1
00:00:01,034 --> 00:00:02,135
前回までは…

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,303
この場所に？

3
00:00:03,436 --> 00:00:06,272
レナードは私が始末したい

4
00:00:06,606 --> 00:00:07,574
好きにしろ

5
00:00:07,707 --> 00:00:08,708
名前を考えた

6
00:00:09,142 --> 00:00:09,676
どんな？

7
00:00:10,010 --> 00:00:10,577
ダイアナ

8
00:00:10,710 --> 00:00:12,045
赤ん坊は渡さん

9
00:00:12,178 --> 00:00:14,447
２時間以内に届けねば―

10
00:00:14,614 --> 00:00:18,018
お前とアダリンド
お前の母を抹殺する

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,120
ヴィクトルに？

12
00:00:20,220 --> 00:00:21,287
守るためだ

13
00:00:21,388 --> 00:00:24,691
レジスタンスが
アダリンドと子供を

14
00:00:27,761 --> 00:00:28,461
やった

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,331
必要なことよ

16
00:00:31,564 --> 00:00:32,564
だといいが

17
00:00:34,801 --> 00:00:36,603
人前でやっちゃダメよ

18
00:00:40,440 --> 00:00:44,077
私の苦悩や悲しみを
誰も知らない

19
00:00:53,052 --> 00:00:54,187
“ダイアナ”

