1
00:00:01,000 --> 00:00:01,768
前回までは…

2
00:00:02,102 --> 00:00:05,372
一族以外の者が
王家の血を宿した

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,441
王家の子の価値はどれほど？

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,245
信頼し合わねば
各王家は止められない

5
00:00:12,379 --> 00:00:13,513
牛耳られる

6
00:00:13,646 --> 00:00:14,447
アダリンドを―

7
00:00:14,514 --> 00:00:15,382
隠せ

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,383
出よう

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,517
彼女は？

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,652
情報が漏れ 逃げた

11
00:00:19,786 --> 00:00:22,455
近しい者に裏切られた

12
00:00:22,589 --> 00:00:23,390
もう大丈夫

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,058
アスワング…

14
00:00:29,396 --> 00:00:31,197
ウーに何と説明を？

15
00:00:31,331 --> 00:00:34,134
巻き込むのは どうかと思う

16
00:00:34,267 --> 00:00:35,735
精神が破綻するぞ

17
00:00:36,069 --> 00:00:36,736
見たんだ

18
00:00:39,272 --> 00:00:43,676
汝 腐敗せず
悪臭を放たず 虫も湧かじ

19
00:00:58,825 --> 00:00:59,826
待て

20
00:01:00,393 --> 00:01:01,694
電灯をくれ

21
00:01:05,364 --> 00:01:07,567
部屋はないはずだが

22
00:01:08,134 --> 00:01:09,102
あれは？

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,173
大学の人間を呼ぼう

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,710
足元に注意して

25
00:01:22,315 --> 00:01:25,452
“汽船パイドラー　1946年”

