1
00:00:01,067 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,638
アダリンドと子供が
姿をくらました

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,409
私たちの命の恩人ね

4
00:00:09,542 --> 00:00:12,045
連れてる限り 追われるわ

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,012
誰？

6
00:00:13,146 --> 00:00:13,646
母さんだ

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,281
アダリンド

8
00:00:15,482 --> 00:00:16,181
嘘！

9
00:00:16,315 --> 00:00:18,018
昏睡の元凶だ

10
00:00:18,151 --> 00:00:20,720
私は避難所への護衛役

11
00:00:21,087 --> 00:00:22,188
母親殺しを

12
00:00:22,355 --> 00:00:23,289
黙ってましょ

13
00:00:23,423 --> 00:00:26,025
あの子の運命は
並外れてる

14
00:00:26,159 --> 00:00:28,028
アダリンド･シェイド様が

15
00:00:28,194 --> 00:00:29,129
この近く？

16
00:00:29,229 --> 00:00:30,430
子供を奪う

17
00:00:30,563 --> 00:00:32,064
まず俺が話す

18
00:00:32,198 --> 00:00:35,435
グリムなんか無視して
殺すかも

19
00:00:35,568 --> 00:00:37,303
パパに挨拶して

20
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
国中の宝をやるから
赤ん坊を奪うなと―

21
00:00:45,044 --> 00:00:46,413
王妃は頼んだ

22
00:00:51,751 --> 00:00:54,754
朝食以来だから
お腹ペコペコ

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,324
この１ヵ月
ろくに食べてない

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,627
ウサギの串焼きだけ

25
00:01:02,295 --> 00:01:03,763
難産だった？

26
00:01:05,065 --> 00:01:08,601
お腹の破裂で死ぬのかと
思ったわ

27
00:01:09,669 --> 00:01:11,237
そばにいたかった

28
00:01:12,338 --> 00:01:15,108
過ぎたことはいいのよ

29
00:01:15,608 --> 00:01:18,211
この先 どうするの

30
00:01:21,147 --> 00:01:23,083
窓には近づくな

31
00:01:23,316 --> 00:01:26,753
ここにいることは
なるべく隠す

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,661
ここへは？

33
00:01:35,228 --> 00:01:36,262
飛行機で

34
00:01:36,362 --> 00:01:39,232
違う　私の自宅へは
どう来た

35
00:01:40,099 --> 00:01:41,334
トラックでよ

36
00:01:42,535 --> 00:01:43,803
どこで調達を？

37
00:01:44,771 --> 00:01:48,241
ニックの母親が盗んだの

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
正体がバレてたら…

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,812
彼女に殺されてた

40
00:01:53,379 --> 00:01:55,682
機内では交流もしたけど

41
00:01:56,216 --> 00:01:58,384
グリムとは敵同士

42
00:01:58,485 --> 00:02:00,386
相いれないわ

43
00:02:10,896 --> 00:02:13,299
ニック･ブルクハルト氏が

44
00:02:13,600 --> 00:02:15,135
母親も一緒よ

45
00:02:16,503 --> 00:02:17,504
連れは？

46
00:02:17,604 --> 00:02:18,404
いません

47
00:02:20,406 --> 00:02:21,274
通せ

48
00:02:21,407 --> 00:02:22,809
冗談でしょ

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
どうせバレてる

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,313
一人か確かめて

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,448
そうする

52
00:02:29,282 --> 00:02:30,683
私の娘が狙い…

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,185
我々の娘だ

54
00:02:34,220 --> 00:02:36,422
私たちの娘が狙いなら―

55
00:02:38,424 --> 00:02:39,459
殺して

56
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
オーストリア

57
00:02:49,836 --> 00:02:50,803
入れ

58
00:02:58,678 --> 00:03:02,448
味方６人が死に
アダリンドと子は未確保

59
00:03:02,582 --> 00:03:04,684
まだ悪い知らせが？

60
00:03:05,251 --> 00:03:07,186
確認が取れました

61
00:03:07,420 --> 00:03:11,190
機は５時間半前に
オレゴンに着陸

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,626
アダリンドは帰郷したな

63
00:03:14,394 --> 00:03:16,596
安全だと踏んだか

64
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
ポートランドに味方は？

65
00:03:21,334 --> 00:03:22,969
宣誓供述書です

66
00:03:23,269 --> 00:03:25,905
公判前に全証言を再確認だ

67
00:03:26,205 --> 00:03:29,642
手間と経費を考えたら
しくじれない

68