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,239
今頃 どこに？

21
00:02:20,406 --> 00:02:22,775
母さんは神出鬼没だ

22
00:02:23,276 --> 00:02:24,677
この先 何を？

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,782
おばさんのように
子供を連れ回すさ

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,418
あなたとは違う子よ

25
00:02:34,287 --> 00:02:35,688
誰とも違う

26
00:02:37,423 --> 00:02:40,293
本当にそれほど特別な…

27
00:02:41,528 --> 00:02:42,462
待て

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,164
俺が出る

29
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
誰？

30
00:02:50,637 --> 00:02:51,471
アダリンドだ

31
00:02:51,704 --> 00:02:53,573
嘘！ ここへ？

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,314
力を貸して

33
00:03:03,416 --> 00:03:05,318
ショーンが手放した

34
00:03:05,518 --> 00:03:06,452
何の話だ

35
00:03:06,586 --> 00:03:09,222
娘をヴィクトルの元へ

36
00:03:09,322 --> 00:03:09,956
来て

37
00:03:10,256 --> 00:03:12,225
ダメ　捜さなきゃ

38
00:03:12,358 --> 00:03:15,194
お母さんを釈放してよ

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,464
ママの件は私が悪かったの

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,367
もう釈放された

41
00:03:22,402 --> 00:03:23,336
何て？

42
00:03:24,437 --> 00:03:25,872
証拠不十分だ

43
00:03:26,472 --> 00:03:27,740
じゃ ここに？

44
00:03:28,207 --> 00:03:29,509
話さなきゃ

45
00:03:30,476 --> 00:03:31,377
発ったわ

46
00:03:33,479 --> 00:03:34,647
そんな　いつ？

47
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
釈放後すぐだ

48
00:03:38,451 --> 00:03:40,920
厄介事はたくさんだと

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,524
だったら呼び戻して

50
00:03:44,757 --> 00:03:48,661
俺の母は
一度 去ったら姿を消す

51
00:03:49,762 --> 00:03:50,797
捜してよ

52
00:03:51,598 --> 00:03:53,266
行き先不明だ

53
00:03:53,366 --> 00:03:55,335
じゃ あんたが助けて

54
00:03:57,337 --> 00:04:00,340
もう王家は街を離れたはず

55
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
娘は諦めない

56
00:04:05,812 --> 00:04:06,946
打つ手はない

57
00:04:09,549 --> 00:04:10,950
何とかするわ

58
00:04:18,891 --> 00:04:21,394
母親の資質を疑うよ

59
00:04:21,793 --> 00:04:24,530
でも やっぱり不憫だわ

60
00:04:24,664 --> 00:04:27,400
死ぬほど脅かされたけど

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,361
乗るか？

62
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
おい　乗せてやるってば

63
00:05:44,844 --> 00:05:46,612
お願い　やめて！

64
00:05:48,114 --> 00:05:49,382
黙ってろ

65
00:05:50,983 --> 00:05:51,918
やめて！

66
00:05:52,351 --> 00:05:53,786
手を離して

67
00:05:55,588 --> 00:05:56,756
やめてよ

68
00:06:01,027 --> 00:06:01,794
そんな

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,629
やだ！ やめて

70
00:06:03,796 --> 00:06:05,364
お願い　やめて

71
00:06:55,548 --> 00:06:56,182
アダリンド

72
00:06:56,482 --> 00:06:59,118
クズ男
よくもこんなマネを

73
00:07:01,954 --> 00:07:02,822
すまない

74
00:07:03,089 --> 00:07:05,424
謝罪より娘を返して

75
00:07:05,558 --> 00:07:07,593
慰めの言葉もないが…

76
00:07:08,127 --> 00:07:08,995
返してよ！

77
00:07:09,162 --> 00:07:10,430
できない

78
00:07:17,470 --> 00:07:18,738
呪ってやる

79
00:07:21,507 --> 00:07:22,708
好きにしろ

80
00:07:34,587 --> 00:07:35,721
助けて

81
00:07:37,590 --> 00:07:38,591
どうやって？

82
00:07:40,593 --> 00:07:41,761
考えてよ

83
00:07:42,728 --> 00:07:44,997
いずれ泣きやむから

84
00:07:53,039 --> 00:07:54,740
苛烈な暴行だ

85
00:07:54,974 --> 00:07:56,876
関与者数は不明

86
00:07:57,643 --> 00:07:59,745
足跡は最低３人分

87
00:07:59,879 --> 00:08:01,581
引きずった跡だ

88
00:08:04,684 --> 00:08:07,487
デカい刃物で
メッタ刺し

89
00:08:07,620 --> 00:08:11,023
確実にあの世へ
送ろうとしたか

90
00:08:14,927 --> 00:08:17,630
ポケットに財布なし

91
00:08:18,531 --> 00:08:19,632
こっちも

92
00:08:20,166 --> 00:08:21,067
車は？

93
00:08:21,667 --> 00:08:22,902
見かけたか？

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,203
いや １台も

95
00:08:24,537 --> 00:08:25,905
指紋を採ろう

96
00:08:28,641 --> 00:08:31,811
遺体は２つだが
跡は１つだ

97
00:08:32,010 --> 00:08:33,078
誰の跡だ？

98
00:08:33,279 --> 00:08:35,047
彼らじゃないな

