1
00:00:01,000 --> 00:00:02,035
前回までは…

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,370
付添人を頼みたい

3
00:00:03,469 --> 00:00:04,137
本気か？

4
00:00:04,270 --> 00:00:06,239
逃げろ　ヴィクトルの―

5
00:00:06,373 --> 00:00:07,407
手先が行く

6
00:00:07,540 --> 00:00:10,410
狙いは子供だ
マイズナーを送る

7
00:00:10,543 --> 00:00:11,511
味方を―

8
00:00:11,644 --> 00:00:12,579
選べ

9
00:00:12,712 --> 00:00:14,047
今がその時だ

10
00:00:15,749 --> 00:00:18,318
混沌の中に調和があり

11
00:00:18,451 --> 00:00:21,421
無秩序の中に
秩序がある

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,559
一触即発ってやつだな

13
00:00:28,261 --> 00:00:30,697
リスク大で 数は劣勢

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,298
後援なし

15
00:00:32,399 --> 00:00:34,567
前に出ることも無理だ

16
00:00:36,202 --> 00:00:37,437
潜り込もう

17
00:00:37,570 --> 00:00:39,272
行くのをよせ

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,608
頭が痛いよ

19
00:00:41,741 --> 00:00:46,179
モンローたちの身内を
殺しちゃマズい

20
00:00:47,313 --> 00:00:49,749
そんな付添人がいるか？

21
00:00:50,350 --> 00:00:51,317
だな

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,087
分かった

23
00:00:55,221 --> 00:00:57,090
危険だと伝える

24
00:00:59,692 --> 00:01:02,062
グリムの見抜き方は？

25
00:01:05,230 --> 00:01:06,633
よく知らない

26
00:01:08,701 --> 00:01:10,370
知る時かもな

27
00:01:16,576 --> 00:01:19,779
スイス　ラフツ

28
00:01:33,526 --> 00:01:34,494
ここ？

29
00:01:35,328 --> 00:01:37,764
この先だ　護衛役が来る

30
00:01:39,132 --> 00:01:40,099
それで？

31
00:01:40,333 --> 00:01:41,801
君らを避難所へ

32
00:01:42,335 --> 00:01:43,536
可能なの？

33
00:01:43,803 --> 00:01:47,807
レジスタンスは
最高の人材をよこすはず

34
00:01:48,741 --> 00:01:51,277
ここにいろ　安全確認を

35
00:01:51,377 --> 00:01:52,512
危険なら？

36
00:01:53,880 --> 00:01:55,148
取り除く

37
00:01:56,816 --> 00:01:58,284
気をつけて

38
00:02:21,441 --> 00:02:22,842
〈視認した〉

39
00:02:23,276 --> 00:02:24,577
〈男が１人〉

40
00:02:24,844 --> 00:02:26,579
〈そっちへ行く〉

41
00:02:29,149 --> 00:02:29,582
〈やれ〉

42
00:04:15,888 --> 00:04:16,789
〈乗って〉

43
00:04:17,790 --> 00:04:18,558
〈行くよ〉

44
00:04:36,576 --> 00:04:37,677
アダリンド！

45
00:04:42,448 --> 00:04:42,982
君が？

46
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
私よ

47
00:04:47,987 --> 00:04:49,422
あとは任せて

48
00:05:27,860 --> 00:05:31,864
ずさんな計画ね
連中が来て３時間よ

49
00:05:31,964 --> 00:05:32,765
あんたは？

50
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
運よく その前

51
00:05:34,701 --> 00:05:35,601
どこへ？

52
00:05:35,735 --> 00:05:38,471
今はただ飛行機に乗って

53
00:05:38,604 --> 00:05:40,373
行き先を教えて

54
00:05:40,506 --> 00:05:43,042
すぐ次の追っ手が来るわ

55
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
残るなら ご自由に

56
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
私は行く

57
00:05:47,613 --> 00:05:48,648
何者なの？

58
00:05:48,781 --> 00:05:51,017
命の恩人だ　信用しろ

59
00:06:09,068 --> 00:06:09,936
飛ばして

60
00:06:10,069 --> 00:06:10,937
問題でも？

61
00:06:11,037 --> 00:06:12,605
フェラートよ

62
00:06:12,905 --> 00:06:15,074
いいから離陸させて

63
00:06:15,608 --> 00:06:16,409
無事で

64
00:06:18,077 --> 00:06:20,780
あなたこそ命の恩人よ

65
00:06:21,080 --> 00:06:22,515
さあ 乗って

66
00:06:44,537 --> 00:06:46,839
座って　ベルトするわ

67
00:06:48,441 --> 00:06:50,543
赤ん坊を離さないで

68
00:06:51,811 --> 00:06:52,945
女の子？

69
00:06:53,513 --> 00:06:54,113
ええ

70
00:07:34,120 --> 00:07:34,887
首尾は？

71
00:07:35,021 --> 00:07:36,155
機は発った

72
00:07:36,622 --> 00:07:40,460
待ち伏せを受けたが
護衛役が撃退

73
00:07:40,560 --> 00:07:41,494
ケガ人は？

74
00:07:41,627 --> 00:07:43,162
敵が６人死亡

75
00:07:43,496 --> 00:07:44,464
護衛役は？

76
00:07:44,597 --> 00:07:45,631
正体不明だが

77
00:07:45,865 --> 00:07:46,999
できる女だ

78
00:07:47,500 --> 00:07:48,034
女？

79
00:07:48,167 --> 00:07:50,136
あれだけ強ければ―

80
00:07:50,503 --> 00:07:52,038
護衛は万全だ

81
00:07:54,006 --> 00:07:55,174
セバスチャンは？

82
