前回までは…
とても活発だわ
遠からず生まれる
まだ６ヵ月よ
隠れ家に移すわ
王子が疑念を持たないように
他に２人 頭皮を剥がれてる
制服着用者を狙う 連続殺人犯だ
“ヴィルデスヘーアは 敵の頭皮を剥ぎ 外套(がいとう)にする”
“倒した戦士の力が 宿ると信じて”
結婚して
してくれる？
イエスよ 結婚する
俺たちの式だ 皆 仲良くしてもらう
驚いた？
母さん 父さん
ご両親？
何も心配ない
ダメだ
フクスバウ
何のつもりだ
うまくいかん
聞くに堪えない無知だわ
ロザリー
時間が必要
ニック マジか
グリム！
よせ！
だが すぐにまた 一家は閉塞感に襲われた
やめろ！
だが すぐにまた 一家は閉塞感に襲われた
家を壊すな！
ニック 父さん よせ！
彼は友達だ
待てって
やめろ！
よせ ニックは友達だ
友達？
何事なんだ
ニック
両親だ
グリムだ
グリムが友達？
ああ
申し訳ない
殴る気はなかった
襲われたので
状況を整理するぞ
お前も私たちも ブルットバッドで―
奴はグリムだ
説明する
家に入れた
言ったろ 友達なんだ
フクスバウと婚約し―
グリムが友達だと？
よせ
俺の家ではやめてくれ
グリムは外をお望みか？
望んでない 相手を殺しちまうからな
何度も見てきた
グリムと狩りを？
彼は警官だから…
行くぞ
モメる気はなかった
手遅れよ
どうか…
黙ってろ
何にせよ お前らは―
間違ってる
母さん
もうあなたが分からない
モンロー すまない
知らなくて
何しに来た？
いや…
いいんだ
ニック 用を言え
捜査協力を
だろうな それが俺の取りえだ
そんな風に…
思ってないか？
今は間(ま)が悪いな
イマイチだ
電話する
頼りすぎてたかも
今さら断るはずないわ
問題は別よ
かもな
でも当分は自重する
何を話しに？
頭皮剥ぎ犯の件だ
ヴェッセンかと
ひどい
ああ
何だ
ヴィクトル王子
ポペスクさんです
殿下
万事 順調のようだ
予想外の速さです
あとどれくらいだ
せいぜい数日
何を口にしてる？
マンドレイクの根です 時間を稼げますが―
城での出産をお望みなら 急がないと
これ以上は待てない
ポペスクが城に
本当か？
王子と会ってる
彼女を？
知ってる 母が詳しかった
欧州一の闇商人だ
アダリンドと接触を？
不明だ
以前の世話役 ペッチ夫人は―
おそらく死んでる
それで力が戻ったな
ポペスクは寝返って―
王家に子供を売る気だ
どうすれば？
アダリンドを隠せ
時間がないぞ
マイズナーと―
今夜だ
外出できるか…
何とか口実をつくれ
連中に後れを取るな
切るぞ
新たな情報です
何だ
犯人の宿泊先周辺の 防犯映像を―
調べたところ…
奴の情報はゼロ
ですが映画撮影中の 大学生たちが映ってた
彼らのカメラに 駐車場で―
車を盗む犯人が
その映像がこれです
冗談か？
お待ちを
横顔だが…
待望の画像には 違いない
全機関に配布だ
了解
すまなかった
こうなるなら 黙っとけばよかった
話しましょ
愛してる
私もよ でも…
この幸せを 両親に壊させやしない
よく考えて
ご両親と絶縁よ 私のせいなんて嫌
悪いのは あっちだ
私は父を亡くし 家族と７年 疎遠だった
つらいことなのよ 絶対に後悔するわ
私のことも憎む
まさか
両親の信念は関係ない
いいか？
絶縁されるなら それまでだ
それに…
別の問題も
別？
ニックが来た
そんな ヴォーガしたの？
２人とも
で ニックを襲った