00:03:33,846 --> 00:03:35,582
外してくれ

69
00:03:38,885 --> 00:03:39,752
ルスポリ

70
00:03:39,919 --> 00:03:41,354
盗聴の心配は？

71
00:03:41,521 --> 00:03:42,922
ないが忙しい

72
00:03:44,891 --> 00:03:45,925
急用だ

73
00:03:46,559 --> 00:03:49,262
画像を２つ 送った

74
00:03:50,296 --> 00:03:50,930
待て

75
00:03:51,631 --> 00:03:54,367
女はアダリンド･シェイド
男は…

76
00:03:54,500 --> 00:03:56,803
ショーン･レナードだろ

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,471
市警の警部だ

78
00:03:58,705 --> 00:04:02,275
女がレナードに会う
乳児が一緒だ

79
00:04:02,508 --> 00:04:03,376
それで？

80
00:04:03,509 --> 00:04:05,278
訪問を確認しろ

81
00:04:05,678 --> 00:04:07,780
警部クラスの監視は―

82
00:04:07,914 --> 00:04:08,948
少々 厄介だ

83
00:04:09,282 --> 00:04:11,417
厄介でも指示に従え

84
00:04:11,551 --> 00:04:14,354
はい　訪問が確認できたら？

85
00:04:14,454 --> 00:04:17,423
赤ん坊を奪うんだ
傷つけるな

86
00:04:17,656 --> 00:04:18,690
２人は？

87
00:04:20,392 --> 00:04:21,694
然るべき処置を

88
00:04:21,894 --> 00:04:23,263
猶予は？

89
00:04:23,529 --> 00:04:24,430
ない

90
00:04:24,697 --> 00:04:27,433
実行に移せ　今すぐだ

91
00:04:28,835 --> 00:04:30,270
我々も向かう

92
00:05:45,578 --> 00:05:48,347
母親が来てるらしいな

93
00:05:49,482 --> 00:05:50,783
耳が早い

94
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
故人のはずでは？

95
00:05:54,687 --> 00:05:57,023
俺も長らく
そう思ってた

96
00:05:57,990 --> 00:06:01,060
よかったよ
母親連れは困る

97
00:06:02,028 --> 00:06:05,898
この事態は俺にも
寝耳に水なんですよ

98
00:06:06,499 --> 00:06:08,401
アダリンドを
憎んでるな

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,538
赤ん坊を奪う気なら―

100
00:06:13,840 --> 00:06:15,041
阻止する

101
00:06:20,046 --> 00:06:21,814
ずっと立ち話を？

102
00:07:10,530 --> 00:07:11,564
何事です

103
00:07:11,931 --> 00:07:16,869
ここ数時間の間に
この女性が来てないか

104
00:07:16,969 --> 00:07:18,704
連邦事件の証人だ

105
00:07:19,705 --> 00:07:20,873
お待ちを

106
00:07:21,674 --> 00:07:23,810
子連れかもしれない

107
00:07:24,043 --> 00:07:25,111
来ましたよ

108
00:07:25,511 --> 00:07:28,881
防犯映像で
確認していいかな

109
00:07:29,115 --> 00:07:31,751
どうぞ こちら側へ

110
00:07:32,752 --> 00:07:33,853
ありがとう

111
00:07:35,721 --> 00:07:36,756
何の用？

112
00:07:36,856 --> 00:07:41,127
今日は争う気はない
赤ん坊も奪わない

113
00:07:42,061 --> 00:07:44,897
俺の母親は命懸けで
お前を…

114
00:07:45,031 --> 00:07:46,499
護衛してきた

115
00:07:47,166 --> 00:07:49,469
私の過去を知らずにね

116
00:07:49,702 --> 00:07:52,505
過去か？
復活したんだろ

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,741
気分いいわよ

118
00:08:01,814 --> 00:08:03,015
これがお好み？

119
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
話が脱線してるぞ

120
00:08:09,188 --> 00:08:10,656
私は戻らない

121
00:08:11,157 --> 00:08:15,061
帰って母子の再会でも
喜んだら？

122
00:08:15,595 --> 00:08:18,664
フェラートも
逃亡先くらい割り出す

123
00:08:18,898 --> 00:08:22,935
フェラートは王家の手先だ
お前もそうだった

124
00:08:24,537 --> 00:08:26,639
警部との関係もバレます

125
00:08:26,772 --> 00:08:29,175
彼女がウィーンに現れ―

126
00:08:29,275 --> 00:08:33,179
王家所有のＧＱＲ工業に
勤めた理由は？

127
00:08:33,712 --> 00:08:38,518
親子で生き延びるには
皆で協力するしかない

128
00:08:39,652 --> 00:08:43,623
俺だって気に入らないが
それが唯一の道だ

129
00:08:44,590 --> 00:08:48,160
恐れるべきは
俺たち親子じゃない

130
00:08:49,762 --> 00:08:51,531
手助けが要るぞ

131
00:08:54,100 --> 00:08:56,035
落ち着いたら話そう

132
00:09:05,945 --> 00:09:07,680
何か言ってよ

133
00:09:11,951 --> 00:09:14,720
兄には何と言って近づいた？

134
00:09:30,336 --> 00:09:33,739
赤ん坊と一緒だ
部屋は1605号

135
00:09:57,196 --> 00:09:58,164
ニック

136
00:10:00,032 --> 00:10:01,300
問題発生よ

137
00:10:01,667 --> 00:10:02,301
何だ

138
00:10:03,736 --> 00:10:05,137
“ＦＢＩ”

