1
00:00:02,135 --> 00:00:05,271
人家へ行って
ヘビのように忍び込み

2
00:00:05,438 --> 00:00:09,309
赤子を食らい
奴らに悲痛を与えよう

3
00:00:11,411 --> 00:00:13,780
スイス･アルプス

4
00:00:14,581 --> 00:00:15,782
急いで！

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,418
呼吸しろ　ゆっくりだ

6
00:00:19,052 --> 00:00:22,055
うるさい　早く出して

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,690
見えた　いきめ！

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,125
手を！

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,560
死にそう

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,030
大丈夫だ　呼吸しろ

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,432
俺を見ろ　頑張るんだ

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,702
集中しろ　息を吸って

13
00:00:36,603 --> 00:00:38,138
そして吐く

14
00:00:45,745 --> 00:00:47,080
やめろ

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,081
何を？

16
00:00:49,082 --> 00:00:52,085
いきめ　続けるんだ

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
そうだ　いいぞ

18
00:00:55,455 --> 00:00:57,824
もう一度だ　出てきた

19
00:01:30,490 --> 00:01:33,092
ポートランド

20
00:01:38,398 --> 00:01:39,332
頼む

21
00:01:45,638 --> 00:01:47,373
塩が多すぎた？

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,143
だから風味豊かだった

23
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
優しいね

24
00:01:51,744 --> 00:01:54,647
料理の腕が
結婚理由じゃない

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,383
じゃ なぜ結婚を？

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,252
妻思いだから

27
00:02:00,520 --> 00:02:03,389
今日 サプリの
補充を忘れたわ

28
00:02:04,157 --> 00:02:06,426
明日 ６ヵ月健診だし

29
00:02:06,659 --> 00:02:09,162
薬局に行ってくれるわね

30
00:02:09,429 --> 00:02:11,297
もちろんだ

31
00:02:11,564 --> 00:02:14,300
僕が行くほうが断然 早いしね

32
00:02:15,702 --> 00:02:16,536
寝てて

33
00:02:16,669 --> 00:02:18,538
ええ　疲れたわ

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,440
まだ産まないで

35
00:03:56,502 --> 00:03:57,637
助けて

36
00:03:59,005 --> 00:03:59,906
助けて

37
00:04:33,906 --> 00:04:35,908
デイナ　大丈夫？

38
00:04:43,650 --> 00:04:45,952
デイナ　入るわよ

39
00:04:48,988 --> 00:04:49,956
デイナ？

40
00:04:51,324 --> 00:04:52,292
どこ？

41
00:04:57,063 --> 00:04:58,298
デイナ！

42
00:04:58,698 --> 00:04:59,432
デイナ

43
00:05:05,672 --> 00:05:07,006
うまいのか？

44
00:05:08,608 --> 00:05:10,476
まずいよ　だが―

45
00:05:10,843 --> 00:05:13,980
ヘルシー食でないと
女房が怒る

46
00:05:14,314 --> 00:05:17,417
俺は ネコが怒った時
腹をさする

47
00:05:17,717 --> 00:05:18,818
一緒にするな

48
00:05:18,985 --> 00:05:20,353
効くかもよ

49
00:05:20,953 --> 00:05:25,591
フォーマン通り3403で
襲撃事件らしき通報が…

50
00:05:25,758 --> 00:05:26,626
ネコなんか…

51
00:05:26,759 --> 00:05:27,694
おい

52
00:05:27,827 --> 00:05:28,461
冗談だ

53
00:05:28,761 --> 00:05:31,364
違う　住所に聞き覚えが…

54
00:05:32,598 --> 00:05:34,100
友達のデイナのだ

55
00:05:49,582 --> 00:05:51,050
助けて　２階よ

56
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
こっちに

57
00:05:57,890 --> 00:05:59,025
デイナ！

58
00:05:59,792 --> 00:06:00,626
何が？

59
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
突然 家の中から悲鳴が

60
00:06:03,062 --> 00:06:04,731
救急隊が着いた

61
00:06:13,940 --> 00:06:14,807
デイナ

62
00:06:15,408 --> 00:06:17,777
もう大丈夫
救急車が来た

63
00:06:18,678 --> 00:06:20,012
アスワング…

64
00:06:20,780 --> 00:06:21,748
何？

65
00:06:23,015 --> 00:06:24,617
アスワング

66
00:06:30,957 --> 00:06:32,558
２階で女性がケガ

67
00:06:32,825 --> 00:06:33,793
何事だ？

68
00:06:33,960 --> 00:06:34,927
入らないで

69
00:06:35,094 --> 00:06:37,163
僕の家だ　妻が中に

70
00:06:37,530 --> 00:06:38,564
では私と

71
00:06:40,566 --> 00:06:41,100
何が？

72
00:06:41,434 --> 00:06:42,535
まだ不明です

73
00:06:42,702 --> 00:06:44,537
妻は無事なのか？

74
00:06:44,837 --> 00:06:45,805
サム

75
00:06:46,439 --> 00:06:47,540
デイナ！

76
00:06:47,707 --> 00:06:49,108
今 処置中だ

77
00:06:49,709 --> 00:06:52,578
救命士に任せておけば大丈夫

78
00:06:52,779 --> 00:06:53,780
いいな

79
00:06:59,819 --> 00:07:01,120
点滴をつなぐ

80