99
00:08:38,650 --> 00:08:40,086
何か落ちてる

100
00:08:46,192 --> 00:08:47,793
黒のナイトだ

101
00:08:49,262 --> 00:08:50,530
血痕つき

102
00:08:50,696 --> 00:08:52,565
ここでチェスを？

103
00:08:52,732 --> 00:08:54,200
事件の前かも

104
00:08:54,634 --> 00:08:56,802
頼む　記録してくれ

105
00:08:56,936 --> 00:08:58,538
ＩＤが出た

106
00:08:58,971 --> 00:08:59,972
見よう

107
00:09:01,007 --> 00:09:04,577
模範的市民
リチャード･Ｈ･ダン

108
00:09:04,977 --> 00:09:06,812
輝かしい前歴だ

109
00:09:07,113 --> 00:09:09,982
〝暴行 飲酒運転
強盗…〞

110
00:09:10,082 --> 00:09:10,950
２人目は？

111
00:09:12,018 --> 00:09:14,854
カーク･ルウェリン･
ファイアボー

112
00:09:15,555 --> 00:09:17,590
ルウェリンって顔か？

113
00:09:18,024 --> 00:09:21,093
同類だな
〝暴行 不法侵入…〞

114
00:09:21,227 --> 00:09:23,863
〝レイプ〞
しかも常習犯

115
00:09:23,963 --> 00:09:27,266
なぜ２人は
ここでトラブルに？

116
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
車両登録を調べる

117
00:09:30,136 --> 00:09:31,137
遺族捜しも

118
00:09:31,571 --> 00:09:32,271
了解

119
00:09:34,774 --> 00:09:38,144
リムジンを奪えば
足止めできて―

120
00:09:38,277 --> 00:09:39,845
追跡も免れる

121
00:09:40,179 --> 00:09:42,848
甘くない？
相手は王家よ

122
00:09:42,982 --> 00:09:47,153
母子を送り届けたのは
レジスタンスだ

123
00:09:47,286 --> 00:09:51,123
連中が王家の動きに
備えてても―

124
00:09:51,257 --> 00:09:52,725
不思議はない

125
00:09:52,825 --> 00:09:54,627
備えてなかった

126
00:09:54,894 --> 00:09:57,129
王家は知らない話だ

127
00:09:57,263 --> 00:09:59,165
いいわ　準備は？

128
00:09:59,632 --> 00:10:00,633
待って

129
00:10:04,136 --> 00:10:04,870
よし

130
00:10:05,204 --> 00:10:06,172
ガラス

131
00:10:07,006 --> 00:10:09,008
缶 缶 プラスチック

132
00:10:09,141 --> 00:10:11,877
愉快なゲームで
エコだが―

133
00:10:12,011 --> 00:10:14,013
堆肥は作れないな

134
00:10:14,113 --> 00:10:14,780
プラよ

135
00:10:14,880 --> 00:10:17,049
プラスチック 缶

136
00:10:19,018 --> 00:10:20,019
誰？

137
00:10:23,155 --> 00:10:23,889
何？

138
00:10:26,859 --> 00:10:27,660
アダリンド

139
00:10:28,861 --> 00:10:30,763
ああ… 入って

140
00:10:31,030 --> 00:10:32,198
どうしたの？

141
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
消えたわ

142
00:10:34,033 --> 00:10:36,669
赤ちゃんを奪われた

143
00:10:46,145 --> 00:10:47,346
ああ　弟だ

144
00:10:47,647 --> 00:10:48,314
同居を？

145
00:10:49,649 --> 00:10:52,351
時々な　昨夜は戻ってない

146
00:10:53,219 --> 00:10:54,053
逮捕を？

147
00:10:54,186 --> 00:10:56,355
幹線道で遺体が出た

148
00:10:56,789 --> 00:10:57,323
何だと？

149
00:10:57,723 --> 00:11:00,926
遺体は２つ
リチャード･ダンを？

150
00:11:01,193 --> 00:11:02,194
知ってる

151
00:11:02,728 --> 00:11:03,896
何があった

152
00:11:07,199 --> 00:11:08,300
グリムか

153
00:11:09,201 --> 00:11:10,069
落ち着け

154
00:11:12,705 --> 00:11:13,372
殺したな

155
00:11:13,739 --> 00:11:14,707
違う

156
00:11:15,207 --> 00:11:18,978
だが誰かに殺された
話を聞かせろ

157
00:11:20,946 --> 00:11:23,849
俺はただの警官だ
協力しろ

158
00:11:24,116 --> 00:11:26,252
昨夜の弟の行き先を？

159
00:11:27,253 --> 00:11:30,723
知ってる
リックと飲みに出た

160
00:11:30,856 --> 00:11:31,824
２人で？

161
00:11:32,024 --> 00:11:32,825
多分な

162
00:11:32,958 --> 00:11:35,694
弟の車は？ 2004年式の…

163
00:11:35,828 --> 00:11:36,829
分かってる

164
00:11:37,029 --> 00:11:38,397
乗ってった

165
00:11:38,864 --> 00:11:41,834
連れも
ラオズィンシュランガか？

166
00:11:42,468 --> 00:11:43,369
何の話か…

167
00:11:43,469 --> 00:11:44,837
とぼけるな

168
00:11:45,071 --> 00:11:47,006
種族は？ 同種か？

169
00:11:48,207 --> 00:11:50,709
いや　クラウストライヒだ

170
00:11:51,077 --> 00:11:52,278
他に情報は？

171
00:11:52,845 --> 00:11:58,384
弟とリックを相手にして
無事で済む奴なんかいねえ

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,287
お前以外は

173
00:12:42,194 --> 00:12:44,296
被害者の周辺情報だ

174
00:12:44,430 --> 00:12:47,466
悪党仲間が挙がってきたが―

175
00:12:47,967 --> 00:12:53,072
３人は死亡 ２人収監中
６人がこの周辺にいる

176
00:12:53,205 --> 00:12:55,341
ヴェッセンか分かれば…

177
00:12:55,774 --> 00:12:58,043
人生が快適になるか？

178
00:13:00,946 --> 00:13:01,447
モンロー

179
00:13:01,780 --> 00:13:04,450
悪いな　アダリンドが来た

180
00:13:06,085 --> 00:13:07,820