つまりグリムとの友情も フクスバウとの婚約もバレた
ああ
とんだ愚息だよな
通信係へ マート巡査員だ
マート巡査員 どうぞ
43号線Ｂ地点の4.3キロ先で 火が燃えてる
小さな火か？
そうだな 確認する
違法キャンプだ
密猟かも
応援を？
いや まず見て回る 無人かもしれん
了解
何だか妙だぞ
車が２台ある
シボレーの古いトラックと ジープだ
シボレーは オレゴン･ナンバー EBS775
ジープはカンザスで―
DAD817だ
市警が手配してる車種は？
確認する
97年式 シボレー･シルバラード
運転者は凶悪犯だ 一人で対処するな
応援を送る
両手を頭に回せ
マート巡査員 応答しろ
大丈夫？
ここだったか
なぜ家で寝てないのか 思い出したよ
今 何時？
６時28分
早すぎるわ
いや
遅すぎた
片をつけないと
モンロー
失礼すぎるだろ
誰に？
母さんだ
別れを言いに行く
一緒に前へ進もう
モンロー？
話したいことがある 今どこに？
スタンブリッジよ
分かった
すぐ行く
話しに来るって
私から言いたいことはない
税金が増えた？
いいえ 頭皮を剥がれる悪夢を見て―
なんで剥がれたか できる限り調べてた
聞く？
ぜひ
古くはスキタイ人よ
紀元前44年頃ね
彼らは倒した敵の頭皮を 馬勒(ばろく)に下げ―
その数で偉大さを競った
他にも事例が山盛りよ
中世ドイツの法書 ザクセンシュピーゲルには―
極悪犯への処罰として 頭皮剥ぎが載ってた
髪が自由民の象徴だからって
とにかく要点は―
頭皮を奪うほどに 敵の力を得て凶暴になるの
そこは筋が通る
本で調べたが 犯人は 頭皮で外套を作ってるはず
ヴェッセン？
だろうな
警官が標的なら…
髪を守らなくちゃ
茶化さないで
警官でグリムのあなたが…
前にも狙われたわね
ああ
心配ない
ブルクハルト
発見場所は？
また制服の者か
署で会おう
また？
ああ
来たわ
頭を冷やしたかな
おはよう
話しとくべきだった
そうだな
すぐ来ると思わなくてさ 時間がなさすぎた
それに大したことでもない
バカ言え 別種の結婚は続かん
いつの時代の話だよ
ルールは守るものだ
ああ 無知で偏屈ならな
バート 聞いてて
黙っていられるか
何がベジタリアンだ
“自分を恥じてる”と―
看板でも下げろ
恥じてない
そうか グリムとも親しかったな
正気か
ニックは特別だ
ベジタリアンか？
いいか
残念だと言いに来たんだ
２人が俺を分かろうとせず 話も聞かないことがな
俺はロザリーと結婚する
絶縁するなら ご自由にだ
やめて
仕方ないだろ
出自を誇れんのか
本当に残念だよ
さよなら
なんてことを
これでいい
ウィーン
“ショーン”
こんな夜中に何の用？
奴らが行く
奴ら？
ヴィクトルの手先だ 城に戻され 監禁される
なぜそれを？
シュテファニアが城に
ヴィクトル側に寝返った
信用しろと？
お腹の我が子を守りたいんだ
奴の狙いは子供だけだ
私はどうすれば？
セバスチャンが行く
セバスチャン？
仲間だ
とにかくすぐ逃げろ 時間がない
誰か来たわ
味方を選べと話しただろ
今がその時だ
すぐ出よう
服を
下で見張る
急げ
妊婦をせかさないで
生きたいか？
ええ
なら支度しろ
２人組が向かった 増えるかも
行くぞ 奴らだ
ドアを開け―
“客がいる”と
押し入るかも
それこそが…
俺の狙いだ
行け
早く
シェイド嬢 王子がお呼びです
こんな時間に？
アダリンド 誰だ
一緒に来いって
お前ら 誰だ