139
00:10:05,271 --> 00:10:08,975
以前 関わった捜査官が
２人死んでる

140
00:10:09,075 --> 00:10:09,775
私は…

141
00:10:09,909 --> 00:10:13,646
母さんの仕業とは言ってない
ただ…

142
00:10:14,347 --> 00:10:15,181
本人は？

143
00:10:15,348 --> 00:10:16,382
こっちよ

144
00:10:25,891 --> 00:10:27,026
母さんが？

145
00:10:27,126 --> 00:10:29,195
死んでない　それより―

146
00:10:29,328 --> 00:10:32,932
アダリンドを狙って
男２人が上へ

147
00:10:33,032 --> 00:10:33,799
ＦＢＩ？

148
00:10:33,933 --> 00:10:36,902
違うわね
あなたは正面から上へ

149
00:10:43,809 --> 00:10:47,313
味方を選ぶんでしょ
あなたにした

150
00:10:48,180 --> 00:10:49,348
どうするの？

151
00:10:50,349 --> 00:10:53,319
お前も我々の娘も
全力で守る

152
00:10:54,954 --> 00:10:56,322
どういう意味？

153
00:10:57,923 --> 00:10:59,191
つまり…

154
00:11:00,926 --> 00:11:02,061
私といろ

155
00:11:04,730 --> 00:11:05,965
ヨリを戻すと？

156
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
まあな

157
00:11:10,336 --> 00:11:12,038
渋々みたいね

158
00:11:12,138 --> 00:11:13,672
兄と寝たろ

159
00:11:13,806 --> 00:11:15,241
あなたも私の母と

160
00:11:17,109 --> 00:11:18,944
似た者同士だな

161
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
怖いのよ

162
00:11:26,185 --> 00:11:27,319
分かってる

163
00:11:32,358 --> 00:11:33,259
ニックだ

164
00:11:33,459 --> 00:11:34,693
また？

165
00:11:35,361 --> 00:11:39,365
刺客が向かってる
今すぐ そこを出ろ

166
00:11:42,401 --> 00:11:43,969
逃げるぞ

167
00:11:44,703 --> 00:11:46,739
敵が来る　急ぐんだ

168
00:12:02,021 --> 00:12:02,855
なぜ来た

169
00:12:05,291 --> 00:12:06,125
階段だ

170
00:12:06,258 --> 00:12:07,159
伏せろ！

171
00:12:26,345 --> 00:12:29,014
撃つな！ 俺の母親だ

172
00:12:30,749 --> 00:12:33,452
逃げるわよ　大ごとになった

173
00:12:36,088 --> 00:12:37,156
フェラートだ

174
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
ああ　警部の車は？

175
00:12:39,058 --> 00:12:40,025
下の駐車場

176
00:12:40,159 --> 00:12:42,061
乗って建物正面に

177
00:12:44,130 --> 00:12:44,930
大丈夫か？

178
00:12:59,044 --> 00:13:00,079
私が出る？

179
00:13:00,179 --> 00:13:01,280
いや 俺が

180
00:13:09,822 --> 00:13:13,459
ニック　夜遅くの電話は
問題発生だな

181
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
そのとおり　大問題だ

182
00:13:16,128 --> 00:13:17,296
ロザリーは？

183
00:13:17,396 --> 00:13:18,464
一緒にいる

184
00:13:18,564 --> 00:13:20,232
スピーカーに

185
00:13:25,404 --> 00:13:27,072
どうも　ニック

186
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
アダリンドを？

187
00:13:30,209 --> 00:13:30,943
というと

188
00:13:31,076 --> 00:13:33,846
ジュリエットを昏睡させた？

189
00:13:34,113 --> 00:13:35,214
それだ

190
00:13:35,381 --> 00:13:36,849
今度は何を？

191
00:13:37,116 --> 00:13:40,986
出産してポートランドに
戻ってるんだが

192
00:13:41,120 --> 00:13:43,088
命を救いたい

193
00:13:44,123 --> 00:13:45,357
何だって？

194
00:13:45,457 --> 00:13:46,125
母と―

195
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
帰国した　横にいる

196
00:13:48,360 --> 00:13:49,995
アダリンドが？

197
00:13:50,129 --> 00:13:51,096
母がだ

198
00:13:51,897 --> 00:13:52,531
お母様？

199
00:13:52,865 --> 00:13:55,000
アダリンドの敵(かたき)だろ

200
00:13:55,134 --> 00:13:56,869
当人は知らない

201
00:13:56,969 --> 00:13:59,238
あの件は不可抗力よ

202
00:13:59,538 --> 00:14:02,508
ああ… 聞いてたんですね

203
