペッチ夫人は―

118
00:06:30,957 --> 00:06:32,759
おそらく死んでる

119
00:06:32,859 --> 00:06:34,961
それで力が戻ったな

120
00:06:36,028 --> 00:06:38,397
ポペスクは寝返って―

121
00:06:38,965 --> 00:06:41,400
王家に子供を売る気だ

122
00:06:41,634 --> 00:06:42,835
どうすれば？

123
00:06:42,935 --> 00:06:44,804
アダリンドを隠せ

124
00:06:45,037 --> 00:06:46,539
時間がないぞ

125
00:06:47,173 --> 00:06:48,407
マイズナーと―

126
00:06:48,541 --> 00:06:49,509
今夜だ

127
00:06:49,642 --> 00:06:50,643
外出できるか…

128
00:06:50,843 --> 00:06:53,179
何とか口実をつくれ

129
00:06:53,646 --> 00:06:55,548
連中に後れを取るな

130
00:06:56,916 --> 00:06:57,950
切るぞ

131
00:06:58,785 --> 00:07:00,653
新たな情報です

132
00:07:00,787 --> 00:07:01,587
何だ

133
00:07:01,687 --> 00:07:05,057
犯人の宿泊先周辺の
防犯映像を―

134
00:07:05,191 --> 00:07:06,826
調べたところ…

135
00:07:06,926 --> 00:07:08,828
奴の情報はゼロ

136
00:07:08,928 --> 00:07:13,800
ですが映画撮影中の
大学生たちが映ってた

137
00:07:14,066 --> 00:07:17,136
彼らのカメラに
駐車場で―

138
00:07:17,770 --> 00:07:19,672
車を盗む犯人が

139
00:07:19,806 --> 00:07:22,008
その映像がこれです

140
00:07:26,646 --> 00:07:27,213
冗談か？

141
00:07:27,547 --> 00:07:28,881
お待ちを

142
00:07:32,051 --> 00:07:32,952
横顔だが…

143
00:07:33,052 --> 00:07:35,688
待望の画像には
違いない

144
00:07:35,822 --> 00:07:37,690
全機関に配布だ

145
00:07:37,824 --> 00:07:38,758
了解

146
00:08:00,112 --> 00:08:01,914
すまなかった

147
00:08:03,816 --> 00:08:07,487
こうなるなら
黙っとけばよかった

148
00:08:08,087 --> 00:08:09,055
話しましょ

149
00:08:20,967 --> 00:08:22,201
愛してる

150
00:08:24,070 --> 00:08:25,805
私もよ　でも…

151
00:08:25,905 --> 00:08:29,675
この幸せを
両親に壊させやしない

152
00:08:30,142 --> 00:08:31,611
よく考えて

153
00:08:31,744 --> 00:08:35,881
ご両親と絶縁よ
私のせいなんて嫌

154
00:08:36,015 --> 00:08:38,083
悪いのは あっちだ

155
00:08:38,551 --> 00:08:42,288
私は父を亡くし
家族と７年 疎遠だった

156
00:08:42,755 --> 00:08:46,759
つらいことなのよ
絶対に後悔するわ

157
00:08:47,293 --> 00:08:49,028
私のことも憎む

158
00:08:49,161 --> 00:08:50,162
まさか

159
00:08:53,566 --> 00:08:55,968
両親の信念は関係ない

160
00:08:56,869 --> 00:08:57,904
いいか？

161
00:08:58,070 --> 00:09:01,173
絶縁されるなら それまでだ

162
00:09:07,747 --> 00:09:08,981
それに…

163
00:09:10,783 --> 00:09:12,051
別の問題も

164
00:09:12,318 --> 00:09:13,185
別？

165
00:09:13,786 --> 00:09:14,987
ニックが来た

166
00:09:15,321 --> 00:09:18,057
そんな　ヴォーガしたの？

167
00:09:18,190 --> 00:09:19,225
２人とも

168
00:09:19,759 --> 00:09:21,727
で ニックを襲った

169
00:09:23,829 --> 00:09:28,801
つまりグリムとの友情も
フクスバウとの婚約もバレた

170
00:09:28,935 --> 00:09:29,869
ああ

171
00:09:33,039 --> 00:09:35,007
とんだ愚息だよな

172
00:09:51,724 --> 00:09:54,226
通信係へ　マート巡査員だ

173
00:09:54,327 --> 00:09:56,596
マート巡査員　どうぞ

174
00:09:57,597 --> 00:10:02,168
