1
00:00:01,067 --> 00:00:02,435
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,703
落ち度が？

3
00:00:04,037 --> 00:00:07,273
そうだな
だが今なら挽回できる

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,408
セバスチャンが―

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,310
２日間も不通だ

6
00:00:10,477 --> 00:00:11,644
彼は小屋を？

7
00:00:11,745 --> 00:00:14,147
方向なら示せるはず

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,282
移動しろ　今すぐだ

9
00:00:16,549 --> 00:00:19,019
３人じゃ難しいな

10
00:00:19,219 --> 00:00:21,454
捜索の成功を祈れ

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,190
まだ温かい　近くにいるぞ

12
00:00:25,091 --> 00:00:26,459
結婚して

13
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
結婚して

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,330
イエスよ

15
00:00:33,666 --> 00:00:38,438
そのような状況下では
人間の魔性が表面化する

16
00:00:38,571 --> 00:00:41,174
さて皆さん　時に―

17
00:00:41,274 --> 00:00:44,711
あまりに凶暴で邪悪ゆえに

18
00:00:45,044 --> 00:00:48,348
手なずけられぬものがある

19
00:00:48,448 --> 00:00:50,049
このケダモノこそは
心の闇に―

20
00:00:50,049 --> 00:00:52,318
このケダモノこそは
心の闇に―

21
00:00:50,049 --> 00:00:52,318
〝オオカミ男 マックス〞

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,487
囚われた人間の姿

23
00:00:54,788 --> 00:00:58,591
もはや救われることのない
日陰者

24
00:00:59,059 --> 00:01:02,629
今の外見に
惑わされてはなりません

25
00:01:03,196 --> 00:01:06,833
見せろ ケダモノ
正体を現せ

26
00:01:07,133 --> 00:01:07,600
〝変身カーニバル〞

27
00:01:07,600 --> 00:01:08,568
〝変身カーニバル〞

28
00:01:07,600 --> 00:01:08,568
見せろ

29
00:01:08,568 --> 00:01:09,502
〝変身カーニバル〞

30
00:01:09,502 --> 00:01:10,370
〝変身カーニバル〞

31
00:01:09,502 --> 00:01:10,370
下がれ

32
00:01:10,370 --> 00:01:11,071
下がれ

33
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
下がれ！

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,112
死んだ

35
00:01:19,779 --> 00:01:24,751
紳士淑女の皆さん
この警告をお忘れなく

36
00:01:25,251 --> 00:01:28,488
怪物は我々の中にいるのです

37
00:01:31,491 --> 00:01:34,127
用心なさい　ご用心を

38
00:01:35,428 --> 00:01:37,230
すごかった

39
00:01:37,363 --> 00:01:38,598
種明かしは？

40
00:02:06,526 --> 00:02:07,560
マックス

41
00:02:08,527 --> 00:02:09,562
大丈夫？

42
00:02:10,864 --> 00:02:12,532
すぐよくなる

43
00:02:13,333 --> 00:02:15,668
いつか辞める約束よ

44
00:02:15,802 --> 00:02:17,270
金が要る

45
00:02:17,403 --> 00:02:18,838
酒を買うため？

46
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
マックス

47
00:02:23,276 --> 00:02:24,410
構うな

48
00:03:10,456 --> 00:03:12,625
ちょっと！ 見て

49
00:03:13,359 --> 00:03:14,494
彼よ

50
00:03:14,727 --> 00:03:15,495
行く？

51
00:03:17,597 --> 00:03:19,232
ショーの人よね

52
00:03:19,332 --> 00:03:20,500
すごかった

53
00:03:21,267 --> 00:03:21,834
どうも

54
00:03:21,935 --> 00:03:23,636
一杯おごらせて

55
00:03:25,905 --> 00:03:28,474
いいでしょ　一杯だけ

56
00:03:28,808 --> 00:03:31,244
私はドロレス
彼女はモニカ

57
00:03:31,344 --> 00:03:32,512
噛みつかないわ

58
00:03:32,612 --> 00:03:35,248
望まれない限りね　さあ

59
00:03:46,593 --> 00:03:48,995
人里離れた静かな所がいい

60
00:03:49,295 --> 00:03:50,496
森とか？

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
一種の伝統なの

62
00:03:52,999 --> 00:03:54,467
両家のな

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,636
私の両親はカスケードで

64
00:03:56,736 --> 00:03:57,503
山で？

65
00:03:57,637 --> 00:03:59,672
結構 歩いたみたい

66
00:03:59,872 --> 00:04:04,477
俺の親は滝のそばで挙式した
音が邪魔らしい

67
00:04:04,677 --> 00:04:07,747
私たちはフッド山にしようかと

68
00:04:07,947 --> 00:04:09,782
車で行ける距離で

69
00:04:09,916 --> 00:04:12,819
いいわね
ロマンチックだわ

70
00:04:13,019 --> 00:04:15,955
何でも手伝うから言って

71
00:04:16,522 --> 00:04:18,423
そうだな

72
00:04:18,891 --> 00:04:20,493
実は今夜―

73
00:04:21,027 --> 00:04:23,830
招いた魂胆はそこにある

74
00:04:30,603 --> 00:04:34,274
俺の人生を変えてくれて
感謝してる

75
00:04:34,374 --> 00:04:37,910
お前のおかげで
ロザリーと出会えた

76
00:04:39,412 --> 00:04:42,715
真の恩人だと
心から思ってる

77
00:04:43,583 --> 00:04:44,550
私も

78
00:04:45,752 --> 00:04:46,919
だから―

79
00:04:48,855 --> 00:04:49,956
式に出資を

80
00:04:53,559 --> 00:04:54,327
モンロー

81
00:04:54,427 --> 00:04:56,596
すまん　ほんの冗談だ

82
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
まじめに言う

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,701
付添人を頼みたい

84