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,788
“アテネ　カイロ
マルタ　ＮＹ”？

27
00:01:29,122 --> 00:01:30,323
開けます？

28
00:01:31,558 --> 00:01:32,325
お願い

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
こっちも

30
00:01:59,352 --> 00:02:01,688
何よ これ…

31
00:02:02,489 --> 00:02:03,490
すごい

32
00:02:22,342 --> 00:02:23,443
話すべきだ

33
00:02:23,643 --> 00:02:27,180
あの状態じゃ
受け止められない

34
00:02:27,313 --> 00:02:29,182
俺が初めて“獣”を…

35
00:02:29,249 --> 00:02:31,651
ハンク　俺らの前だぞ

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,654
悪い “ヴェッセン”だ

37
00:02:35,321 --> 00:02:38,858
まあ獣性については
否定しないが

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,596
初めて見た時は
動転して 銃を抱えて寝た

39
00:02:43,730 --> 00:02:46,733
だがニックとモンローの
協力で―

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,270
徐々にだが克服できた

41
00:02:50,403 --> 00:02:53,339
ニックへの信頼が
あったからよ

42
00:02:53,740 --> 00:02:58,411
私だって ニックへの
愛と信頼がなかったら―

43
00:02:58,511 --> 00:02:59,812
どうなったか

44
00:02:59,946 --> 00:03:01,814
知って よかったろ？

45
00:03:01,948 --> 00:03:04,350
ニックのことだからね

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,221
そうでなきゃ
知りたくないかも

47
00:03:08,688 --> 00:03:11,558
万人向けじゃないのよ

48
00:03:11,691 --> 00:03:16,229
出くわした種族も問題だ
アスワングだろ？

49
00:03:16,629 --> 00:03:18,364
俺らでもビビる

50
00:03:18,631 --> 00:03:22,368
入門編が
あんな恐ろしい奴じゃ

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,903
参っちまうさ

52
00:03:24,270 --> 00:03:26,372
繰り返しになるが―

53
00:03:26,973 --> 00:03:28,508
危険すぎる

54
00:03:28,575 --> 00:03:29,576
そうね

55
00:03:29,809 --> 00:03:32,845
治療の経過を見守るべきよ

56
00:03:32,979 --> 00:03:34,581
立ち直るかも

57
00:03:38,451 --> 00:03:39,252
ダメなら？

58
00:03:44,457 --> 00:03:45,658
打ち明ける

59
00:03:47,827 --> 00:03:49,462
冗談じゃない

60
00:03:49,729 --> 00:03:51,864
敬意の欠片もないぞ

61
00:03:51,998 --> 00:03:54,734
墓を暴くような連中だ

62
00:03:54,867 --> 00:03:58,538
〝重要な発見〞と
おっしゃる理由は？

63
00:03:58,671 --> 00:04:01,341
通常 棺に
象(かたど)られるのは
メリウェザー大学
ヴェラ･ゲイツ教授

64
00:04:01,341 --> 00:04:01,474
メリウェザー大学
ヴェラ･ゲイツ教授

65
00:04:01,474 --> 00:04:04,877
メリウェザー大学
ヴェラ･ゲイツ教授
ファラオなど
重要な人物ですが

66
00:04:04,877 --> 00:04:04,978
メリウェザー大学
ヴェラ･ゲイツ教授

67
00:04:04,978 --> 00:04:07,380
メリウェザー大学
ヴェラ･ゲイツ教授
これは
アヌビスなんです

68
00:04:07,380 --> 00:04:07,880
これは
アヌビスなんです

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,350
エジプトの冥界の神

70
00:04:10,550 --> 00:04:13,019
運び出されてる　やろう

71
00:04:13,820 --> 00:04:15,688
ああ　そうだな

72
00:04:16,422 --> 00:04:20,627
70年ぶりに出現した
3000年前のミイラの―

73
00:04:20,760 --> 00:04:24,831
新居となる大学から
お届けしました

74
00:04:25,765 --> 00:04:26,966
行くぞ

75
00:05:27,660 --> 00:05:28,628
やったぞ

76
00:05:31,798 --> 00:05:32,565
運ぼう

77
00:05:32,832 --> 00:05:34,434
少し待ってろ

78
00:05:41,407 --> 00:05:41,908
急げ

79
00:05:55,988 --> 00:05:58,791
研究室から物音がした

80
00:05:59,692 --> 00:06:01,394
無人のはずだ

81
00:06:27,420 --> 00:06:28,154
お前

82
00:06:28,755 --> 00:06:30,156
そこから出ろ

83
00:06:36,162 --> 00:06:37,163
カール

84
00:06:39,966 --> 00:06:40,833
撃たれた

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,170
ダメだ

86
00:06:46,506 --> 00:06:49,175
すまない　台無しだな

87
00:06:51,043 --> 00:06:52,044
おい！

88
00:07:00,520 --> 00:07:03,122
銃声が聞こえた　何事だ

89
00:07:37,924 --> 00:07:41,627
アスワングは
長く黒い舌を出し―

90
00:07:42,562 --> 00:07:43,896
赤ん坊を食う

91
00:07:44,564 --> 00:07:47,567
いや 待てよ　その前に…

92
00:07:50,903 --> 00:07:53,906
妊婦の腹に舌を突き刺し

93
00:07:54,574 --> 00:07:56,642
羊水を吸い取る

94
00:07:57,210 --> 00:07:58,845
で 赤ん坊を食う

95
00:07:59,946 --> 00:08:02,582
おばあ様は他に何て？

96
00:08:04,584 --> 00:08:06,652
アスワングは鋭い爪で

97
00:08:07,253 --> 00:08:09,589
木や壁を登るんだ

98
00:08:10,256 --> 00:08:12,124
逃げられやしないよ

99
00:08:12,992 --> 00:08:14,794
〝逃げられない〞と

100
00:08:15,728 --> 00:08:18,998
見た時の話を
詳しく聞いても？

101
00:08:21,734 --> 00:08:23,135
ああ　どうぞ

102
00:08:23,736 --> 00:08:24,804
どの部分？

103
00:08:25,738 --> 00:08:28,608
周りの人は
見てないとか

104
00:08:28,941 --> 00:08:30,076
なぜだと？

105
00:08:31,077 --> 00:08:34,212
俺は見た
あれは現実だった

106
00:08:35,280 --> 00:08:38,284
一人しか見てないのに
現実？

107
00:08:49,595 --> 00:08:50,229
ここで

108
00:08:50,563 --> 00:08:51,564
どうも

109
00:08:54,000 --> 00:08:55,968
話せるといいが

110
00:08:56,836 --> 00:08:59,171
よう　ニック ハンク

111
00:09:00,640 --> 00:09:01,307
気分は？

112
00:09:01,841 --> 00:09:04,176
爽快だ
バカンス気分さ

113
00:09:04,911 --> 00:09:07,246
そこに座って話そう

114
00:09:12,585 --> 00:09:15,788
皆 寂しがってる
〝よろしく〞と

115
00:09:15,922 --> 00:09:18,925
この前より
調子がよさそうだ

116
00:09:20,660 --> 00:09:21,727
前って？

117
00:09:24,664 --> 00:09:25,665
入院直後だ

118
00:09:28,801 --> 00:09:29,869
覚えてない

119
00:09:30,670 --> 00:09:33,072
ここの生活はどうだ？

120
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
幸い 俺は
軽い偏執症らしい

121
00:09:37,209 --> 00:09:39,278
脳に病変はなく―

122
00:09:39,679 --> 00:09:41,881
ばあさんの声がするだけ

123
00:09:42,014 --> 00:09:44,216
運よく姿は見てない

124
00:09:48,220 --> 00:09:49,221
食事は？

125
00:09:50,022 --> 00:09:52,825
強烈だ
いろんな意味でな

126
00:09:53,326 --> 00:09:56,629
ランチを
予約してやろうか？

127
00:09:58,297 --> 00:09:59,365
ブルクハルト

128
00:10:00,766 --> 00:10:01,901
分かった

129
00:10:03,102 --> 00:10:04,971
残念だが 事件だ

130
00:10:06,305 --> 00:10:08,975
朝の殺人事件が恋しい

131
00:10:09,075 --> 00:10:11,043
調子が出てきたな

132
00:10:12,244 --> 00:10:13,379
また来る

133
00:10:17,216 --> 00:10:19,185
退院時だといいが

134
00:10:19,719 --> 00:10:23,389
戸棚に落書き
警備員２人が死傷

135
00:10:23,789 --> 00:10:26,258
賊の一人の仕業らしい

136
00:10:26,726 --> 00:10:29,862
警備員の銃だ
襲われて落ちた

137
00:10:30,796 --> 00:10:31,397
銃の主は？

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,066
相棒の死に消沈中

139
00:10:34,266 --> 00:10:35,868
犯人の容貌を？

140
00:10:36,702 --> 00:10:39,872
見たらしいが
あれに似てたと

141
00:10:40,006 --> 00:10:42,208
暗がりだし 覆面かな

142
00:10:45,878 --> 00:10:49,682
それと棺のフタが
開いてたそうだ

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,218
ポケットはカラだ

144
00:10:52,284 --> 00:10:54,420
指紋照合の手配を

145
00:10:55,021 --> 00:10:58,157
薬莢(やっきょう)が２つ　この銃の弾だな

146
00:10:58,424 --> 00:11:01,093
死んだ賊か仲間が―

147
00:11:01,694 --> 00:11:04,764
銃を奪って
警備員を撃った

148
00:11:04,897 --> 00:11:07,833
銃を使われるのは最悪だ

149
00:11:07,967 --> 00:11:11,170
現金はなさそうだ
ＰＣ狙いか

150
00:11:11,303 --> 00:11:13,039
なぜ棺を開けた？

151
00:11:13,305 --> 00:11:14,306
好奇心？

152
00:11:15,107 --> 00:11:15,975
かもな

153
00:11:16,108 --> 00:11:17,843
何があったの？

154
00:11:18,110 --> 00:11:20,312
悪いが 入れません

155
00:11:20,413 --> 00:11:22,448
私はゲイツ教授よ

156
00:11:22,782 --> 00:11:24,250
棺を調べるわ

157
00:11:24,316 --> 00:11:25,184
通せ

158
00:11:25,317 --> 00:11:26,919
一緒に見たい

159
00:11:40,166 --> 00:11:41,867
よかった　無傷よ

160
00:11:41,934 --> 00:11:45,204
奇妙な形をしたミイラですね

161
00:11:45,337 --> 00:11:47,873
まだ調査前だけど―

162
00:11:48,074 --> 00:11:52,278
奇形か ある種の
宗教的な装飾でしょう

163
00:11:52,445 --> 00:11:54,480
ＣＴで分かるはず

164
00:11:54,914 --> 00:11:55,948
閉めて

165
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
あの図に心当たりは？

166
00:12:00,953 --> 00:12:02,822
“我は死者を守る”