名前は？
俺の？
お前の部屋かよ 先に名乗れ
立て
やめて 友達なの
従業員か？
これで最後だ
立て
〈助かった〉
私がやったの？
行こう
ひどい朝ですよ
遺体は？
そこに
一部がね 散乱してる
被害者は森林局員Ｔ･マート 密猟者を調査してた
調査中に通信が途絶え―
駆けつけた応援隊が 手配中のトラックを発見
マートはジープも目撃
ナンバーは他州 広域手配した
それが右腕だ 左脚は２つに裂けてる
死後 獣が荒らしたなら いいんだが―
生前の傷なら悲劇だ
車は２台だと？
一人では操れん
犯人は複数か
なぜ救出を？
重要な母子だからだ
レジスタンス側だ
ショーンもな
以前 ペッチ夫人が 子供を王家に売ろうと
それは避けねば
そこで止めろ
こんな所で？
行き先は探るな
どうしろと？
歩け
〈幸運を祈る〉
〈そっちも〉
それで？ 寒いわ
歩けば温まる
ジュリエット
気分は？
そうね 悲しみや怒りが 愉快に混ざってる
ニックに聞いたわ 叩きたければ肩を使って
ありがと
ニックは？ ひと悶着(もんちゃく)あったとか
ふさいでた
モンローもボロボロよ ニックは何を聞きに？
最悪の連続殺人事件よ
犯人は被害者の頭皮を 剥ぎ回ってる
ヴェッセンかもって でも今は忘れて
頭皮を？
ええ
ジュリエット
モンロー
どう？
片はついたな
ニックには悪かった 俺も暴言を…
いいのよ 彼も反省してる
ニックは何しに？
聞いてない 両親が邪魔した
頭皮剥ぎ殺人よ ヴェッセンかもって
私が寄った理由は別よ
カッチャ･モルタ
あり得るか？ でもらしいな
だったらヤバい ニックと話す
ジープの登録データだ
登録者名はＷ･マーフィー
警官か？
陸軍の伍長だ
所在は？
分からん ３週間前に無断離隊
犯人じゃなさそうだな
同感だ
モンロー
ニック 話がある
ゆうべは悪かった
俺も謝るが 今はヴェッセンの件だ
カッチャ･モルタを？
ああ 知ってる
ヴィルデスヘーアと―
同じだろ？
近い
ゆうべ聞こうと
すぐ会おう
何しろ 普段の ヴェッセン事件より複雑だ
だがお前一人で来い
ケアザイタには危険すぎる
まず倒し方を探ろう
着いた
住人は？
いない 俺の家族に伝わる家だ
お腹すいた
まず火だ 食料は調達する
こんな辺鄙(へんぴ)な所で…
トランクに寝具が
行くぞ
行けない
何だと？
息子を失いたくない
もう失った
なら取り戻すわ
アリス 行くぞ
行かない
私は行く
そうよね
好きにしろ
今回はそうするわ
なぜ私を？
アダリンドの代わりだ
彼女は？
情報が漏れ 連中と姿を消した
逃がしたので？
お前が裏切ったんじゃ ないのか？
私は出産が近いと伝えた
買収されたか？
殿下を裏切るほど 愚かじゃない
情報漏れは 殿下の家からでしょう
近しい者に裏切られたんです
“閉店”
ロザリー アリスよ
まだいる？
今度は何？
話があるの
ありがとう
ステキなお店ね
そんなことを言いに？
いいえ
どうぞ 話して
息子を愛してる
失いたくない
彼はあなたを愛してる
あなたも そうよね？
ええ とても
ねえ
何が正しいか２人で決めて
間違いだろうと
これが間違いとは 言ってない
私だって 後悔してることはある
でも伝統に 背いたことはないわ
信じてるから
なぜ続かないと？
同種同士でも 結婚は大変だからよ
反抗され なぜここへ？
試せるかと思って
フェアトラオトハイテンを
効くと？
損はない
何してる
空港へ向かったが…
母さんが残ってな