43号線Ｂ地点の4.3キロ先で
火が燃えてる

175
00:10:02,735 --> 00:10:04,003
小さな火か？

176
00:10:04,670 --> 00:10:06,772
そうだな　確認する

177
00:10:14,780 --> 00:10:16,382
違法キャンプだ

178
00:10:17,717 --> 00:10:18,985
密猟かも

179
00:10:20,252 --> 00:10:21,387
応援を？

180
00:10:21,687 --> 00:10:25,391
いや まず見て回る
無人かもしれん

181
00:10:25,891 --> 00:10:26,859
了解

182
00:10:47,113 --> 00:10:48,948
何だか妙だぞ

183
00:10:49,415 --> 00:10:50,950
車が２台ある

184
00:10:51,083 --> 00:10:54,754
シボレーの古いトラックと
ジープだ

185
00:10:55,888 --> 00:10:59,892
シボレーは
オレゴン･ナンバー EBS775

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,361
ジープはカンザスで―

187
00:11:02,695 --> 00:11:04,363
DAD817だ

188
00:11:04,897 --> 00:11:07,900
市警が手配してる車種は？

189
00:11:08,768 --> 00:11:09,835
確認する

190
00:11:13,039 --> 00:11:16,042
97年式
シボレー･シルバラード

191
00:11:16,308 --> 00:11:20,246
運転者は凶悪犯だ
一人で対処するな

192
00:11:20,413 --> 00:11:21,847
応援を送る

193
00:11:31,323 --> 00:11:32,925
両手を頭に回せ

194
00:11:44,804 --> 00:11:47,273
マート巡査員　応答しろ

195
00:12:02,788 --> 00:12:03,823
大丈夫？

196
00:12:04,924 --> 00:12:06,492
ここだったか

197
00:12:08,360 --> 00:12:12,264
なぜ家で寝てないのか
思い出したよ

198
00:12:13,833 --> 00:12:14,900
今 何時？

199
00:12:18,137 --> 00:12:19,371
６時28分

200
00:12:19,472 --> 00:12:21,173
早すぎるわ

201
00:12:24,009 --> 00:12:24,977
いや

202
00:12:25,444 --> 00:12:27,012
遅すぎた

203
00:12:27,513 --> 00:12:29,248
片をつけないと

204
00:12:29,482 --> 00:12:30,249
モンロー

205
00:12:30,382 --> 00:12:32,184
失礼すぎるだろ

206
00:12:35,988 --> 00:12:36,789
誰に？

207
00:12:36,922 --> 00:12:37,990
母さんだ

208
00:12:39,859 --> 00:12:41,927
別れを言いに行く

209
00:12:43,529 --> 00:12:45,764
一緒に前へ進もう

210
00:12:55,274 --> 00:12:56,175
モンロー？

211
00:12:56,308 --> 00:12:59,778
話したいことがある
今どこに？

212
00:12:59,912 --> 00:13:01,180
スタンブリッジよ

213
00:13:01,981 --> 00:13:03,015
分かった

214
00:13:03,983 --> 00:13:04,950
すぐ行く

215
00:13:07,019 --> 00:13:08,821
話しに来るって

216
00:13:09,054 --> 00:13:11,824
私から言いたいことはない

217
00:13:16,495 --> 00:13:18,063
税金が増えた？

218
00:13:18,164 --> 00:13:21,901
いいえ
頭皮を剥がれる悪夢を見て―

219
00:13:22,034 --> 00:13:26,038
なんで剥がれたか
できる限り調べてた

220
00:13:27,072 --> 00:13:27,573
聞く？

221
00:13:28,340 --> 00:13:29,074
ぜひ

222
00:13:29,375 --> 00:13:31,911
古くはスキタイ人よ

223
00:13:32,011 --> 00:13:34,113
紀元前44年頃ね

224
00:13:34,213 --> 00:13:38,250
彼らは倒した敵の頭皮を
馬勒(ばろく)に下げ―

225
00:13:38,517 --> 00:13:41,320
その数で偉大さを競った

226
00:13:41,453 --> 00:13:43,989
他にも事例が山盛りよ

227
00:13:44,123 --> 00:13:48,494
中世ドイツの法書
ザクセンシュピーゲルには―

228
00:13:48,594 --> 00:13:53,532
極悪犯への処罰として
頭皮剥ぎが載ってた

229
00:13:53,832 --> 00:13:57,002
髪が自由民の象徴だからって