00:07:01,821 --> 00:07:04,957
サム　妊娠に何か問題が？

81
00:07:05,424 --> 00:07:07,126
いや 順調だった

82
00:07:08,561 --> 00:07:10,797
俺も後で病院に行く

83
00:07:46,232 --> 00:07:50,770
隣人が８時40分頃に通報
俺たちが駆けつけた

84
00:07:50,903 --> 00:07:51,871
暴行事件？

85
00:07:52,038 --> 00:07:54,874
デイナの悲鳴を
隣人が聞いたと

86
00:07:55,041 --> 00:07:56,175
被害者か？

87
00:07:56,509 --> 00:07:59,579
デイナ･トマス
俺の知り合いだ

88
00:08:00,046 --> 00:08:03,983
俺の薦めで
フィリピンから越してきた

89
00:08:04,484 --> 00:08:06,853
俺が“安全で いい街だ”と

90
00:08:07,119 --> 00:08:08,921
お前のせいじゃない

91
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
だが罪悪感が残る

92
00:08:17,029 --> 00:08:20,132
跳ねた血の跡が
壁と天井に

93
00:08:21,167 --> 00:08:22,602
窓は開放

94
00:08:23,636 --> 00:08:24,904
襲撃だな

95
00:08:27,006 --> 00:08:28,274
血痕は―

96
00:08:29,041 --> 00:08:30,510
この窓の外へ

97
00:08:31,944 --> 00:08:33,779
ここが侵入口か

98
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
木登り好きかな

99
00:08:49,795 --> 00:08:51,197
外を調べよう

100
00:08:55,835 --> 00:08:58,070
２階の跡と同じようだ

101
00:08:58,237 --> 00:08:59,772
そう思うね

102
00:09:00,072 --> 00:09:01,040
おい

103
00:09:01,807 --> 00:09:02,842
血痕だ

104
00:09:13,553 --> 00:09:15,187
ここから逃げたな

105
00:09:15,588 --> 00:09:17,823
目撃者から話が聞ける

106
00:09:17,957 --> 00:09:19,058
分かった

107
00:09:26,799 --> 00:09:28,100
室内に人は？

108
00:09:28,868 --> 00:09:29,835
いなかった

109
00:09:30,236 --> 00:09:32,004
家の外に人影は？

110
00:09:32,805 --> 00:09:33,973
悪いけど誰も

111
00:09:34,206 --> 00:09:37,143
発見時 デイナは
どこにケガを？

112
00:09:37,343 --> 00:09:39,245
お腹から出血してた

113
00:09:39,612 --> 00:09:41,013
赤ちゃんが心配

114
00:09:41,213 --> 00:09:42,582
他に異変は？

115
00:09:43,282 --> 00:09:44,750
そうね…

116
00:09:46,118 --> 00:09:49,088
チキチキいう音が
してた

117
00:09:49,722 --> 00:09:53,359
不規則で
変わった感じの音よ

118
00:09:53,726 --> 00:09:56,729
窓に一瞬 動く影も
見えたけど

119
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
よく覚えてない

120
00:09:58,998 --> 00:10:01,133
思い出したら連絡を

121
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
連絡先は聞いた

122
00:10:04,971 --> 00:10:06,639
デイナには夫が？

123
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
サムだ　今は病院に

124
00:10:11,310 --> 00:10:13,646
胎児に損傷はないが

125
00:10:13,779 --> 00:10:16,048
羊水が著しく減ってる

126
00:10:16,182 --> 00:10:20,286
ただ 水分を取れば
１週間ほどで回復する

127
00:10:21,320 --> 00:10:24,290
誰かが羊水を
抜き取ったと？

128
00:10:24,624 --> 00:10:26,759
奇妙だが そう思える

129
00:10:27,059 --> 00:10:28,160
方法は？

130
00:10:28,628 --> 00:10:30,262
傷痕を見るに―

131
00:10:30,630 --> 00:10:33,332
ヘソから太針で
貫かれたようだ

132
00:10:33,799 --> 00:10:38,738
慎重にやらねば羊膜が破れ
陣痛や流産を招く

133
00:10:39,171 --> 00:10:41,874
なぜ羊水が狙われる？

134
00:10:43,009 --> 00:10:47,046
幹細胞の研究で使われるが
その他は何とも

135
00:10:48,147 --> 00:10:49,281
会えますか？

136
00:10:49,682 --> 00:10:51,951
まだ意識が朦朧(もうろう)としてる

137
00:10:52,084 --> 00:10:57,790
睡眠薬か鎮痛剤の影響だろう
その原因を特定中だ

138
00:10:57,923 --> 00:10:59,892
夫に話を聞こう

139
00:11:04,096 --> 00:11:05,331
きっと大丈夫だ

140
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
分かるのか

141
00:11:07,299 --> 00:11:10,970
サム　刑事のブルクハルトと
グリフィンだ

142
00:11:11,103 --> 00:11:12,838
こちら サム

143
00:11:14,206 --> 00:11:15,207
一体 何が？

144
00:11:16,709 --> 00:11:18,377
襲撃事件かと

145
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
あなたはどこに？

146
00:11:20,379 --> 00:11:22,815
薬局だ　妻に頼まれて

147
00:11:22,982 --> 00:11:24,683
どの薬局？

148
00:11:26,852 --> 00:11:29,388
冗談だろ　僕が犯人だと？

149
00:11:29,722 --> 00:11:32,358
サム　必要な質問なんだ

150
00:11:32,691 --> 00:11:35,361
事件解決のために
答えないと

151
00:11:35,728 --> 00:11:36,962
どこです？

152
00:11:37,363 --> 00:11:40,232
ノースウェスト23番街の
“ＣＶＳ”だ

153
00:11:40,399 --> 00:11:43,102
妊婦用ＤＨＡを買いに

154
00:11:45,371 --> 00:11:48,240
お二人に恨みを持つ者が？

155
00:11:48,974 --> 00:11:49,842
いない

156
00:11:50,342 --> 00:11:54,113
トマスさん
奥さんの詳しい病歴を

157
00:11:59,151 --> 00:12:04,123
薬局のレシートの時刻は
俺たちが現場に着く直前