00:05:02,035 --> 00:05:05,571
強制じゃない
じっくり考えてくれ

85
00:05:07,006 --> 00:05:08,007
本気か？

86
00:05:08,941 --> 00:05:10,310
本気も何も

87
00:05:10,710 --> 00:05:13,813
俺たちを結びつけた当人だろ

88
00:05:14,547 --> 00:05:16,749
その責任はあるぞ

89
00:05:20,019 --> 00:05:20,987
光栄だ

90
00:05:23,423 --> 00:05:25,024
待って　まだよ

91
00:05:25,892 --> 00:05:29,729
私の介添え役には
姉を考えてるけど

92
00:05:30,430 --> 00:05:34,334
あなたは未婚だし
付添人になって

93
00:05:35,468 --> 00:05:38,771
喜んで　うれしい大役だわ

94
00:05:38,905 --> 00:05:41,040
ありがとう　楽しみ

95
00:05:41,541 --> 00:05:42,975
新婦と新郎に

96
00:05:51,984 --> 00:05:53,119
十分でしょ

97
00:05:53,419 --> 00:05:54,353
後で譲る

98
00:05:54,587 --> 00:05:56,355
種明かしを見たい

99
00:05:56,489 --> 00:05:58,458
曲が終わるまでよ

100
00:06:02,895 --> 00:06:03,996
終わった

101
00:06:04,764 --> 00:06:06,799
マックス　種を見せて

102
00:06:07,934 --> 00:06:08,801
やめとけ

103
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
見たいの

104
00:06:10,770 --> 00:06:11,804
無理よ

105
00:06:12,004 --> 00:06:14,807
手品でしょ
マスクがなきゃ

106
00:06:14,941 --> 00:06:19,145
違うわ
顔をどうにかするのよね

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,948
魔法を見せてよ

108
00:06:22,815 --> 00:06:23,816
違う

109
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
マスクなの？

110
00:06:25,918 --> 00:06:28,688
隠してるの？ ここかしら

111
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
やめろ

112
00:06:30,690 --> 00:06:32,425
怖がらせて

113
00:06:35,027 --> 00:06:37,563
早く　悲鳴を上げさせて

114
00:06:38,798 --> 00:06:41,400
やる気よ　変わるわ

115
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
起きて

116
00:07:47,667 --> 00:07:49,469
ニック　夢よ

117
00:07:55,475 --> 00:07:57,910
ああ　そうだよな

118
00:07:59,245 --> 00:08:00,780
何の夢？

119
00:08:06,085 --> 00:08:07,920
モンローたちの結婚式

120
00:08:08,955 --> 00:08:09,922
悪夢？

121
00:08:10,223 --> 00:08:12,058
初めは順調だった

122
00:08:13,092 --> 00:08:15,194
感動的な式の途中で

123
00:08:16,028 --> 00:08:19,999
ある子供がヴォーガし
俺を見て悲鳴を

124
00:08:20,633 --> 00:08:23,603
すると親まで
ヴォーガして―

125
00:08:24,504 --> 00:08:27,807
襲いかかってきた
だから殺した

126
00:08:29,909 --> 00:08:32,044
あとは悪化の一途

127
00:08:32,611 --> 00:08:36,182
モンローの祖母の
首まではねてたよ

128
00:08:37,015 --> 00:08:38,284
そこで目覚めた

129
00:08:39,619 --> 00:08:41,921
ただの夢でよかったわ

130
00:08:44,657 --> 00:08:45,958
そうかな

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,762
予兆だったら
どうする

132
00:08:50,129 --> 00:08:52,698
俺が式で
皆の目に触れれば

133
00:08:52,832 --> 00:08:55,801
本当に起こり得る
ことじゃ？

134
00:08:59,739 --> 00:09:01,641
辞退すべきかも

135
00:09:02,174 --> 00:09:03,543
死人が出る

136
00:09:04,710 --> 00:09:06,846
結婚式が台無しね

137
00:09:16,188 --> 00:09:17,557
どうしよう

138
00:09:18,824 --> 00:09:20,860
光栄なご指名だけど

139
00:09:20,993 --> 00:09:23,663
率直に断るべきかもね

140
00:09:24,897 --> 00:09:27,133
リスクは冒せないもの

141
00:09:35,107 --> 00:09:38,711
スイス･アルプス

142
00:09:47,853 --> 00:09:49,255
最後尾がヴィクトルよ

143
00:09:49,622 --> 00:09:50,723
王子？

144
00:09:51,857 --> 00:09:54,994
自ら手を汚す気とは
意外だな

145
00:09:58,798 --> 00:09:59,765
空腹なのね

146
00:10:00,032 --> 00:10:02,034
授乳は後だ　行こう

147
00:10:11,143 --> 00:10:12,311
復帰したな

148
00:10:12,678 --> 00:10:14,914
いい気分だよ　多分

149
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
おかえり

150
00:10:16,182 --> 00:10:19,185
殺人現場には
お前がいなきゃ

151
00:10:19,285 --> 00:10:20,920
ありがたいね

152
00:10:21,053 --> 00:10:22,922
遺体は２つだ

153
00:10:28,995 --> 00:10:33,199
隣人が１時間ほど前
犬の散歩中に発見

154
00:10:33,299 --> 00:10:36,769
開けっ放しの玄関に
犬が駆け込み

155
00:10:36,902 --> 00:10:39,271
中を見ると
床に被害者

156
00:10:39,372 --> 00:10:42,675
隣人氏は
あの角で昼食を吐き

157
00:10:43,109 --> 00:10:44,343
警察に通報した

158
00:10:44,644 --> 00:10:45,811
侵入の形跡は？

159
00:10:45,911 --> 00:10:48,180
ないね　家の中は無傷

160
00:10:48,314 --> 00:10:50,916
被害者ドロレスとモニカは

161
00:10:51,050 --> 00:10:53,352
同居し始めて約２年だと

162
00:10:53,653 --> 00:10:54,787
表の車は？

163
00:10:54,920 --> 00:10:58,057
ドロレスのだ
鍵が掛かってる

164
00:10:58,290 --> 00:10:59,225
開けろ

165
00:11:03,963 --> 00:11:05,197
写真だ

166
00:11:12,238 --> 00:11:13,239
残忍だな

167
00:11:14,740 --> 00:11:17,209
昨日付の入場券

168
00:11:17,410 --> 00:11:18,377
どこの？

169
00:11:18,744 --> 00:11:20,346
“変身カーニバル”