230
00:13:57,336 --> 00:13:59,104
とにかく要点は―

231
00:13:59,205 --> 00:14:04,210
頭皮を奪うほどに
敵の力を得て凶暴になるの

232
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
そこは筋が通る

233
00:14:06,979 --> 00:14:12,351
本で調べたが 犯人は
頭皮で外套を作ってるはず

234
00:14:13,018 --> 00:14:14,153
ヴェッセン？

235
00:14:14,286 --> 00:14:15,120
だろうな

236
00:14:15,254 --> 00:14:17,022
警官が標的なら…

237
00:14:17,156 --> 00:14:19,091
髪を守らなくちゃ

238
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
茶化さないで

239
00:14:21,627 --> 00:14:24,897
警官でグリムのあなたが…

240
00:14:26,098 --> 00:14:28,434
前にも狙われたわね

241
00:14:29,134 --> 00:14:30,102
ああ

242
00:14:30,603 --> 00:14:31,570
心配ない

243
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
ブルクハルト

244
00:14:35,341 --> 00:14:36,508
発見場所は？

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,245
また制服の者か

246
00:14:39,645 --> 00:14:41,146
署で会おう

247
00:14:42,248 --> 00:14:43,115
また？

248
00:14:43,249 --> 00:14:44,183
ああ

249
00:14:56,128 --> 00:14:57,162
来たわ

250
00:14:57,263 --> 00:14:59,398
頭を冷やしたかな

251
00:15:03,402 --> 00:15:04,136
おはよう

252
00:15:16,916 --> 00:15:19,184
話しとくべきだった

253
00:15:19,285 --> 00:15:20,319
そうだな

254
00:15:20,986 --> 00:15:25,925
すぐ来ると思わなくてさ
時間がなさすぎた

255
00:15:26,091 --> 00:15:29,028
それに大したことでもない

256
00:15:29,194 --> 00:15:32,364
バカ言え
別種の結婚は続かん

257
00:15:32,631 --> 00:15:35,067
いつの時代の話だよ

258
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
ルールは守るものだ

259
00:15:37,569 --> 00:15:39,939
ああ　無知で偏屈ならな

260
00:15:40,673 --> 00:15:42,574
バート　聞いてて

261
00:15:42,708 --> 00:15:45,044
黙っていられるか

262
00:15:45,644 --> 00:15:48,047
何がベジタリアンだ

263
00:15:48,213 --> 00:15:50,249
“自分を恥じてる”と―

264
00:15:50,382 --> 00:15:51,717
看板でも下げろ

265
00:15:52,051 --> 00:15:53,118
恥じてない

266
00:15:53,218 --> 00:15:56,488
そうか
グリムとも親しかったな

267
00:15:57,189 --> 00:15:58,190
正気か

268
00:15:58,324 --> 00:15:59,491
ニックは特別だ

269
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
ベジタリアンか？

270
00:16:11,971 --> 00:16:12,738
いいか

271
00:16:13,739 --> 00:16:16,642
残念だと言いに来たんだ

272
00:16:16,742 --> 00:16:22,414
２人が俺を分かろうとせず
話も聞かないことがな

273
00:16:23,282 --> 00:16:25,751
俺はロザリーと結婚する

274
00:16:26,218 --> 00:16:28,754
絶縁するなら ご自由にだ

275
00:16:29,755 --> 00:16:30,756
やめて

276
00:16:31,090 --> 00:16:32,558
仕方ないだろ

277
00:16:32,658 --> 00:16:35,027
出自を誇れんのか

278
00:16:38,697 --> 00:16:40,432
本当に残念だよ

279
00:16:44,036 --> 00:16:45,004
さよなら

280
00:16:51,276 --> 00:16:52,378
なんてことを

281
00:16:52,711 --> 00:16:54,013
これでいい

282
00:16:59,051 --> 00:17:01,387
ウィーン

283
00:17:21,240 --> 00:17:23,142
“ショーン”