158
00:12:04,290 --> 00:12:07,259
関わってない証拠には
ならない

159
00:12:08,127 --> 00:12:11,864
サムは無実だ
デイナが選んだ男だぞ

160
00:12:11,997 --> 00:12:16,869
デイナは俺の幼友達だし
今回ばかりは冗談抜きだ

161
00:12:17,036 --> 00:12:17,736
俺もさ

162
00:12:19,038 --> 00:12:22,508
デイナは大事な人なんだ
だから―

163
00:12:23,509 --> 00:12:25,311
情報共有を頼む

164
00:12:25,511 --> 00:12:26,745
了解だ

165
00:12:27,046 --> 00:12:27,880
ありがとう

166
00:12:28,981 --> 00:12:30,883
俺はもう少しここに

167
00:12:40,326 --> 00:12:43,062
押し入った形跡はそれだけ

168
00:12:43,295 --> 00:12:47,433
樹上動物としか言えない
リスより大きなね

169
00:12:47,766 --> 00:12:51,303
被害者は床に倒れ
窓が開いてた

170
00:12:51,470 --> 00:12:54,473
かわいそう
寝てる最中に―

171
00:12:54,807 --> 00:12:56,775
窓から侵入者なんて

172
00:12:56,942 --> 00:13:00,179
妊婦狙い以外で
ヴェッセンの兆候は？

173
00:13:00,346 --> 00:13:02,781
ない　その爪跡くらいだ

174
00:13:02,915 --> 00:13:06,185
ヴェッセンだとしたら
ウーには何て？

175
00:13:11,457 --> 00:13:12,925
嘘をつく

176
00:13:15,194 --> 00:13:17,496
親密さ維持の秘訣よね

177
00:13:29,341 --> 00:13:31,043
まだいたのか

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,345
帰って休めよ

179
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
僕が見てる

180
00:13:35,281 --> 00:13:37,183
自分が無力に思える

181
00:13:39,385 --> 00:13:40,586
絶対に―

182
00:13:41,453 --> 00:13:43,489
犯人を見つけてやる

183
00:14:00,105 --> 00:14:02,841
マニラ

184
00:14:05,477 --> 00:14:06,845
兄さんか

185
00:14:07,246 --> 00:14:09,882
〈この街に現れたぞ〉

186
00:14:11,250 --> 00:14:12,885
〈やっぱりな〉

187
00:14:13,085 --> 00:14:16,855
デイナをあんな目には
遭わせられない

188
00:14:17,122 --> 00:14:18,123
〈諦めろ〉

189
00:14:23,295 --> 00:14:24,396
〈嫌だ〉

190
00:14:25,297 --> 00:14:26,866
〈ムダな抵抗だ〉

191
00:14:31,170 --> 00:14:32,571
宿を突き止めろ

192
00:14:40,312 --> 00:14:42,014
アスワング…

193
00:14:56,929 --> 00:14:58,297
アスワング

194
00:14:59,031 --> 00:15:03,535
〈女の人が眠ったことを
確かめると―〉

195
00:15:04,603 --> 00:15:08,274
〈アスワングは
長く黒い舌を―〉

196
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
〈ピクピクと出し〉

197
00:15:11,176 --> 00:15:13,479
〈赤ん坊を食べ始めた〉

198
00:15:14,480 --> 00:15:19,051
アスワングは鋭い爪で
木や壁を登るんだ

199
00:15:19,184 --> 00:15:21,453
逃げられやしないよ

200
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
それで？

201
00:16:05,097 --> 00:16:06,532
生まれた　女の子だ

202
00:16:09,201 --> 00:16:10,336
女の子？

203
00:16:12,538 --> 00:16:13,405
母子は？

204
00:16:13,539 --> 00:16:14,340
元気だ

205
00:16:14,506 --> 00:16:16,608
こんな環境で驚くがね

206
00:16:17,543 --> 00:16:18,610
まだ安全か？

207
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
今のところ

208
00:16:20,245 --> 00:16:21,347
バレては？

209
00:16:21,513 --> 00:16:22,281
いない

210
00:16:22,481 --> 00:16:23,615
今回はな

211
00:16:24,550 --> 00:16:26,752
早急に３人で脱出を

212
00:16:27,119 --> 00:16:30,656
移動は徒歩しかない
まだ数日 無理だ

213
00:16:30,990 --> 00:16:32,257
手配を始める

214
00:16:32,424 --> 00:16:36,095
移動可能になるまで
連絡してくるな

215
00:16:37,296 --> 00:16:38,364
幸運を

216
00:16:47,272 --> 00:16:49,274
サムの犯罪歴はまだ

217
00:16:49,441 --> 00:16:52,644
汚点はなさそうだ
上司と話した

218
00:16:53,012 --> 00:16:57,016
ヤシ油を輸入する
フィリピンの会社に勤務２年

219
00:16:57,149 --> 00:17:00,285
１年はマニラだ
模範社員だとさ

220
00:17:00,586 --> 00:17:04,256
これはデイナの産婦人科医の
処方リスト

221
00:17:04,390 --> 00:17:08,292
ＤＨＡとビタミンＤ剤
ごく一般的だ

222
00:17:09,461 --> 00:17:10,529
意識不明は？

223
00:17:11,463 --> 00:17:15,733
ヘソを刺された時に
何か注入されたか

224
00:17:18,604 --> 00:17:19,671
ブルクハルト

225
00:17:21,140 --> 00:17:22,141
行きます

226
00:17:22,608 --> 00:17:24,810
デイナが目覚めた

227
00:17:28,480 --> 00:17:30,149
〈鼻が曲がるぜ〉

228
00:17:30,449 --> 00:17:32,484
〈我がいとこよ〉

229
00:17:32,751 --> 00:17:34,420
〈元気か〉

230
00:17:34,586 --> 00:17:35,554
〈調子は？〉

231
00:17:38,323 --> 00:17:42,628
豚足か　そこまで食材に
する必要が？

232
00:17:42,828 --> 00:17:45,330
ムダにできん　何か用か？

233
00:17:47,366 --> 00:17:48,300
それが…

234
00:17:49,068 --> 00:17:51,703
ばあちゃんの おとぎ話を？

235
00:17:52,071 --> 00:17:53,072
どれだ

236
00:17:53,238 --> 00:17:54,339
“アスワング”