動揺がひどい

181
00:13:07,987 --> 00:13:09,054
お前の家へ？

182
00:13:09,188 --> 00:13:11,056
ああ　意外だろ？

183
00:13:11,190 --> 00:13:11,957
望みは？

184
00:13:12,091 --> 00:13:13,492
赤ん坊の他に？

185
00:13:13,926 --> 00:13:17,796
そうだな
行く当ても金も車もなく

186
00:13:17,897 --> 00:13:19,098
保険もない

187
00:13:19,798 --> 00:13:23,969
車がなきゃ保険は不要か
どうすりゃいい

188
00:13:24,069 --> 00:13:28,374
大変だろうが
しばらく預かってほしい

189
00:13:28,541 --> 00:13:29,942
策を練る

190
00:13:30,042 --> 00:13:34,213
ファイアボーの車が
建築現場で発見された

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
切るぞ

192
00:13:41,854 --> 00:13:43,389
預かってくれと

193
00:13:43,522 --> 00:13:44,490
いつまで？

194
00:13:45,124 --> 00:13:46,525
策を練るまで

195
00:13:46,959 --> 00:13:49,495
どんな策があるってのよ

196
00:13:49,828 --> 00:13:50,596
さあね

197
00:13:50,896 --> 00:13:56,268
赤ん坊の件がバレて
力の戻った彼女を怒らせたら

198
00:13:56,435 --> 00:13:57,269
惨事よ

199
00:13:57,369 --> 00:14:00,139
とにかく今は なだめよう

200
00:14:00,839 --> 00:14:02,241
出ていくまでね

201
00:14:13,519 --> 00:14:15,287
飲んで　休まるわ

202
00:14:15,888 --> 00:14:16,989
休まない

203
00:14:17,089 --> 00:14:21,126
不眠で疲れ切ってる
少し寝なくちゃ

204
00:14:24,063 --> 00:14:27,867
私は仕事だけど
好きなだけ休んで

205
00:14:30,336 --> 00:14:31,403
ありがとう

206
00:14:33,138 --> 00:14:34,006
ありがと

207
00:14:37,576 --> 00:14:40,279
飲んで　眠るまでいるわ

208
00:14:50,155 --> 00:14:51,590
ファイアボーの車だ

209
00:14:51,924 --> 00:14:53,325
防犯カメラは？

210
00:14:53,525 --> 00:14:57,296
付近にない
だからここに捨てたか

211
00:14:57,463 --> 00:15:00,432
男２人が夜中に幹線道へ

212
00:15:02,301 --> 00:15:03,602
犯人も同乗？

213
00:15:04,003 --> 00:15:06,038
どこかで拾ったか

214
00:15:08,207 --> 00:15:11,310
殺されるなんて思わずにな

215
00:15:11,477 --> 00:15:12,211
女か？

216
00:15:13,312 --> 00:15:15,047
だったら烈女だ

217
00:15:15,547 --> 00:15:17,082
血痕はない

218
00:15:17,449 --> 00:15:20,052
ビール瓶とウイスキー瓶

219
00:15:20,319 --> 00:15:22,321
いっそ飲酒運転で―

220
00:15:22,588 --> 00:15:25,324
逮捕のほうがマシだったな

221
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
ポテト１本

222
00:15:31,196 --> 00:15:31,931
１本？

223
00:15:33,933 --> 00:15:34,633
ああ

224
00:15:35,234 --> 00:15:38,938
まだカリカリだ
踏まれてもいない

225
00:15:39,471 --> 00:15:44,109
連中が夜食に買ったなら
袋や包み紙は？

226
00:15:44,276 --> 00:15:45,511
ゴミ箱に？

227
00:15:45,611 --> 00:15:46,512
あり得ん

228
00:15:46,645 --> 00:15:47,513
ウー

229
00:15:48,213 --> 00:15:49,581
出どころを？

230
00:15:54,486 --> 00:15:56,522
ポテトは指紋と同じ

231
00:15:57,356 --> 00:15:59,391
店の特徴が出る

232
00:15:59,525 --> 00:16:02,227
現場間の全店に当たれ

233
00:16:02,361 --> 00:16:04,630
了解　腹も減ってた

234
00:16:06,532 --> 00:16:08,667
愚かなステュワードめ

235
00:16:09,001 --> 00:16:12,504
子供を奪えず
また味方を失った

236
00:16:12,604 --> 00:16:14,406
次は人選を誤るな

237
00:16:14,506 --> 00:16:17,109
はい　ただ奴は前任者の…

238
00:16:17,209 --> 00:16:19,378
もうダニロフは殺せん

239
00:16:19,511 --> 00:16:23,549
レジスタンスは
どうやって我々の動きを？

240
00:16:24,116 --> 00:16:25,517
漏らした者が？

241
00:16:25,617 --> 00:16:28,220
ステュワードを襲ったのは…

242
00:16:28,320 --> 00:16:30,222
レナード　グリム

243
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
それと女

244
00:16:32,024 --> 00:16:34,560
レナードはレジスタンス側

245
00:16:36,261 --> 00:16:39,565
もっともだが 女も探らねば

246
00:16:39,665 --> 00:16:43,369
いつの時代も
女は厄介なものだ

247
00:16:44,036 --> 00:16:48,307
戦争を起こさせ
王国を滅ぼし 心を壊す

248
00:16:49,141 --> 00:16:50,175
失礼します

249
00:16:52,678 --> 00:16:53,712
おじ上

250
00:16:54,380 --> 00:16:58,417
部下を責めるな
私が口を封じたんだ

251
00:16:58,550 --> 00:17:00,586
驚かせたくてな

252
00:17:00,753 --> 00:17:04,056
成功ですよ　何をご所望で？

253
00:17:04,323 --> 00:17:08,193
息子のエリックを
殺した者たちだ

254
00:17:08,359 --> 00:17:09,728
じき手中に

255
00:17:10,295 --> 00:17:13,065
例の子供と同じようにか

256
00:17:14,333 --> 00:17:20,439
ところで 私の孫の父親は
エリックとショーンどちらだ

257
00:17:21,373 --> 00:17:25,477
不明ですが
いずれにせよ ご令孫です

258
00:17:27,046 --> 00:17:32,051
各王家はお前に
多大な力と責任を与えた

259
00:17:33,318 --> 00:17:37,056
あの子は