00:07:55,508 --> 00:07:58,744
王子に拷問され
吐いたようだ

83
00:07:59,245 --> 00:08:00,913
だが償いを

84
00:08:01,113 --> 00:08:04,784
俺たちを逃がし…
おそらく死んだ

85
00:08:07,987 --> 00:08:09,922
しばらく姿を隠せ

86
00:08:10,056 --> 00:08:11,757
名案だな

87
00:08:19,165 --> 00:08:21,534
何か物資があるはず

88
00:08:24,070 --> 00:08:26,138
ほらね　食料と水

89
00:08:27,139 --> 00:08:29,075
数千ブラジルレアル

90
00:08:30,943 --> 00:08:32,678
これは うれしい？

91
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
助かった

92
00:08:38,017 --> 00:08:39,552
アメリカ人よね

93
00:08:40,686 --> 00:08:42,655
レジスタンスの一味？

94
00:08:43,623 --> 00:08:45,091
詮索は無用よ

95
00:08:47,527 --> 00:08:50,162
赤ん坊のことだけ考えて

96
00:08:50,930 --> 00:08:54,066
あなたが誰か知らないけど

97
00:08:54,166 --> 00:08:57,937
私は森で出産して以来
逃げ続け

98
00:08:58,304 --> 00:09:00,239
疲れてて 空腹で

99
00:09:00,573 --> 00:09:03,576
イラついてて
死ばかり見てきた

100
00:09:03,709 --> 00:09:06,946
少しの会話も
許されないの？

101
00:09:08,981 --> 00:09:10,850
オムツを替えて

102
00:09:15,721 --> 00:09:16,789
今 どこ？

103
00:09:16,956 --> 00:09:18,257
フランス中部

104
00:09:18,824 --> 00:09:20,960
ブラジルのどこへ？

105
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
言えない

106
00:09:22,862 --> 00:09:26,098
フェラート６人が
潜んでたのよ

107
00:09:26,599 --> 00:09:30,836
行き先だって漏れてるはず
危険だわ

108
00:09:32,204 --> 00:09:33,239
サンパウロだ

109
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
無線で指示を仰ぐ

110
00:09:36,676 --> 00:09:39,245
ダメ　私以外と話さないで

111
00:09:40,313 --> 00:09:43,015
離れた相手は信じない

112
00:09:44,283 --> 00:09:45,017
そうか

113
00:09:45,885 --> 00:09:49,121
だが決断を急げ
30分で海上だ

114
00:09:49,255 --> 00:09:50,890
どれだけ飛べる？

115
00:09:51,023 --> 00:09:55,027
燃料は十分だが
行き先を決めてるなら

116
00:09:55,628 --> 00:09:56,629
今 聞こう

117
00:10:00,866 --> 00:10:05,771
招待状の返信に
菜食ＯＫか書いてもらおう

118
00:10:05,905 --> 00:10:09,742
ナスのキャセロールが
余っちゃ困る

119
00:10:10,176 --> 00:10:14,380
式の菜食料理って
ナスのキャセロール？

120
00:10:14,880 --> 00:10:17,650
いや まさか　例えさ

121
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
実際は もっとふさわしい…

122
00:10:21,020 --> 00:10:25,157
レッドカレーの
季節の野菜添えとかさ

123
00:10:26,258 --> 00:10:27,193
出るよ

124
00:10:28,394 --> 00:10:30,896
席決めも残ってるわ

125
00:10:31,163 --> 00:10:34,266
種族の並びに
気を配らなきゃ

126
00:10:40,072 --> 00:10:41,207
話がある

127
00:10:42,141 --> 00:10:43,042
死者は？

128
00:10:43,676 --> 00:10:44,744
いない

129
00:10:45,778 --> 00:10:46,345
今はな

130
00:10:48,681 --> 00:10:50,049
問題発生だ

131
00:10:50,349 --> 00:10:52,918
ニックだ　問題らしい

132
00:10:53,052 --> 00:10:55,021
邪魔してすまない

133
00:10:55,354 --> 00:10:57,356
でも大事な話だ

134
00:10:57,690 --> 00:11:00,326
どうしたの？ どんな事件？

135
00:11:02,361 --> 00:11:04,063
事件じゃない

136
00:11:04,897 --> 00:11:05,831
そうか

137
00:11:08,901 --> 00:11:09,702
式だ

138
00:11:10,936 --> 00:11:11,937
何だと？

139
00:11:15,975 --> 00:11:17,209
付添人は無理だ

140
00:11:20,079 --> 00:11:23,716
頼まれたのは光栄だが
危険すぎる

141
00:11:23,849 --> 00:11:26,819
君らの家族がいるし
それに…

142
00:11:27,319 --> 00:11:29,088
友達も集うだろ

143
00:11:29,722 --> 00:11:34,326
誰かがヴォーガして
俺を見たら 騒ぎになる

144
00:11:36,228 --> 00:11:40,399
誰も傷つけたくないし
ケガ人もごめんだ

145
00:11:40,733 --> 00:11:43,269
あなたなしじゃ台無しよ

146
00:11:43,836 --> 00:11:45,704
誰が出会わせたと？

147
00:11:45,838 --> 00:11:48,240
俺だって参加したいが

148
00:11:48,741 --> 00:11:51,077
うまくいきっこない

149
00:11:51,844 --> 00:11:53,079
サングラスだ

150
00:11:54,747 --> 00:11:55,414
それよ

151
00:11:55,714 --> 00:11:56,415
何て？

152
00:11:56,949 --> 00:11:57,983
サングラスさ

153
00:11:58,984 --> 00:12:00,019
それが何だ

154
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
目だよ

155
00:12:02,021 --> 00:12:02,888
目？

156
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
目でグリムと分かる

157
00:12:06,292 --> 00:12:07,159
黒くなる

158
00:12:07,293 --> 00:12:08,394
黒じゃない

159
00:12:08,761 --> 00:12:11,030