170
00:11:21,680 --> 00:11:22,381
初耳だ

171
00:11:22,748 --> 00:11:24,383
セルウッド･リバー公園

172
00:11:24,717 --> 00:11:25,818
１枚だけ？

173
00:11:25,951 --> 00:11:27,686
別の上着を探る

174
00:11:32,758 --> 00:11:33,392
ニック

175
00:11:34,927 --> 00:11:36,395
まずはそこだな

176
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
入場券を見せて

177
00:11:46,105 --> 00:11:49,475
入場券がないと入れないよ

178
00:11:49,775 --> 00:11:52,278
ここにしかないショーがある

179
00:11:52,845 --> 00:11:56,415
入場券は？
なければ楽しめないよ

180
00:11:56,749 --> 00:11:58,884
入場券を見せて

181
00:11:59,018 --> 00:12:00,753
おい　入場券は？

182
00:12:02,388 --> 00:12:03,422
ああ どうぞ

183
00:12:03,789 --> 00:12:05,391
この２人を見たか？

184
00:12:06,125 --> 00:12:08,260
客全員を覚えてると？

185
00:12:09,028 --> 00:12:10,129
責任者は？

186
00:12:10,329 --> 00:12:13,032
ヘディグさんだ
奥のテントに

187
00:12:13,165 --> 00:12:15,000
ムチと銃が目印

188
00:12:16,268 --> 00:12:20,172
だがショーが始まる頃だ
話せないぞ

189
00:12:23,008 --> 00:12:25,177
諸君　これは警告です

190
00:12:25,511 --> 00:12:29,315
今から目にする恐怖は
何年も消えない

191
00:12:29,515 --> 00:12:33,319
悪い夢などではない
真実だからです

192
00:12:33,786 --> 00:12:36,789
真実は まさに小説より奇なり

193
00:12:41,060 --> 00:12:43,028
この者はダミアン

194
00:12:43,329 --> 00:12:46,165
地球上で最後の竜族

195
00:12:46,298 --> 00:12:49,201
本来の気質は獰猛(どうもう)で

196
00:12:49,335 --> 00:12:53,205
ここにいる我々を
食らい尽くすほど

197
00:13:06,385 --> 00:13:07,486
ご覧あれ

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,056
おぞましきイワンは

199
00:13:11,790 --> 00:13:16,495
素手で頭蓋骨を割り
骨を砕く怪力の持ち主

200
00:13:29,008 --> 00:13:30,042
見えてるか？

201
00:13:30,142 --> 00:13:31,076
ああ

202
00:13:31,210 --> 00:13:33,479
美貌のジュヌヴィエーヴ

203
00:13:35,214 --> 00:13:38,384
ただし その美も皮一枚のこと

204
00:13:39,218 --> 00:13:42,821
我々皆と同様
その下に獣性を宿す

205
00:13:46,225 --> 00:13:47,960
ヴェッセン大集合か？

206
00:13:48,127 --> 00:13:49,094
らしい

207
00:13:53,232 --> 00:13:55,968
人前でヴォーガしていいのか？

208
00:13:56,068 --> 00:13:57,269
よくないだろう

209
00:13:57,436 --> 00:14:01,273
だが観客は
奇術か何かだと思ってる

210
00:14:01,507 --> 00:14:03,475
さて時に―

211
00:14:04,043 --> 00:14:07,413
あまりに凶暴で邪悪ゆえに

212
00:14:07,546 --> 00:14:10,416
手なずけられぬものがある

213
00:14:11,116 --> 00:14:16,021
このケダモノこそは
心の闇に囚われた人間の姿

214
00:14:16,522 --> 00:14:20,159
もはや救われることのない
日陰者

215
00:14:23,195 --> 00:14:26,131
外見に惑わされてはなりません

216
00:14:26,498 --> 00:14:27,900
見せろ

217
00:14:28,500 --> 00:14:30,436
正体を現せ

218
00:14:36,475 --> 00:14:37,409
見せろ

219
00:14:39,311 --> 00:14:42,147
命令だ　正体を現せ

220
00:14:50,456 --> 00:14:53,025
下がれ　奥に行け

221
00:14:53,959 --> 00:14:54,927
下がれ！

222
00:15:10,042 --> 00:15:11,210
死んだ

223
00:15:12,912 --> 00:15:16,048
皆さん
この警告をお忘れなく

224
00:15:16,415 --> 00:15:21,053
今の世 怪物は
我々の中にいるのです

225
00:15:21,520 --> 00:15:23,088
用心なさい

226
00:15:23,589 --> 00:15:24,957
ご用心を

227
00:15:49,982 --> 00:15:51,951
セバスチャンと別れた所？

228
00:15:52,051 --> 00:15:55,087
ここならまだ
追っ手も来ない

229
00:16:00,326 --> 00:16:02,194
何をする気？

230
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
車が要る　待ってろ

231
00:16:38,330 --> 00:16:39,431
医者に行こう

232
00:16:40,532 --> 00:16:42,568
いや　逃げてくれ

233
00:16:43,402 --> 00:16:44,169
〈動くな！〉

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,307
〈銃を置け〉

235
00:16:58,450 --> 00:17:00,552
〈何だ？ やめろ〉

236
00:17:02,588 --> 00:17:03,555
〈よせ！〉

237
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
王子の仕打ち？

238
00:17:42,594 --> 00:17:43,595
そうだ

239
00:17:44,263 --> 00:17:46,231
私を逃がしたから？

240
00:17:50,135 --> 00:17:50,769
何を？

241
00:17:51,303 --> 00:17:53,072
口を割った償いだ

242
00:17:55,774 --> 00:17:56,775
もう行くぞ

243