167
00:12:03,789 --> 00:12:04,824
何です？

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,493
ツタンカーメンの墓碑銘よ

169
00:12:07,927 --> 00:12:09,829
呪いの言葉だとか

170
00:12:09,962 --> 00:12:10,763
見解は？

171
00:12:11,030 --> 00:12:13,432
それより研究室を返して

172
00:12:13,799 --> 00:12:15,034
捜査後すぐに

173
00:12:15,367 --> 00:12:16,368
分かった

174
00:12:25,945 --> 00:12:27,780
ミイラが歩いた？

175
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
分からない　どう思う？

176
00:12:31,117 --> 00:12:32,251
違うといい

177
00:12:33,385 --> 00:12:35,254
オーストリア

178
00:12:42,394 --> 00:12:43,462
お呼びで？

179
00:12:43,796 --> 00:12:45,531
ああ　かけろ

180
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
飲め

181
00:12:58,277 --> 00:12:59,545
仕事中です

182
00:13:00,279 --> 00:13:01,413
じき終わる

183
00:13:02,414 --> 00:13:05,951
アルマニャックだぞ
飲んでおけ

184
00:13:08,487 --> 00:13:10,089
何か落ち度が？

185
00:13:10,422 --> 00:13:14,093
そうだな
だが今なら挽回できる

186
00:13:14,260 --> 00:13:18,898
レジスタンスの仲間の名を
すべて吐けばいい

187
00:13:22,568 --> 00:13:23,502
飲み干せ

188
00:13:26,038 --> 00:13:27,239
好きにやれ

189
00:13:27,573 --> 00:13:31,310
死んだ賊はＲ･テイラー
24歳 カナダ人

190
00:13:31,443 --> 00:13:33,846
暴力行為の前歴あり

191
00:13:33,913 --> 00:13:34,914
仲間は？

192
00:13:35,014 --> 00:13:36,315
情報が届いた

193
00:13:36,448 --> 00:13:40,586
Ｋ･ハーマン 27歳
スイスと米国の二重国籍

194
00:13:40,920 --> 00:13:42,121
銃に指紋が

195
00:13:42,254 --> 00:13:43,522
殺人犯だな

196
00:13:43,923 --> 00:13:48,394
テロリストの疑いがあり
放火 窃盗 殺人で手配

197
00:13:48,861 --> 00:13:53,065
博物館に侵入し
“死者を敬え”と落書きを

198
00:13:53,199 --> 00:13:55,134
つまり狙いは棺か

199
00:13:55,267 --> 00:13:59,338
警備員は 犯人が
棺の形に似ていたと

200
00:14:00,406 --> 00:14:03,609
ミイラもアヌビスの形だった

201
00:14:03,943 --> 00:14:08,080
ヴォーガしたヴェッセンが
生きたミイラに？

202
00:14:08,214 --> 00:14:12,218
まさか　だがハーマンは
ヴェッセンかと

203
00:14:12,484 --> 00:14:14,086
ミイラと同種

204
00:14:14,353 --> 00:14:15,487
接点だな

205
00:14:15,588 --> 00:14:17,022
一族の絆だ

206
00:14:17,189 --> 00:14:19,091
解きほぐしてやれ

207
00:14:30,936 --> 00:14:32,438
待ちわびたぞ

208
00:14:34,073 --> 00:14:37,243
ああ ミスだ
仕方がなかった

209
00:14:38,644 --> 00:14:40,579
今夜やってやる

210
00:14:42,648 --> 00:14:44,316
口出しするな

211
00:14:44,950 --> 00:14:47,052
ただ待機しておけ

212
00:15:20,419 --> 00:15:22,021
なぜ ここに？

213
00:15:31,430 --> 00:15:32,698
なんてことを

214
00:15:33,032 --> 00:15:34,033
何の話？

215
00:15:34,166 --> 00:15:35,301
赤ん坊は？

216
00:15:35,668 --> 00:15:37,036
ここよ

217
00:15:38,370 --> 00:15:40,973
凍えそう　薪が切れてる

218
00:15:41,140 --> 00:15:42,975
外で見たんだ

219
00:15:43,042 --> 00:15:44,376
ずっと一緒よ

220
00:15:47,546 --> 00:15:48,714
鼓動を聞いた

221
00:15:51,050 --> 00:15:52,117
〈何？〉

222
00:15:53,519 --> 00:15:56,588
〈心音が２つ
聞こえるわ〉

223
00:15:57,456 --> 00:15:59,992
〈もしかして双子？〉

224
00:16:01,460 --> 00:16:04,129
〈そうは見えないわね〉

225
00:16:05,064 --> 00:16:08,400
腕に抱いたぞ
どういうことだ

226
00:16:13,706 --> 00:16:16,275
答えはこの子に聞いて

227
00:16:19,044 --> 00:16:21,080
ケアザイタじゃない

228
00:16:21,347 --> 00:16:24,149
ヴォーガ状態でミイラに？

229
00:16:24,283 --> 00:16:25,284
なり得る

230
00:16:25,617 --> 00:16:30,222
強い恐怖や興奮の中で
生かされ続ければな

231
00:16:30,322 --> 00:16:33,025
状態保存の薬は要るわ

232
00:16:33,158 --> 00:16:35,227
でも生き返らないよな

233
00:16:35,361 --> 00:16:36,562
当然でしょ

234
00:16:37,096 --> 00:16:38,564
これはアヌビス？

235
00:16:39,098 --> 00:16:42,568
だろうな
だから棺に模されてる

236
00:16:42,634 --> 00:16:43,702
冥界の神よ

237
00:16:43,769 --> 00:16:45,237
ヴェッセンか？

238
00:16:45,371 --> 00:16:48,107
エジプトの神には多いわ

239
00:16:48,240 --> 00:16:51,777
墓の壁に描かれた半獣は
私たちよ

240
