1
00:00:01,034 --> 00:00:02,402
前回までは…

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,703
苛烈な暴行だ

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,437
やめて！

4
00:00:04,604 --> 00:00:07,574
デカい刃物でメッタ刺し

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,676
黒のナイト　血痕つき

6
00:00:11,277 --> 00:00:12,178
グリムだ

7
00:00:12,345 --> 00:00:13,046
聞き覚えは？

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,681
それが何だ

9
00:00:16,783 --> 00:00:22,288
もう無残な灰色の姿ではなく
優美な白鳥なのです

10
00:00:22,622 --> 00:00:24,124
テレサも一緒に？

11
00:00:24,224 --> 00:00:26,025
誰も そう呼ばない

12
00:00:26,259 --> 00:00:28,061
そう　なら何て呼ぶ？

13
00:00:29,162 --> 00:00:30,463
トラブル

14
00:00:30,764 --> 00:00:33,566
トラブル？
面白い名前ね

15
00:00:35,635 --> 00:00:37,737
しばらく泊めようかと

16
00:00:39,472 --> 00:00:41,141
身を隠させる

17
00:00:42,308 --> 00:00:43,543
事件の関係者？

18
00:00:43,643 --> 00:00:44,444
それ以上だ

19
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
つまり？

20
00:00:46,246 --> 00:00:47,213
グリムだよ

21
00:00:48,148 --> 00:00:49,082
彼女…

22
00:00:49,315 --> 00:00:51,050
私にも意味不明

23
00:00:52,252 --> 00:00:53,453
グリムでしょ

24
00:00:53,586 --> 00:00:54,454
無自覚だ

25
00:00:56,222 --> 00:00:57,323
話せる？

26
00:00:57,457 --> 00:00:58,558
失礼

27
00:01:02,262 --> 00:01:04,063
どう知るものなの？

28
00:01:04,263 --> 00:01:05,364
俺の場合は―

29
00:01:05,532 --> 00:01:09,502
マリーおばさんに言われて
初めて知った

30
00:01:10,070 --> 00:01:11,337
彼女の場合は？

31
00:01:11,471 --> 00:01:12,572
モンローが見た

32
00:01:12,672 --> 00:01:13,740
モンローが？

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
ヴェッセン殺害も

34
00:01:15,542 --> 00:01:17,210
殺人の容疑者？

35
00:01:17,343 --> 00:01:19,345
容疑じゃないけどな

36
00:01:19,479 --> 00:01:21,247
正当防衛だった

37
00:01:21,714 --> 00:01:24,784
ヴェッセン３人を
返り討ちに

38
00:01:25,084 --> 00:01:27,620
お母さんは
魔女親子と現れ―

39
00:01:27,754 --> 00:01:31,090
あなたは
凶悪な新人グリムを家に

40
00:01:31,224 --> 00:01:31,791
驚くよな

41
00:01:32,125 --> 00:01:32,659
当然

42
00:01:33,126 --> 00:01:37,096
自分を変だと思いながら
放浪してる

43
00:01:37,430 --> 00:01:38,631
救いの手を

44
00:01:39,165 --> 00:01:40,767
救えると思うの？

45
00:01:41,201 --> 00:01:43,670
トレーラーで説明はしたが

46
00:01:43,803 --> 00:01:46,272
あの年じゃ のみ込めない

47
00:01:47,173 --> 00:01:49,275
彼女には眠れる家と―

48
00:01:49,409 --> 00:01:51,811
理解してやる心が必要だ

49
00:01:53,613 --> 00:01:54,814
いつまで？

50
00:01:56,883 --> 00:01:59,552
やってみないと具体的には…

51
00:01:59,686 --> 00:02:00,653
彼女は？

52
00:02:02,455 --> 00:02:03,656
トラブル！

53
00:02:17,670 --> 00:02:18,538
ごめん

54
00:02:19,305 --> 00:02:23,409
いいのよ
でもテーブルで食べましょ