237
00:17:55,174 --> 00:17:57,443
覚えてる　ビビったよな

238
00:17:57,576 --> 00:18:00,712
旦那が妊婦のそばを
離れなくなる

239
00:18:01,513 --> 00:18:03,615
アスワングの襲撃方法は？

240
00:18:03,749 --> 00:18:06,385
妊婦を眠らせ 胎児を食う

241
00:18:06,518 --> 00:18:08,587
豚足のほうがマシだろ

242
00:18:08,720 --> 00:18:10,122
どう眠らす？

243
00:18:10,622 --> 00:18:13,759
何か植物の成分だ
今頃 悪夢を？

244
00:18:14,093 --> 00:18:17,796
まあいろいろだ
デイナを覚えてるか？

245
00:18:18,197 --> 00:18:20,532
お前ら 相性ぴったりで

246
00:18:20,666 --> 00:18:23,335
てっきり結婚するものと

247
00:18:23,635 --> 00:18:25,537
越してきたんだろ

248
00:18:26,371 --> 00:18:27,272
ああ

249
00:18:27,506 --> 00:18:29,374
ヨリを戻したのか？

250
00:18:29,675 --> 00:18:31,243
よせよ　人妻だ

251
00:18:31,343 --> 00:18:31,777
哀れだ

252
00:18:32,144 --> 00:18:33,378
まだ親しい

253
00:18:33,512 --> 00:18:34,680
哀れ２倍

254
00:18:35,414 --> 00:18:38,650
捜査中の事件の被害者なんだ

255
00:18:39,351 --> 00:18:41,520
本当かよ　無事か？

256
00:18:41,820 --> 00:18:43,489
何とかね　けど…

257
00:18:44,256 --> 00:18:45,657
襲われ方が

258
00:18:47,559 --> 00:18:48,794
似てるんだ

259
00:18:49,128 --> 00:18:50,529
アスワングだと？

260
00:18:51,296 --> 00:18:52,397
気味悪いな

261
00:18:55,701 --> 00:18:57,536
誰かの悪ふざけだ

262
00:18:58,437 --> 00:19:02,541
勘弁してほしいよな
まあ ただの伝説だ

263
00:19:03,842 --> 00:19:06,812
市販の鎮静剤が
検出された

264
00:19:07,179 --> 00:19:09,281
吉草根(きっそうこん)が大量に

265
00:19:09,515 --> 00:19:11,717
処方リストにない薬？

266
00:19:11,917 --> 00:19:16,421
妊婦がのむ薬じゃない
量が過ぎると気を失う

267
00:19:17,689 --> 00:19:19,791
記憶は曖昧なようだ

268
00:19:19,925 --> 00:19:20,826
どうも

269
00:19:24,163 --> 00:19:27,199
デイナ　我々は刑事だ

270
00:19:28,333 --> 00:19:29,301
気分は？

271
00:19:31,303 --> 00:19:33,939
マシよ　力は入らないけど

272
00:19:35,207 --> 00:19:37,476
質問には答えられそう？

273
00:19:38,744 --> 00:19:39,611
ええ

274
00:19:40,612 --> 00:19:42,848
襲われた夜は何を？

275
00:19:45,751 --> 00:19:48,620
確か読書をして

276
00:19:48,854 --> 00:19:50,622
眠った

277
00:19:51,323 --> 00:19:54,860
すると痛みで目が覚めたわ

278
00:19:59,331 --> 00:20:02,601
味わったことのない激痛よ

279
00:20:06,605 --> 00:20:08,840
覚えてるのは それだけ

280
00:20:10,209 --> 00:20:11,977
夢の中のようだった

281
00:20:13,645 --> 00:20:15,480
窓の外を見た？

282
00:20:18,717 --> 00:20:20,586
思い出せない

283
00:20:22,354 --> 00:20:25,624
音は？ チキチキというような

284
00:20:27,359 --> 00:20:29,995
隣人のリズが聞いたそうだ

285
00:20:31,496 --> 00:20:32,998
聞こえなかった

286
00:20:33,665 --> 00:20:37,502
君の体内に
吉草根という鎮静剤が

287
00:20:37,736 --> 00:20:40,606
根？ 何かの植物か？

288
00:20:41,273 --> 00:20:43,508
今 着いた　続けて

289
00:20:44,743 --> 00:20:48,013
吉草根か
それを含む食べ物を口に？

290
00:20:49,381 --> 00:20:52,784
服薬は医師のリストに
従ってる

291
00:20:53,418 --> 00:20:55,520
鎮静剤は含まれてない

292