どうして
ついて来ると思ってたが―
違った
だが ここにも来てない
父さん 今 忙しいんだ
ニックが来る 第２ラウンドはごめんだ
グリムがここへ？
言い争う気はない
古臭い教訓を垂れるだけ？
父さんたちに 宗旨変えは勧めないさ
だが俺の生き方を 変える気もない
分かった
問題はそれじゃない
友情のほうだ
グリムとなど 我々の信念すべてに反する
ニックは…
グリムとは通じ合えん！
だったら なぜ今 俺が生きてると？
彼に会わせる気はなかった
ただ言っとくと―
俺らの出会いも最悪だ
だが それから 互いを知り合った
信頼し合い 命だって救われたんだ
俺も救ってる
彼は特別だ
俺もそうさ
反応はどうあれ バレてよかった
今からまた彼を助ける
止めてもな
どうやって助ける気だ
ヴェッセンを殺すのか？
許可は求めてない
誰の首を落とす？
ブルットバッドか？ フントイェガー？
たとえ バウアーシュヴァインでも…
許さんぞ
カッチャ･モルタだ
ヴィルデスヘーアか？
ニックだ 帰ってくれ
奴らには かなわん
何でも決めつけるな
俺より母さんを心配しろ
出直すか？
手遅れになる
父さんは もう帰る
悲痛な響きだ
ああ
悲痛な気分だからな
それより敵の話だ 今回はかなりマズい
“ワイルドハント”と 訳された連中だが―
要は地獄の門から 出た悪魔さ
だから一刻も早く 食い止めないと
だが捜せない 指紋もＩＤも記録も出ない
いいんだ 捜す必要はない
言い伝えでは 雷鳴と風の音が鳴り響くと―
地獄から噴き出してくる
嫌になるな
奴らは狩人だ 強い戦士の命を狙う
最強の戦士グリムも 見境なくな
見ろ 真ん中がグリムだ
お気に入りの本だった グリムが死ぬ
いや 昔の話で…
とにかく 標的はお前だろうな
俺の存在を？
なぜ街へ来たと？
警官の多い都市なら 例えばＮＹとか…
いい迷惑だ
重要なのは 奴らが追ってくるなら―
戦う場所を選べる
俺の家ってのは論外だから 出よう
この本に倒し方は？
ないさ 連中が勝つんだ
地の利が欲しい
見通せる場所だな
だがまず武器が要る 牙じゃ心細い
相手の数は？
少なくとも２人
３人よりマシだ
金棒
クロスボウ
鬼撃ち銃
記述がある
“戦場では頭皮の外套が―”
“あらゆる武器から 連中を守る”
“おそらく弱点は サムソンと同じで―”
“髪を奪うことができれば 力をも奪えるはずだ”
“だが近づくことができず―”
“仮説は検証できなかった”
デリラのように髪を切れと？
そうだな
確証はないが 祖先の説が正解なら…
これが要る
どこで戦う？
採石場は？
見晴らしがいいな
行こう
よし まあ…
本も間違うさ
後ろ！
どうする？
髪を狙え
簡単に…
来い！
クソッ
右の奴を
俺は左だ
真ん中のデカい奴は？
息子から離れろ
父さん
戦う相手を考えろ
グリムと友達でも 見殺しにはできん
殺し方は？
俺らじゃなく ニックの祖先が見つけた
まさかグリムと手を組んで 戦うとは
言ったろ 彼は特別だ
この目で見んとな
こいつらの話は―
お前の曾祖父に よく聞いた
嵐を怖がり―
もしヴィルデスヘーアが 戻れば―
それは凶事の前触れだと
どれほどの凶事？
分からん
世界を変える出来事が どこかで起きたか
ありがと
食い物は？
もう結構 おいしかったわ
大変
何だ？
生まれそう
豆を取って
結婚式が楽しみですね
日取りは？
何？
みんな落ち着け いいな？
すまん
慣れるまで 少し時間がかかる