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,279
人と食べるのは久々

56
00:02:42,362 --> 00:02:43,796
足元に注意を

57
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
ごめんなさい

58
00:02:45,565 --> 00:02:48,167
いいんです　片づけます

59
00:03:09,856 --> 00:03:12,358
警備の者だ　バッグの中を

60
00:03:12,492 --> 00:03:13,593
放して

61
00:03:20,567 --> 00:03:21,601
いいね

62
00:03:21,868 --> 00:03:22,969
文句なし

63
00:03:23,670 --> 00:03:25,238
ガルマーニ　いいぞ

64
00:03:28,241 --> 00:03:29,375
不首尾が？

65
00:03:33,246 --> 00:03:35,915
あったんだな
キャミーは？

66
00:03:36,549 --> 00:03:37,617
彼女は…

67
00:03:39,285 --> 00:03:40,753
ミスを犯した

68
00:03:42,422 --> 00:03:43,656
捕まったのか

69
00:03:52,599 --> 00:03:55,001
キャミーは捕まったのか？

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
逃げてった

71
00:03:57,437 --> 00:03:58,371
追った？

72
00:03:58,671 --> 00:04:01,674
ここに戻っているものと

73
00:04:02,709 --> 00:04:04,277
上で話し合う

74
00:04:06,246 --> 00:04:09,482
この家族と食事に祝福あれ

75
00:04:09,582 --> 00:04:13,419
すべては恵み
力の源 家族が第一

76
00:04:13,886 --> 00:04:15,788
犠牲もいとわない

77
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
本当にごめんなさい

78
00:04:29,035 --> 00:04:30,637
いいんだ　入れ

79
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
私のせいじゃ…

80
00:04:37,343 --> 00:04:40,413
分かってる
二人きりで話そう

81
00:04:41,314 --> 00:04:42,282
いいね

82
00:04:54,894 --> 00:04:56,529
逃げてきたわ

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,564
捕まりかけた

84
00:04:59,032 --> 00:05:00,867
もう捕まらない

85
00:05:01,567 --> 00:05:04,570
お願い　帰ってきたでしょ

86
00:05:05,905 --> 00:05:07,740
他にどこへ行く？

87
00:05:09,375 --> 00:05:10,543
俺を見ろ

88
00:05:12,912 --> 00:05:14,614
お前の家族だ

89
00:05:15,548 --> 00:05:18,885
家族なしでは お前などクズだ

90
00:05:47,480 --> 00:05:48,881
お代わり？

91
00:05:55,955 --> 00:05:58,524
他のグリムは皆 まとも？

92
00:05:58,958 --> 00:06:00,493
俺の母親は―

93
00:06:00,927 --> 00:06:03,996
まともとは程遠い人だよ

94
00:06:05,598 --> 00:06:07,033
私たち親戚？

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,936
数世紀前は多分

96
00:06:10,636 --> 00:06:13,473
一種の劣性遺伝子だ

97
00:06:13,906 --> 00:06:16,809
仲間がいて
安心したでしょ

98
00:06:20,513 --> 00:06:22,048
あんたにも見える？

99
00:06:22,682 --> 00:06:24,817
私はグリムじゃない

100
00:06:25,585 --> 00:06:27,086
どう対処を？

101
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
対処？

102
00:06:30,623 --> 00:06:32,925
グリムと結婚してる

103
00:06:34,494 --> 00:06:37,697
私たち…
結婚はしてないの

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,933
いつでも抜けられるね

105
00:06:48,474 --> 00:06:51,444
着替えよ
寝間着にして

106
00:06:51,978 --> 00:06:53,546
要らない

107