284
00:17:23,776 --> 00:17:26,045
こんな夜中に何の用？

285
00:17:26,178 --> 00:17:27,146
奴らが行く

286
00:17:27,713 --> 00:17:28,547
奴ら？

287
00:17:28,680 --> 00:17:33,318
ヴィクトルの手先だ
城に戻され 監禁される

288
00:17:33,519 --> 00:17:34,620
なぜそれを？

289
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
シュテファニアが城に

290
00:17:37,122 --> 00:17:39,425
ヴィクトル側に寝返った

291
00:17:39,625 --> 00:17:41,160
信用しろと？

292
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
お腹の我が子を守りたいんだ

293
00:17:45,731 --> 00:17:48,333
奴の狙いは子供だけだ

294
00:17:48,567 --> 00:17:50,202
私はどうすれば？

295
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
セバスチャンが行く

296
00:17:52,704 --> 00:17:53,472
セバスチャン？

297
00:17:53,572 --> 00:17:54,473
仲間だ

298
00:17:54,740 --> 00:17:58,177
とにかくすぐ逃げろ
時間がない

299
00:18:00,446 --> 00:18:01,647
誰か来たわ

300
00:18:02,548 --> 00:18:05,317
味方を選べと話しただろ

301
00:18:06,185 --> 00:18:07,586
今がその時だ

302
00:18:22,167 --> 00:18:23,235
すぐ出よう

303
00:18:23,368 --> 00:18:23,869
服を

304
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
下で見張る

305
00:18:27,106 --> 00:18:27,606
急げ

306
00:18:28,373 --> 00:18:30,609
妊婦をせかさないで

307
00:18:30,776 --> 00:18:32,144
生きたいか？

308
00:18:32,277 --> 00:18:32,744
ええ

309
00:18:32,878 --> 00:18:34,613
なら支度しろ

310
00:18:43,589 --> 00:18:46,692
２人組が向かった
増えるかも

311
00:18:48,293 --> 00:18:49,761
行くぞ　奴らだ

312
00:18:57,269 --> 00:18:58,637
ドアを開け―

313
00:18:59,705 --> 00:19:01,173
“客がいる”と

314
00:19:01,673 --> 00:19:02,708
押し入るかも

315
00:19:02,841 --> 00:19:04,443
それこそが…

316
00:19:05,210 --> 00:19:06,512
俺の狙いだ

317
00:19:09,348 --> 00:19:10,315
行け

318
00:19:12,584 --> 00:19:13,552
早く

319
00:19:22,895 --> 00:19:25,731
シェイド嬢
王子がお呼びです

320
00:19:26,365 --> 00:19:27,666
こんな時間に？

321
00:19:28,867 --> 00:19:30,669
アダリンド　誰だ

322
00:19:41,813 --> 00:19:43,315
一緒に来いって

323
00:19:43,415 --> 00:19:44,683
お前ら 誰だ

324
00:19:45,384 --> 00:19:45,951
名前は？

325
00:19:46,285 --> 00:19:47,419
俺の？

326
00:19:47,686 --> 00:19:50,589
お前の部屋かよ　先に名乗れ

327
00:19:51,290 --> 00:19:51,890
立て

328
00:19:52,591 --> 00:19:54,293
やめて　友達なの

329
00:20:00,632 --> 00:20:01,700
従業員か？

330
00:20:01,833 --> 00:20:03,368
これで最後だ

331
00:20:06,238 --> 00:20:06,905
立て

332
00:20:27,259 --> 00:20:27,926
〈助かった〉

333
00:20:28,961 --> 00:20:30,462
私がやったの？

334
00:20:30,696 --> 00:20:31,663
行こう

335
00:20:39,438 --> 00:20:41,273
ひどい朝ですよ

336
00:20:41,406 --> 00:20:41,907
遺体は？

337
00:20:42,241 --> 00:20:42,874
そこに

338
00:20:43,008 --> 00:20:45,677
一部がね　散乱してる

339
00:20:46,378 --> 00:20:51,750
被害者は森林局員Ｔ･マート
密猟者を調査してた

340
00:20:51,883 --> 00:20:54,686
調査中に通信が途絶え―

341
00:20:54,786 --> 00:20:59,691
駆けつけた応援隊が
手配中のトラックを発見

342
00:20:59,825 --> 00:21:01,960
マートはジープも目撃

343
00:21:02,461 --> 00:21:05,497
ナンバーは他州
広域手配した

344
00:21:05,998 --> 00:21:09,968
それが右腕だ
左脚は２つに裂けてる

345
00:21:10,435 --> 00:21:14,306
死後 獣が荒らしたなら
いいんだが―

346
00:21:14,673 --> 00:21:16,808
生前の傷なら悲劇だ

347
00:21:17,309 --> 00:21:18,844
車は２台だと？

348
00:21:19,344 --> 00:21:20,679
一人では操れん

349
00:21:20,946 --> 00:21:22,414
犯人は複数か

350
00:21:35,327 --> 00:21:36,461
なぜ救出を？

351
00:21:36,728 --> 00:21:38,697
重要な母子だからだ

352
00:21:39,364 --> 00:21:40,666
レジスタンス側だ

353
00:21:40,799 --> 00:21:42,334
ショーンもな

354
00:21:42,567 --> 00:21:46,705
以前 ペッチ夫人が
子供を王家に売ろうと

355
00:21:47,439 --> 00:21:49,074
それは避けねば

356
00:21:51,543 --> 00:21:52,978
そこで止めろ

357
00:21:54,012 --> 00:21:55,414
こんな所で？

358
00:21:55,514 --> 00:21:57,616
行き先は探るな

359
00:22:09,328 --> 00:22:10,495
どうしろと？

360
00:22:10,662 --> 00:22:11,430
歩け

361
00:22:18,437 --> 00:22:19,504
〈幸運を祈る〉

362
00:22:19,705 --> 00:22:20,572
〈そっちも〉

363
00:22:32,451 --> 00:22:34,519
それで？ 寒いわ

364
00:22:38,457 --> 00:22:39,891