00:17:57,376 --> 00:18:00,345
僕は残る
銃声を聞かれたはず

244
00:18:01,246 --> 00:18:02,614
奴の銃をくれ

245
00:18:13,492 --> 00:18:14,460
行け

246
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
置いていくの？

247
00:18:23,702 --> 00:18:25,270
奴のけじめだ

248
00:18:38,717 --> 00:18:43,422
名案だろ　もしあのまま
観客席に突進すれば…

249
00:18:43,555 --> 00:18:44,690
マックス

250
00:18:44,857 --> 00:18:46,391
もういい

251
00:18:47,426 --> 00:18:51,130
これは私のショーだ
指図は受けん

252
00:18:51,463 --> 00:18:54,166
文句がある者はいるか？

253
00:18:55,267 --> 00:18:56,301
お前か？

254
00:19:00,205 --> 00:19:01,273
お前か？

255
00:19:04,343 --> 00:19:05,677
誰か来た

256
00:19:05,878 --> 00:19:08,247
部外者は入れない

257
00:19:08,347 --> 00:19:10,816
刑事のグリフィンと相棒だ

258
00:19:11,150 --> 00:19:11,583
ヘディグ氏？

259
00:19:11,850 --> 00:19:13,685
いかにも　何か？

260
00:19:14,553 --> 00:19:17,789
昨日 来ていた女性客２人が
死んだ

261
00:19:17,890 --> 00:19:19,458
覚えてないか

262
00:19:21,326 --> 00:19:23,595
残念だが記憶にない

263
00:19:29,334 --> 00:19:31,703
協力したいが我々も―

264
00:19:31,837 --> 00:19:34,606
毎晩 お迎えする客は大勢で

265
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
特定の顔を覚えるのは無理だ

266
00:19:38,710 --> 00:19:43,315
見事なショーだったが
どんな仕掛けだい？

267
00:19:43,916 --> 00:19:44,850
魔法ですよ

268
00:19:45,184 --> 00:19:45,851
本当に？

269
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
“幻想”は大事な商品です

270
00:19:49,321 --> 00:19:51,456
それで人々を和ませる

271
00:19:51,723 --> 00:19:55,627
現実を生きるのは
時に酷ですからな

272
00:19:56,428 --> 00:20:01,200
だが その２人の死に
我々の魔法は無関係です

273
00:20:01,333 --> 00:20:02,734
雇用人リストを

274
00:20:03,268 --> 00:20:07,339
提供しましょう
私の楽屋へどうぞ

275
00:20:12,477 --> 00:20:13,879
マックス　まさか…

276
00:20:19,351 --> 00:20:20,485
芸歴は？

277
00:20:20,586 --> 00:20:24,223
13歳の時 家出して以来
やっている

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,491
未練のない家さ

279
00:20:27,226 --> 00:20:30,762
初代の興行主
Ｗ･Ｊ･ビーマンに師事した

280
00:20:30,862 --> 00:20:34,233
その彼から一座を
10年前に買ったんだ

281
00:20:34,666 --> 00:20:36,635
問題ある雇用人は？

282
00:20:36,768 --> 00:20:39,404
この業界では珍しくない

283
00:20:41,240 --> 00:20:43,508
雇用人のリストだ

284
00:20:43,709 --> 00:20:46,812
過去に問題あったからといって

285
00:20:46,945 --> 00:20:49,514
今もそうとは限らない

286
00:20:50,782 --> 00:20:54,353
実にリアルなマスクを
使ってるな

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,288
“幻想”の種だ

288
00:20:56,488 --> 00:20:57,289
お手製？

289
00:20:57,389 --> 00:20:59,524
いや　中国製だ

290
00:20:59,725 --> 00:21:02,961
マスク作りでは
4000年の歴史がある

291
00:21:03,262 --> 00:21:05,831
真の職人に任せているよ

292
00:21:07,899 --> 00:21:10,836
ご協力どうも
また来るかも

293
00:21:10,936 --> 00:21:13,272
どうぞ　日曜までいる

294
00:21:31,456 --> 00:21:33,825
あなたは無関係よね

295
00:21:34,559 --> 00:21:35,861
覚えてない

296
00:21:38,330 --> 00:21:38,730
俺は…

297
00:21:38,864 --> 00:21:39,998
答えて

298
00:21:46,004 --> 00:21:48,307
２人とは飲んだだけだ

299
00:21:48,607 --> 00:21:50,842
その２人が死んだのよ

300
00:21:50,942 --> 00:21:52,744
覚えてないんだ

301
00:21:52,844 --> 00:21:56,014
働きすぎだわ
ヘディグのせいよ

302
00:21:56,348 --> 00:21:57,449
ジェニー

303
00:22:00,319 --> 00:22:01,953
俺は一体 何を？

304
00:22:06,391 --> 00:22:07,626
すまない

305
00:22:07,759 --> 00:22:11,363
愛してるの
あなた これ以上は…

306
00:22:11,596 --> 00:22:13,865
何だ？ 言ってくれ

307
00:22:13,999 --> 00:22:16,768
私に任せて
ショーは終わりよ

308
00:22:17,803 --> 00:22:19,004
一緒に辞める

309
00:22:19,705 --> 00:22:20,906
行き場が？

310
00:22:23,842 --> 00:22:24,910
辞めない

311
00:22:25,043 --> 00:22:26,778
これ以上はダメ

312
00:22:31,083 --> 00:22:32,050
マックス

313
00:22:35,053 --> 00:22:36,054
私よ

314
00:22:36,588 --> 00:22:37,756
やめて

315
00:22:41,093 --> 00:22:42,060
マックス

316