00:06:53,679 --> 00:06:56,582
気が変わったら
使ってね

108
00:06:56,783 --> 00:06:58,451
用があれば呼んで

109
00:06:58,551 --> 00:06:59,952
用はない　でも―

110
00:07:01,087 --> 00:07:02,188
ありがとう

111
00:07:02,955 --> 00:07:03,990
食事

112
00:07:04,157 --> 00:07:05,825
いいえ　おやすみ

113
00:07:22,875 --> 00:07:24,610
いつまでここに？

114
00:07:24,944 --> 00:07:26,712
見通しがつくまで

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,117
何かあれば電話を

116
00:07:31,617 --> 00:07:32,852
行かないで

117
00:07:33,586 --> 00:07:34,887
部屋は向かいだ

118
00:07:35,555 --> 00:07:36,889
ここにいてよ

119
00:07:38,124 --> 00:07:39,759
やめておく

120
00:07:40,693 --> 00:07:41,727
私が怖い？

121
00:07:41,861 --> 00:07:42,995
当然だ

122
00:07:43,596 --> 00:07:44,897
あなたも怖い

123
00:07:45,731 --> 00:07:46,999
では なぜ？

124
00:07:49,068 --> 00:07:51,771
独りは
もっと怖いから

125
00:07:57,643 --> 00:07:58,511
ソファに

126
00:07:58,644 --> 00:07:59,879
やめて

127
00:08:03,015 --> 00:08:06,052
抱いてた娘が
もういないのよ

128
00:08:07,019 --> 00:08:11,491
娘がいた短い間
未知の感情が芽生えた

129
00:08:11,924 --> 00:08:13,125
私もだ

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,199
誰かを必要と
感じたのは初めて

131
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
ヴィクトルに
任せて平気？

132
00:08:27,807 --> 00:08:30,042
大事にされるはずだ

133
00:08:31,511 --> 00:08:33,645
あの子にまた会える？

134
00:08:38,017 --> 00:08:39,085
分からない

135
00:09:05,778 --> 00:09:07,813
牢屋で寝たいのか？

136
00:09:08,814 --> 00:09:11,217
出ていけば そうなるぞ

137
00:09:11,317 --> 00:09:12,718
お節介だよ

138
00:09:12,952 --> 00:09:16,856
同じ世界を知る者同士だ
助けたい

139
00:09:19,825 --> 00:09:21,093
なぜ そこまで？

140
00:09:22,929 --> 00:09:24,564
俺たちは似てる

141
00:09:25,164 --> 00:09:29,001
苦しみも分かるし
俺も救ってもらった

142
00:09:34,140 --> 00:09:35,241
いいか

143
00:09:36,576 --> 00:09:39,812
もしかしたら
助け合えるかも

144
00:09:40,246 --> 00:09:41,981
情報交換とかね

145
00:09:44,016 --> 00:09:46,619
同類がいるのは うれしい

146
00:10:07,239 --> 00:10:08,774
思いとどまった？

147
00:10:09,775 --> 00:10:10,743
一応な

148
00:10:13,112 --> 00:10:15,047
いろいろ教えないと

149
00:10:17,116 --> 00:10:18,884
どこから始める？

150
00:10:22,888 --> 00:10:23,656
もしもし

151
00:10:24,223 --> 00:10:27,893
ニック　待って
今 運動中よ

152
00:10:28,694 --> 00:10:29,929
スピーカーに

153
00:10:30,296 --> 00:10:31,197
昨夜は？

154
00:10:31,364 --> 00:10:32,765
無事に？

155
00:10:32,898 --> 00:10:33,899
何とかな

156
00:10:35,134 --> 00:10:38,671
お前とロザリーの助けが必要だ

157
00:10:38,804 --> 00:10:41,073
というと具体的には？

158
00:10:41,207 --> 00:10:42,942
ジュリエット方式

159
00:10:45,077 --> 00:10:46,679
彼女はグリムだ

160
00:10:46,812 --> 00:10:48,047
俺たちが見える

161
00:10:48,147 --> 00:10:50,916