そうだな　黒より深い―

160
00:12:11,297 --> 00:12:12,731
漆黒の闇だ

161
00:12:13,432 --> 00:12:16,402
俺らは
その闇の中に映る―

162
00:12:16,735 --> 00:12:19,405
ヴェッセンの本性を
見るんだ

163
00:12:19,972 --> 00:12:21,874
何とか慣れたわ

164
00:12:22,174 --> 00:12:25,144
本当に？
俺の目に映るのか？

165
00:12:25,311 --> 00:12:27,313
ああ　不安になるぞ

166
00:12:27,446 --> 00:12:29,882
皆 それに反応するの

167
00:12:30,116 --> 00:12:31,784
知らなかった？

168
00:12:32,418 --> 00:12:33,452
そりゃ…

169
00:12:35,287 --> 00:12:36,922
聞けばよかった

170
00:12:37,056 --> 00:12:38,057
サングラスは？

171
00:12:38,457 --> 00:12:39,925
持ってる

172
00:12:40,059 --> 00:12:41,427
よし　試そう

173
00:12:51,804 --> 00:12:52,771
見えるか？

174
00:12:54,807 --> 00:12:56,041
お前じゃない

175
00:12:56,175 --> 00:12:57,443
いいえ　何も

176
00:12:57,776 --> 00:12:58,544
俺もだ

177
00:13:00,779 --> 00:13:01,447
成功だ

178
00:13:02,148 --> 00:13:03,449
問題解決だな

179
00:13:04,550 --> 00:13:05,918
付添人さん

180
00:13:19,331 --> 00:13:23,102
迷いはないな？
海へ出たら戻れない

181
00:13:25,337 --> 00:13:26,338
やって

182
00:13:46,458 --> 00:13:47,359
大丈夫よ

183
00:13:48,093 --> 00:13:50,496
気圧で耳が不快なのね

184
00:13:52,097 --> 00:13:54,099
耳の下をこすって

185
00:13:54,366 --> 00:13:55,234
どこ？

186
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
ここよ

187
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
分かった

188
00:13:59,071 --> 00:14:00,873
ここね　いいわ

189
00:14:03,275 --> 00:14:04,243
そっとよ

190
00:14:12,284 --> 00:14:13,152
効いた

191
00:14:18,557 --> 00:14:20,993
母親になるのは大変

192
00:14:22,895 --> 00:14:23,896
子供が？

193
00:14:26,365 --> 00:14:27,499
以前 姉に

194
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
サングラスでいいの？

195
00:14:32,571 --> 00:14:35,307
２人のお墨付きだ　大丈夫

196
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
式が夜なら変じゃない？

197
00:14:38,644 --> 00:14:41,146
つまずいて外れたら？

198
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
悲観的だな

199
00:14:43,649 --> 00:14:44,583
ごめん

200
00:15:02,601 --> 00:15:03,903
まだそこに？

201
00:15:04,069 --> 00:15:04,937
ああ

202
00:15:05,337 --> 00:15:06,605
まだここだ

203
00:15:08,340 --> 00:15:09,341
私もよ

204
00:15:10,042 --> 00:15:13,279
時機が来たら
ふさわしい場所へ

205
00:15:13,445 --> 00:15:15,948
今は彼らの式に集中よ

206
00:15:16,415 --> 00:15:18,317
誰も殺さないで

207
00:15:26,959 --> 00:15:28,160
入れ

208
00:15:33,632 --> 00:15:34,333
殿下…

209
00:15:34,466 --> 00:15:35,467
黙れ

210
00:15:40,205 --> 00:15:41,974
私が察してやる

211
00:15:42,574 --> 00:15:46,345
お前は
アダリンドと子供を逃がし

212
00:15:46,478 --> 00:15:49,348
心から責任を感じている

213
00:15:49,481 --> 00:15:53,619
レジスタンスどもの通信を
傍受しながら

214
00:15:54,353 --> 00:15:57,389
対処が甘かったのだからな

215
00:15:57,523 --> 00:16:02,728
おまけに王家の子と
その母親ばかりでなく

216
00:16:03,495 --> 00:16:06,131
マイズナーまで逃がし

217
00:16:06,265 --> 00:16:09,368
またフェラートを６人失った

218
00:16:12,338 --> 00:16:13,238
他に何か？

219
00:16:14,406 --> 00:16:17,209
考えるな　もちろんある

220
00:16:20,279 --> 00:16:24,016
お前の王家への務めは
終わりだ

221
00:16:26,251 --> 00:16:27,286
ですが…

222
00:16:27,553 --> 00:16:28,988
〈さらばだ〉

223
00:16:30,022 --> 00:16:32,091
よせ　やめろ！

224
00:16:42,368 --> 00:16:45,004
逃亡中の育児は難儀よ

225
00:16:46,438 --> 00:16:49,008
私たちの命の恩人ね

226
00:16:50,175 --> 00:16:51,410
あなたのね

227
00:16:52,578 --> 00:16:55,681
子供は安全よ
王家が欲してる

228
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
私にはお構いなし？

229
00:17:02,221 --> 00:17:03,188
手放す気は？

230
00:17:03,455 --> 00:17:04,189
何て？

231
00:17:04,423 --> 00:17:07,291
連れてる限り 追われるわ

232
00:17:08,426 --> 00:17:13,031
この子は誰にも渡さない
命に代えてもね

233
00:17:15,200 --> 00:17:16,734
母親の言葉ね

234
00:17:21,205 --> 00:17:22,741
最後に寝たのは？

235
00:17:23,342 --> 00:17:24,076
さあ

236
00:17:24,343 --> 00:17:27,212
じゃ寝て　抱いてるから

237
00:17:29,214 --> 00:17:31,750
機上よ　逃げやしない

238
00:17:35,354 --> 00:17:36,488