00:22:43,462 --> 00:22:45,764
一体 何をやってる

317
00:22:57,042 --> 00:22:59,511
マックス　落ち着け

318
00:22:59,745 --> 00:23:01,079
乱暴しないで

319
00:23:01,913 --> 00:23:03,415
ケガしてる

320
00:23:05,383 --> 00:23:07,552
彼のせいじゃない

321
00:23:12,724 --> 00:23:16,094
バカめ　我々を破滅させる気か

322
00:23:18,964 --> 00:23:21,700
このケガで舞台は無理だ

323
00:23:21,933 --> 00:23:23,835
なら代役を探せ

324
00:23:30,842 --> 00:23:32,077
１台 奪われた

325
00:23:33,745 --> 00:23:34,980
セバスチャンも

326
00:23:36,081 --> 00:23:37,716
いえ 彼はここに

327
00:23:38,083 --> 00:23:39,117
いるのか？

328
00:23:57,702 --> 00:23:59,104
どこへ逃がした？

329
00:24:01,206 --> 00:24:02,574
知らない

330
00:24:05,143 --> 00:24:07,012
今回は信じるよ

331
00:24:12,984 --> 00:24:14,853
ヴェッセン･カーニバルか

332
00:24:14,953 --> 00:24:15,887
セルウッドで

333
00:24:16,021 --> 00:24:17,022
行ったことが？

334
00:24:17,222 --> 00:24:22,160
俺はない　誇れはしないが
確かに存在はする

335
00:24:22,494 --> 00:24:25,630
古くは古代ローマの競技場(チルコ･マッシモ)や

336
00:24:25,730 --> 00:24:28,767
Ｐ･Ｔ･バーナムの一座も
そうよ

337
00:24:28,867 --> 00:24:31,603
ヴェッセン搾取の歴史だ

338
00:24:31,703 --> 00:24:36,174
世界中でヴォーガを
安っぽい見せ物にしてた

339
00:24:36,508 --> 00:24:38,643
全面的に不快だわ

340
00:24:39,044 --> 00:24:41,613
評議会は黙認を？

341
00:24:41,780 --> 00:24:44,115
奇術という前提だから

342
00:24:44,216 --> 00:24:47,886
“シュヴァーベンの掟”には
違反しない

343
00:24:48,053 --> 00:24:50,755
でも今回のような場合―

344
00:24:50,856 --> 00:24:54,492
地元のヴェッセンの
介入が推奨されてる

345
00:24:54,659 --> 00:24:55,727
なぜ？

346
00:24:56,494 --> 00:24:59,497
本当に危ないのは
搾取でなく―

347
00:24:59,598 --> 00:25:00,932
“ウムキッペン”なの

348
00:25:02,801 --> 00:25:03,668
ウム…？

349
00:25:03,768 --> 00:25:05,203
ウムキッペン

350
00:25:05,637 --> 00:25:06,671
つまり―

351
00:25:08,907 --> 00:25:12,010
無理にヴォーガを繰り返すと

352
00:25:12,110 --> 00:25:15,213
ヴェッセンの気性が
個を支配する

353
00:25:18,683 --> 00:25:21,086
本能が むき出しになり

354
00:25:21,219 --> 00:25:23,822
文明社会では不都合だ

355
00:25:24,055 --> 00:25:28,927
ウムキッペンを患ってる人は
いわば時限爆弾よ

356
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
今回の殺人も…

357
00:25:30,729 --> 00:25:31,663
あり得る

358
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
出演者の１人なの？

359
00:25:34,599 --> 00:25:36,701
質問には皆 口が重い

360
00:25:36,835 --> 00:25:39,971
ブルットバッドが
一番 消耗して見えた

361
00:25:40,071 --> 00:25:43,541
“ウムキッペン”の者の
見分けはつく？

362
00:25:43,742 --> 00:25:45,110
症状が進めばな

363
00:25:45,310 --> 00:25:49,214
人間性がなくなれば
一目瞭然だ

364
00:25:49,748 --> 00:25:52,083
苦悩も相当なものよ

365
00:25:52,584 --> 00:25:54,119
凶暴性が出る？

366
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
ええ

367
00:25:55,954 --> 00:25:57,956
署で背景を調べよう

368
00:25:58,056 --> 00:25:58,790
邪魔したな

369
00:25:58,890 --> 00:25:59,858
いいや

370
00:26:04,729 --> 00:26:05,964
行ってみましょ

371
00:26:06,231 --> 00:26:07,699
何？ よせよ

372
00:26:07,799 --> 00:26:09,968
カーニバルは嫌いだ

373
00:26:10,635 --> 00:26:13,271
私たちなら症状が分かるわ

374
00:26:13,571 --> 00:26:15,740
助けてあげなきゃ

375
00:26:15,974 --> 00:26:17,609
殺人犯なら？

376
00:26:17,976 --> 00:26:19,010
ニックに渡す

377
00:26:19,177 --> 00:26:22,247
ならニックを
連れていけば早い

378
00:26:23,581 --> 00:26:26,718
グリムを？
事態が悪化するわ

379
00:26:32,223 --> 00:26:33,158
分かった

380
00:26:34,259 --> 00:26:35,093
何件？

381
00:26:35,193 --> 00:26:38,596
３年で４件の殺人が未解決

382
00:26:38,730 --> 00:26:42,167
どの町も
カーニバルが来てた時期だ

383
00:26:42,667 --> 00:26:44,235
まだ増えそうか？

384
00:26:44,336 --> 00:26:47,172
過去の記録を掘り出します

385
00:26:47,272 --> 00:26:48,273
残ってれば

386
00:26:48,606 --> 00:26:50,775
ただ雇用人が長続きせず

387
00:26:50,909 --> 00:26:53,611
長くて数年
短いのは数週間

388
00:26:53,712 --> 00:26:56,848
軽罪から重罪まで
全員に逮捕歴

389