城壁の中で育てるのだ

260
00:17:37,423 --> 00:17:40,492
さもなくば
城壁が崩れ落ちる

261
00:17:40,793 --> 00:17:46,632
そんな悲劇が後世に残る前に
血の変革があるだろう

262
00:17:50,202 --> 00:17:52,071
だが案ずるな

263
00:17:52,304 --> 00:17:54,606
お前の成功を信じる

264
00:18:00,579 --> 00:18:01,480
入れ

265
00:18:06,685 --> 00:18:08,253
気分はどうです？

266
00:18:10,155 --> 00:18:11,123
上向きだ

267
00:18:11,623 --> 00:18:13,659
モンローから電話が

268
00:18:15,360 --> 00:18:18,263
“アダリンドが来た”と
昨夜 うちにも

269
00:18:18,497 --> 00:18:19,631
私の所にも

270
00:18:21,400 --> 00:18:25,404
軽傷で済んで幸いだ
モンローには何と？

271
00:18:26,105 --> 00:18:28,140
何か策を練ると

272
00:18:28,507 --> 00:18:30,242
彼女は癒やせん

273
00:18:31,243 --> 00:18:32,244
俺が話す

274
00:18:32,444 --> 00:18:37,116
よせ　事実を知れば
お前の母親を捜し回る

275
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
嘘を信じさせろ

276
00:18:39,551 --> 00:18:41,420
敵に接触したら？

277
00:18:41,520 --> 00:18:45,424
子供はいないと言われても
信じまい

278
00:18:47,559 --> 00:18:51,163
それより
ステュワードへの対処だ

279
00:18:53,665 --> 00:18:54,800
ＦＢＩには？

280
00:18:54,900 --> 00:18:58,837
連絡したが
どうやら音信不通らしい

281
00:18:59,671 --> 00:19:01,840
昨夜 街で見た気が

282
00:19:02,441 --> 00:19:03,575
孤立したか

283
00:19:06,645 --> 00:19:07,579
失礼

284
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
容疑者の映像が届いた

285
00:19:12,417 --> 00:19:13,285
用心を

286
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
ああ　お前も

287
00:19:20,359 --> 00:19:24,163
12店中
あの手のポテトは２店

288
00:19:24,263 --> 00:19:27,266
両店の防犯映像を調べたら…

289
00:19:28,367 --> 00:19:30,169
車は映ってたが―

290
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
驚きなのは運転手だ

291
00:19:34,573 --> 00:19:35,707
冗談だろ

292
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
殺人犯には見えん

293
00:19:38,210 --> 00:19:39,545
まだ若そうだ

294
00:19:39,645 --> 00:19:41,847
20歳前後か　滅入るな

295
00:19:42,181 --> 00:19:44,316
切れ者だ　手袋を着用

296
00:19:44,950 --> 00:19:46,552
コピーを配れ

297
00:19:55,327 --> 00:19:57,863
若い女のヴェッセンが―

298
00:19:58,463 --> 00:20:01,500
凶悪な種族２人と戦うとは

299
00:20:01,767 --> 00:20:03,335
何考えてる

300
00:20:05,404 --> 00:20:07,206
モンローと話そう

301
00:20:13,478 --> 00:20:14,580
サイズは？

302
00:20:14,680 --> 00:20:17,616
いいね
パンツと合わせても？

303
00:20:17,749 --> 00:20:19,585
どうぞ　試着室へ

304
00:20:48,647 --> 00:20:49,648
合わない？

305
00:20:49,781 --> 00:20:51,750
キツい　他のを探す

306
00:20:53,485 --> 00:20:55,520
おい　火が出てるぞ

307
00:21:27,653 --> 00:21:30,555
ねえ　今の気に入ったよ

308
00:21:31,823 --> 00:21:32,858
やるね

309
00:21:32,991 --> 00:21:34,326
ほっとけ

310
00:21:35,360 --> 00:21:36,328
いいよ

311
00:21:36,862 --> 00:21:38,730
ブーツをくれたら

312
00:21:39,364 --> 00:21:41,433
私のサイズだ　脱ぎな

313
00:21:44,436 --> 00:21:46,705
バターナイフで何する気？

314
00:23:01,780 --> 00:23:04,683
今 眠ってる　話したいか？

315
00:23:05,150 --> 00:23:06,051
いいや

316
00:23:06,151 --> 00:23:07,919
ヴェッセン問題だ

317
00:23:09,421 --> 00:23:10,956
トレーラーに？

318
00:23:11,056 --> 00:23:11,690
ああ

319
00:23:11,823 --> 00:23:12,824
それがいい

320
00:23:16,495 --> 00:23:19,698
“ヘクセンビーストは
起こすな”だ

321
00:23:19,831 --> 00:23:20,799
そうだな

322
00:23:32,010 --> 00:23:35,947
ラオズィンシュランガと
クラウストライヒを？

323
00:23:36,081 --> 00:23:40,552
そりゃ大したタマ…
いや 女だから例えだ

324
00:23:40,652 --> 00:23:41,787
種族は？

325
00:23:41,920 --> 00:23:46,458
さあな　アウガフェル･
アウスハッケンなら―

326
00:23:46,558 --> 00:23:47,859
目玉をついばむ

327
00:23:47,993 --> 00:23:49,995
違うな　裂傷が多数

328
00:23:50,128 --> 00:23:53,131
ならフェティド･ターヤデーか

329
00:23:53,465 --> 00:23:54,866
悪臭はしたか？

330
00:23:55,033 --> 00:23:58,703
女のサングリエンタ･
マノスかも

331
00:23:59,037 --> 00:24:02,607
いや だが
連中は腸を食うから…

332
00:24:02,741 --> 00:24:03,975
ゾッとするな

333
00:24:04,509 --> 00:24:05,744
見た目もひどい

334
00:24:05,877 --> 00:24:07,612
他に情報は…

335
00:24:08,814 --> 00:24:09,614
ブルクハルト

336
00:24:09,915 --> 00:24:10,849
どこで？

337
00:24:11,917 --> 00:24:13,718
ああ　５分で行く

338
00:24:14,186 --> 00:24:17,989