ありがとう

239
00:17:47,633 --> 00:17:50,069
どうも　こんにちは

240
00:17:50,369 --> 00:17:52,504
少し休みましょう

241
00:17:54,373 --> 00:17:55,507
眠るのよ

242
00:18:06,085 --> 00:18:07,219
そうだわ

243
00:18:07,786 --> 00:18:08,520
これ

244
00:18:10,722 --> 00:18:11,757
何かしら？

245
00:18:13,759 --> 00:18:14,793
これは何？

246
00:18:16,228 --> 00:18:17,396
分かる？

247
00:18:34,646 --> 00:18:35,781
今のは何だ

248
00:19:08,280 --> 00:19:09,815
セニョール･ルスポリ

249
00:19:10,649 --> 00:19:11,416
殿下

250
00:19:12,417 --> 00:19:14,720
ダニロフを見ただろう

251
00:19:15,587 --> 00:19:16,555
来い

252
00:19:18,690 --> 00:19:21,426
君の評判は聞いている

253
00:19:21,527 --> 00:19:25,397
ダニロフに代わり
フェラートを率いろ

254
00:19:26,732 --> 00:19:27,566
光栄です

255
00:19:29,835 --> 00:19:33,705
アダリンドと子供が
姿をくらました

256
00:19:33,805 --> 00:19:35,707
２人を捜し出せ

257
00:19:36,208 --> 00:19:41,180
いかなる支援も惜しまん
一刻も早く見つけろ

258
00:19:41,313 --> 00:19:44,550
賄賂も脅迫も殺しも
許可する

259
00:19:45,617 --> 00:19:46,718
質問は？

260
00:19:49,221 --> 00:19:50,189
ありません

261
00:19:50,722 --> 00:19:52,691
ダニロフは無能でな

262
00:19:55,194 --> 00:19:56,328
私は違います

263
00:19:58,964 --> 00:20:00,732
子供を見つけろ

264
00:20:12,644 --> 00:20:14,780
母親になるのは大変

265
00:20:15,614 --> 00:20:16,648
子供が？

266
00:20:17,449 --> 00:20:18,350
以前 姉に

267
00:20:36,535 --> 00:20:38,904
ニッキー　マリーが来たわ

268
00:20:39,671 --> 00:20:40,906
入らない

269
00:20:43,342 --> 00:20:44,376
全部は無理

270
00:20:46,945 --> 00:20:48,614
行かなきゃダメ？

271
00:20:49,615 --> 00:20:50,949
話したでしょ

272
00:20:52,551 --> 00:20:53,819
少しの間よ

273
00:20:55,287 --> 00:20:56,822
ほら ニッキー

274
00:21:00,525 --> 00:21:01,660
さあ 冒険よ

275
00:21:01,960 --> 00:21:03,428
どこ行くの？

276
00:21:03,695 --> 00:21:05,430
それはお楽しみ

277
00:21:08,433 --> 00:21:10,569
これが正解かしら

278
00:21:10,702 --> 00:21:12,671
考えてる暇はない

279
00:21:13,639 --> 00:21:14,573
そうね

280
00:21:16,775 --> 00:21:19,411
マリーおばさんに従って

281
00:21:21,546 --> 00:21:23,815
パパもママも愛してる

282
00:21:24,549 --> 00:21:25,584
分かった

283
00:21:29,454 --> 00:21:30,689
行かなきゃ

284
00:21:30,989 --> 00:21:31,990
ええ

285
00:21:35,560 --> 00:21:36,561
じゃあね

286
00:21:38,463 --> 00:21:39,298
じゃあ

287
00:21:57,349 --> 00:21:59,851
古い飛行場を見つけた

288
00:22:00,352 --> 00:22:02,621
状態や使用状況は不明

289
00:22:02,754 --> 00:22:05,891
燃料が不安だが
近くに下ろす

290
00:22:06,491 --> 00:22:07,459
ありがとう

291
00:22:11,730 --> 00:22:13,332
着陸に備えて

292
00:23:11,022 --> 00:23:12,524
あの飛行機で？

293
00:23:13,091 --> 00:23:14,526
車に乗せて

294
00:23:14,659 --> 00:23:15,794
ここで何を？

295
00:23:16,561 --> 00:23:17,963
お願い　助けて

296
00:23:18,096 --> 00:23:20,832
助けなら保安官に頼め

297
00:23:23,568 --> 00:23:24,770
〝オレゴン
４３８ＢＱＹ〞

298
00:23:24,770 --> 00:23:25,937
〝オレゴン
４３８ＢＱＹ〞

299
00:23:24,770 --> 00:23:25,937
オレゴン？

300
00:23:30,108 --> 00:23:31,443
やめて

301
00:23:33,779 --> 00:23:34,713
乗って

302
00:24:11,616 --> 00:24:12,884
お似合いです

303
00:24:14,452 --> 00:24:15,153
ありがと

304
00:24:15,887 --> 00:24:16,855
ご予定は？

305
00:24:17,155 --> 00:24:19,624
そうね　いえ 私は…

306
00:24:26,131 --> 00:24:28,700
お直しは必要なさそう

307
00:24:28,834 --> 00:24:31,036
ありがと　祖母のドレスよ

308
00:24:31,169 --> 00:24:32,037
ステキ

309
00:24:32,704 --> 00:24:34,873
シルエットも完璧です

310
00:24:35,106 --> 00:24:37,876
どう？
私らしくなさすぎ？

311
00:24:38,043 --> 00:24:40,045
いいえ　きれいよ

312
00:24:40,745 --> 00:24:41,179
本当？

313
00:24:42,113 --> 00:24:43,181
最高です

314
00:24:43,582 --> 00:24:44,182
同感

315
00:24:47,986 --> 00:24:50,021
そうね　見た感じは…

316
00:24:50,755 --> 00:24:52,190
これ… 何よ

317
00:24:53,658 --> 00:24:54,759
私なの？

318
00:24:55,660 --> 00:24:58,897
やめて
毎日 着るわけじゃない

319
00:24:59,531 --> 00:25:00,165
そうね

320
00:25:01,800 --> 00:25:02,801
いいわ

321
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
“ポートランド”