00:14:02,975 --> 00:14:04,977
こんにちは　久し…

204
00:14:05,077 --> 00:14:06,278
つまり要は―

205
00:14:06,412 --> 00:14:09,148
母子を数日 泊めてほしい

206
00:14:09,448 --> 00:14:10,983
父親は？

207
00:14:11,450 --> 00:14:12,551
警部だ

208
00:14:12,885 --> 00:14:14,153
上司の？

209
00:14:14,587 --> 00:14:16,155
彼も同行してる

210
00:14:16,288 --> 00:14:17,156
待て

211
00:14:17,323 --> 00:14:19,158
整理させてくれ

212
00:14:19,525 --> 00:14:23,128
母上と警部
アダリンド親子とお前が

213
00:14:23,262 --> 00:14:25,030
泊まりに来ると？

214
00:14:25,264 --> 00:14:27,566
アダリンドと子供だけだ

215
00:14:28,500 --> 00:14:30,870
悪いが頼まれてくれ

216
00:14:31,904 --> 00:14:33,305
続きは到着後に

217
00:14:34,540 --> 00:14:35,875
続きが？

218
00:14:37,109 --> 00:14:38,043
少しな

219
00:15:14,346 --> 00:15:16,582
さっきのは何なんだ

220
00:15:19,184 --> 00:15:20,352
これです

221
00:15:21,086 --> 00:15:21,954
何だ？

222
00:15:22,054 --> 00:15:24,456
母子のことを探って―

223
00:15:24,990 --> 00:15:28,227
確認後 フントイェガーを
送り込んだ

224
00:15:28,360 --> 00:15:31,497
ＦＢＩにもフェラートの影が？

225
00:15:31,664 --> 00:15:32,464
入ろう

226
00:15:32,598 --> 00:15:34,633
どこへ連れてく気？

227
00:15:34,967 --> 00:15:36,936
命が安全な場所だ

228
00:15:37,069 --> 00:15:38,604
だから どこなの

229
00:15:39,071 --> 00:15:40,372
そこが大事よ

230
00:15:41,006 --> 00:15:44,109
知らない場所だから
敵も欺ける

231
00:16:21,246 --> 00:16:23,148
本当に恩に着るよ

232
00:16:25,117 --> 00:16:26,085
私もだ

233
00:16:27,353 --> 00:16:29,388
母を覚えてるだろ

234
00:16:30,289 --> 00:16:31,290
もちろん

235
00:16:34,293 --> 00:16:37,529
アダリンド
モンローとロザリーだ

236
00:16:38,530 --> 00:16:41,166
その子ね　かわいい

237
00:16:42,534 --> 00:16:44,403
奥で くつろいで

238
00:16:52,678 --> 00:16:54,279
どうなってる

239
00:16:54,380 --> 00:16:58,450
王家が赤ん坊を狙ってる
殺人もいとわずだ

240
00:16:59,118 --> 00:17:01,053
赤ん坊には“力”が

241
00:17:01,186 --> 00:17:03,055
魔女の力だろ

242
00:17:03,155 --> 00:17:04,323
それ以上かも

243
00:17:05,324 --> 00:17:08,394
実際に見たが大したもんだ

244
00:17:08,493 --> 00:17:11,463
“選ばれし者”とは
ありがたいね

245
00:17:11,597 --> 00:17:14,199
しばらくの間だけ頼む

246
00:17:14,566 --> 00:17:17,069
これって危険はないのか

247
00:17:17,770 --> 00:17:19,304
心配してない

248
00:17:25,344 --> 00:17:27,479
しばらく潜むには十分

249
00:17:28,781 --> 00:17:32,718
本来なら
殺し合う敵同士なのにな

250
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
姉を狙った

251
00:17:34,586 --> 00:17:37,189
鍵を持つグリムだった

252
00:17:38,123 --> 00:17:42,761
今の私なら 別の対処を
したかもしれないな

253
00:17:43,162 --> 00:17:44,563
鍵を盗んだわね

254
00:17:45,197 --> 00:17:46,198
確かに

255
00:17:46,298 --> 00:17:47,699
でも返したとか

256
00:17:47,800 --> 00:17:50,335
ニックのほうが貴重だ

257
00:17:54,339 --> 00:17:57,743
お互い レジスタンスと
組む者として―

258
00:17:59,511 --> 00:18:02,748
娘の価値を共有しているか
知りたい

259
00:18:03,715 --> 00:18:06,618
命懸けで守る気があるかと？

260
00:18:07,286 --> 00:18:08,487
覚悟は必要だ

261
00:18:09,188 --> 00:18:10,389
お互いにね

262
00:18:14,226 --> 00:18:15,227
失礼

263
00:18:15,861 --> 00:18:18,230
お茶など いかが？

264
00:18:18,697 --> 00:18:19,665
要らない

265
00:18:27,673 --> 00:18:30,142
パパになった気分は？

266
00:18:32,444 --> 00:18:34,646
まさか こんな形とは

267
00:18:35,481 --> 00:18:36,482
だろうね

268
00:18:39,184 --> 00:18:41,286