計画変更だ
生きた被害者が現れた

339
00:24:18,123 --> 00:24:19,491
俺も行くか？

340
00:24:20,058 --> 00:24:20,992
そうだな

341
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
よし

342
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
気道確保

343
00:24:38,610 --> 00:24:39,511
バッグを

344
00:24:40,779 --> 00:24:41,746
押さえて

345
00:24:48,887 --> 00:24:50,021
分かってる

346
00:24:51,890 --> 00:24:53,191
邪魔しないさ

347
00:24:57,896 --> 00:24:59,130
同じ手口だ

348
00:24:59,231 --> 00:25:03,168
目撃談によると
特徴も例の女と一致

349
00:25:03,501 --> 00:25:07,072
彼女が逃げた方向に
２班手配した

350
00:25:07,205 --> 00:25:08,506
瀕死だ

351
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
反応なし

352
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
脈もない

353
00:25:22,621 --> 00:25:23,521
臨終だ

354
00:25:24,923 --> 00:25:26,024
時刻を

355
00:25:27,058 --> 00:25:28,193
検視に回す

356
00:25:28,526 --> 00:25:30,662
放置車から遠くない

357
00:25:30,762 --> 00:25:35,533
よし　周辺を捜索させろ
まだ近くにいるはず

358
00:25:35,667 --> 00:25:36,635
了解

359
00:26:12,003 --> 00:26:13,004
取り戻した

360
00:26:14,873 --> 00:26:16,274
お前のものだ

361
00:26:36,861 --> 00:26:39,264
甘く見たのが誤りだ

362
00:26:39,631 --> 00:26:42,233
あのグリムを調べ上げろ

363
00:26:42,334 --> 00:26:47,372
出生地　通った学校
両親　祖父母　友人…

364
00:26:47,872 --> 00:26:50,141
ニコラスのすべてを

365
00:26:50,342 --> 00:26:51,609
監視を？

366
00:26:51,910 --> 00:26:53,979
よせ　警戒される

367
00:26:54,212 --> 00:26:57,882
奴なら女の正体を
知っているはず

368
00:26:58,149 --> 00:27:02,787
アダリンド･シェイドから
お電話ですが…

369
00:27:02,887 --> 00:27:05,290
ヘクセンビッチが何用だ

370
00:27:06,658 --> 00:27:07,158
アダリンド

371
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
ごめんなさい

372
00:27:09,227 --> 00:27:13,031
全部 謝るわ
でも仕方なかったの

373
00:27:13,732 --> 00:27:15,333
殺すと脅されて―

374
00:27:15,667 --> 00:27:18,203
無理やり国を出された

375
00:27:18,336 --> 00:27:19,871
用件は何だ

376
00:27:19,971 --> 00:27:21,906
赤ん坊を返して

377
00:27:22,073 --> 00:27:27,045
送り届けてほしいの
それか私が迎えに行って…

378
00:27:27,312 --> 00:27:28,947
そばにいなきゃ

379
00:27:29,214 --> 00:27:30,949
あの子は元気？

380
00:27:31,416 --> 00:27:32,917
何でもする

381
00:27:33,785 --> 00:27:34,819
何でもよ

382
00:27:34,953 --> 00:27:37,756
だから そばにいさせて

383
00:27:38,056 --> 00:27:42,060
実は子供も浮かない顔で
君のことを―

384
00:27:42,193 --> 00:27:43,228
恋しがってる

385
00:27:43,361 --> 00:27:46,231
でしょ？ 私が必要なのよ

386
00:27:46,831 --> 00:27:49,701
だが君は我々から離れた

387
00:27:49,801 --> 00:27:51,803
無理やりだってば

388
00:27:52,103 --> 00:27:53,938
大切に育ててやる

389
00:27:54,072 --> 00:27:54,706
待って

390
00:27:54,806 --> 00:27:55,807
心苦しいが―

391
00:27:55,940 --> 00:27:57,242
やむを得ん

392
00:27:57,809 --> 00:28:00,378
少し考える　また電話を

393
00:28:00,712 --> 00:28:02,247
待って ヴィクトル！

394
00:28:02,847 --> 00:28:03,948
ヴィクトル

395
00:28:06,317 --> 00:28:07,685
思い違いを

396
00:28:09,354 --> 00:28:11,389
悪いことではない

397
00:28:20,432 --> 00:28:22,200
泣くのは終わり

398
00:28:39,417 --> 00:28:42,220
延泊料金を払ってくれ

399
00:28:42,320 --> 00:28:43,288
出てく

400
00:28:43,388 --> 00:28:46,424
チェックアウト時刻を
過ぎてる

401
00:29:42,080 --> 00:29:44,315
スカレンゲック臭いな

402
00:29:44,415 --> 00:29:45,216
被害者だ

403
00:29:45,350 --> 00:29:46,451
マジか

404
00:29:47,085 --> 00:29:48,486
他のにおいが？

405
00:29:48,920 --> 00:29:51,322
いや におい消しかも

406
00:29:51,422 --> 00:29:52,457
トリカブトか

407
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
何してる

408
00:29:55,393 --> 00:29:56,828
におい消しだ

409
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
シカ狩りかよ

410
00:29:58,329 --> 00:29:59,831
あの時の？

411
00:30:00,799 --> 00:30:02,367
被害者のにおいを？

412
00:30:02,467 --> 00:30:06,237
スカレンゲックの体臭なら
たどれる

413
00:30:08,940 --> 00:30:10,475
動き回ってる

414
00:30:10,842 --> 00:30:12,977
変わった捜査法だ

415
00:30:13,545 --> 00:30:16,514
おい　容疑者情報が入った

416
00:30:17,081 --> 00:30:20,385
モンローか
ゾンビ騒ぎ以来だな

417
00:30:23,221 --> 00:30:25,824
ああ　忘れがたい夜だ

418