00:16:52,111 --> 00:16:53,645
当時 ヴェッセンは…

241
00:16:54,480 --> 00:16:56,382
崇められてた

242
00:16:57,049 --> 00:16:59,585
テフヌト
アメミット　バステト

243
00:16:59,752 --> 00:17:00,786
ケプリ…

244
00:17:01,253 --> 00:17:03,522
ロックスター並みにな

245
00:17:04,123 --> 00:17:08,727
犯人はアヌビス似らしい
まだ存在するのか？

246
00:17:09,060 --> 00:17:12,397
絶滅はしてない
だが こいつは―

247
00:17:12,798 --> 00:17:13,799
死んでる

248
00:17:14,133 --> 00:17:16,402
別のアヌビスが部屋に？

249
00:17:16,535 --> 00:17:19,271
ああ　冷徹な殺し屋だ

250
00:17:20,339 --> 00:17:21,807
おまけに活動家

251
00:17:22,340 --> 00:17:23,342
悪いが…

252
00:17:24,242 --> 00:17:27,079
象形文字には疎い
意味は？

253
00:17:27,146 --> 00:17:28,347
“死者を守る”

254
00:17:29,415 --> 00:17:30,416
ベアティ･パオリ

255
00:17:30,549 --> 00:17:31,617
そうだな

256
00:17:37,289 --> 00:17:39,558
だが今の時代 ここに？

257
00:17:39,691 --> 00:17:42,361
ベアティ･パオリって何だ？

258
00:17:43,228 --> 00:17:46,432
ヴェッセン文化の
保護を掲げる―

259
00:17:46,565 --> 00:17:49,168
シチリアの復讐組織よ

260
00:17:49,301 --> 00:17:51,770
ああ　設立は17世紀

261
00:17:51,837 --> 00:17:56,175
博物館や遺跡の発掘現場
競売会場…

262
00:17:56,275 --> 00:18:00,446
ヴェッセン収集家にも
制裁を加える連中だ

263
00:18:00,646 --> 00:18:03,782
怒れる若者は
皆 参加したがる

264
00:18:04,249 --> 00:18:06,852
やり方には賛同しないが

265
00:18:07,853 --> 00:18:12,724
ヴォーガ状態のミイラなんて
悪趣味すぎる

266
00:18:12,825 --> 00:18:15,394
非道だし侮辱的だわ

267
00:18:15,527 --> 00:18:19,398
古代遺産とはいえ
私たちの祖先よ

268
00:18:20,466 --> 00:18:23,669
悪い　つい熱くなっちまう

269
00:18:24,136 --> 00:18:26,738
トレーラーの出番だ
来るか？

270
00:18:26,839 --> 00:18:27,473
ああ

271
00:18:27,739 --> 00:18:31,276
行きたいけど
式の打ち合わせなの

272
00:18:31,877 --> 00:18:34,413
この人は私と居残り

273
00:18:35,848 --> 00:18:36,815
ごめんね

274
00:18:40,619 --> 00:18:42,221
心配ないわ

275
00:18:42,721 --> 00:18:44,756
いや 心配じゃなく…

276
00:18:46,625 --> 00:18:49,361
評議会に伝えるべきかも

277
00:18:49,761 --> 00:18:53,499
いいえ
ニュースで知ってるはず

278
00:18:53,765 --> 00:18:57,769
ベアティ･パオリとの
関わりも避けたい

279
00:18:58,337 --> 00:18:59,505
そうだな

280
00:19:01,707 --> 00:19:03,709
だが かつての神に…

281
00:19:05,911 --> 00:19:07,379
なんて仕打ちだ

282
00:19:19,791 --> 00:19:20,659
幻だ

283
00:19:20,926 --> 00:19:22,928
現実じゃないんだ

284
00:19:23,529 --> 00:19:25,531
くだらん おとぎ話だ

285
00:19:46,552 --> 00:19:48,954
くだらん おとぎ話さ

286
00:19:50,422 --> 00:19:51,557
あったわ

287
00:19:51,690 --> 00:19:54,760
“1928年６月11日 カイロ”

288
00:19:54,893 --> 00:20:00,699
“５日前 王立地理学会の
ハーバート卿より火急の要請”

289
00:20:00,799 --> 00:20:04,436
“現地民２人が
発掘現場で惨殺”

290
00:20:04,703 --> 00:20:07,839
“目撃談から
ヴェッセンを疑う”

291
00:20:08,440 --> 00:20:11,710
“ベル＆ハウエルの
アイモを携え―”

292
00:20:11,843 --> 00:20:15,314
“調査記録を
フィルムに収めた”

293
00:20:16,582 --> 00:20:17,983
フィルムある？

294
00:20:18,584 --> 00:20:19,585
多分ね

295
00:20:19,918 --> 00:20:22,254
その戸棚に山積みだ

296
00:20:22,421 --> 00:20:23,455
見よう

297
00:20:32,664 --> 00:20:33,999
“カーリー崇拝”

298
00:20:35,434 --> 00:20:37,002
“ツングースカ”

299
00:20:37,336 --> 00:20:38,604
エジプト系は？

300
00:20:42,608 --> 00:20:43,942
象形文字だ

301
00:21:00,025 --> 00:21:02,628
大学で見た棺に似てる

302
00:21:03,495 --> 00:21:04,763
男はお前似だ

303
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
ヒゲ伸ばさないで

304
00:21:20,012 --> 00:21:20,912
何なんだ

305
00:21:21,480 --> 00:21:22,781
ヴォーガした

306
00:21:22,981 --> 00:21:23,782
見えるの？

307
00:21:24,016 --> 00:21:25,851
ああ　見えない？

308
00:21:26,785 --> 00:21:27,519
全然

309
00:21:27,786 --> 00:21:28,520
俺も

310
00:21:32,524 --> 00:21:33,725
本の続きは？

311
00:21:33,892 --> 00:21:34,926
あるわ

312
00:21:36,895 --> 00:21:41,867
“殺人犯のアヌビスは
ベアティ･パオリの一員らしい”

