前回までは…
アダリンドと子供が 姿をくらました
私たちの命の恩人ね
連れてる限り 追われるわ
誰？
母さんだ
アダリンド
嘘！
昏睡の元凶だ
私は避難所への護衛役
母親殺しを
黙ってましょ
あの子の運命は 並外れてる
アダリンド･シェイド様が
この近く？
子供を奪う
まず俺が話す
グリムなんか無視して 殺すかも
パパに挨拶して
国中の宝をやるから 赤ん坊を奪うなと―
王妃は頼んだ
朝食以来だから お腹ペコペコ
この１ヵ月 ろくに食べてない
ウサギの串焼きだけ
難産だった？
お腹の破裂で死ぬのかと 思ったわ
そばにいたかった
過ぎたことはいいのよ
この先 どうするの
窓には近づくな
ここにいることは なるべく隠す
ここへは？
飛行機で
違う 私の自宅へは どう来た
トラックでよ
どこで調達を？
ニックの母親が盗んだの
正体がバレてたら…
彼女に殺されてた
機内では交流もしたけど
グリムとは敵同士
相いれないわ
ニック･ブルクハルト氏が
母親も一緒よ
連れは？
いません
通せ
冗談でしょ
どうせバレてる
一人か確かめて
そうする
私の娘が狙い…
我々の娘だ
私たちの娘が狙いなら―
殺して
オーストリア
入れ
味方６人が死に アダリンドと子は未確保
まだ悪い知らせが？
確認が取れました
機は５時間半前に オレゴンに着陸
アダリンドは帰郷したな
安全だと踏んだか
ポートランドに味方は？
宣誓供述書です
公判前に全証言を再確認だ
手間と経費を考えたら しくじれない
外してくれ
ルスポリ
盗聴の心配は？
ないが忙しい
急用だ
画像を２つ 送った
待て
女はアダリンド･シェイド 男は…
ショーン･レナードだろ
市警の警部だ
女がレナードに会う 乳児が一緒だ
それで？
訪問を確認しろ
警部クラスの監視は―
少々 厄介だ
厄介でも指示に従え
はい 訪問が確認できたら？
赤ん坊を奪うんだ 傷つけるな
２人は？
然るべき処置を
猶予は？
ない
実行に移せ 今すぐだ
我々も向かう
母親が来てるらしいな
耳が早い
故人のはずでは？
俺も長らく そう思ってた
よかったよ 母親連れは困る
この事態は俺にも 寝耳に水なんですよ
アダリンドを 憎んでるな
赤ん坊を奪う気なら―
阻止する
ずっと立ち話を？
何事です
ここ数時間の間に この女性が来てないか
連邦事件の証人だ
お待ちを
子連れかもしれない
来ましたよ
防犯映像で 確認していいかな
どうぞ こちら側へ
ありがとう
何の用？
今日は争う気はない 赤ん坊も奪わない
俺の母親は命懸けで お前を…
護衛してきた
私の過去を知らずにね
過去か？ 復活したんだろ
気分いいわよ
これがお好み？
話が脱線してるぞ
私は戻らない
帰って母子の再会でも 喜んだら？
フェラートも 逃亡先くらい割り出す
フェラートは王家の手先だ お前もそうだった
警部との関係もバレます
彼女がウィーンに現れ―
王家所有のＧＱＲ工業に 勤めた理由は？
親子で生き延びるには 皆で協力するしかない
俺だって気に入らないが それが唯一の道だ
恐れるべきは 俺たち親子じゃない
手助けが要るぞ
落ち着いたら話そう
何か言ってよ
兄には何と言って近づいた？
赤ん坊と一緒だ 部屋は1605号
ニック
問題発生よ
何だ
“ＦＢＩ”
以前 関わった捜査官が ２人死んでる
私は…
母さんの仕業とは言ってない ただ…
本人は？
こっちよ
母さんが？
死んでない それより―
アダリンドを狙って 男２人が上へ
ＦＢＩ？
違うわね あなたは正面から上へ
味方を選ぶんでしょ あなたにした
どうするの？
お前も我々の娘も 全力で守る
どういう意味？
つまり…
私といろ
ヨリを戻すと？
まあな
渋々みたいね
兄と寝たろ
あなたも私の母と
似た者同士だな
怖いのよ
分かってる
ニックだ
また？
刺客が向かってる 今すぐ そこを出ろ
逃げるぞ
敵が来る 急ぐんだ
なぜ来た
階段だ
伏せろ！
撃つな！ 俺の母親だ
逃げるわよ 大ごとになった
フェラートだ
ああ 警部の車は？
下の駐車場
乗って建物正面に
大丈夫か？
私が出る？
いや 俺が
ニック 夜遅くの電話は 問題発生だな