00:26:56,948 --> 00:27:01,019
その男は４回とも居合わせてて
ブルットバッドだ

390
00:27:01,152 --> 00:27:04,889
マックス･ロビンズ
前歴は飲酒運転のみ

391
00:27:05,290 --> 00:27:07,025
彼の前職は？

392
00:27:07,158 --> 00:27:10,028
今 納税記録を調べてます

393
00:27:10,161 --> 00:27:14,199
カーニバルは あと２日
逮捕するなら急がないと

394
00:27:14,399 --> 00:27:18,336
拙速な逮捕で
不起訴にならないよう―

395
00:27:18,770 --> 00:27:21,206
２日で確証をつかめ

396
00:27:25,710 --> 00:27:26,945
手始めは？

397
00:27:27,345 --> 00:27:30,949
共演者と話す
誰か気づいてるはず

398
00:27:33,318 --> 00:27:34,919
口を開くかな

399
00:27:35,053 --> 00:27:38,356
味方だと示せば
きっと大丈夫

400
00:27:40,025 --> 00:27:41,092
了解だ

401
00:27:50,035 --> 00:27:51,102
すみません

402
00:27:53,104 --> 00:27:54,839
お邪魔かしら

403
00:27:57,442 --> 00:27:59,377
立ち入り禁止だぞ

404
00:28:00,745 --> 00:28:01,713
手伝わせて

405
00:28:01,946 --> 00:28:02,847
なぜだ

406
00:28:04,349 --> 00:28:05,817
同類だから

407
00:28:10,355 --> 00:28:13,224
労働環境はどうだい？
もし…

408
00:28:13,691 --> 00:28:14,692
おい

409
00:28:16,361 --> 00:28:17,829
同類は要らん

410
00:28:17,962 --> 00:28:19,097
何してる

411
00:28:20,231 --> 00:28:22,067
オーディションはこっち

412
00:28:22,167 --> 00:28:22,967
待った

413
00:28:23,301 --> 00:28:26,971
急いでる
受かれば入場無料だ

414
00:28:27,105 --> 00:28:28,373
さあ行って

415
00:28:44,322 --> 00:28:45,390
こんにちは

416
00:28:47,859 --> 00:28:49,894
見せてみな お嬢さん

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,163
悪いけど…

418
00:28:54,499 --> 00:28:55,900
見せるって？

419
00:28:56,034 --> 00:28:57,869
ヴォーガしてみろ

420
00:28:58,403 --> 00:29:01,740
無理なら帰れ
開演が迫ってる

421
00:29:02,140 --> 00:29:03,274
やれるのか

422
00:29:10,381 --> 00:29:11,516
いいね

423
00:29:12,283 --> 00:29:14,419
その場で回ってみろ

424
00:29:17,288 --> 00:29:18,323
もっとだ

425
00:29:19,057 --> 00:29:20,125
その調子

426
00:29:21,359 --> 00:29:22,894
続けて

427
00:29:23,762 --> 00:29:24,996
そうだ

428
00:29:32,804 --> 00:29:35,306
すばらしい　君を雇おう

429
00:29:35,406 --> 00:29:36,441
早速―

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,343
今夜から

431
00:29:38,977 --> 00:29:39,778
何を…

432
00:29:39,878 --> 00:29:43,815
今やったことをさ
ジェニーが教える

433
00:29:43,915 --> 00:29:46,484
シド　楽屋へお連れしろ

434
00:29:47,385 --> 00:29:49,821
ショービジネスへようこそ

435
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
君をスターにしよう

436
00:29:53,925 --> 00:29:55,894
おいで　こっちだ

437
00:30:15,580 --> 00:30:18,049
銃を敵自身に向けさせた

438
00:30:19,117 --> 00:30:20,518
捨てさせようと

439
00:30:21,953 --> 00:30:23,922
“力”は久しぶりで

440
00:30:25,490 --> 00:30:26,391
助かった

441
00:30:26,958 --> 00:30:28,092
いいえ

442
00:30:33,064 --> 00:30:33,998
チューリヒには？

443
00:30:34,132 --> 00:30:35,366
あと30分ほど

444
00:30:35,967 --> 00:30:38,269
タヴィシアンが
協力者を手配した

445
00:30:38,436 --> 00:30:39,404
誰だ？

446
00:30:39,504 --> 00:30:40,138
さあな

447
00:30:40,238 --> 00:30:42,841
お膳立てがあるし心配ない

448
00:30:42,974 --> 00:30:44,008
行き先は？

449
00:30:44,142 --> 00:30:44,876
分からん

450
00:30:45,009 --> 00:30:49,547
飛行場の座標を送る
乗り遅れないよう急げ

451
00:30:50,048 --> 00:30:51,082
彼女に―

452
00:30:52,350 --> 00:30:53,384
“無事で”と

453
00:30:56,087 --> 00:30:58,022
君らは脱出できる

454
00:30:59,290 --> 00:31:00,525
あなたは？

455
00:31:02,126 --> 00:31:04,128
俺の戦場はここだ

456
00:31:14,472 --> 00:31:16,140
ルームメイトだ

457
00:31:17,075 --> 00:31:20,378
君の代役に仕立て上げろとさ

458
00:31:21,012 --> 00:31:22,146
急いでな

459
00:31:28,553 --> 00:31:29,520
どうも

460
00:31:30,288 --> 00:31:31,556
私はロザリー

461
00:31:32,590 --> 00:31:33,892
結構ね

462
00:31:34,359 --> 00:31:36,928
衣装はそこ　着替えて

463
00:31:37,896 --> 00:31:38,930
何するの？

464
00:31:40,298 --> 00:31:41,299
フクスバウね

465
00:31:42,567 --> 00:31:43,935
舞台経験は？