歩けば温まる

365
00:22:52,738 --> 00:22:53,905
ジュリエット

366
00:22:54,005 --> 00:22:55,140
気分は？

367
00:22:56,141 --> 00:23:00,912
そうね　悲しみや怒りが
愉快に混ざってる

368
00:23:01,913 --> 00:23:06,518
ニックに聞いたわ
叩きたければ肩を使って

369
00:23:06,885 --> 00:23:07,953
ありがと

370
00:23:08,086 --> 00:23:11,490
ニックは？
ひと悶着(もんちゃく)あったとか

371
00:23:11,623 --> 00:23:12,958
ふさいでた

372
00:23:14,025 --> 00:23:18,897
モンローもボロボロよ
ニックは何を聞きに？

373
00:23:19,164 --> 00:23:22,033
最悪の連続殺人事件よ

374
00:23:22,167 --> 00:23:26,104
犯人は被害者の頭皮を
剥ぎ回ってる

375
00:23:26,438 --> 00:23:30,108
ヴェッセンかもって
でも今は忘れて

376
00:23:30,442 --> 00:23:31,543
頭皮を？

377
00:23:31,676 --> 00:23:32,644
ええ

378
00:23:36,414 --> 00:23:37,182
ジュリエット

379
00:23:37,516 --> 00:23:38,116
モンロー

380
00:23:38,450 --> 00:23:38,984
どう？

381
00:23:40,051 --> 00:23:41,853
片はついたな

382
00:23:42,788 --> 00:23:45,924
ニックには悪かった
俺も暴言を…

383
00:23:46,057 --> 00:23:48,927
いいのよ　彼も反省してる

384
00:23:49,795 --> 00:23:51,530
ニックは何しに？

385
00:23:51,663 --> 00:23:54,466
聞いてない　両親が邪魔した

386
00:23:54,599 --> 00:23:58,069
頭皮剥ぎ殺人よ
ヴェッセンかもって

387
00:23:59,571 --> 00:24:02,207
私が寄った理由は別よ

388
00:24:02,674 --> 00:24:03,842
カッチャ･モルタ

389
00:24:04,676 --> 00:24:07,679
あり得るか？ でもらしいな

390
00:24:07,879 --> 00:24:11,082
だったらヤバい
ニックと話す

391
00:24:14,085 --> 00:24:16,555
ジープの登録データだ

392
00:24:16,688 --> 00:24:19,457
登録者名はＷ･マーフィー

393
00:24:19,558 --> 00:24:20,492
警官か？

394
00:24:20,592 --> 00:24:22,227
陸軍の伍長だ

395
00:24:22,594 --> 00:24:23,695
所在は？

396
00:24:23,862 --> 00:24:26,965
分からん
３週間前に無断離隊

397
00:24:27,098 --> 00:24:29,868
犯人じゃなさそうだな

398
00:24:30,001 --> 00:24:31,102
同感だ

399
00:24:35,941 --> 00:24:36,708
モンロー

400
00:24:36,975 --> 00:24:38,577
ニック　話がある

401
00:24:38,844 --> 00:24:40,912
ゆうべは悪かった

402
00:24:41,046 --> 00:24:44,716
俺も謝るが
今はヴェッセンの件だ

403
00:24:44,950 --> 00:24:46,651
カッチャ･モルタを？

404
00:24:46,785 --> 00:24:48,854
ああ　知ってる

405
00:24:49,187 --> 00:24:51,489
ヴィルデスヘーアと―

406
00:24:51,623 --> 00:24:52,490
同じだろ？

407
00:24:52,591 --> 00:24:53,191
近い

408
00:24:53,525 --> 00:24:54,993
ゆうべ聞こうと

409
00:24:55,126 --> 00:24:56,127
すぐ会おう

410
00:24:56,261 --> 00:25:00,599
何しろ 普段の
ヴェッセン事件より複雑だ

411
00:25:00,832 --> 00:25:03,001
だがお前一人で来い

412
00:25:04,069 --> 00:25:06,738
ケアザイタには危険すぎる

413
00:25:06,872 --> 00:25:09,074
まず倒し方を探ろう

414
00:25:16,848 --> 00:25:17,883
着いた

415
00:25:18,016 --> 00:25:19,084
住人は？

416
00:25:19,718 --> 00:25:22,921
いない
俺の家族に伝わる家だ

417
00:25:36,768 --> 00:25:37,936
お腹すいた

418
00:25:38,136 --> 00:25:40,972
まず火だ　食料は調達する

419
00:25:41,606 --> 00:25:43,842
こんな辺鄙(へんぴ)な所で…

420
00:25:45,644 --> 00:25:47,178
トランクに寝具が

421
00:26:01,927 --> 00:26:02,961
行くぞ

422
00:26:03,061 --> 00:26:04,195
行けない

423
00:26:04,930 --> 00:26:05,931
何だと？

424
00:26:09,000 --> 00:26:11,202
息子を失いたくない

425
00:26:11,770 --> 00:26:12,804
もう失った

426
00:26:13,171 --> 00:26:14,973
なら取り戻すわ

427
00:26:15,106 --> 00:26:16,942
アリス　行くぞ

428
00:26:17,042 --> 00:26:18,143
行かない

429
00:26:19,044 --> 00:26:20,078
私は行く

430
00:26:21,212 --> 00:26:22,147
そうよね

431
00:26:25,216 --> 00:26:26,084
好きにしろ

432
00:26:27,652 --> 00:26:29,821
今回はそうするわ

433
00:26:53,912 --> 00:26:54,879
なぜ私を？

434
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
アダリンドの代わりだ

435
00:26:58,116 --> 00:26:59,317
彼女は？

436
00:27:00,151 --> 00:27:03,655
情報が漏れ
連中と姿を消した

437
00:27:04,122 --> 00:27:05,924
逃がしたので？

438
00:27:06,057 --> 00:27:09,728
お前が裏切ったんじゃ
ないのか？

439
00:27:11,730 --> 00:27:14,199
私は出産が近いと伝えた

440
00:27:14,332 --> 00:27:16,067
買収されたか？

441
00:27:16,801 --> 00:27:20,205
殿下を裏切るほど
愚かじゃない

442
00:27:20,739 --> 00:27:24,342
情報漏れは
殿下の家からでしょう

443
00:27:27,645 --> 00:27:30,815
近しい者に裏切られたんです

444
00:27:36,121 --> 00:27:38,156
“閉店”