２人には感謝している

269
00:18:43,755 --> 00:18:45,157
迷惑だろうが

270
00:18:45,557 --> 00:18:47,659
気遣いは赤ん坊に

271
00:18:49,128 --> 00:18:52,297
行こう
敵も捜査官の異変に気づく

272
00:18:52,431 --> 00:18:54,800
捜査官？ ＦＢＩか

273
00:18:57,402 --> 00:18:58,670
知りたくない

274
00:19:05,377 --> 00:19:06,578
ネックレス？

275
00:19:07,212 --> 00:19:09,248
いえ そうじゃない

276
00:19:12,618 --> 00:19:13,585
あげるわ

277
00:19:15,554 --> 00:19:16,321
出発する

278
00:19:16,722 --> 00:19:17,422
全員？

279
00:19:17,589 --> 00:19:18,557
そうだ

280
00:19:23,829 --> 00:19:25,564
我々がいると危ない

281
00:19:27,466 --> 00:19:28,834
これが最善だ

282
00:19:43,448 --> 00:19:46,552
毛布と枕を持ってくるよ

283
00:19:51,857 --> 00:19:53,492
一人は嫌

284
00:19:58,330 --> 00:19:59,731
私たちがいる

285
00:20:03,969 --> 00:20:06,838
あの捜査官をどうする？

286
00:20:06,939 --> 00:20:09,474
ステュワード捜査官

287
00:20:09,708 --> 00:20:11,243
住所を調べて

288
00:20:11,510 --> 00:20:12,611
分かった

289
00:20:12,744 --> 00:20:15,480
アダリンドが会ったのは過ち

290
00:20:16,748 --> 00:20:19,751
子をそばに置けば弱点になる

291
00:20:20,552 --> 00:20:21,520
一生ね

292
00:20:23,488 --> 00:20:24,756
彼女にとっても

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,509
何と釈明を？

294
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
彼らに殺される

295
00:20:47,879 --> 00:20:48,814
王家に？

296
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
殺されるさ

297
00:20:56,521 --> 00:20:57,522
当然だ

298
00:21:02,628 --> 00:21:03,528
能なしめ

299
00:21:05,931 --> 00:21:07,032
ウェストン

300
00:21:07,799 --> 00:21:08,767
起きろ

301
00:21:10,369 --> 00:21:11,803
目を覚ませ

302
00:21:14,806 --> 00:21:17,843
なぜＦＢＩ捜査官が
王家に仕える

303
00:21:17,976 --> 00:21:20,812
脅してるつもりか？

304
00:21:21,747 --> 00:21:24,449
ほう　そのゲームでいくか

305
00:21:24,616 --> 00:21:25,817
白光が見えるか

306
00:21:25,984 --> 00:21:26,985
何の話だ

307
00:21:27,319 --> 00:21:29,821
お前は すでに死人だ

308
00:21:31,690 --> 00:21:32,991
威圧するな

309
00:21:33,792 --> 00:21:36,461
暗殺を企てた奴が偉そうに

310
00:21:41,600 --> 00:21:45,437
白い光が見えるか？
それとも色が？

311
00:21:46,305 --> 00:21:49,341
最後の通話は
ウィーンからだ

312
00:21:49,875 --> 00:21:50,876
相手は？

313
00:21:52,811 --> 00:21:54,546
かけてやろうか

314
00:21:55,714 --> 00:21:57,749
私の声に驚くだろう

315
00:21:58,450 --> 00:21:59,484
切れ

316
00:22:02,921 --> 00:22:03,889
誰だ

317
00:22:05,991 --> 00:22:07,426
手早く済ます

318
00:22:13,865 --> 00:22:15,100
フェラートだ

319
00:22:15,400 --> 00:22:16,601
具体的には？

320
00:22:17,002 --> 00:22:19,037
ルスポリ

321
00:22:19,471 --> 00:22:20,605
今どこに？

322
00:22:20,739 --> 00:22:22,341
答えたほうがいい

323
00:22:22,607 --> 00:22:23,608
殺しなさい

324
00:22:26,078 --> 00:22:27,512
ここへ来る

325
00:22:32,718 --> 00:22:33,518
一人か？

326
00:22:34,653 --> 00:22:35,887
違うと思う

327
00:22:36,388 --> 00:22:37,756
ヴィクトルと？

328
00:22:38,356 --> 00:22:39,524
そうだ

329
00:22:41,460 --> 00:22:44,763
目当ては赤ん坊だ
諦めて渡せ

330
00:22:45,897 --> 00:22:47,065
窮地は免れる

331
00:22:47,365 --> 00:22:48,934
渡す気はない

332
00:22:49,101 --> 00:22:50,635
窮地はお前だ

333
00:22:50,736 --> 00:22:54,940
警部殺害未遂の容疑で
お前を逮捕し―

334
00:22:55,107 --> 00:22:57,008
男２人の死も絡める