見てきたのは
凶悪なヴェッセンだ

162
00:10:51,050 --> 00:10:52,284
だから教えたい

163
00:10:52,385 --> 00:10:53,786
善人もいると

164
00:10:53,919 --> 00:10:54,920
一歩ずつだ

165
00:10:58,290 --> 00:11:02,194
分かった
だがナタは置いてこさせろ

166
00:11:02,928 --> 00:11:03,896
ナタ？

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,064
恩に着るよ

168
00:11:05,231 --> 00:11:05,965
デルタ！

169
00:11:06,098 --> 00:11:06,799
デルタ

170
00:11:09,869 --> 00:11:10,770
デルタ！

171
00:11:10,870 --> 00:11:12,038
どこなの

172
00:11:12,138 --> 00:11:12,838
いた

173
00:11:12,972 --> 00:11:13,973
デルタ

174
00:11:14,140 --> 00:11:15,074
何を…

175
00:11:15,975 --> 00:11:17,176
嘘でしょ

176
00:11:24,817 --> 00:11:26,452
ニック　ハンク

177
00:11:33,225 --> 00:11:35,361
ロザリー　モンロー

178
00:11:35,728 --> 00:11:36,929
紹介する

179
00:11:37,997 --> 00:11:39,098
トラブルだ

180
00:11:40,066 --> 00:11:40,866
入って

181
00:11:50,843 --> 00:11:52,411
改めてロザリーよ

182
00:11:53,145 --> 00:11:54,146
フクスバウ

183
00:11:55,014 --> 00:11:56,015
正解

184
00:11:56,482 --> 00:12:00,119
モンローとは
昨日 会ったそうね

185
00:12:04,790 --> 00:12:07,159
正式な自己紹介はまだ…

186
00:12:07,426 --> 00:12:08,727
ブルットバッド

187
00:12:09,862 --> 00:12:10,729
そう

188
00:12:12,832 --> 00:12:15,501
時計好きなんだな

189
00:12:15,835 --> 00:12:18,104
ああ “時間”のファンだ

190
00:12:19,004 --> 00:12:22,108
考えると 歴史や音楽や愛―

191
00:12:22,441 --> 00:12:26,045
長寿も 時間なしには―

192
00:12:28,481 --> 00:12:30,015
語れない

193
00:12:30,950 --> 00:12:32,251
それはそうと

194
00:12:33,185 --> 00:12:36,288
別の自己紹介を
済ませちまおう

195
00:12:36,789 --> 00:12:41,160
まずヴォーガが何か
説明するわね

196
00:12:41,293 --> 00:12:42,061
知ってる

197
00:12:42,895 --> 00:12:47,032
じゃあ これはどうだ
ステージの違い

198
00:12:47,166 --> 00:12:50,903
普通の人間である
“ケアザイタ”には…

199
00:12:51,103 --> 00:12:52,071
俺だ

200
00:12:52,304 --> 00:12:56,175
俺たちが意図しないと
見えない

201
00:12:56,509 --> 00:12:58,811
でもグリムには―

202
00:12:58,911 --> 00:13:02,448
私たちが望まなくても
見えてしまう

203
00:13:05,317 --> 00:13:06,352
準備は？

204
00:13:11,524 --> 00:13:12,825
せーの…

205
00:13:19,865 --> 00:13:20,332
ほらね

206
00:13:25,070 --> 00:13:26,205
大したことない

207
00:13:30,442 --> 00:13:32,044
問題ないでしょ

208
00:13:34,180 --> 00:13:35,381
なぜ私がグリムと？

209
00:13:40,119 --> 00:13:41,253
その目だ

210
00:13:42,421 --> 00:13:46,258
ヴォーガした私たちには
黒く見える

211
00:13:47,126 --> 00:13:47,960
本当に？

212
00:13:48,060 --> 00:13:50,963
子供だましの黒じゃなく

213
00:13:51,063 --> 00:13:55,234
魂の奥底まで
見抜かれるような漆黒だ

214
00:13:57,136 --> 00:13:58,103
イケてる

215
00:14:03,609 --> 00:14:06,946
それじゃ… 無事済んだな

216
00:14:08,914 --> 00:14:09,848
安心か？

217