445
00:27:45,797 --> 00:27:47,432
ロザリー　アリスよ

446
00:27:47,766 --> 00:27:49,167
まだいる？

447
00:27:51,002 --> 00:27:52,203
今度は何？

448
00:27:58,910 --> 00:28:00,178
話があるの

449
00:28:06,217 --> 00:28:07,252
ありがとう

450
00:28:15,393 --> 00:28:17,128
ステキなお店ね

451
00:28:17,762 --> 00:28:19,964
そんなことを言いに？

452
00:28:21,332 --> 00:28:22,467
いいえ

453
00:28:24,469 --> 00:28:25,937
どうぞ 話して

454
00:28:27,038 --> 00:28:28,740
息子を愛してる

455
00:28:29,474 --> 00:28:31,342
失いたくない

456
00:28:33,711 --> 00:28:35,480
彼はあなたを愛してる

457
00:28:36,981 --> 00:28:39,150
あなたも そうよね？

458
00:28:43,021 --> 00:28:44,389
ええ　とても

459
00:28:48,093 --> 00:28:49,127
ねえ

460
00:28:51,963 --> 00:28:55,033
何が正しいか２人で決めて

461
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
間違いだろうと

462
00:28:58,503 --> 00:29:01,906
これが間違いとは
言ってない

463
00:29:06,511 --> 00:29:10,115
私だって
後悔してることはある

464
00:29:11,516 --> 00:29:15,019
でも伝統に
背いたことはないわ

465
00:29:16,321 --> 00:29:17,856
信じてるから

466
00:29:18,456 --> 00:29:20,158
なぜ続かないと？

467
00:29:21,359 --> 00:29:25,263
同種同士でも
結婚は大変だからよ

468
00:29:25,396 --> 00:29:27,866
反抗され なぜここへ？

469
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
試せるかと思って

470
00:29:33,204 --> 00:29:35,874
フェアトラオトハイテンを

471
00:29:40,879 --> 00:29:41,880
効くと？

472
00:29:43,148 --> 00:29:44,149
損はない

473
00:30:27,158 --> 00:30:28,226
何してる

474
00:30:29,060 --> 00:30:31,062
空港へ向かったが…

475
00:30:31,362 --> 00:30:33,398
母さんが残ってな

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,333
どうして

477
00:30:35,466 --> 00:30:38,403
ついて来ると思ってたが―

478
00:30:38,970 --> 00:30:39,871
違った

479
00:30:40,038 --> 00:30:42,507
だが ここにも来てない

480
00:30:42,607 --> 00:30:44,976
父さん　今 忙しいんだ

481
00:30:45,076 --> 00:30:48,947
ニックが来る
第２ラウンドはごめんだ

482
00:30:49,614 --> 00:30:51,382
グリムがここへ？

483
00:30:55,153 --> 00:30:57,021
言い争う気はない

484
00:30:57,255 --> 00:31:00,358
古臭い教訓を垂れるだけ？

485
00:31:01,392 --> 00:31:05,430
父さんたちに
宗旨変えは勧めないさ

486
00:31:05,563 --> 00:31:09,500
だが俺の生き方を
変える気もない

487
00:31:09,968 --> 00:31:11,035
分かった

488
00:31:11,970 --> 00:31:14,272
問題はそれじゃない

489
00:31:14,472 --> 00:31:16,007
友情のほうだ

490
00:31:16,174 --> 00:31:20,311
グリムとなど
我々の信念すべてに反する

491
00:31:20,411 --> 00:31:21,279
ニックは…

492
00:31:21,379 --> 00:31:23,648
グリムとは通じ合えん！

493
00:31:23,982 --> 00:31:27,585
だったら
なぜ今 俺が生きてると？

494
00:31:27,886 --> 00:31:31,122
彼に会わせる気はなかった

495
00:31:31,289 --> 00:31:33,124
ただ言っとくと―

496
00:31:33,391 --> 00:31:35,660
俺らの出会いも最悪だ

497
00:31:42,400 --> 00:31:46,137
だが それから
互いを知り合った

498
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
信頼し合い
命だって救われたんだ

499
00:31:50,341 --> 00:31:52,043
俺も救ってる

500
00:31:52,644 --> 00:31:54,078
彼は特別だ

501
00:31:54,679 --> 00:31:56,281
俺もそうさ

502
00:31:59,384 --> 00:32:03,187