322
00:25:11,543 --> 00:25:13,144
ポートランドへ？

323
00:25:14,279 --> 00:25:16,081
ショーンの仲間ね

324
00:25:17,782 --> 00:25:19,217
知らない人だわ

325
00:25:19,818 --> 00:25:22,053
この地を指定した人

326
00:25:22,187 --> 00:25:23,955
指定したのは私よ

327
00:25:26,825 --> 00:25:27,826
じゃ どこへ？

328
00:25:29,661 --> 00:25:31,663
安全を守れる場所

329
00:25:40,105 --> 00:25:41,072
殿下

330
00:25:43,575 --> 00:25:44,109
殿下

331
00:25:44,242 --> 00:25:45,210
何だ

332
00:25:45,577 --> 00:25:47,312
飛行機の情報です

333
00:25:47,846 --> 00:25:51,116
民間航空総局の者の
話では―

334
00:25:51,249 --> 00:25:55,553
該当機が
７時50分にフランスを発ち

335
00:25:55,954 --> 00:25:57,956
西向きに大西洋へ

336
00:25:58,089 --> 00:26:01,793
７時間後
カナダ上空に現れた時も

337
00:26:01,993 --> 00:26:03,561
まだ西向き

338
00:26:04,329 --> 00:26:05,563
今どこに？

339
00:26:06,831 --> 00:26:10,135
通信が途絶えたのは
マニトバ付近

340
00:26:11,870 --> 00:26:16,274
超低空飛行で
管制空域を外れていたとか

341
00:26:17,676 --> 00:26:19,010
優秀な操縦士だ

342
00:26:19,577 --> 00:26:20,845
止めた者は？

343
00:26:21,112 --> 00:26:23,748
レジスタンスの影響が強く…

344
00:26:23,882 --> 00:26:25,750
着陸はしたはず

345
00:26:26,284 --> 00:26:29,287
マニトバの西側を捜索中です

346
00:26:29,621 --> 00:26:33,124
レジスタンスは
なぜ遠路 北米へ？

347
00:26:33,625 --> 00:26:34,592
殿下？

348
00:26:35,593 --> 00:26:37,095
アダリンドか

349
00:26:40,031 --> 00:26:41,733
帰郷を望んだのかも

350
00:26:41,733 --> 00:26:42,300
帰郷を望んだのかも

351
00:26:41,733 --> 00:26:42,300
〝ポートランド〞

352
00:26:42,300 --> 00:26:43,268
〝ポートランド〞

353
00:26:50,875 --> 00:26:51,910
着いたの？

354
00:26:52,610 --> 00:26:54,012
ここから歩く

355
00:26:55,046 --> 00:26:57,615
この雨の中 赤ん坊と？

356
00:26:57,916 --> 00:26:58,883
さあ

357
00:27:00,185 --> 00:27:02,320
盗難車を捨てなきゃ

358
00:27:02,654 --> 00:27:04,055
雨は防ぐから

359
00:27:13,765 --> 00:27:14,299
来て

360
00:27:15,633 --> 00:27:16,301
ほら

361
00:27:16,401 --> 00:27:18,636
やだ　最悪だわ

362
00:27:25,310 --> 00:27:26,678
臭い上着ね

363
00:27:26,811 --> 00:27:28,179
死にはしない

364
00:27:31,082 --> 00:27:32,350
まだ歩くの？

365
00:27:32,684 --> 00:27:33,885
もうすぐよ

366
00:27:35,153 --> 00:27:37,188
食事よ　何してるの

367
00:27:37,322 --> 00:27:38,790
思い悩んでる

368
00:27:38,923 --> 00:27:40,792
早く下りてきて

369
00:27:56,041 --> 00:27:57,442
階段があるわ

370
00:27:59,344 --> 00:28:00,311
見える？

371
00:28:07,752 --> 00:28:08,319
ステキだ

372
00:28:09,254 --> 00:28:11,089
そう？ パスタよ

373
00:28:11,389 --> 00:28:13,124
いや 君のことさ

374
00:28:14,959 --> 00:28:15,860
何なの？

375
00:28:16,127 --> 00:28:17,462
変な質問だな

376
00:28:19,197 --> 00:28:20,965
考えたんだが…

377
00:28:22,133 --> 00:28:24,803
今が最高のタイミングだ

378
00:28:25,270 --> 00:28:26,337
その…

379
00:28:27,939 --> 00:28:29,374
何の？

380
00:28:29,874 --> 00:28:31,009
あれを…

381
00:28:32,410 --> 00:28:33,711
言うのに

382
00:28:36,414 --> 00:28:37,415
来客が？

383
00:28:37,982 --> 00:28:38,983
いいえ

384
00:28:39,417 --> 00:28:42,287
そこにいてくれ　すぐ戻る

385
00:28:43,722 --> 00:28:44,756
今 開ける

386
00:28:47,892 --> 00:28:48,727
母さん？

387
00:28:48,860 --> 00:28:51,996
ドアを閉めて
力を借りたいの

388
00:28:54,232 --> 00:28:55,366
いつ街へ？

389
00:28:55,500 --> 00:28:56,768
どうしたの

390
00:28:57,902 --> 00:28:58,903
ジュリエット

391
00:28:59,037 --> 00:28:59,504
誰？

392
00:28:59,804 --> 00:29:01,106
母さんだよ

393
00:29:01,840 --> 00:29:03,908
お母さん？ ケリーね

394
00:29:04,876 --> 00:29:05,410