00:14:11,283 --> 00:14:12,418
すごく妙だ

218
00:14:14,320 --> 00:14:20,125
私に見えるのは現実じゃない
妄想だと言われ続けてた

219
00:14:21,360 --> 00:14:24,129
妄想なんかじゃない

220
00:14:28,534 --> 00:14:31,570
私たち皆にとっても
初体験よ

221
00:14:31,904 --> 00:14:34,874
ニックに続く
友好的グリムなら―

222
00:14:34,974 --> 00:14:38,878
私たちや あなたにも
大事な意味がある

223
00:14:41,947 --> 00:14:44,016
ヴェッセンもいろいろよ

224
00:14:47,353 --> 00:14:49,288
気をつけて

225
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
分かった

226
00:14:58,430 --> 00:15:00,466
行こう　公園に死体だ

227
00:15:01,333 --> 00:15:02,201
トラブルは？

228
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
連れてく

229
00:15:08,173 --> 00:15:09,441
何と説明を？

230
00:15:11,110 --> 00:15:13,946
見学か何かだと言う
例えば…

231
00:15:19,919 --> 00:15:20,686
何よ

232
00:15:23,455 --> 00:15:24,957
犯罪学の学生？

233
00:15:25,457 --> 00:15:26,458
名案！

234
00:15:28,027 --> 00:15:31,196
遺言の検認過程で
母上の家は―

235
00:15:31,330 --> 00:15:34,566
税の滞納が７年あったと発覚

236
00:15:34,700 --> 00:15:39,238
国税局や州への支払い
弁護料などを差し引き―

237
00:15:39,405 --> 00:15:42,608
遺産の残額は
1500ドルと42セント

238
00:15:42,942 --> 00:15:44,576
その ほとんどは―

239
00:15:44,677 --> 00:15:49,348
母上の私物を保管する貸倉庫の
費用に使われた

240
00:15:49,648 --> 00:15:53,252
倉庫が借りられるのは
今月末まで

241
00:15:53,385 --> 00:15:56,188
競売に掛ける予定だった

242
00:15:57,122 --> 00:15:59,625
価値ある物があるといいが

243
00:16:01,360 --> 00:16:02,628
母子の仲は？

244
00:16:04,330 --> 00:16:05,264
だって…

245
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
期待しすぎてたわ

246
00:16:13,072 --> 00:16:15,240
娘に期待する母だった

247
00:16:22,548 --> 00:16:25,017
待った　どこへ行く

248
00:16:25,184 --> 00:16:26,552
同行するんじゃ？

249
00:16:26,685 --> 00:16:29,989
犯罪現場だぞ
ヴェッセンは絡まないかも

250
00:16:30,122 --> 00:16:31,657
そのほうがいい

251
00:16:32,191 --> 00:16:34,560
死体なんか慣れてる

252
00:16:34,760 --> 00:16:38,497
声を落とせ
注目は集めないほうがいい

253
00:16:38,597 --> 00:16:39,498
死体は？

254
00:16:39,598 --> 00:16:42,668
妙なことに
放血されてるようだ

255
00:16:43,168 --> 00:16:44,303
何て？

256
00:16:46,405 --> 00:16:50,142
犯罪学専攻のテレサだ
見学中

257
00:16:50,275 --> 00:16:52,311
へえ　警官志望？

258
00:16:54,146 --> 00:16:55,147
なるほど

259
00:16:55,247 --> 00:16:59,151
全身の血を失ってるって意味
こっちだ

260
00:17:00,185 --> 00:17:02,388
見聞きするだけにしろ

261
00:17:02,488 --> 00:17:03,689
そうしてる

262
00:17:04,089 --> 00:17:09,161
着衣のままビニールにくるまれ
15センチ下に埋まってた

263
00:17:11,296 --> 00:17:12,196
発見者は？

264
00:17:12,330 --> 00:17:15,434
デルタと その飼い主２人

265
00:17:15,634 --> 00:17:17,036
高級な服だ

266
00:17:17,136 --> 00:17:20,204
刃物じゃないな
刺し傷っぽい

267
00:17:20,406 --> 00:17:22,708
１滴の血も残らずか

268