335
00:22:57,109 --> 00:22:59,077
王家とのつながりは

336
00:22:59,478 --> 00:23:02,814
お前の口座が調べられ
明らかになる

337
00:23:03,482 --> 00:23:05,917
投獄は決定的
または先に―

338
00:23:06,418 --> 00:23:07,819
王家に殺される

339
00:23:08,053 --> 00:23:09,421
何が望みだ

340
00:23:09,654 --> 00:23:11,556
伝言を届けて

341
00:23:11,690 --> 00:23:12,824
内容は？

342
00:23:13,125 --> 00:23:14,793
赤ん坊の居場所

343
00:23:16,928 --> 00:23:18,797
赤ん坊を渡すのか？

344
00:23:19,831 --> 00:23:21,066
伝言を届けろ

345
00:23:28,707 --> 00:23:29,574
勝算が？

346
00:23:29,674 --> 00:23:32,711
王家のほうを
怖がってるからな

347
00:23:32,811 --> 00:23:33,678
だといい

348
00:23:33,812 --> 00:23:35,413
連絡を絶やすな

349
00:23:36,681 --> 00:23:39,417
ハンクに
アダリンドのことを

350
00:23:40,051 --> 00:23:41,453
知り合い？

351
00:23:41,586 --> 00:23:44,422
ハンクは２度 殺されかけた

352
00:23:44,523 --> 00:23:45,690
協力する？

353
00:23:45,791 --> 00:23:48,593
赤ん坊のためならね

354
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
ハンク

355
00:23:51,696 --> 00:23:53,698
出産した？ 嘘だろ

356
00:23:53,799 --> 00:23:54,466
本当よ

357
00:23:54,599 --> 00:23:56,001
いつの話だ？

358
00:23:56,501 --> 00:23:59,471
年は？ まさか父親は…

359
00:23:59,638 --> 00:24:00,572
別の人よ

360
00:24:01,506 --> 00:24:02,707
よかった

361
00:24:03,508 --> 00:24:08,113
あんな女との間に
子供をつくるなんてな

362
00:24:09,614 --> 00:24:10,715
どこのバカだ

363
00:24:11,016 --> 00:24:11,883
警部だ

364
00:24:12,717 --> 00:24:14,119
モテ女ね

365
00:24:14,452 --> 00:24:15,687
ある意味では

366
00:24:15,787 --> 00:24:19,124
フントイェガー３人に
襲われた

367
00:24:19,491 --> 00:24:21,626
１人はＦＢＩ捜査官

368
00:24:21,860 --> 00:24:22,627
時間がない

369
00:24:22,761 --> 00:24:23,728
分かった

370
00:24:26,064 --> 00:24:27,899
俺は何をすれば？

371
00:24:31,236 --> 00:24:33,505
モンロー　起きてる？

372
00:24:33,638 --> 00:24:36,508
最初から寝られてないよ

373
00:24:36,741 --> 00:24:40,011
刺客が来たら
永遠に眠らされる

374
00:24:45,083 --> 00:24:46,484
大丈夫よ

375
00:24:48,620 --> 00:24:51,623
ごめんなさい
泣きやまなくて

376
00:24:55,493 --> 00:24:56,661
熱っぽい

377
00:24:56,862 --> 00:25:00,198
逃亡生活が続いたんだ
無理もない

378
00:25:00,599 --> 00:25:01,766
病気？

379
00:25:02,033 --> 00:25:03,501
不調なだけよ

380
00:25:19,784 --> 00:25:20,952
マズくないか

381
00:25:36,534 --> 00:25:37,569
どうしたの？

382
00:25:39,804 --> 00:25:41,673
さあ… よしよし

383
00:25:52,684 --> 00:25:53,685
なんで？

384
00:26:02,694 --> 00:26:03,962
なぜ彼女が？

385
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
意外？

386
00:26:32,791 --> 00:26:34,159
〈首尾は？〉

387
00:26:35,093 --> 00:26:36,027
〈不手際が〉

388
00:26:36,161 --> 00:26:37,262
赤ん坊は？

389
00:26:48,006 --> 00:26:49,174
この場所に？

390
00:26:49,674 --> 00:26:51,042
そう言えと

391
00:26:51,209 --> 00:26:52,043
誰が？

392
00:26:52,177 --> 00:26:55,146
レナードとグリム
正体不明の女

393
00:26:57,282 --> 00:27:00,285
レナードは私が始末したい

394
00:27:01,686 --> 00:27:02,887
好きにしろ

395
00:27:11,062 --> 00:27:13,031
これは？ ワンオーナー

396
00:27:15,633 --> 00:27:18,336
20万キロも走ってる
８万以下のを

397
00:27:21,239 --> 00:27:22,040
これは？

398
00:27:23,041 --> 00:27:25,777
2008年式　７万4000キロ

399
00:27:25,910 --> 00:27:27,145
四輪駆動ね

400
00:27:27,912 --> 00:27:29,080
あとは私が

401