00:20:56,555 --> 00:20:58,690
以上だ　休むといい

293
00:21:05,530 --> 00:21:06,898
どう思う？

294
00:21:07,032 --> 00:21:11,670
手がかりが少ない
指紋 動機 容疑者なしだ

295
00:21:12,571 --> 00:21:13,939
お前のほうは？

296
00:21:15,407 --> 00:21:19,511
実は かなり妙に
聞こえるだろうが

297
00:21:21,413 --> 00:21:22,547
もし…

298
00:21:25,450 --> 00:21:26,418
もし？

299
00:21:28,287 --> 00:21:29,454
もしも…

300
00:21:36,328 --> 00:21:39,464
考えすぎだな
２人に任せるよ

301
00:21:56,348 --> 00:21:57,616
突き止めた

302
00:21:58,083 --> 00:21:58,717
どこだ

303
00:21:58,984 --> 00:22:02,988
バイキング･モーテル105号室
気をつけて

304
00:22:03,355 --> 00:22:04,890
悪い事態になるかも

305
00:22:05,023 --> 00:22:06,491
もうなってる

306
00:22:07,759 --> 00:22:08,760
切るぞ

307
00:22:08,960 --> 00:22:09,594
恩に着る

308
00:22:09,761 --> 00:22:10,729
幸運を

309
00:22:13,999 --> 00:22:16,568
ドリュー　何しに来た

310
00:22:16,768 --> 00:22:17,736
忙しい？

311
00:22:17,869 --> 00:22:20,572
少しね　これから病院だ

312
00:22:21,373 --> 00:22:23,108
デイナの検査結果が出た

313
00:22:23,775 --> 00:22:24,710
それで？

314
00:22:24,876 --> 00:22:27,879
“吉草根”に聞き覚えは？

315
00:22:28,013 --> 00:22:32,017
鎮静剤だ　デイナから
大量に検出された

316
00:22:32,617 --> 00:22:36,755
バカな　処方薬しか
のんでないはずだ

317
00:22:38,056 --> 00:22:39,858
また寝室を見たい

318
00:22:40,525 --> 00:22:41,893
もう何もない

319
00:22:42,661 --> 00:22:45,764
鑑識の人の許可で
掃除したんだ

320
00:22:46,031 --> 00:22:50,469
行かなきゃ　もう数時間で
デイナが退院する

321
00:22:50,635 --> 00:22:52,904
留守の間に調べても？

322
00:22:53,605 --> 00:22:56,541
すっかり掃除したと言ったろ

323
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
アスワングの伝説を
覚えてるか？

324
00:23:03,381 --> 00:23:04,750
何の関係がある

325
00:23:05,383 --> 00:23:07,085
古い言い伝えだが

326
00:23:07,819 --> 00:23:12,524
この事件も不可解だし
伝説と似た点が多い

327
00:23:12,657 --> 00:23:14,760
話してる暇ないんだ

328
00:23:15,093 --> 00:23:16,928
寝たほうがいいぞ

329
00:23:23,401 --> 00:23:25,804
あったわ　吉草根よ

330
00:23:26,705 --> 00:23:28,907
天然の鎮静剤だけど

331
00:23:29,040 --> 00:23:31,943
大量に摂取すると危険なの

332
00:23:32,511 --> 00:23:34,513
精神安定剤並み

333
00:23:34,780 --> 00:23:38,049
襲撃犯はデイナを
眠らせたかった

334
00:23:38,416 --> 00:23:42,654
生薬を使ったのは
胎児を傷つけないためかも

335
00:23:42,821 --> 00:23:45,991
だが半面
羊水を抜き取ってるぞ

336
00:23:46,424 --> 00:23:50,529
赤ん坊の健康と若さを
吸い取るとされた―

337
00:23:50,662 --> 00:23:52,097
古代の儀式もある

338
00:23:52,464 --> 00:23:56,835
おじ夫婦は胎盤を
バターで炒めて食ってたが

339
00:23:57,002 --> 00:23:58,570
これは論外だ

340
00:23:58,737 --> 00:24:03,575
“妊婦の襲撃”と“吉草根”で
何か出てくるかもな

341
00:24:03,708 --> 00:24:05,443
トレーラーに行くぞ

342
00:24:05,610 --> 00:24:06,211
手伝う？

343
00:24:06,578 --> 00:24:07,579
助かるよ

344
00:24:07,712 --> 00:24:09,614
寒気がしないか？

345
00:24:09,815 --> 00:24:14,686
“バイキング･モーテル”