00:17:23,041 --> 00:17:24,309
ヴェッセンだ

269
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
それ誰？

270
00:17:33,318 --> 00:17:34,453
何だって？

271
00:17:34,753 --> 00:17:37,056
今のはドイツ語

272
00:17:39,458 --> 00:17:42,361
血が残ってないって意味よ

273
00:17:46,698 --> 00:17:48,333
指紋を採っても？

274
00:17:48,667 --> 00:17:50,436
スキャナーは車に

275
00:17:54,206 --> 00:17:59,178
相手は警官だぞ
うかつなことを口走るな

276
00:17:59,545 --> 00:18:00,712
ごめん

277
00:18:01,413 --> 00:18:02,481
推理は正しい

278
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
分かってるさ

279
00:18:09,455 --> 00:18:10,722
大丈夫か？

280
00:18:11,557 --> 00:18:15,260
若いね　どんな奴が
あの痕を？

281
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
トレーラーへ

282
00:18:31,310 --> 00:18:32,611
不漁だな

283
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
周りが気になって

284
00:18:39,251 --> 00:18:40,652
どうした

285
00:18:41,220 --> 00:18:43,388
誤解しないでほしい

286
00:18:44,189 --> 00:18:45,157
誤解？

287
00:18:45,390 --> 00:18:46,825
キャミーとは違う

288
00:18:47,159 --> 00:18:49,394
大丈夫　お前はいい子だ

289
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
だが捕まったら話は別だ

290
00:18:53,232 --> 00:18:54,433
捕まらない

291
00:18:54,633 --> 00:18:55,801
その理由は？

292
00:18:57,669 --> 00:18:59,771
家族を愛してるから

293
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
キャミーは残念だ

294
00:19:03,509 --> 00:19:05,844
代わりの家族が必要だな

295
00:19:06,478 --> 00:19:07,146
ドナ

296
00:19:09,348 --> 00:19:10,549
１人 探せ

297
00:19:16,688 --> 00:19:18,457
トレーラーも移動を

298
00:19:18,624 --> 00:19:20,292
それもいいな

299
00:19:20,425 --> 00:19:21,860
見たことある

300
00:19:22,728 --> 00:19:23,729
ウェンディゴ

301
00:19:24,630 --> 00:19:25,531
どこで？

302
00:19:25,631 --> 00:19:26,732
シカゴ

303
00:19:27,332 --> 00:19:30,435
車に乗せて
食事に誘ってくれた

304
00:19:30,736 --> 00:19:32,704
最後は私を食う気で

305
00:19:32,838 --> 00:19:34,873
俺たちも出会ったよ

306
00:19:35,407 --> 00:19:36,408
斬首した？

307
00:19:36,508 --> 00:19:37,609
いや 撃った

308
00:19:38,243 --> 00:19:42,447
弾も効くんだ
予備の銃 持ってない？

309
00:19:42,548 --> 00:19:43,882
脱線するな

310
00:19:44,216 --> 00:19:45,717
おい　見ろ

311
00:19:47,319 --> 00:19:49,354
被害者と同じ痕だ

312
00:19:49,821 --> 00:19:51,223
心当たりは？

313
00:19:51,757 --> 00:19:52,824
ライアンを？

314
00:19:55,928 --> 00:19:57,196
インターンの？

315
00:19:58,931 --> 00:19:59,898
忘れられん

316
00:20:00,465 --> 00:20:01,700
レーベン…

317
00:20:04,503 --> 00:20:05,737
ザウガー

318
00:20:06,471 --> 00:20:08,240
レーベンザウガー

319
00:20:08,473 --> 00:20:09,708
ドイツ語だね

320
00:20:10,742 --> 00:20:12,377
分かってきた

321
00:20:12,911 --> 00:20:16,782
“被害者に恐怖を与え
支配する”