00:30:25,957 --> 00:30:27,992
忘れたいがな　何を？

419
00:30:28,993 --> 00:30:30,128
いや ただ…

420
00:30:31,196 --> 00:30:32,497
容疑者情報は？

421
00:30:32,864 --> 00:30:35,233
ホテルからの通報だ

422
00:30:35,333 --> 00:30:38,236
じきに
チェックアウトすると

423
00:30:38,369 --> 00:30:39,137
向かう

424
00:30:39,304 --> 00:30:40,405
道路封鎖を？

425
00:30:40,572 --> 00:30:41,539
指示を待て

426
00:30:41,873 --> 00:30:42,540
了解

427
00:31:07,365 --> 00:31:09,901
ヴェッセン情報の続きを

428
00:31:10,001 --> 00:31:13,404
どれの？
候補なら３つ挙げたぞ

429
00:31:13,538 --> 00:31:14,439
それだ

430
00:31:14,606 --> 00:31:18,276
特別なネタはない
撃てたら撃て

431
00:31:18,409 --> 00:31:21,446
アウガフェルなら
無理でも撃て

432
00:31:21,946 --> 00:31:23,448
とにかくヤバい

433
00:31:23,882 --> 00:31:25,183
あのホテルだ

434
00:31:29,354 --> 00:31:30,889
待て　彼女だ

435
00:31:31,122 --> 00:31:32,457
降りて追う

436
00:31:55,647 --> 00:31:56,414
止まれ

437
00:31:56,514 --> 00:31:57,482
警察だ！

438
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
そんな！

439
00:32:11,129 --> 00:32:12,063
ニック！

440
00:32:15,133 --> 00:32:16,100
警察だ！

441
00:32:20,071 --> 00:32:20,605
ニック！

442
00:32:22,407 --> 00:32:23,107
ニック！

443
00:32:23,408 --> 00:32:24,108
何だ

444
00:32:24,309 --> 00:32:25,076
よせ

445
00:32:27,345 --> 00:32:28,379
グリムだ

446
00:32:33,618 --> 00:32:35,253
放せ　殺すぞ！

447
00:32:35,420 --> 00:32:37,655
落ち着け　敵じゃない

448
00:32:38,056 --> 00:32:40,491
おとなしくしろ　警察だ

449
00:32:40,591 --> 00:32:42,093
手は出さない

450
00:32:42,226 --> 00:32:43,261
放せよ！

451
00:32:43,428 --> 00:32:44,095
グリムか？

452
00:32:44,195 --> 00:32:45,129
手錠を外せ！

453
00:32:45,430 --> 00:32:46,130
本当か？

454
00:32:46,264 --> 00:32:48,533
見たんだ　間違いない

455
00:32:48,666 --> 00:32:50,268
全員 殺すぞ！

456
00:32:50,501 --> 00:32:51,669
通じてない

457
00:32:51,970 --> 00:32:54,105
聞け　聞くんだ

458
00:32:55,440 --> 00:32:56,274
グリムか？

459
00:32:57,442 --> 00:32:58,276
俺もだ

460
00:33:01,245 --> 00:33:02,246
聞き覚えは？

461
00:33:02,647 --> 00:33:04,015
それが何だ

462
00:33:04,148 --> 00:33:04,682
答えろ

463
00:33:04,983 --> 00:33:08,019
私を襲う時の連中の言葉さ

464
00:33:08,119 --> 00:33:09,554
後部席に乗せる

465
00:33:10,021 --> 00:33:11,656
隣はごめんだぞ

466
00:33:12,724 --> 00:33:15,026
俺が座る　前へ行け

467
00:33:24,435 --> 00:33:25,436
殺す気？

468
00:33:25,570 --> 00:33:26,404
まさか

469
00:33:29,207 --> 00:33:30,575
悪いな　よせ

470
00:33:30,742 --> 00:33:32,276
ケガするぞ

471
00:33:32,744 --> 00:33:34,012
それは困る

472
00:33:34,679 --> 00:33:35,580
逮捕を？

473
00:33:35,713 --> 00:33:36,714
しないさ

474
00:33:37,048 --> 00:33:38,416
じゃ どうする

475
00:33:38,516 --> 00:33:39,450
出してくれ

476
00:33:55,233 --> 00:33:57,301
強姦犯はヴェッセンだ

477
00:33:58,269 --> 00:34:00,038
公園の少女もな

478
00:34:02,607 --> 00:34:03,741
分かるか？

479
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
彼はブルットバッドだ

480
00:34:08,813 --> 00:34:11,215
今 その話は必要か？

481
00:34:11,315 --> 00:34:12,583
知識を探る

482
00:34:12,784 --> 00:34:16,687
彼女はグリムだ
知識なんか関係ない

483
00:34:18,188 --> 00:34:19,056
名前は？

484
00:34:19,322 --> 00:34:20,458
逮捕なしか？

485
00:34:20,690 --> 00:34:21,458
話せば…

486
00:34:21,592 --> 00:34:22,326
くたばれ

487
00:34:22,527 --> 00:34:24,195
口は開いたな

488
00:34:24,529 --> 00:34:26,597
いつまで走る気だ

489
00:34:26,764 --> 00:34:27,732
なあ

490
00:34:28,498 --> 00:34:29,766
名前と出身は？

491
00:34:34,371 --> 00:34:35,706
よし　署へ

492
00:34:44,114 --> 00:34:47,518
アダリンド･シェイドから
お電話です

493
00:34:47,618 --> 00:34:49,520
おつなぎしても？

494
00:34:50,121 --> 00:34:51,222
出よう

495
00:34:53,690 --> 00:34:55,326
「ローマ帝国興亡史」

496
00:34:58,196 --> 00:34:58,796
アダリンド

497
00:34:59,330 --> 00:35:00,798
娘に会いたい

498
00:35:01,232 --> 00:35:04,235
そうだろう　考えてみたよ

499
00:35:04,435 --> 00:35:06,137
もし会えるなら…

500
00:35:06,237 --> 00:35:07,772
手配できるが―

501
00:35:08,239 --> 00:35:10,541
先に１つ頼みがある

502
00:35:10,842 --> 00:35:11,642
何でも

503
00:35:11,776 --> 00:35:15,113