346
00:24:23,161 --> 00:24:24,462
サム！

347
00:24:27,632 --> 00:24:29,968
思いどおりにはならないぞ

348
00:24:30,101 --> 00:24:33,572
家族に会い続けたいの
デイナは？

349
00:24:33,738 --> 00:24:34,906
阻止する

350
00:24:35,640 --> 00:24:38,743
助けてくれなきゃ
余命は１ヵ月よ

351
00:24:39,010 --> 00:24:41,847
寿命というものだ　母さん

352
00:24:41,980 --> 00:24:47,152
長男は 母親の長寿のため
第一子を諦めなきゃ

353
00:24:47,919 --> 00:24:52,257
何百年と続く
アスワングの伝統でしょ

354
00:24:52,624 --> 00:24:54,893
そんな伝統には従わない

355
00:24:55,527 --> 00:24:57,596
子供はまたつくれる

356
00:24:58,029 --> 00:25:00,632
でも母親は一人きりよ

357
00:25:02,534 --> 00:25:04,536
これは義務なの

358
00:25:06,171 --> 00:25:08,273
嫌だ　やるもんか

359
00:25:08,807 --> 00:25:09,741
サム

360
00:25:10,542 --> 00:25:12,510
私の息子

361
00:25:12,944 --> 00:25:14,613
伏して頼むわ

362
00:25:15,513 --> 00:25:16,648
お願い

363
00:25:19,818 --> 00:25:21,686
死にたくない

364
00:25:28,093 --> 00:25:32,230
マニラ行きの航空券だ
無事に去る機会だぞ

365
00:25:33,198 --> 00:25:35,834
拒むなら警察を呼ぶ

366
00:25:38,570 --> 00:25:39,804
分かったな

367
00:26:01,993 --> 00:26:05,797
１日の入院に
サムが こんなに荷物を？

368
00:26:06,698 --> 00:26:08,800
私を思ってのことよ

369
00:26:10,602 --> 00:26:13,338
で あいつは？
来るはずだろ

370
00:26:13,705 --> 00:26:16,942
雑用でも片づけてるんでしょ

371
00:26:17,242 --> 00:26:18,710
来るわよ

372
00:26:19,210 --> 00:26:22,681
まあ 自宅に帰れるんだ
よかったな

373
00:26:24,983 --> 00:26:27,752
正直なところ怖いわ

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,088
事件の後だし

375
00:26:31,289 --> 00:26:32,857
安全と思えない

376
00:26:33,024 --> 00:26:35,961
大丈夫だ　俺がついてる

377
00:26:39,831 --> 00:26:43,835
いろいろ ありがとう
いい友達を持ったわ

378
00:26:46,037 --> 00:26:47,772
君のためならね

379
00:26:48,974 --> 00:26:50,175
何してる

380
00:26:51,042 --> 00:26:52,277
荷造りの手伝い

381
00:26:52,610 --> 00:26:53,845
サム　遅いぞ

382
00:26:54,612 --> 00:26:55,847
心配してた

383
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
どうかした？ 何だか…

384
00:26:59,250 --> 00:27:02,187
ごめん　今日は忙しくて

385
00:27:03,621 --> 00:27:04,856
少し話が

386
00:27:06,791 --> 00:27:07,993
すぐ戻る

387
00:27:09,928 --> 00:27:12,931
急いでたのに どこ行ってた

388
00:27:13,331 --> 00:27:14,899
母を訪ねてた

389
00:27:17,335 --> 00:27:19,070
この街に？ どこだ

390
00:27:19,804 --> 00:27:22,874
バイキング･モーテルだ
でも もうすぐ―

391
00:27:23,174 --> 00:27:24,776
マニラへ戻る

392
00:27:25,744 --> 00:27:27,012
お前の家には？

393
00:27:27,178 --> 00:27:29,347
母とデイナは不仲でね

394
00:27:30,682 --> 00:27:32,917
見舞いに来ないわけだ

395
00:27:33,418 --> 00:27:34,652
帰るよ

396
00:27:36,287 --> 00:27:40,025
あの爪跡や血痕
どう説明する？

397
00:27:40,925 --> 00:27:44,429
警官はお前だろ
どう説明するんだ

398
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
デイナを傷つけたら…

399
00:27:49,034 --> 00:27:51,903
僕の妻だ　お前のじゃない

400
00:27:53,838 --> 00:27:57,175
受け入れろ
そして もう関わるな

401
00:28:04,949 --> 00:28:07,952
“1904年５月　マニラに着いた”

402
00:28:08,119 --> 00:28:10,055
“長く困難な航海は…”

403
00:28:10,188 --> 00:28:11,356
時間ないぞ

404
00:28:11,923 --> 00:28:14,392
退治の場面まで飛ばせ

405
00:28:14,726 --> 00:28:15,794
分かったよ

406
00:28:17,195 --> 00:28:19,464
“腐敗臭のする路地に…”

407
00:28:19,864 --> 00:28:22,000
“強烈な血のにおい…”

408
00:28:22,133 --> 00:28:24,369
“断頭し…”行きすぎた

409
00:28:25,103 --> 00:28:26,805
よし　ここだ

410
00:28:27,105 --> 00:28:31,743
“助産師の止血で
若い婦人は意識を取り戻した”

411
00:28:31,976 --> 00:28:36,748
“この悲劇は
アスワングのせいだと言う”

412
00:28:39,017 --> 00:28:41,853
“妊娠のため
売られた花嫁は―”

413
00:28:42,020 --> 00:28:45,290
“長寿食として
第一子を奪われる”

414
00:28:46,424 --> 00:28:49,761
“アスワングは襲撃の際
長い舌で―”

415
00:28:49,961 --> 00:28:54,099
“噛み砕いた吉草根を
妊婦に注入し眠らせる”

416
00:28:54,265 --> 00:28:56,134
だからデイナは記憶が…

417
00:28:56,301 --> 00:28:59,504
“犠牲者は大抵
流産と診断される”

418
00:28:59,838 --> 00:29:04,275
“食される対象は
アスワングの血縁であること”

419
00:29:04,442 --> 00:29:05,977
とんだ家法だ

420
00:29:06,111 --> 00:29:10,515
そこの記述は？
“アスワングには異名がある”

421
00:29:11,015 --> 00:29:14,786
“舌を鳴らす音から
別名をティクティクと”