反応はどうあれ
バレてよかった

503
00:32:03,688 --> 00:32:06,424
今からまた彼を助ける

504
00:32:07,025 --> 00:32:08,092
止めてもな

505
00:32:10,228 --> 00:32:13,097
どうやって助ける気だ

506
00:32:13,531 --> 00:32:16,301
ヴェッセンを殺すのか？

507
00:32:16,401 --> 00:32:18,436
許可は求めてない

508
00:32:18,603 --> 00:32:20,505
誰の首を落とす？

509
00:32:21,139 --> 00:32:24,042
ブルットバッドか？
フントイェガー？

510
00:32:24,309 --> 00:32:27,045
たとえ
バウアーシュヴァインでも…

511
00:32:28,413 --> 00:32:29,380
許さんぞ

512
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
カッチャ･モルタだ

513
00:32:32,517 --> 00:32:34,385
ヴィルデスヘーアか？

514
00:32:35,353 --> 00:32:37,355
ニックだ　帰ってくれ

515
00:32:38,323 --> 00:32:40,458
奴らには かなわん

516
00:32:40,591 --> 00:32:42,994
何でも決めつけるな

517
00:32:43,328 --> 00:32:45,663
俺より母さんを心配しろ

518
00:32:51,235 --> 00:32:52,270
出直すか？

519
00:32:52,403 --> 00:32:54,105
手遅れになる

520
00:32:54,572 --> 00:32:56,474
父さんは もう帰る

521
00:33:24,736 --> 00:33:26,304
悲痛な響きだ

522
00:33:26,404 --> 00:33:27,438
ああ

523
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
悲痛な気分だからな

524
00:33:30,441 --> 00:33:34,545
それより敵の話だ
今回はかなりマズい

525
00:33:35,113 --> 00:33:38,783
“ワイルドハント”と
訳された連中だが―

526
00:33:39,117 --> 00:33:42,387
要は地獄の門から
出た悪魔さ

527
00:33:42,487 --> 00:33:46,324
だから一刻も早く
食い止めないと

528
00:33:46,457 --> 00:33:51,195
だが捜せない
指紋もＩＤも記録も出ない

529
00:33:51,295 --> 00:33:54,032
いいんだ　捜す必要はない

530
00:33:54,132 --> 00:33:59,037
言い伝えでは
雷鳴と風の音が鳴り響くと―

531
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
地獄から噴き出してくる

532
00:34:02,407 --> 00:34:03,741
嫌になるな

533
00:34:04,275 --> 00:34:07,745
奴らは狩人だ
強い戦士の命を狙う

534
00:34:08,045 --> 00:34:11,349
最強の戦士グリムも
見境なくな

535
00:34:11,482 --> 00:34:13,684
見ろ　真ん中がグリムだ

536
00:34:15,186 --> 00:34:18,822
お気に入りの本だった
グリムが死ぬ

537
00:34:20,158 --> 00:34:21,826
いや 昔の話で…

538
00:34:22,226 --> 00:34:25,496
とにかく
標的はお前だろうな

539
00:34:25,763 --> 00:34:27,165
俺の存在を？

540
00:34:27,297 --> 00:34:29,100
なぜ街へ来たと？

541
00:34:29,233 --> 00:34:33,204
警官の多い都市なら
例えばＮＹとか…

542
00:34:33,603 --> 00:34:34,739
いい迷惑だ

543
00:34:35,106 --> 00:34:38,708
重要なのは
奴らが追ってくるなら―

544
00:34:38,810 --> 00:34:40,710
戦う場所を選べる

545
00:34:41,344 --> 00:34:45,315
俺の家ってのは論外だから
出よう

546
00:34:46,417 --> 00:34:48,619
この本に倒し方は？

547
00:34:49,187 --> 00:34:51,656
ないさ　連中が勝つんだ

548
00:34:54,391 --> 00:34:56,094
地の利が欲しい

549
00:34:56,194 --> 00:34:58,262
見通せる場所だな

550
00:34:58,396 --> 00:35:02,133
だがまず武器が要る
牙じゃ心細い

551
00:35:18,616 --> 00:35:19,817
相手の数は？

552
00:35:20,151 --> 00:35:21,752
少なくとも２人

553
00:35:21,853 --> 00:35:23,521
３人よりマシだ

554
00:35:26,757 --> 00:35:27,825
金棒

555
00:35:28,693 --> 00:35:29,894
クロスボウ

556
00:35:31,596 --> 00:35:32,763
鬼撃ち銃

557
00:35:34,799 --> 00:35:36,167
記述がある

558
00:35:37,268 --> 00:35:39,904
“戦場では頭皮の外套が―”