313
00:21:43,669 --> 00:21:45,671
店で聞いた組織よ

314
00:21:47,072 --> 00:21:50,742
“彼の話では
アヌビスは現地の神で―”

315
00:21:51,076 --> 00:21:55,547
“そのミイラと共に
埋葬されたファラオは―”

316
00:21:55,914 --> 00:21:58,483
“神になると信じられた”

317
00:21:58,817 --> 00:22:01,620
“そのため奴隷を拷問し―”

318
00:22:01,920 --> 00:22:05,824
“アヌビスを捜し
ミイラにしたという”

319
00:22:07,025 --> 00:22:07,826
ひどい

320
00:22:07,959 --> 00:22:10,362
連中の怒りも当然だ

321
00:22:10,629 --> 00:22:14,032
“彼の目的は
ミイラを盗み出し”

322
00:22:14,099 --> 00:22:16,435
“葬儀を行うこと”

323
00:22:16,702 --> 00:22:18,704
“肩代わりを約束し…”

324
00:22:20,639 --> 00:22:23,041
“祖先の元へと送った”

325
00:22:25,844 --> 00:22:30,048
ハーマンの目的は
落書きでなくミイラだ

326
00:22:30,515 --> 00:22:32,451
また狙うだろうな

327
00:22:32,651 --> 00:22:34,453
教授に警告を

328
00:22:40,592 --> 00:22:42,994
“閉店”って難意語か？

329
00:22:46,998 --> 00:22:47,999
悪いが…

330
00:22:50,135 --> 00:22:51,403
分かってる

331
00:22:52,738 --> 00:22:55,874
モンローだな
自己紹介が遅れた

332
00:22:56,007 --> 00:22:57,609
アレグザンダーだ

333
00:23:01,480 --> 00:23:03,548
身構えないでくれ

334
00:23:07,753 --> 00:23:09,087
呼んでないわ

335
00:23:09,154 --> 00:23:10,689
なぜここへ？

336
00:23:12,424 --> 00:23:14,426
グリムと話したい

337
00:23:18,830 --> 00:23:20,832
縫合の痕跡はゼロ

338
00:23:21,032 --> 00:23:23,969
継ぎ目が皆無なんて驚きよ

339
00:23:24,035 --> 00:23:26,171
頸椎と筋組織は―

340
00:23:26,505 --> 00:23:28,440
頭蓋骨に直結

341
00:23:28,507 --> 00:23:29,908
元のままだわ

342
00:23:30,175 --> 00:23:32,911
こんな奇形 初めて見た

343
00:23:33,779 --> 00:23:36,181
遺伝子の突然変異かも

344
00:23:36,782 --> 00:23:37,983
ゲイツ教授

345
00:23:38,183 --> 00:23:40,185
少し話せますか？

346
00:23:40,652 --> 00:23:41,653
待って

347
00:23:41,753 --> 00:23:44,523
かぎ爪のような手を見て

348
00:23:44,723 --> 00:23:46,858
加工した形跡はなし

349
00:23:46,992 --> 00:23:49,795
作り物なら すごい技術ね

350
00:23:49,928 --> 00:23:52,731
話があります　今すぐ

351
00:24:00,906 --> 00:24:01,873
何なの？

352
00:24:02,040 --> 00:24:04,943
例の賊は
おそらくまた来ます

353
00:24:05,877 --> 00:24:10,081
より安全な場所へ
棺を移動させては？

354
00:24:10,182 --> 00:24:12,951
ここはどこより安全よ

355
00:24:13,084 --> 00:24:14,486
侵入された

356
00:24:14,619 --> 00:24:15,821
改善したわ

357
00:24:16,087 --> 00:24:18,156
それで犯人の目星は？

358
00:24:18,223 --> 00:24:21,092
ついてます　政治活動家かと

359
00:24:21,226 --> 00:24:24,830
どんな主張だろうと
これは科学よ

360
00:24:25,063 --> 00:24:27,766
妨害なんて怖くもない

361
00:24:27,899 --> 00:24:30,101
普通の相手じゃない

362
00:24:30,902 --> 00:24:34,506
殺人を犯し
科学にも無関心かと

363
00:24:34,573 --> 00:24:38,710
警備を増員して
昼夜 見張らせてる

364
00:24:38,810 --> 00:24:41,713
警察は犯人逮捕に専念して

365
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
これは
今世紀最大の発見なのよ

366
00:24:45,584 --> 00:24:48,186
過激活動家には屈しない

367
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
失礼

368
00:24:51,656 --> 00:24:52,991
見事な話術だ

369
00:24:53,124 --> 00:24:55,193
ああ　説得できたな

370
00:24:57,262 --> 00:24:58,597
ブルクハルト

371
00:24:58,730 --> 00:24:59,731
俺だ

372
00:24:59,998 --> 00:25:00,799
どうした？

373
00:25:00,966 --> 00:25:04,269
評議会のアレグザンダーを
覚えてるか？

374
00:25:04,870 --> 00:25:06,137
まさか戻った？

375
00:25:06,271 --> 00:25:07,873
その まさかだ

376
00:25:08,607 --> 00:25:10,141
うちに来てる

377
00:25:11,009 --> 00:25:12,077
無事か？

378
00:25:14,012 --> 00:25:15,080
今はな

379
00:25:16,548 --> 00:25:19,150
お前に話があるらしい

380
00:25:20,886 --> 00:25:21,753
代われ

381
00:25:22,587 --> 00:25:24,756
仲介の役目は済んだ

382
00:25:28,260 --> 00:25:29,895
ニック　元気か？

383
00:25:30,161 --> 00:25:31,162
何の用だ

384
00:25:31,296 --> 00:25:32,831
電話では言えん

385
00:25:33,031 --> 00:25:35,634
会う場所を決めてくれ

386
00:25:37,836 --> 00:25:38,637
そこだ

387
00:25:39,004 --> 00:25:39,971
分かった

388