00:27:32,150 --> 00:27:32,917
ハンク

402
00:27:33,018 --> 00:27:34,219
数分前に着陸

403
00:27:34,652 --> 00:27:37,088
男３人を捜査官が出迎えた

404
00:27:37,288 --> 00:27:38,089
今は？

405
00:27:39,090 --> 00:27:41,426
今 俺の横を通る

406
00:27:43,962 --> 00:27:45,063
署で合流だ

407
00:27:45,430 --> 00:27:46,364
了解

408
00:27:47,699 --> 00:27:49,334
ここに赤ん坊が？

409
00:27:50,068 --> 00:27:51,036
ああ

410
00:27:54,139 --> 00:27:55,974
下見はしたのか

411
00:27:56,408 --> 00:27:57,809
古い倉庫です

412
00:27:58,076 --> 00:27:58,843
それで？

413
00:28:00,345 --> 00:28:03,114
待ち伏せに もってこいだ

414
00:28:03,214 --> 00:28:04,949
なぜ君に伝言を？

415
00:28:05,050 --> 00:28:08,987
レナード殺害未遂と
他２件の殺しで―

416
00:28:09,721 --> 00:28:11,856
投獄すると脅された

417
00:28:12,390 --> 00:28:14,859
お気の毒な立場だな

418
00:28:15,060 --> 00:28:18,730
心配ないでしょう？
私は王家に忠実だ

419
00:28:20,965 --> 00:28:22,267
記憶にとどめる

420
00:28:24,702 --> 00:28:25,737
よろしい

421
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
発信元へ直行するとしよう

422
00:28:32,877 --> 00:28:34,712
下に面会客が

423
00:28:34,846 --> 00:28:36,114
名前は？

424
00:28:36,214 --> 00:28:37,715
大層な名です

425
00:28:38,083 --> 00:28:42,287
ヴィクトル･Ｃ･Ｚ･シェレンドルフ･
フォン･ケーニヒスベルク王子

426
00:28:42,987 --> 00:28:45,857
ベルクかドルフが
抜けたかも

427
00:28:45,990 --> 00:28:46,758
通せ

428
00:28:50,462 --> 00:28:51,496
捜査官だ

429
00:28:51,796 --> 00:28:53,164
どれが王子？

430
00:28:53,465 --> 00:28:55,033
見当もつかない

431
00:28:58,269 --> 00:28:59,904
俺はついたぞ

432
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
ようこそ

433
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
邪魔しているよ

434
00:29:19,023 --> 00:29:20,191
事前連絡は？

435
00:29:21,192 --> 00:29:23,161
入れる気だったが

436
00:29:23,261 --> 00:29:28,299
廃倉庫で親族の誰かに
待ち伏せされても困る

437
00:29:30,802 --> 00:29:33,805
我々のいとこも
それでやられた

438
00:29:40,478 --> 00:29:43,815
犯人は いまだ裁かれていない

439
00:29:44,382 --> 00:29:46,484
エリックの殺害犯も

440
00:29:51,089 --> 00:29:53,358
魔女に無口にされたか

441
00:29:56,161 --> 00:29:57,829
赤ん坊は渡さん

442
00:29:58,563 --> 00:30:03,501
快適な邸宅で
王族として育てられるのだぞ

443
00:30:05,036 --> 00:30:07,105
一族に属すべき子だ

444
00:30:07,505 --> 00:30:10,041
特に その子はな

445
00:30:16,381 --> 00:30:19,584
２時間以内に
赤ん坊を届けねば―

446
00:30:19,884 --> 00:30:23,254
お前とアダリンド
お前の母を抹殺する

447
00:30:24,189 --> 00:30:26,090
居所は分かってる

448
00:30:26,457 --> 00:30:30,261
よく考えろ
赤ん坊の将来が第一か

449
00:30:31,062 --> 00:30:33,865
追われ続ける一生を送るか

450
00:30:33,998 --> 00:30:36,401
短い一生だろうがね

451
00:30:46,244 --> 00:30:47,545
うまく運んだか？

452
00:30:50,281 --> 00:30:51,850
分からない

453
00:30:57,322 --> 00:30:59,090
いけそうですか？

454
00:31:02,861 --> 00:31:03,628
ああ

455
00:31:06,497 --> 00:31:07,866
逮捕しろ

456
00:31:17,141 --> 00:31:18,276
どうでした？

457
00:31:18,409 --> 00:31:22,146
彼に選択肢は少ない
実質ゼロだ

458
00:31:22,313 --> 00:31:24,048
１つ気になるな

459
00:31:24,415 --> 00:31:25,250
何です？

460
00:31:25,350 --> 00:31:27,652
レナードたちといた女だ

461
00:31:28,553 --> 00:31:32,257
どこの何者で
なぜ そこにいた？

462
00:31:32,357 --> 00:31:33,558
言葉少なでした

463
00:31:34,392 --> 00:31:35,460
その言葉とは？

464
00:31:35,960 --> 00:31:37,061
“殺しなさい”