422
00:29:16,020 --> 00:29:18,423
隣人が言ってた音だな

423
00:29:20,125 --> 00:29:22,293
こりゃ ひでえ

424
00:29:22,927 --> 00:29:24,162
醜悪な野郎だ

425
00:29:25,029 --> 00:29:26,998
ウーに何と説明を？

426
00:29:27,165 --> 00:29:28,867
いや　やめとけ

427
00:29:29,300 --> 00:29:33,037
アスワングは
いい入門編とは言えん

428
00:29:33,338 --> 00:29:35,039
何の入門だか

429
00:29:35,206 --> 00:29:35,940
地獄ね

430
00:29:36,341 --> 00:29:39,344
ウーを巻き込むのは
どうかと思う

431
00:29:39,944 --> 00:29:44,215
知らなきゃ精神が破綻するぞ
俺には分かる

432
00:29:44,415 --> 00:29:47,185
半端な情報は教えたくない

433
00:29:47,352 --> 00:29:50,088
半端な情報は混乱のもとだ

434
00:29:50,288 --> 00:29:52,490
真実は害じゃない

435
00:29:52,891 --> 00:29:56,094
自分の目を疑った時が
問題なんだ

436
00:29:56,361 --> 00:29:58,930
あなたの時は仕方なかった

437
00:29:59,097 --> 00:30:01,299
悪いが俺も賛成だな

438
00:30:01,432 --> 00:30:04,502
何せ人生を変え得る情報だ

439
00:30:04,836 --> 00:30:08,573
知らずに直面するほうが
リスクは大きいぞ

440
00:30:08,907 --> 00:30:12,977
まだ巻き込みたくない
ギリギリまで隠す

441
00:30:15,947 --> 00:30:18,249
多数派の意見に従うよ

442
00:30:20,952 --> 00:30:23,321
デイナとサムの肉親捜しだ

443
00:30:28,059 --> 00:30:31,095
サム　１つ聞いてもいい？

444
00:30:31,830 --> 00:30:32,530
ああ

445
00:30:34,065 --> 00:30:36,067
ドリューと何が？

446
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
何って？

447
00:30:38,403 --> 00:30:41,272
互いに怒ってる　分かるわ

448
00:30:41,406 --> 00:30:43,975
単なるストレスだよ

449
00:30:44,542 --> 00:30:45,944
私のせい？

450
00:30:48,246 --> 00:30:51,115
なぜ あいつと親しくする

451
00:30:53,251 --> 00:30:54,385
気まずいだろ

452
00:30:54,519 --> 00:30:58,890
親しい幼なじみだもの
縁は切れないわ

453
00:30:59,157 --> 00:31:00,625
でも それだけ

454
00:31:06,130 --> 00:31:07,165
分かった

455
00:31:08,132 --> 00:31:10,101
もう何も言わない

456
00:31:12,270 --> 00:31:13,404
我が家だよ

457
00:31:14,138 --> 00:31:15,506
それでこそ夫よ

458
00:31:17,275 --> 00:31:21,412
しつこくて悪いが
何か進展は？

459
00:31:23,147 --> 00:31:26,150
特にない　肉親を調べてる

460
00:31:26,317 --> 00:31:29,387
サムかデイナは
市内に肉親が？

461
00:31:29,888 --> 00:31:32,457
俺に聞けよ
サムの母親がいる

462
00:31:32,590 --> 00:31:33,892
この街に？

463
00:31:34,125 --> 00:31:35,260
サムに聞いた

464
00:31:35,593 --> 00:31:36,461
どこに？

465
00:31:36,661 --> 00:31:40,265
バイキング･モーテルだが
今夜 帰国すると

466
00:31:40,431 --> 00:31:42,467
息子宅にも泊まらず

467
00:31:42,600 --> 00:31:43,401
名前は？

468
00:31:43,568 --> 00:31:45,169
ラニ･トマス

469
00:31:48,306 --> 00:31:51,142
２人に内密で話がある

470
00:31:52,343 --> 00:31:54,445
うまく説明できないが

471
00:31:55,413 --> 00:31:57,949
今 ある考えに悩んでる

472
00:32:00,418 --> 00:32:01,953
サムが犯人かもと

473
00:32:03,421 --> 00:32:04,489
なぜだ

474
00:32:09,627 --> 00:32:13,064
フィリピンには
アスワングという―

475
00:32:13,698 --> 00:32:19,070
妊婦を襲う化け物に
まつわる伝説がある

476
00:32:19,604 --> 00:32:23,574
サムが伝説を悪用して
デイナを狙ったのかと

477
00:32:28,646 --> 00:32:30,081
それは…

478
00:32:32,083 --> 00:32:33,584
大胆な推理だな

479
00:32:33,952 --> 00:32:37,255
そりゃバカげた推理だけどさ

480
00:32:37,956 --> 00:32:40,525
２人には話しとこうかと

481
00:32:40,959 --> 00:32:42,493
念のためだ

482
00:32:44,095 --> 00:32:47,732
とにかく それが
俺のイカれた説だ

483
00:32:48,232 --> 00:32:51,202
分かってる
もう遅いし帰るよ

484
00:32:51,369 --> 00:32:54,205
一杯飲むさ　家かバーで

485
00:32:59,410 --> 00:33:00,745
ほっとけない

486
00:33:03,247 --> 00:33:04,115
ウー！

487
00:33:05,516 --> 00:33:07,085
どう慰めるんだ

488
00:33:07,218 --> 00:33:08,219
ウー

489
00:33:15,426 --> 00:33:18,663
俺はイカれてるとは思わない

490
00:33:19,163 --> 00:33:21,165
不条理は存在する

491
00:33:22,300 --> 00:33:26,504
俺は嫉妬でサムを
悪者にしたいのかな

492
00:33:28,306 --> 00:33:30,308
自分の勘を信じろ

493
00:33:30,708 --> 00:33:32,377
信じたくない

494
00:33:33,778 --> 00:33:36,247
気遣いどうも　おやすみ

495
00:33:41,552 --> 00:33:44,689
あれは間違いなく
破綻寸前の顔だ

496
00:33:45,156 --> 00:33:46,657
伝説と思ってる

497
00:33:46,791 --> 00:33:49,293
それで済めばいいが

498
00:33:50,161 --> 00:33:51,429
ラニを捜そう

499
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
“ドリュー”