そのとおり 大問題だ
ロザリーは？
一緒にいる
スピーカーに
どうも ニック
アダリンドを？
というと
ジュリエットを昏睡させた？
それだ
今度は何を？
出産してポートランドに 戻ってるんだが
命を救いたい
何だって？
母と―
帰国した 横にいる
アダリンドが？
母がだ
お母様？
アダリンドの敵(かたき)だろ
当人は知らない
あの件は不可抗力よ
ああ… 聞いてたんですね
こんにちは 久し…
つまり要は―
母子を数日 泊めてほしい
父親は？
警部だ
上司の？
彼も同行してる
待て
整理させてくれ
母上と警部 アダリンド親子とお前が
泊まりに来ると？
アダリンドと子供だけだ
悪いが頼まれてくれ
続きは到着後に
続きが？
少しな
さっきのは何なんだ
これです
何だ？
母子のことを探って―
確認後 フントイェガーを 送り込んだ
ＦＢＩにもフェラートの影が？
入ろう
どこへ連れてく気？
命が安全な場所だ
だから どこなの
そこが大事よ
知らない場所だから 敵も欺ける
本当に恩に着るよ
私もだ
母を覚えてるだろ
もちろん
アダリンド モンローとロザリーだ
その子ね かわいい
奥で くつろいで
どうなってる
王家が赤ん坊を狙ってる 殺人もいとわずだ
赤ん坊には“力”が
魔女の力だろ
それ以上かも
実際に見たが大したもんだ
“選ばれし者”とは ありがたいね
しばらくの間だけ頼む
これって危険はないのか
心配してない
しばらく潜むには十分
本来なら 殺し合う敵同士なのにな
姉を狙った
鍵を持つグリムだった
今の私なら 別の対処を したかもしれないな
鍵を盗んだわね
確かに
でも返したとか
ニックのほうが貴重だ
お互い レジスタンスと 組む者として―
娘の価値を共有しているか 知りたい
命懸けで守る気があるかと？
覚悟は必要だ
お互いにね
失礼
お茶など いかが？
要らない
パパになった気分は？
まさか こんな形とは
だろうね
２人には感謝している
迷惑だろうが
気遣いは赤ん坊に
行こう 敵も捜査官の異変に気づく
捜査官？ ＦＢＩか
知りたくない
ネックレス？
いえ そうじゃない
あげるわ
出発する
全員？
そうだ
我々がいると危ない
これが最善だ
毛布と枕を持ってくるよ
一人は嫌
私たちがいる
あの捜査官をどうする？
ステュワード捜査官
住所を調べて
分かった
アダリンドが会ったのは過ち
子をそばに置けば弱点になる
一生ね
彼女にとっても
何と釈明を？
彼らに殺される
王家に？
殺されるさ
当然だ
能なしめ
ウェストン
起きろ
目を覚ませ
なぜＦＢＩ捜査官が 王家に仕える
脅してるつもりか？
ほう そのゲームでいくか
白光が見えるか
何の話だ
お前は すでに死人だ
威圧するな
暗殺を企てた奴が偉そうに
白い光が見えるか？ それとも色が？
最後の通話は ウィーンからだ
相手は？
かけてやろうか
私の声に驚くだろう
切れ
誰だ
手早く済ます
フェラートだ
具体的には？
ルスポリ
今どこに？
答えたほうがいい
殺しなさい
ここへ来る
一人か？
違うと思う
ヴィクトルと？
そうだ
目当ては赤ん坊だ 諦めて渡せ
窮地は免れる
渡す気はない
窮地はお前だ
警部殺害未遂の容疑で お前を逮捕し―
男２人の死も絡める
王家とのつながりは
お前の口座が調べられ 明らかになる
投獄は決定的 または先に―
王家に殺される
何が望みだ
伝言を届けて
内容は？
赤ん坊の居場所
赤ん坊を渡すのか？
伝言を届けろ
勝算が？
王家のほうを 怖がってるからな
だといい
連絡を絶やすな
ハンクに アダリンドのことを
知り合い？
ハンクは２度 殺されかけた
協力する？
赤ん坊のためならね
ハンク
出産した？ 嘘だろ
本当よ
いつの話だ？
年は？ まさか父親は…
別の人よ
よかった
あんな女との間に 子供をつくるなんてな
どこのバカだ
警部だ
モテ女ね
ある意味では
フントイェガー３人に 襲われた
１人はＦＢＩ捜査官
時間がない
分かった
俺は何をすれば？
モンロー 起きてる？
最初から寝られてないよ
刺客が来たら 永遠に眠らされる
大丈夫よ
ごめんなさい 泣きやまなくて
熱っぽい