君はグリムに力を奪われたな

504
00:35:15,646 --> 00:35:16,514
ええ

505
00:35:16,647 --> 00:35:18,649
今こそ復讐の時だ

506
00:35:19,217 --> 00:35:21,419
君の中のグリムの血が―

507
00:35:21,819 --> 00:35:23,788
彼を無防備にする

508
00:35:28,226 --> 00:35:30,695
テレサ･ルーベル
ＮＹ生まれ

509
00:35:31,129 --> 00:35:32,396
遠出したな

510
00:35:33,531 --> 00:35:36,534
21歳にしては相当な前歴だ

511
00:35:36,767 --> 00:35:38,503
州もまたいでる

512
00:35:39,137 --> 00:35:41,539
主に不法侵入や軽窃盗…

513
00:35:42,140 --> 00:35:43,574
暴行はゼロだ

514
00:35:44,342 --> 00:35:46,777
通報がないだけかも

515
00:35:47,478 --> 00:35:51,716
最新の住所は
ワシントン州の精神科施設

516
00:35:52,416 --> 00:35:53,317
２ヵ月前だ

517
00:35:53,451 --> 00:35:54,652
なるほどな

518
00:35:55,253 --> 00:36:00,458
自分の正体を知らずに悩み
誰かに体験談を話せば…

519
00:36:00,625 --> 00:36:02,593
心を病むわけだ

520
00:36:02,827 --> 00:36:06,731
他の施設にも
出入りしてるかもな

521
00:36:07,165 --> 00:36:09,433
年少時の記録が要る

522
00:36:17,808 --> 00:36:19,610
おい　見てくれ

523
00:36:23,447 --> 00:36:25,349
“壊れてたまるか！”

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,230
見たのか？

525
00:36:39,564 --> 00:36:40,631
君がメモを？

526
00:36:40,765 --> 00:36:41,632
返せ

527
00:36:43,634 --> 00:36:45,603
見せたい物がある

528
00:36:45,870 --> 00:36:48,472
今はただの勾留だが―

529
00:36:48,639 --> 00:36:52,510
刃向かえば
殺人容疑で手続きする

530
00:36:57,882 --> 00:36:58,783
ほら

531
00:37:02,820 --> 00:37:03,854
向こうを

532
00:37:06,657 --> 00:37:07,625
よし

533
00:37:22,540 --> 00:37:23,507
降りろ

534
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
あの車の中だ

535
00:37:30,314 --> 00:37:32,550
だろうな　入るもんか

536
00:37:33,651 --> 00:37:35,886
警戒するのも分かる

537
00:37:36,654 --> 00:37:37,955
強制はしない

538
00:37:47,431 --> 00:37:48,299
何者なんだ

539
00:37:48,432 --> 00:37:49,767
いい質問だ

540
00:37:50,501 --> 00:37:51,936
答えにくいが

541
00:37:53,404 --> 00:37:54,305
手錠を

542
00:37:54,472 --> 00:37:54,939
外す？

543
00:37:55,039 --> 00:37:56,040
ああ

544
00:37:57,842 --> 00:38:00,311
自分の手で見ないと

545
00:38:02,413 --> 00:38:03,447
見るって？

546
00:38:03,614 --> 00:38:04,682
めくれ

547
00:38:33,444 --> 00:38:34,445
これは？

548
00:38:35,079 --> 00:38:36,347
真実さ

549
00:38:37,748 --> 00:38:39,317
隠れた真実だ

550
00:38:42,486 --> 00:38:45,423
中にもある　入ってみれば…

551
00:39:05,876 --> 00:39:07,511
これが真実？

552
00:39:07,645 --> 00:39:11,015
コーヒーを買ってくる
長引くだろ

553
00:39:17,488 --> 00:39:18,522
俺も同じだ

554
00:39:19,690 --> 00:39:20,491
見える

555
00:39:20,624 --> 00:39:21,625
嘘だね

556
00:39:22,426 --> 00:39:24,895
本に載ってるすべてが

557
00:39:26,664 --> 00:39:28,032
俺にも見える

558
00:39:30,134 --> 00:39:31,068
さっぱりだ

559
00:39:32,870 --> 00:39:34,372
俺もだった

560
00:39:34,972 --> 00:39:37,775
悩んだが 協力者に出会い

561
00:39:38,809 --> 00:39:40,678
教えてもらえた

562
00:39:41,412 --> 00:39:43,881
連中の言う“グリム”をな

563
00:39:44,382 --> 00:39:45,816
知らなかった

564
00:39:46,684 --> 00:39:48,519
だから連れてきた

565
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
俺が教えてやりたい

566
00:39:59,663 --> 00:40:00,698
教えて

567
00:40:10,808 --> 00:40:11,709
何だ

568
00:40:12,843 --> 00:40:14,445
シェイドさんが

569
00:40:18,149 --> 00:40:18,849
通せ

570
00:40:19,650 --> 00:40:20,551
はい

571
00:40:31,996 --> 00:40:34,098
ずっと許せないかも

572
00:40:36,434 --> 00:40:38,102
私も自分を許せん

573
00:40:38,469 --> 00:40:40,538
最善の選択でしょ？

574
00:40:41,605 --> 00:40:45,109
確かに王家は
諦めなかったはず

575
00:40:46,477 --> 00:40:48,112
殺されてたかも

576
00:40:51,582 --> 00:40:54,585
理解できるかは分からない

577
00:40:56,454 --> 00:40:59,723
でも私たちの娘は
まだ生きてる

578
00:41:38,629 --> 00:41:39,630
ニック？

579
00:41:40,764 --> 00:41:42,900
中国料理を買ったわ

580
00:41:43,000 --> 00:41:45,536
大量にあるといいが

581
00:41:49,640 --> 00:41:50,808
ジュリエット

582
00:41:51,709 --> 00:41:54,078
テレサ･ルーベルだ

583
00:41:58,115 --> 00:42:01,185
どうも
じゃテレサも一緒に？

584
00:42:02,019 --> 00:42:03,821
誰も そう呼ばない

585
00:42:06,857 --> 00:42:09,193
そう　なら何て呼ぶ？

586
00:42:10,528 --> 00:42:11,795
トラブル