500
00:33:58,669 --> 00:34:00,271
監視してるの？

501
00:34:00,438 --> 00:34:04,175
まあね　様子を聞こうと思って

502
00:34:04,308 --> 00:34:05,209
優しいのね

503
00:34:05,410 --> 00:34:07,211
何も問題ないわ

504
00:34:07,578 --> 00:34:09,179
サムがついてる

505
00:34:10,447 --> 00:34:12,750
そうか　よかった

506
00:34:13,618 --> 00:34:14,685
要る物は？

507
00:34:15,053 --> 00:34:16,621
ないけど疲れた

508
00:34:17,621 --> 00:34:20,591
気にかけてくれて
ありがとう

509
00:34:21,225 --> 00:34:23,226
義務みたいなもんだ

510
00:34:24,594 --> 00:34:25,596
おやすみ

511
00:34:26,431 --> 00:34:27,431
またね

512
00:34:55,226 --> 00:34:56,260
ラニ？

513
00:35:16,114 --> 00:35:17,882
ありゃ一体 何だ？

514
00:35:29,393 --> 00:35:32,630
トマス夫人は
２日前から泊まってる

515
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
まさか殺人犯？

516
00:35:34,799 --> 00:35:36,534
帰るって話は？

517
00:35:36,667 --> 00:35:40,538
さっきタクシーに乗って
出てったけど

518
00:35:50,148 --> 00:35:52,183
空港には向かってない

519
00:35:53,584 --> 00:35:54,318
社名は？

520
00:35:54,652 --> 00:35:56,554
“レディオ･キャブ” 番号を？

521
00:35:56,721 --> 00:35:57,788
分かる

522
00:36:03,861 --> 00:36:05,263
吉草根だ

523
00:36:05,396 --> 00:36:07,532
ドラッグ？ 私は無関係よ

524
00:36:07,698 --> 00:36:09,567
市警のグリフィンだ

525
00:36:10,201 --> 00:36:14,338
バイキング･モーテルから
出た迎車の行き先は？

526
00:36:39,897 --> 00:36:40,898
サム…

527
00:36:42,433 --> 00:36:43,201
サム？

528
00:36:46,604 --> 00:36:47,572
ラニ？

529
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
かわいいデイナ

530
00:36:50,341 --> 00:36:55,213
サムから電話で聞いたわ
ひどい事故に遭ったとか

531
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
来てたの？
いつアメリカに？

532
00:36:59,217 --> 00:37:03,588
すぐ来て あなたの世話をと
サムに頼まれた

533
00:37:04,222 --> 00:37:07,658
驚いたわ
わざわざ来なくても

534
00:37:07,892 --> 00:37:09,327
いいのよ

535
00:37:09,493 --> 00:37:13,231
お産というのは
時に大変なものよ

536
00:37:13,397 --> 00:37:16,634
でも経験者がいると楽になる

537
00:37:17,802 --> 00:37:18,869
サムは？

538
00:37:19,237 --> 00:37:22,807
１階で私のために お料理を

539
00:37:41,926 --> 00:37:43,527
そうよ

540
00:37:43,894 --> 00:37:46,364
ゆっくり休んで

541
00:38:35,012 --> 00:38:36,614
そんな まさか！

542
00:38:44,822 --> 00:38:45,723
アスワング

543
00:38:56,334 --> 00:38:59,036
フォーマン通り3403に
救急隊を

544
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
アスワングが…

545
00:39:36,407 --> 00:39:37,541
見たか？

546
00:39:37,675 --> 00:39:39,643
ウー　落ち着け

547
00:39:39,777 --> 00:39:42,046
違う　彼女じゃなかった

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,748
デイナは生きてる

549
00:39:44,148 --> 00:39:47,618
変わった… 本当だ　見たんだ

550
00:39:48,085 --> 00:39:50,154
ニック！ 間違いない

551
00:39:50,521 --> 00:39:51,489
俺を見ろ

552
00:39:51,922 --> 00:39:55,025
デイナは生きてる　落ち着け

553
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
ラニじゃなかった

554
00:39:57,428 --> 00:39:58,028
深呼吸を

555
00:39:58,396 --> 00:39:59,563
違うんだ

556
00:39:59,697 --> 00:40:00,664
深呼吸だ

557
00:40:02,533 --> 00:40:03,534
大丈夫だ

558
00:40:06,771 --> 00:40:08,906
彼女じゃなかった　違う

559
00:40:14,678 --> 00:40:15,813
違った

560
00:40:16,414 --> 00:40:17,982
彼女じゃなかった

561
00:41:01,759 --> 00:41:04,462
自主入院はいい点だわ

562
00:41:04,695 --> 00:41:07,598
精神に大変な衝撃を受けてる

563
00:41:07,731 --> 00:41:12,136
問題は トラウマの原因を
話そうとしないこと

564
00:41:13,003 --> 00:41:16,640
来てくれて助かるわ
いい刺激かも

565
00:41:23,747 --> 00:41:24,748
ウー

566
00:41:27,918 --> 00:41:28,719
やあ

567
00:41:30,154 --> 00:41:31,255
気分は？

568
00:41:38,629 --> 00:41:39,997
寄ってみた

569
00:41:40,798 --> 00:41:43,000
伝えたいことがあって

570
00:41:44,034 --> 00:41:48,606
サムの母親には暴力癖があった
災難だったな

571
00:41:48,739 --> 00:41:50,674
サムとデイナを救った

572
00:41:52,543 --> 00:41:53,878
胎児も無事だ

573
00:41:57,147 --> 00:41:58,782
お前は英雄だ

574
00:42:01,552 --> 00:42:02,620
そうか？

575
00:42:04,054 --> 00:42:05,055
そうさ

576
00:42:05,956 --> 00:42:07,157
いいね

577
00:42:07,825 --> 00:42:08,792
気分いい