嘘！

395
00:29:06,878 --> 00:29:09,280
大丈夫　息子のニックよ

396
00:29:13,318 --> 00:29:14,986
なんてことよ

397
00:29:18,456 --> 00:29:20,458
安全？ 殺されるわ

398
00:29:21,025 --> 00:29:21,793
経緯は？

399
00:29:21,993 --> 00:29:22,927
彼の母親？

400
00:29:23,261 --> 00:29:24,162
知り合い？

401
00:29:24,295 --> 00:29:25,797
昏睡の元凶だ

402
00:29:25,897 --> 00:29:26,431
アダリンド

403
00:29:26,765 --> 00:29:27,432
魔女なの？

404
00:29:27,766 --> 00:29:28,199
なぜ…

405
00:29:28,333 --> 00:29:30,068
こんなとこ無理

406
00:29:30,168 --> 00:29:31,469
行っちゃダメ

407
00:29:31,803 --> 00:29:32,937
行かせろ

408
00:29:33,438 --> 00:29:34,806
早まらないで

409
00:29:34,939 --> 00:29:36,207
こいつと何を？

410
00:29:36,341 --> 00:29:39,043
私は避難所への護衛役

411
00:29:39,277 --> 00:29:42,213
避難所？
なんでそんな所へ？

412
00:29:42,347 --> 00:29:46,317
何が何でも
彼女と赤ん坊を守れって

413
00:29:46,451 --> 00:29:48,086
そんな価値が？

414
00:29:49,788 --> 00:29:50,922
子供にね

415
00:29:52,924 --> 00:29:57,061
フェラートも動いてる
王家が欲してるの

416
00:29:57,462 --> 00:29:59,197
ニックに殺される

417
00:29:59,297 --> 00:30:01,032
当たり前だろう

418
00:30:01,199 --> 00:30:03,935
マリーおばさんまで
殺そうと

419
00:30:04,068 --> 00:30:05,103
私の姉を？

420
00:30:05,336 --> 00:30:07,105
皆 殺されるわ

421
00:30:07,806 --> 00:30:10,842
私も昏睡させられ
死にかけた

422
00:30:10,975 --> 00:30:13,945
ちなみに 今じゃ事情通よ

423
00:30:14,045 --> 00:30:16,948
ここで守ってやる気はない

424
00:30:17,081 --> 00:30:19,250
だったら私を殺す？

425
00:30:19,484 --> 00:30:22,187
この子も？ そうしたい？

426
00:30:33,264 --> 00:30:34,199
今のは？

427
00:30:35,867 --> 00:30:37,202
赤ん坊の力よ

428
00:30:40,505 --> 00:30:42,874
お腹をすかせてるの

429
00:30:43,007 --> 00:30:45,210
濡れ毛布じゃ凍える

430
00:30:47,212 --> 00:30:49,514
赤ん坊は助けてあげる

431
00:30:49,848 --> 00:30:53,551
温めなきゃダメ
言うことを聞いて

432
00:30:53,885 --> 00:30:55,887
乾かすのよ　来て

433
00:30:57,488 --> 00:30:58,423
こいつを…

434
00:30:58,556 --> 00:31:02,293
信用しないわ
でも赤ん坊のためよ

435
00:31:09,267 --> 00:31:10,535
よく来たね

436
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
ごめんなさい　知らなくて

437
00:31:14,038 --> 00:31:16,007
タヴィシアンから…

438
00:31:16,107 --> 00:31:17,175
タヴィシアン？

439
00:31:17,542 --> 00:31:22,013
レジスタンス首脳よ
２人を王家から守れと

440
00:31:22,113 --> 00:31:25,149
でも彼女の素性は
聞いてない

441
00:31:25,650 --> 00:31:29,888
あいつも母親殺しの件を
知らないだろ

442
00:31:31,055 --> 00:31:32,523
ええ　そうね

443
00:31:33,191 --> 00:31:34,325
忘れてた

444
00:31:53,311 --> 00:31:57,315
一応 言っとくと
あれは事故に近いわ

445
00:31:58,082 --> 00:32:00,418
彼女もそう思うかな？

446
00:32:01,085 --> 00:32:04,355
どうせ知らないし
黙ってましょ

447
00:32:05,490 --> 00:32:09,460
こんなの どうかしてる
置いとけない

448
00:32:09,594 --> 00:32:12,063
子供の価値を考えて

449
00:32:12,430 --> 00:32:14,465
じゃ説明してくれ

450
00:32:15,233 --> 00:32:19,971
生まれて数日なのに
もう力が現れ始めてる

451
00:32:22,106 --> 00:32:23,374
そうらしい

452
00:32:25,243 --> 00:32:28,079
ごめんね　久々の食事なの

453
00:32:30,949 --> 00:32:34,385
温まったわ
ベッドに毛布を広げて

454
00:32:43,061 --> 00:32:44,362
さあ 寝て

455
00:32:46,397 --> 00:32:47,532
何日目？

456
00:32:48,666 --> 00:32:51,369
確か10日ぐらいよ

457
00:32:53,204 --> 00:32:54,272
名前は？

458
00:32:58,476 --> 00:32:59,644
まだなの？

459
00:33:01,145 --> 00:33:05,416
命を狙われ続けてて
考える間もなかった

460
00:33:07,418 --> 00:33:08,553
いいわ

461
00:33:12,256 --> 00:33:13,524
ボロボロね

462
00:33:15,393 --> 00:33:16,694
ここを持って

463
00:33:17,428 --> 00:33:19,397
ニックに殺されるわ