00:25:41,873 --> 00:25:42,908
どうした

389
00:25:43,008 --> 00:25:44,709
ヴェッセン評議会だ

390
00:25:45,911 --> 00:25:46,845
用は？

391
00:25:46,912 --> 00:25:48,914
アレグザンダーが来た

392
00:25:51,616 --> 00:25:53,051
〈伝言をどうぞ〉

393
00:25:53,318 --> 00:25:55,253
〈今 出られません〉

394
00:25:55,987 --> 00:25:57,122
なぜだ

395
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
どこにいる

396
00:26:07,065 --> 00:26:07,999
〈もういい〉

397
00:26:10,001 --> 00:26:13,872
仲間の名と
アダリンドらの居所を言え

398
00:26:14,205 --> 00:26:17,008
私は寛大にもなれる男だが

399
00:26:17,876 --> 00:26:21,680
この状況は
かなり流動的といえる

400
00:26:21,813 --> 00:26:25,216
ヒロイズムに溺れると
窒息するぞ

401
00:26:27,152 --> 00:26:27,953
よせ！

402
00:26:38,229 --> 00:26:40,832
やあ　ジュリエット

403
00:26:41,700 --> 00:26:43,101
調子はどう？

404
00:26:43,835 --> 00:26:48,106
状況の割には悪くない
何とかやってる

405
00:26:49,708 --> 00:26:51,176
よく来てくれた

406
00:26:53,778 --> 00:26:55,113
ねえ 私も…

407
00:26:56,181 --> 00:26:57,983
似た体験をしたわ

408
00:26:58,984 --> 00:27:03,054
ずっと入院してたけど
実は退院後に―

409
00:27:03,321 --> 00:27:05,857
恐ろしい悪夢を見たの

410
00:27:05,991 --> 00:27:08,259
家で銃まで撃ったわ

411
00:27:08,393 --> 00:27:09,194
確かに

412
00:27:09,394 --> 00:27:11,329
イカれてたのよ

413
00:27:11,830 --> 00:27:14,265
忘れられたニックは呆然

414
00:27:14,399 --> 00:27:16,801
記憶が戻り出す時は―

415
00:27:16,935 --> 00:27:20,739
自分では
幽霊を見てると思ってた

416
00:27:27,679 --> 00:27:28,680
本当に？

417
00:27:30,081 --> 00:27:30,949
初耳だ

418
00:27:31,416 --> 00:27:33,218
心底 怖かったわ

419
00:27:35,687 --> 00:27:39,691
ぼんやりしてるのに
すごく現実的で

420
00:27:41,393 --> 00:27:44,362
記憶が像を結んでたのか

421
00:27:45,363 --> 00:27:46,297
ええ

422
00:27:49,100 --> 00:27:50,835
で 幽霊は消えた？

423
00:27:51,036 --> 00:27:53,038
正体が分かったらね

424
00:27:53,304 --> 00:27:54,372
でも―

425
00:27:55,173 --> 00:27:57,976
当時は生き地獄だった

426
00:27:58,977 --> 00:28:00,378
どうやって―

427
00:28:01,780 --> 00:28:04,916
その現実感を振り払った？

428
00:28:07,052 --> 00:28:12,057
現実かどうかは気にせず
怖さを捨て去ったの

429
00:28:14,059 --> 00:28:15,260
その後は？

430
00:28:18,430 --> 00:28:19,931
回復したわ

431
00:28:25,070 --> 00:28:26,204
待ってた

432
00:28:26,304 --> 00:28:27,105
大丈夫か？

433
00:28:29,441 --> 00:28:30,475
ご足労を

434
00:28:30,942 --> 00:28:34,813
俺もそう言いたいね
いつから街に？

435
00:28:35,046 --> 00:28:36,281
数時間前だ

436
00:28:37,949 --> 00:28:39,350
力を借りたい

437
00:28:40,318 --> 00:28:41,286
そうか

438
00:28:42,187 --> 00:28:44,222
グリムを頼るとは

439
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
状況次第だ　グリムにもよる

440
00:28:49,494 --> 00:28:51,429
それで何をしろと？

441
00:28:51,763 --> 00:28:54,365
ベアティ･パオリに
聞き覚えは？

442
00:28:55,033 --> 00:28:55,834
ある

443
00:28:56,101 --> 00:28:58,837
君の追ってる男は一員だ

444
00:28:58,970 --> 00:28:59,904
ハーマンか

445
00:29:00,772 --> 00:29:03,508
何の一員でも 奴は殺人犯だ

446
00:29:05,110 --> 00:29:07,979
連中の行為には不満だが

447
00:29:08,513 --> 00:29:11,116
普段は黙認している

448
00:29:11,983 --> 00:29:16,121
ヴェッセンの遺体を
見せ物にされるほうが

449
00:29:16,521 --> 00:29:19,457
耐えがたく 危険だからな

450
00:29:20,992 --> 00:29:22,127
だが殺人は―

451
00:29:23,261 --> 00:29:24,462
許されない

452
00:29:24,796 --> 00:29:26,464
奴を止めたい

453
00:29:27,799 --> 00:29:29,400
殺しに来たなら―

454
00:29:30,068 --> 00:29:32,804
俺が絶対に阻止してやる

455
00:29:32,871 --> 00:29:33,538
承知だ

456
00:29:34,839 --> 00:29:37,075
だから君に頼んでる

457
00:29:38,543 --> 00:29:41,012
こちらの情報を話そう

458
00:29:41,412 --> 00:29:44,015
ハーマンは今夜 動く

459
00:29:44,215 --> 00:29:45,350
なぜそれを？

460
00:29:45,483 --> 00:29:48,953
評議会に協力を求めてきた

461
00:29:49,954 --> 00:29:50,822
返答は？

462
00:29:50,955 --> 00:29:53,892
“ケアザイタ殺しは違法だ”

463
00:29:54,225 --> 00:29:55,894
“死刑に値する”