559
00:35:40,238 --> 00:35:43,541
“あらゆる武器から
連中を守る”

560
00:35:44,242 --> 00:35:47,645
“おそらく弱点は
サムソンと同じで―”

561
00:35:47,912 --> 00:35:53,317
“髪を奪うことができれば
力をも奪えるはずだ”

562
00:35:53,584 --> 00:35:56,654
“だが近づくことができず―”

563
00:35:56,787 --> 00:35:59,557
“仮説は検証できなかった”

564
00:36:01,626 --> 00:36:04,428
デリラのように髪を切れと？

565
00:36:05,730 --> 00:36:06,797
そうだな

566
00:36:08,232 --> 00:36:11,936
確証はないが
祖先の説が正解なら…

567
00:36:13,905 --> 00:36:15,306
これが要る

568
00:36:18,776 --> 00:36:19,877
どこで戦う？

569
00:36:20,211 --> 00:36:21,212
採石場は？

570
00:36:21,546 --> 00:36:23,481
見晴らしがいいな

571
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
行こう

572
00:36:56,447 --> 00:36:58,449
よし　まあ…

573
00:36:59,350 --> 00:37:00,651
本も間違うさ

574
00:37:20,438 --> 00:37:21,505
後ろ！

575
00:37:51,902 --> 00:37:52,903
どうする？

576
00:37:53,037 --> 00:37:53,904
髪を狙え

577
00:37:54,038 --> 00:37:54,839
簡単に…

578
00:38:01,545 --> 00:38:02,446
来い！

579
00:38:03,381 --> 00:38:04,448
クソッ

580
00:38:10,354 --> 00:38:11,289
右の奴を

581
00:38:11,389 --> 00:38:12,456
俺は左だ

582
00:38:15,826 --> 00:38:17,928
真ん中のデカい奴は？

583
00:38:34,612 --> 00:38:35,980
息子から離れろ

584
00:39:16,053 --> 00:39:17,121
父さん

585
00:39:26,897 --> 00:39:28,866
戦う相手を考えろ

586
00:39:30,134 --> 00:39:34,038
グリムと友達でも
見殺しにはできん

587
00:39:35,606 --> 00:39:36,741
殺し方は？

588
00:39:36,874 --> 00:39:40,745
俺らじゃなく
ニックの祖先が見つけた

589
00:39:41,379 --> 00:39:44,949
まさかグリムと手を組んで
戦うとは

590
00:39:45,082 --> 00:39:47,651
言ったろ　彼は特別だ

591
00:39:47,885 --> 00:39:49,754
この目で見んとな

592
00:39:51,889 --> 00:39:53,824
こいつらの話は―

593
00:39:54,625 --> 00:39:57,762
お前の曾祖父に よく聞いた

594
00:39:59,930 --> 00:40:01,499
嵐を怖がり―

595
00:40:01,632 --> 00:40:04,935
もしヴィルデスヘーアが
戻れば―

596
00:40:06,470 --> 00:40:09,106
それは凶事の前触れだと

597
00:40:10,674 --> 00:40:12,176
どれほどの凶事？

598
00:40:12,510 --> 00:40:13,677
分からん

599
00:40:15,446 --> 00:40:19,650
世界を変える出来事が
どこかで起きたか

600
00:40:42,039 --> 00:40:43,007
ありがと

601
00:40:43,607 --> 00:40:44,742
食い物は？

602
00:40:44,909 --> 00:40:47,678
もう結構　おいしかったわ

603
00:40:59,924 --> 00:41:00,758
大変

604
00:41:00,858 --> 00:41:01,492
何だ？

605
00:41:01,959 --> 00:41:03,494
生まれそう

606
00:41:16,106 --> 00:41:17,608
豆を取って

607
00:41:33,924 --> 00:41:36,794
結婚式が楽しみですね

608
00:41:37,528 --> 00:41:38,863
日取りは？

609
00:41:48,639 --> 00:41:49,073
何？

610
00:41:49,840 --> 00:41:52,743
みんな落ち着け　いいな？

611
00:42:06,891 --> 00:42:07,892
すまん

612
00:42:09,627 --> 00:42:13,030
慣れるまで
少し時間がかかる