465
00:31:39,063 --> 00:31:42,567
男より過激な女か　面白い

466
00:32:03,588 --> 00:32:04,956
卵は何個？

467
00:32:05,456 --> 00:32:08,927
卵？ 食べたのは
いつ以来かしら

468
00:32:11,396 --> 00:32:12,330
何だ？

469
00:32:14,132 --> 00:32:15,633
何なんだ

470
00:32:20,505 --> 00:32:22,240
警察だ　手を頭に

471
00:32:24,609 --> 00:32:25,510
私が何を？

472
00:32:25,944 --> 00:32:28,980
ケリー･ブルクハルト
逮捕する

473
00:32:30,348 --> 00:32:32,951
容疑は
キャサリン･シェイド殺害

474
00:32:33,084 --> 00:32:34,385
君には黙秘権がある

475
00:32:34,519 --> 00:32:37,588
発言は不利な証拠となり得る

476
00:32:42,060 --> 00:32:42,994
心配ない

477
00:32:43,094 --> 00:32:45,096
どうやって母を？

478
00:32:45,229 --> 00:32:47,098
殺したのはニックかと

479
00:32:47,231 --> 00:32:48,333
新証拠が出た

480
00:32:48,433 --> 00:32:50,068
彼女は味方かと

481
00:32:50,335 --> 00:32:54,272
私も捜査妨害はできん
君は署で供述を

482
00:32:54,505 --> 00:32:57,675
今そこへ？ 危険はないの？

483
00:32:58,109 --> 00:32:59,277
署なら―

484
00:32:59,444 --> 00:33:01,212
誰も手は出せないさ

485
00:33:01,412 --> 00:33:04,015
母親死亡時の居所の話だ

486
00:33:04,182 --> 00:33:05,416
国外にいた

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,018
では そう話せ

488
00:33:07,118 --> 00:33:07,685
でも―

489
00:33:08,386 --> 00:33:09,487
赤ん坊は？

490
00:33:09,587 --> 00:33:10,655
一緒でいい

491
00:33:11,122 --> 00:33:12,657
パトカーをよこす

492
00:33:37,181 --> 00:33:38,316
様子は？

493
00:33:39,017 --> 00:33:42,053
昨夜は泣き通しよ
でも落ち着いた

494
00:33:42,153 --> 00:33:45,723
私が預かろう
君は巡査と取調室へ

495
00:33:46,657 --> 00:33:47,725
長引く？

496
00:33:48,393 --> 00:33:49,727
15分ほどさ

497
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
母親の逮捕で
ニックが怒ってない？

498
00:33:54,365 --> 00:33:55,299
対処する

499
00:33:59,237 --> 00:34:00,605
早く済ますわ

500
00:34:08,112 --> 00:34:09,347
名前を考えた

501
00:34:11,681 --> 00:34:12,449
どんな？

502
00:34:13,451 --> 00:34:14,485
ダイアナ

503
00:34:16,120 --> 00:34:18,222
狩猟と月の女神か

504
00:34:19,322 --> 00:34:20,358
いい名だ

505
00:34:21,259 --> 00:34:22,326
よかった

506
00:34:47,485 --> 00:34:48,853
なぜ ここに？

507
00:34:49,487 --> 00:34:51,121
私の聴取かと

508
00:34:51,255 --> 00:34:52,523
話があるの

509
00:34:53,257 --> 00:34:55,525
説明責任があるかと

510
00:34:57,562 --> 00:35:00,765
母を殺して どんな釈明を？

511
00:35:01,232 --> 00:35:02,533
私は あなたとの―

512
00:35:03,701 --> 00:35:05,803
話し合いに行ったのよ

513
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
でも母上は話を拒んで…

514
00:35:09,807 --> 00:35:11,142
力ずくで？

515
00:35:11,375 --> 00:35:13,644
私はジュリエットを諦めてた

516
00:35:42,140 --> 00:35:45,443
私の力を奪ったニックが
憎かった

517
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
取り戻したはず

518
00:35:47,912 --> 00:35:48,846
そうよ

519
00:35:49,180 --> 00:35:53,151
不快だったでしょ
儀式で死んだのは？

520
00:35:54,418 --> 00:35:56,187
この話 何なの？

521
00:35:57,788 --> 00:36:00,725
私は立場上 息子を手放した

522
00:36:01,792 --> 00:36:04,595
息子を守るため仕方なくよ

523
00:36:05,363 --> 00:36:07,431
あなたの問題でしょ

524
00:36:07,932 --> 00:36:10,568
許しを求めたってムダ

525
00:36:10,801 --> 00:36:12,870
許しは求めてない

526
00:36:14,505 --> 00:36:16,574
理解してほしいだけ

527
00:36:17,742 --> 00:36:22,446
私たちは時に 最愛の者を
諦めねばならない

528
00:36:28,886 --> 00:36:29,620
まさか

529
00:37:51,569 --> 00:37:52,703
彼は？

530
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
誰です

531
00:37:54,405 --> 00:37:54,972
警部

532
00:37:55,539 --> 00:37:57,808
数分前に外出したが
呼び…

533
00:38:01,912 --> 00:38:02,913
娘はどこ？

534
00:38:03,347 --> 00:38:03,981
話そう

535
00:38:04,415 --> 00:38:04,982
どこなの

536
00:38:05,316 --> 00:38:05,950
ここでは…

537
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
私の娘は？

538
00:38:08,386 --> 00:38:09,320
仕方なかった

539
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
嘘よ

540
00:38:10,821 --> 00:38:14,425
拒んでも
奴は我々を殺して奪う

541
00:38:14,558 --> 00:38:15,559
ヴィクトルに？

542
00:38:15,693 --> 00:38:16,727
守るためだ

543
00:38:16,994 --> 00:38:17,995
嫌！

544
00:38:27,705 --> 00:38:29,674
そんな… どこなの

545
00:38:29,907 --> 00:38:30,875
ダメ

546
00:38:31,309 --> 00:38:32,576
お願いよ

547
00:38:59,603 --> 00:39:00,504
私だ

548
00:39:01,005 --> 00:39:02,473
じきに着く

549
00:39:03,808 --> 00:39:04,875
よし

550
00:39:10,614 --> 00:39:12,350
すぐ離陸できます

551
00:39:47,518 --> 00:39:49,754
〈車から出ろ！〉

552
00:39:50,154 --> 00:39:52,390
〈出て ひざまずけ〉

553
00:39:52,790 --> 00:39:53,924
〈ひざまずけ〉

554
00:39:54,992 --> 00:39:56,060
〈早くしろ〉

555
00:40:08,172 --> 00:40:09,707
〈赤ん坊を〉

556
00:40:15,179 --> 00:40:17,415
〈赤ん坊をよこせ〉

557
00:40:17,748 --> 00:40:19,817
私を誰だと思ってる

558
00:40:20,084 --> 00:40:23,821
〈レジスタンスが
恐れると思うのか〉

559
00:40:57,221 --> 00:40:57,988
やった

560
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
眠ってる

561
00:41:03,594 --> 00:41:04,895
そのほうがいい

562
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
俺のドイツ語は？

563
00:41:06,630 --> 00:41:07,731
本物だった

564
00:41:09,066 --> 00:41:11,001
ドイツ語 話せたか？

565
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
必要なことよ

566
00:41:21,212 --> 00:41:22,613
だといいが

567
00:42:03,521 --> 00:42:05,890
人前でやっちゃダメよ