464
00:29:57,295 --> 00:29:58,363
俺に殺せと？

465
00:29:58,897 --> 00:30:00,098
グリムだろう

466
00:30:00,999 --> 00:30:02,300
処刑の一族だ

467
00:30:02,967 --> 00:30:05,436
評議会の駒にはならない

468
00:30:05,537 --> 00:30:07,906
事は一刻を争うぞ

469
00:30:08,573 --> 00:30:11,376
奴は教授を動かすはず

470
00:30:12,043 --> 00:30:14,045
有無を言わさずな

471
00:30:16,047 --> 00:30:19,450
私も時間がない
飛行機の時間だ

472
00:30:20,451 --> 00:30:21,452
幸運を

473
00:30:30,428 --> 00:30:32,130
腑に落ちないな

474
00:30:32,197 --> 00:30:35,600
評議会がグリムに
殺害依頼なんて

475
00:30:35,900 --> 00:30:40,071
もしかしたら
前回の事の成り行きを―

476
00:30:40,205 --> 00:30:42,340
気に入ったのかも

477
00:30:43,474 --> 00:30:44,275
かもな

478
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
アレグザンダーが去った

479
00:31:08,366 --> 00:31:09,500
教授が出ない

480
00:31:09,634 --> 00:31:10,368
話は？

481
00:31:10,501 --> 00:31:13,371
ハーマンが今夜 動くと

482
00:31:13,504 --> 00:31:17,108
教授の身が危険だ
電話に出ない

483
00:31:17,242 --> 00:31:18,977
アレグザンダーの車は？

484
00:31:19,110 --> 00:31:20,245
レンタカーだ

485
00:31:20,345 --> 00:31:24,916
広域手配して
接触せず居所だけ押さえる

486
00:31:25,950 --> 00:31:27,919
なぜ今夜 現れた？

487
00:31:28,253 --> 00:31:30,188
入国も今夜かな

488
00:31:30,388 --> 00:31:33,258
レンタカー店に確認する

489
00:31:33,391 --> 00:31:35,660
ミイラが気になるわ

490
00:31:35,960 --> 00:31:36,895
連絡する

491
00:31:36,995 --> 00:31:38,663
教授の家へ行こう

492
00:31:39,330 --> 00:31:42,400
警察が容疑者を逮捕したわ

493
00:31:42,533 --> 00:31:45,003
通常の警備に戻して

494
00:31:46,137 --> 00:31:47,272
確かよ

495
00:31:47,538 --> 00:31:51,676
今から研究室へ行って
検査を続ける

496
00:32:07,025 --> 00:32:08,426
ここで降りた

497
00:32:11,296 --> 00:32:12,630
近くにいる

498
00:32:13,031 --> 00:32:14,032
見つける

499
00:32:23,574 --> 00:32:25,710
協力して よかったな

500
00:32:26,244 --> 00:32:29,380
外へ出て
新鮮な空気を吸えた

501
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
あとは捜索の成功を祈れ

502
00:32:49,167 --> 00:32:50,735
私たちの恩人ね

503
00:32:54,138 --> 00:32:57,342
変な気分だわ
“私たち”だって

504
00:33:01,312 --> 00:33:02,413
大事な人は？

505
00:33:04,615 --> 00:33:05,616
いた

506
00:33:07,051 --> 00:33:11,422
２年前 王家に恋人を殺された
拷問の末にな

507
00:33:13,324 --> 00:33:14,492
気の毒に

508
00:33:15,193 --> 00:33:17,695
いつか復讐を遂げてやる

509
00:33:22,633 --> 00:33:23,768
どこにいる？

510
00:33:24,202 --> 00:33:25,503
彼女と小屋に

511
00:33:25,636 --> 00:33:28,706
セバスチャンが
２日間も不通だ

512
00:33:29,073 --> 00:33:30,108
マズいな

513
00:33:30,375 --> 00:33:31,509
彼は小屋を？

514
00:33:31,642 --> 00:33:34,245
方向なら示せるはず

515
00:33:34,379 --> 00:33:36,381
移動しろ　今すぐだ

516
00:33:36,647 --> 00:33:38,649
３人じゃ難しいな

517
00:33:38,783 --> 00:33:40,318
チューリヒへ

518
00:33:40,451 --> 00:33:41,252
分かった

519
00:33:41,386 --> 00:33:43,121
着いたら教えろ

520
00:33:43,388 --> 00:33:45,056
出国を手配する

521
00:33:46,791 --> 00:33:48,126
逃げるぞ

522
00:33:49,394 --> 00:33:51,462
似た体験をしたわ

523
00:33:53,131 --> 00:33:57,201
ずっと恐ろしい悪夢を見てた

524
00:33:57,502 --> 00:34:01,406
自分では
幽霊を見てると思ってた

525
00:34:02,407 --> 00:34:07,678
現実かどうかは気にせず
怖さを捨て去ったの

526
00:34:15,286 --> 00:34:16,554
ゲイツ教授

527
00:34:19,090 --> 00:34:20,158
教授

528
00:34:22,693 --> 00:34:23,694
いない

529
00:34:25,696 --> 00:34:26,764
奴が来たか

530
00:34:27,165 --> 00:34:28,632
大学へ行くはず

531
00:34:28,766 --> 00:34:29,634
通報を？

532
00:34:29,699 --> 00:34:33,103
いや　相手は
殺人ヴェッセンだ

533
00:34:33,304 --> 00:34:34,371
俺たちだけで

534
00:34:35,706 --> 00:34:36,706
グリフィンだ

535
00:34:37,308 --> 00:34:38,242
頼む

536
00:34:39,243 --> 00:34:40,645
よし　どうも

537
00:34:41,312 --> 00:34:44,782
車は３日前に借りて
返してない

538
00:34:44,849 --> 00:34:48,252
滞在期間は嘘だ
他にも嘘を？

539
00:34:48,453 --> 00:34:52,190
大学にいるかも
パトカーの手配を

540
00:35:28,626 --> 00:35:29,894
警備は何人？

541
00:35:30,194 --> 00:35:30,628
俺だけ

542
00:35:30,761 --> 00:35:32,163
増員したと

543
00:35:32,230 --> 00:35:34,499
犯人は捕まったと聞いた

544
00:35:34,599 --> 00:35:35,366
誰に？

545
00:35:35,500 --> 00:35:36,167
教授だ

546