464
00:33:20,264 --> 00:33:23,034
その気なら 前に殺してる

465
00:33:24,402 --> 00:33:26,037
なぜ助けるの？

466
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
ぐずる前に授乳して

467
00:33:45,790 --> 00:33:49,594
父親は王家
力の元はアダリンドね

468
00:33:49,727 --> 00:33:51,729
魔女の血筋だもの

469
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
あり得ない

470
00:33:53,731 --> 00:33:55,600
力は俺が奪った

471
00:33:55,733 --> 00:33:57,068
グリムの血で？

472
00:34:08,679 --> 00:34:10,581
ああ　痛かった

473
00:34:11,616 --> 00:34:13,583
じゃ取り戻したの

474
00:34:14,185 --> 00:34:15,620
嘘だろ　力を？

475
00:34:15,753 --> 00:34:16,754
ええ

476
00:34:17,355 --> 00:34:18,222
何の話？

477
00:34:18,322 --> 00:34:21,225
ヘクセンビーストは
力を戻せる

478
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
それで納得よ

479
00:34:23,161 --> 00:34:23,628
何が？

480
00:34:23,761 --> 00:34:26,063
あの子は特別なの

481
00:34:26,330 --> 00:34:31,735
力を奪われたアダリンドは
妊娠中に“汚濁の儀式”を

482
00:34:32,335 --> 00:34:34,237
“汚濁の儀式”って？

483
00:34:34,338 --> 00:34:38,509
長く苦痛を伴う儀式よ
それで力が戻る

484
00:34:38,643 --> 00:34:40,210
勘弁してくれ

485
00:34:40,311 --> 00:34:41,344
聞いて

486
00:34:41,646 --> 00:34:44,782
あの子の運命は
並外れてるわ

487
00:34:45,116 --> 00:34:49,520
大いなる悪でも
大いなる善でもなせる

488
00:34:50,221 --> 00:34:53,757
つまり歴史の流れを
変え得る子？

489
00:34:54,859 --> 00:34:59,130
妙な話だけど
人々に崇拝される者は―

490
00:34:59,263 --> 00:35:01,399
不意に現れるでしょ

491
00:35:01,532 --> 00:35:05,269
ここへ来たのは
偶然じゃないかも

492
00:35:05,670 --> 00:35:06,404
何て？

493
00:35:06,504 --> 00:35:08,372
ユングの“共時性”よ

494
00:35:08,473 --> 00:35:13,244
因果性のない複数の事象が
つながってるの

495
00:35:14,812 --> 00:35:19,517
つながりはともかく
アダリンドの力は悪だ

496
00:35:19,617 --> 00:35:25,156
一刻も早く 赤ん坊と運命を
レジスタンスに委ねよう

497
00:35:25,356 --> 00:35:26,290
ニック

498
00:35:26,824 --> 00:35:27,825
それもダメ

499
00:35:29,160 --> 00:35:31,529
母さんが味方した側だ

500
00:35:31,662 --> 00:35:34,565
彼らにも王家にも渡せない

501
00:35:34,699 --> 00:35:39,270
できるだけ普通の幼少期を
送らせるの

502
00:35:39,904 --> 00:35:43,441
どう育つかが
人格に影響する

503
00:35:44,675 --> 00:35:50,281
だから ここに置いて
私に考える時間をちょうだい

504
00:35:53,417 --> 00:35:57,455
暗号めいたメールで
これを伝えようと？

505
00:35:57,588 --> 00:35:58,289
ええ

506
00:36:03,528 --> 00:36:04,462
何だ？

507
00:36:05,163 --> 00:36:05,830
アダリンド

508
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
アダリンド

509
00:36:08,833 --> 00:36:09,467
いない

510
00:36:09,600 --> 00:36:12,203
赤ん坊を置いてどこへ？

511
00:36:15,840 --> 00:36:17,842
ちょっと ニック

512
00:36:21,445 --> 00:36:22,680
驚いたな

513
00:36:22,813 --> 00:36:26,184
赤ん坊の力よ
連れ戻さなきゃ

514
00:36:26,317 --> 00:36:27,451
行き先は？

515
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
車だわ

516
00:36:55,646 --> 00:36:56,914
消えてる

517
00:36:57,515 --> 00:36:58,983
運転手を殺した？

518
00:37:00,518 --> 00:37:01,385
なんでよ

519
00:37:01,519 --> 00:37:02,520
確認さ

520
00:37:02,920 --> 00:37:05,790
通報があれば手配される

521
00:37:05,923 --> 00:37:09,527
捕まれば居所がバレるわ
急がなきゃ

522
00:37:09,727 --> 00:37:11,796
でもどこを捜せば？

523
00:37:11,896 --> 00:37:15,366
車内で誰かの名前を言ってた

524
00:37:15,466 --> 00:37:16,667
レナードとか…

525
00:37:16,801 --> 00:37:17,668
ショーン？

526
00:37:17,802 --> 00:37:19,904
その人よ　知り合い？

527
00:37:20,238 --> 00:37:21,672
ああ　上司だ

528
00:37:21,906 --> 00:37:23,808
状況は上向きね

529
00:37:23,941 --> 00:37:25,676
しかも王家筋

530