逃亡生活が続いたんだ 無理もない
病気？
不調なだけよ
マズくないか
どうしたの？
さあ… よしよし
なんで？
なぜ彼女が？
意外？
〈首尾は？〉
〈不手際が〉
赤ん坊は？
この場所に？
そう言えと
誰が？
レナードとグリム 正体不明の女
レナードは私が始末したい
好きにしろ
これは？ ワンオーナー
20万キロも走ってる ８万以下のを
これは？
2008年式 ７万4000キロ
四輪駆動ね
あとは私が
ハンク
数分前に着陸
男３人を捜査官が出迎えた
今は？
今 俺の横を通る
署で合流だ
了解
ここに赤ん坊が？
ああ
下見はしたのか
古い倉庫です
それで？
待ち伏せに もってこいだ
なぜ君に伝言を？
レナード殺害未遂と 他２件の殺しで―
投獄すると脅された
お気の毒な立場だな
心配ないでしょう？ 私は王家に忠実だ
記憶にとどめる
よろしい
発信元へ直行するとしよう
下に面会客が
名前は？
大層な名です
ヴィクトル･Ｃ･Ｚ･シェレンドルフ･ フォン･ケーニヒスベルク王子
ベルクかドルフが 抜けたかも
通せ
捜査官だ
どれが王子？
見当もつかない
俺はついたぞ
ようこそ
邪魔しているよ
事前連絡は？
入れる気だったが
廃倉庫で親族の誰かに 待ち伏せされても困る
我々のいとこも それでやられた
犯人は いまだ裁かれていない
エリックの殺害犯も
魔女に無口にされたか
赤ん坊は渡さん
快適な邸宅で 王族として育てられるのだぞ
一族に属すべき子だ
特に その子はな
２時間以内に 赤ん坊を届けねば―
お前とアダリンド お前の母を抹殺する
居所は分かってる
よく考えろ 赤ん坊の将来が第一か
追われ続ける一生を送るか
短い一生だろうがね
うまく運んだか？
分からない
いけそうですか？
ああ
逮捕しろ
どうでした？
彼に選択肢は少ない 実質ゼロだ
１つ気になるな
何です？
レナードたちといた女だ
どこの何者で なぜ そこにいた？
言葉少なでした
その言葉とは？
“殺しなさい”
男より過激な女か 面白い
卵は何個？
卵？ 食べたのは いつ以来かしら
何だ？
何なんだ
警察だ 手を頭に
私が何を？
ケリー･ブルクハルト 逮捕する
容疑は キャサリン･シェイド殺害
君には黙秘権がある
発言は不利な証拠となり得る
心配ない
どうやって母を？
殺したのはニックかと
新証拠が出た
彼女は味方かと
私も捜査妨害はできん 君は署で供述を
今そこへ？ 危険はないの？
署なら―
誰も手は出せないさ
母親死亡時の居所の話だ
国外にいた
では そう話せ
でも―
赤ん坊は？
一緒でいい
パトカーをよこす
様子は？
昨夜は泣き通しよ でも落ち着いた
私が預かろう 君は巡査と取調室へ
長引く？
15分ほどさ
母親の逮捕で ニックが怒ってない？
対処する
早く済ますわ
名前を考えた
どんな？
ダイアナ
狩猟と月の女神か
いい名だ
よかった
なぜ ここに？
私の聴取かと
話があるの
説明責任があるかと
母を殺して どんな釈明を？
私は あなたとの―
話し合いに行ったのよ
でも母上は話を拒んで…
力ずくで？
私はジュリエットを諦めてた
私の力を奪ったニックが 憎かった
取り戻したはず
そうよ
不快だったでしょ 儀式で死んだのは？
この話 何なの？
私は立場上 息子を手放した
息子を守るため仕方なくよ
あなたの問題でしょ
許しを求めたってムダ
許しは求めてない
理解してほしいだけ
私たちは時に 最愛の者を 諦めねばならない
まさか
彼は？
誰です
警部
数分前に外出したが 呼び…
娘はどこ？
話そう
どこなの
ここでは…
私の娘は？
仕方なかった
嘘よ
拒んでも 奴は我々を殺して奪う
ヴィクトルに？
守るためだ
嫌！
そんな… どこなの
ダメ
お願いよ
私だ
じきに着く
よし
すぐ離陸できます
〈車から出ろ！〉
〈出て ひざまずけ〉
〈ひざまずけ〉
〈早くしろ〉
〈赤ん坊を〉
〈赤ん坊をよこせ〉
私を誰だと思ってる
〈レジスタンスが 恐れると思うのか〉
やった
眠ってる
そのほうがいい
俺のドイツ語は？
本物だった
ドイツ語 話せたか？
必要なことよ
だといいが
人前でやっちゃダメよ