00:35:36,300 --> 00:35:36,834
彼女は？

547
00:35:36,901 --> 00:35:38,569
じき来るはず

548
00:35:38,636 --> 00:35:39,770
研究室は？

549
00:35:39,904 --> 00:35:41,506
何も問題ない

550
00:35:41,639 --> 00:35:44,575
玄関で教授を待っててくれ

551
00:35:55,386 --> 00:35:59,924
アレグザンダーの車は
この建物の裏に止まってる

552
00:36:00,258 --> 00:36:01,659
見張りが要る

553
00:36:05,363 --> 00:36:06,731
相手は評議会よ

554
00:36:06,797 --> 00:36:09,534
俺らとニックの関係を？

555
00:36:09,667 --> 00:36:11,936
前回 気づいたのかも

556
00:36:12,236 --> 00:36:15,339
仲介役にされるのは
ごめんだ

557
00:36:15,806 --> 00:36:18,876
アレグザンダーは暗殺者だぞ

558
00:36:22,547 --> 00:36:23,948
ニック　どうだ？

559
00:36:24,248 --> 00:36:25,816
電話をもらえて…

560
00:36:26,250 --> 00:36:26,951
何？

561
00:36:27,418 --> 00:36:28,553
アレグザンダーだ

562
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
場所は？

563
00:36:30,488 --> 00:36:31,956
ああ　もちろん

564
00:36:32,690 --> 00:36:33,958
いや 行くさ

565
00:36:34,892 --> 00:36:36,627
やだ　何する気？

566
00:36:36,761 --> 00:36:37,695
行こう

567
00:36:42,700 --> 00:36:45,770
どれほど重大な発見か考えて

568
00:36:46,571 --> 00:36:48,239
発見じゃない

569
00:36:49,640 --> 00:36:50,841
冒涜(ぼうとく)だ！

570
00:36:52,577 --> 00:36:53,444
そんな

571
00:36:54,512 --> 00:36:55,446
やめろ！

572
00:37:19,737 --> 00:37:20,671
終わりだ

573
00:37:22,273 --> 00:37:23,474
終わらない

574
00:37:28,279 --> 00:37:29,880
あれを正すまで

575
00:37:44,428 --> 00:37:45,630
長く気絶を？

576
00:37:45,763 --> 00:37:46,964
数分です

577
00:37:47,598 --> 00:37:51,769
どういう訳か
彼がアヌビスに見えたわ

578
00:37:52,036 --> 00:37:53,504
頭を打つと―

579
00:37:54,639 --> 00:37:55,906
混乱もする

580
00:37:56,907 --> 00:37:59,577
俺も妙なものを見てます

581
00:38:01,879 --> 00:38:03,648
あり得ないわよね

582
00:38:03,781 --> 00:38:06,317
ストレスのせいですよ

583
00:38:07,385 --> 00:38:09,320
供述を頼めます？

584
00:38:09,720 --> 00:38:11,389
さあ こちらへ

585
00:38:12,790 --> 00:38:13,924
どう話した？

586
00:38:14,025 --> 00:38:15,059
ストレスだと

587
00:38:15,393 --> 00:38:16,594
それがいい

588
00:38:16,727 --> 00:38:20,331
アレグザンダーは
お前の監視に？

589
00:38:20,431 --> 00:38:20,865
いや

590
00:38:20,965 --> 00:38:21,932
だろうな

591
00:38:37,648 --> 00:38:40,418
まだ温かい　近くにいるぞ

592
00:39:00,705 --> 00:39:01,972
まだ歩くの？

593
00:39:02,106 --> 00:39:04,442
頑張れ　もう少しだ

594
00:39:21,659 --> 00:39:22,993
見つけたか？

595
00:39:23,594 --> 00:39:24,862
正面にいる

596
00:39:25,129 --> 00:39:25,996
アヌビスを？

597
00:39:26,097 --> 00:39:28,399
車に載せたところよ

598
00:39:29,467 --> 00:39:30,601
どうする？

599
00:39:30,735 --> 00:39:33,404
何もするな　そこにいろ

600
00:40:12,476 --> 00:40:13,177
泥棒め

601
00:40:13,911 --> 00:40:15,446
それも役目だ

602
00:40:16,614 --> 00:40:17,782
俺に嘘を

603
00:40:18,182 --> 00:40:20,518
君は役に立った

604
00:40:21,118 --> 00:40:23,654
盗みの時間稼ぎ役か

605
00:40:24,155 --> 00:40:26,791
殺人犯の情報と交換だ

606
00:40:27,525 --> 00:40:30,661
最初から狙いを聞きたかった

607
00:40:31,028 --> 00:40:32,596
賛同しまい

608
00:40:33,998 --> 00:40:35,132
今もだ

609
00:40:36,667 --> 00:40:40,070
重要性を理解しろとは
言わんが―

610
00:40:41,038 --> 00:40:43,607
今回は邪魔させない

611
00:40:45,943 --> 00:40:47,545
邪魔はしない

612
00:40:49,647 --> 00:40:50,681
今回はな

613
00:41:19,710 --> 00:41:21,979
すごく感動的だな

614
00:41:23,981 --> 00:41:28,719
貴重なミイラの窃盗を
手伝わされたのは癪(しゃく)だが

615
00:41:30,554 --> 00:41:32,122
今回は特別だ

616
00:41:36,861 --> 00:41:38,596
心の準備は？

617
00:41:38,863 --> 00:41:42,132
万全だ
気が変わる前に行こう

618
00:41:44,802 --> 00:41:47,605
ミイラをなくしたって？

619
00:41:48,539 --> 00:41:49,673
なぜそれを？

620
00:41:50,541 --> 00:41:52,610
怪情報はすぐ広まる

621
00:41:53,878 --> 00:41:54,945
気分は？

622
00:41:55,079 --> 00:41:56,013
いいね

623
00:41:56,146 --> 00:41:58,082
入院して正解か

624
00:41:58,215 --> 00:41:59,149
そうだな

625
00:41:59,683 --> 00:42:01,952
あれは現実じゃないと？

626
00:42:02,119 --> 00:42:05,089
現実なもんか　断言してやる

627
00:42:06,724 --> 00:42:07,691
よかった

628
00:42:08,025 --> 00:42:09,226
だよな

629
00:42:09,560 --> 00:42:13,230
あいつは俺の頭から
出てきやしないさ