00:37:25,943 --> 00:37:27,511
その話は後で

531
00:37:27,612 --> 00:37:29,413
アダリンドとは？

532
00:37:29,547 --> 00:37:33,384
親密だね
ちなみにザウバービーストだ

533
00:37:33,684 --> 00:37:34,952
彼の元よ

534
00:37:47,298 --> 00:37:50,835
アダリンド･シェイド様が
お見えです

535
00:37:56,841 --> 00:37:58,709
彼も姉を殺そうと？

536
00:37:58,843 --> 00:38:00,678
ああ　鍵も奪った

537
00:38:00,811 --> 00:38:01,712
なんで？

538
00:38:01,846 --> 00:38:06,651
一番安全だと思って
署の机に隠してたんだ

539
00:38:06,784 --> 00:38:08,853
彼の正体を知る前に

540
00:38:09,420 --> 00:38:10,855
取り戻した？

541
00:38:10,955 --> 00:38:13,324
ああ　返してくれた

542
00:38:13,791 --> 00:38:14,592
何て？

543
00:38:14,725 --> 00:38:18,462
もう心配ない
ただ彼の行動は謎だ

544
00:38:18,996 --> 00:38:20,865
何度も救われたし

545
00:38:20,998 --> 00:38:22,566
取り込むため

546
00:38:22,833 --> 00:38:25,436
彼もレジスタンス側だ

547
00:38:25,569 --> 00:38:29,940
一緒にしないで
多くの糸を握ってる男よ

548
00:38:30,341 --> 00:38:33,444
王家で
ザウバービーストなんて

549
00:38:33,844 --> 00:38:37,481
信用はできないが
狙いを知りたい

550
00:38:37,848 --> 00:38:39,550
彼もその気よ

551
00:38:39,850 --> 00:38:40,818
あった

552
00:38:53,497 --> 00:38:54,765
この近く？

553
00:38:54,965 --> 00:38:56,434
正面の16階

554
00:38:59,637 --> 00:39:00,471
どこへ？

555
00:39:00,571 --> 00:39:01,639
前に来たわ

556
00:39:01,772 --> 00:39:02,640
母さん

557
00:39:12,516 --> 00:39:13,384
赤ん坊は？

558
00:39:14,118 --> 00:39:17,021
無事よ　私より元気そう

559
00:39:20,024 --> 00:39:23,627
どうやって ここへ？
護衛の女は？

560
00:39:23,761 --> 00:39:27,765
それが面白いの
ニックの母親だったわ

561
00:39:28,065 --> 00:39:28,766
何だと？

562
00:39:29,033 --> 00:39:30,634
仰天でしょ

563
00:39:31,035 --> 00:39:32,636
お前の正体を？

564
00:39:32,737 --> 00:39:35,406
知ってて
ニックの家へ行く？

565
00:39:37,074 --> 00:39:38,809
彼らも仰天よ

566
00:39:41,479 --> 00:39:42,380
何を？

567
00:39:42,513 --> 00:39:43,681
子供を奪う

568
00:39:43,781 --> 00:39:45,383
押し入って？

569
00:39:45,516 --> 00:39:46,784
困難は承知

570
00:39:46,884 --> 00:39:49,787
聞いてくれ　よく考えよう

571
00:39:50,054 --> 00:39:51,689
考えちゃダメ

572
00:39:51,822 --> 00:39:54,525
行けばレナードに殺される

573
00:39:54,892 --> 00:39:56,093
先に殺せば？

574
00:39:57,428 --> 00:39:58,429
母さん　待って

575
00:39:59,163 --> 00:40:00,831
殺しちゃダメだ

576
00:40:00,965 --> 00:40:04,435
殺さないわよ
必要なければね

577
00:40:04,535 --> 00:40:06,404
まず俺が話す

578
00:40:06,504 --> 00:40:07,538
どうやって？

579
00:40:07,805 --> 00:40:12,443
“王家と魔女のお二人さん
僕はグリムだ”

580
00:40:12,576 --> 00:40:14,812
“赤ん坊を預かる”って？

581
00:40:14,979 --> 00:40:16,647
困難は承知だ

582
00:40:16,814 --> 00:40:18,849
巻き込んで悪いけど…

583
00:40:18,983 --> 00:40:20,084
それはいい

584
00:40:20,418 --> 00:40:24,555
済んだことだ
とにかく うまくやるんだ

585
00:40:25,055 --> 00:40:26,090
普段よりも

586
00:40:27,057 --> 00:40:28,125
どう話す気？

587
00:40:29,560 --> 00:40:33,431
“警部と暮らせば
母子が危険だ”

588
00:40:34,098 --> 00:40:38,135
“急に家族ができたら
周りに気づかれ―”

589
00:40:38,469 --> 00:40:39,970
“王家にバレる”

590
00:40:40,070 --> 00:40:43,707
グリムなんか無視して
殺すかも

591
00:40:43,841 --> 00:40:46,143
逃亡生活は望むまい

592
00:40:47,611 --> 00:40:50,614
それに もう策を練ってるさ

593
00:40:50,815 --> 00:40:53,851
分かった
でも夜通しは待たない

594
00:40:56,620 --> 00:40:57,455
母さん

595
00:41:00,758 --> 00:41:02,026
無事でよかった

596
00:41:02,560 --> 00:41:03,594
あなたも

597
00:41:12,970 --> 00:41:14,038
抱きたい？

598
00:41:26,884 --> 00:41:28,652
パパに挨拶して

599
00:41:36,060 --> 00:41:37,161
やあ