466
00:31:45,270 --> 00:31:46,404
８歳の頃に

467
00:31:46,504 --> 00:31:47,338
何を？

468
00:31:47,472 --> 00:31:49,207
「サウンド･オブ･ミュージック」

469
00:31:49,674 --> 00:31:50,942
十分よ

470
00:31:53,478 --> 00:31:54,479
ケガ？

471
00:31:55,380 --> 00:31:58,349
ガラスで切ったの
早く準備して

472
00:32:06,124 --> 00:32:06,624
これ？

473
00:32:10,061 --> 00:32:14,599
純粋に楽しく働こうと
応募したんだろうけど―

474
00:32:15,099 --> 00:32:18,102
こんな所にいないほうがいい

475
00:32:19,337 --> 00:32:21,372
ウムキッペンになるの？

476
00:32:22,941 --> 00:32:24,075
なぜ それを？

477
00:32:24,275 --> 00:32:25,944
危険な病気だわ

478
00:32:28,446 --> 00:32:32,517
それを承知なら帰んなさい
ここは泥沼よ

479
00:32:34,018 --> 00:32:35,086
あなたは？

480
00:32:35,420 --> 00:32:37,255
質問が多いわね

481
00:32:37,655 --> 00:32:41,960
詮索じゃないの
ただ助け合わないと…

482
00:32:42,093 --> 00:32:43,361
皆 寸前よ

483
00:32:43,494 --> 00:32:44,228
辞めたら？

484
00:32:44,362 --> 00:32:45,096
無理

485
00:32:45,263 --> 00:32:46,664
私が手伝うわ

486
00:32:47,165 --> 00:32:48,366
私じゃない

487
00:32:48,733 --> 00:32:49,534
誰？

488
00:32:52,103 --> 00:32:53,504
彼氏のマックス

489
00:32:54,105 --> 00:32:55,340
彼もショーに？

490
00:32:55,640 --> 00:32:58,509
主役よ　ショーの目玉なの

491
00:33:00,712 --> 00:33:02,013
愛してるのね

492
00:33:03,381 --> 00:33:07,218
ヘディグに追い込まれて
潰れそうよ

493
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
私だって

494
00:33:10,321 --> 00:33:12,123
マックスはどこ？

495
00:33:13,725 --> 00:33:15,360
質問は おしまい

496
00:33:15,460 --> 00:33:18,696
着替えて
でないと私が責められる

497
00:33:20,298 --> 00:33:21,299
早く

498
00:33:30,641 --> 00:33:32,543
何してる　逃げろ

499
00:33:33,011 --> 00:33:35,580
ダメよ　予想以上に悪いわ

500
00:33:36,047 --> 00:33:36,781
何だと？

501
00:33:37,248 --> 00:33:38,316
マックスよ

502
00:33:39,217 --> 00:33:40,184
誰だ

503
00:33:40,284 --> 00:33:43,154
ウムキッペンを患ってる団員

504
00:33:43,287 --> 00:33:46,190
またブルットバッドが
そんな目に

505
00:33:46,290 --> 00:33:47,558
マズいぞ

506
00:33:47,692 --> 00:33:50,395
そんなに危険なら
逃げなきゃ

507
00:33:50,495 --> 00:33:52,797
彼女は？ 時間だぞ

508
00:33:56,067 --> 00:33:58,436
恥じらうのは後だ　急げ

509
00:34:06,310 --> 00:34:07,578
おかしいな

510
00:34:07,678 --> 00:34:08,446
何が？

511
00:34:08,545 --> 00:34:11,315
10年さかのぼると
殺人がまた３件

512
00:34:11,416 --> 00:34:13,451
興行のあった町でだが

513
00:34:13,583 --> 00:34:15,719
マックスは10年もいない

514
00:34:15,820 --> 00:34:17,221
どの団員もだ

515
00:34:17,355 --> 00:34:18,422
例外は…

516
00:34:20,324 --> 00:34:21,458
ヘディグ

517
00:34:33,737 --> 00:34:35,606
ジェニーはどこだ

518
00:34:35,706 --> 00:34:38,376
彼女なしじゃ やらないぞ

519
00:34:40,545 --> 00:34:41,646
ジェニーは？

520
00:34:42,080 --> 00:34:43,514
ケガしただろ

521
00:34:47,485 --> 00:34:49,253
代役なんか…

522
00:34:51,456 --> 00:34:53,224
いい加減にしろ

523
00:35:00,665 --> 00:35:03,367
新入りの子に近づくな

524
00:35:03,468 --> 00:35:05,770
檻に入れ　早くしろ

525
00:35:12,743 --> 00:35:14,812
私が後始末をしなきゃ―

526
00:35:15,146 --> 00:35:17,682
お前は今頃 別の檻の中だ

527
00:35:18,216 --> 00:35:20,251
こんな扱いは許せない

528
00:35:21,519 --> 00:35:24,655
俺の所有物だ
好きに扱える

529
00:35:25,156 --> 00:35:28,259
あの女２人が
通報していたら―

530
00:35:28,426 --> 00:35:29,560
破滅だぞ

531
00:35:31,129 --> 00:35:33,397
あんたが殺したんだ

532
00:35:33,498 --> 00:35:37,668
だから何だ　問題は
警察がどう考えるかだ

533
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
証拠はお前を指している

534
00:35:43,407 --> 00:35:47,311
何事もショーだ
お前らなど その一部

535
00:35:47,445 --> 00:35:50,181
口答えせず準備しろ

536
00:35:52,517 --> 00:35:54,552
ムチャだわ　彼は病気よ

537
00:35:54,719 --> 00:35:56,554
皆そうさ　行って

538
00:36:02,393 --> 00:36:03,561
では諸君

539
00:36:05,530 --> 00:36:07,331
舞台を楽しもう

540
00:36:11,602 --> 00:36:13,337
頼む　出てくれ

541
00:36:13,571 --> 00:36:14,272
モンロー

542
00:36:14,372 --> 00:36:17,742
ニック
例のカーニバルだが

543
00:36:18,442 --> 00:36:21,812
思い立って
ロザリーと来てみた

544
00:36:21,913 --> 00:36:24,482
今 ドツボにはまってる

545
00:36:24,715 --> 00:36:25,816
行ったのか

546
00:36:26,317 --> 00:36:28,619
ウムキッペンの件は最悪だ

547
00:36:30,254 --> 00:36:31,355
そこを出ろ

548
00:36:31,489 --> 00:36:32,323
賛成だ

549
00:36:32,456 --> 00:36:35,193
けど そこがドツボでさ

550
00:36:36,861 --> 00:36:39,330
ロザリーが出演するハメに

551
00:36:40,231 --> 00:36:43,734
あと ウムキッペン患者は
ブルットバッドだ

552
00:36:45,236 --> 00:36:46,204
じき着く

553
00:36:46,337 --> 00:36:47,705
よし　じゃあな

554
00:36:47,805 --> 00:36:49,874
諸君　これは警告です

555
00:36:50,308 --> 00:36:54,745
今から目にする恐怖は
何年も消えない

556
00:36:55,246 --> 00:36:58,916
悪い夢などではない
真実だからです

557
00:36:59,550 --> 00:37:01,519
真実は小説より奇なり

558
00:37:02,286 --> 00:37:03,621
なんてこった

559
00:37:03,754 --> 00:37:07,758
この者はダミアン
地球上で最後の竜族

560
00:37:07,892 --> 00:37:10,528
本来の気質は獰猛で

561
00:37:10,661 --> 00:37:14,332
ここにいる我々を
食らい尽くすほど

562
00:37:21,706 --> 00:37:22,807
ご覧あれ

563
00:37:23,274 --> 00:37:25,409
おぞましきイワンは…

564
00:37:32,883 --> 00:37:35,519
美貌のロザリー

565
00:37:36,420 --> 00:37:38,956
ただし その美も皮一枚

566
00:37:39,490 --> 00:37:43,261
我々皆と同様
その下に獣性を宿す

567
00:37:44,295 --> 00:37:45,496
ロザリー

568
00:37:46,597 --> 00:37:47,665
見せろ

569
00:37:49,500 --> 00:37:50,635
ロザリー

570
00:37:54,872 --> 00:37:56,407
マックス　まだだ

571
00:38:04,849 --> 00:38:05,950
さて時に―

572
00:38:06,284 --> 00:38:09,420
あまりに凶暴で邪悪ゆえに

573
00:38:09,553 --> 00:38:11,989
手なずけられぬものがある

574
00:38:12,356 --> 00:38:14,692
このケダモノこそは…

575
00:38:16,627 --> 00:38:17,461
下がれ

576
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
下がれ！

577
00:38:21,499 --> 00:38:22,466
逃げろ！

578
00:38:24,435 --> 00:38:26,337
ショーじゃないぞ

579
00:38:26,504 --> 00:38:27,605
やめろ

580
00:38:27,838 --> 00:38:29,740
マックス　ダメよ

581
00:38:29,874 --> 00:38:30,574
よせ

582
00:38:38,316 --> 00:38:38,883
モンロー！

583
00:38:45,589 --> 00:38:46,457
どけ！

584
00:38:49,727 --> 00:38:50,995
グリム！

585
00:38:58,669 --> 00:39:01,372
モンロー　やめて

586
00:39:01,639 --> 00:39:03,474
彼は病気よ

587
00:39:09,914 --> 00:39:11,382
助けなきゃ

588
00:39:12,750 --> 00:39:15,386
そんな… 俺は何をした

589
00:39:15,519 --> 00:39:16,620
落ち着いて

590
00:39:17,621 --> 00:39:18,622
大丈夫

591
00:39:19,857 --> 00:39:21,058
大丈夫よ

592
00:39:45,649 --> 00:39:46,817
ヘディグ

593
00:39:50,054 --> 00:39:51,088
ヘディグ

594
00:39:54,458 --> 00:39:55,526
ヘディグ

595
00:39:59,063 --> 00:40:01,532
あの刑事はグリムだ

596
00:40:01,966 --> 00:40:03,534
皆 殺されるぞ

597
00:40:03,667 --> 00:40:05,536
マックスを追い込んだ

598
00:40:06,904 --> 00:40:10,408
自分の罪を
かぶせようともした

599
00:40:11,575 --> 00:40:13,677
ただで済むと思うな

600
00:40:15,112 --> 00:40:16,847
お前らのためだ

601
00:40:18,015 --> 00:40:21,452
お前らを
世話してやっただろ

602
00:40:21,719 --> 00:40:24,955
人生や 生きる意味を与え

603
00:40:25,689 --> 00:40:27,091
家族を与えた

604
00:40:47,945 --> 00:40:49,847
法的には不当だが―

605
00:40:50,815 --> 00:40:53,117
奴の被害者には正義か

606
00:40:54,518 --> 00:40:57,555
証拠なしで捜査終了にしろ

607
00:41:00,858 --> 00:41:05,129
教えてくれた施設に
入院できるわ

608
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
平気そう？

609
00:41:06,597 --> 00:41:08,466
私たちで きっと治す

610
00:41:08,766 --> 00:41:09,867
焦らずにね

611
00:41:10,134 --> 00:41:12,636
助け合っていかなきゃ

612
00:41:19,777 --> 00:41:20,978
ありがとう

613
00:41:53,944 --> 00:41:55,045
ロザリー

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,949
浴室よ　着替え中なの

615
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
着替え？ 寝るんだろ

616
00:42:08,626 --> 00:42:09,693
まだよ