322
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
待て

323
00:20:19,518 --> 00:20:21,220
“ウー巡査部長”

324
00:20:22,654 --> 00:20:23,789
ウー　話せ

325
00:20:23,989 --> 00:20:27,259
被害者に
少年犯罪の記録ありだ

326
00:20:27,359 --> 00:20:31,730
カミラ･レノルズ　18歳
逮捕３度　直近は万引きで―

327
00:20:31,863 --> 00:20:32,898
半年前

328
00:20:32,998 --> 00:20:36,268
住所は更生施設
“ニュー･ビギニングズ”

329
00:20:36,635 --> 00:20:38,337
窃盗事件はあるか？

330
00:20:38,537 --> 00:20:39,805
高級店で最近―

331
00:20:39,905 --> 00:20:41,807
若い女性が絡む例

332
00:20:42,007 --> 00:20:43,275
調べてみる

333
00:20:44,810 --> 00:20:46,812
更生施設を当たろう

334
00:20:46,945 --> 00:20:48,280
トラブルは…

335
00:20:52,951 --> 00:20:53,685
どうした

336
00:20:58,924 --> 00:21:00,559
ジークバースタ

337
00:21:05,564 --> 00:21:07,566
里親を殺した奴だ

338
00:21:10,802 --> 00:21:12,371
それで家出を？

339
00:21:14,673 --> 00:21:16,842
逃げなきゃ殺されてた

340
00:21:20,312 --> 00:21:21,580
人間の姿は？

341
00:21:23,282 --> 00:21:24,583
見てない

342
00:21:25,984 --> 00:21:29,454
化け物だと思ったよ
だから逃げた

343
00:21:33,992 --> 00:21:37,062
今日の“見学”はここまでだ

344
00:21:38,597 --> 00:21:39,464
家へ送る

345
00:21:39,598 --> 00:21:40,332
ダメだ

346
00:21:44,670 --> 00:21:46,004
もう逃げない

347
00:22:20,906 --> 00:22:22,474
あるはずよ

348
00:22:23,775 --> 00:22:26,511
“ニュー･ビギニングズ”

349
00:22:29,047 --> 00:22:30,882
今回は車にいろ

350
00:22:32,651 --> 00:22:35,721
分かった
どうせ施設は苦手だ

351
00:22:41,526 --> 00:22:43,662
保管されてるはず…

352
00:22:43,795 --> 00:22:44,529
あった

353
00:22:46,398 --> 00:22:49,034
優しい子だったのに残念

354
00:22:52,604 --> 00:22:55,073
カミラは複数の就職面接を

355
00:22:55,407 --> 00:22:58,076
ここを出る時の必須条件よ

356
00:22:58,376 --> 00:23:01,413
収容人数は限られてて
18歳で卒業

357
00:23:01,680 --> 00:23:02,948
どこかに就職を？

358
00:23:03,081 --> 00:23:06,952
優しいけど
自信のない子だったから…

359
00:23:07,085 --> 00:23:10,422
家族のない子には
珍しくないわ

360
00:23:10,689 --> 00:23:14,092
ここで特に親しかった
友達などは？

361
00:23:14,559 --> 00:23:15,694
同室のメーガン

362
00:23:15,827 --> 00:23:16,561
いる？

363
00:23:16,762 --> 00:23:18,964
ええ　話せると思う

364
00:23:19,965 --> 00:23:23,101
キャミーの最期を聞くと
取り乱すかも

365
00:23:27,839 --> 00:23:30,509
ジーン　メーガンを見た？

366
00:23:30,709 --> 00:23:31,443
いいえ

367
00:23:32,110 --> 00:23:35,447
捜してくれる？
話があるの

368
00:23:35,847 --> 00:23:36,915
はい

369
00:23:40,685 --> 00:23:42,988
今 刑事が中にいて…

370
00:23:53,832 --> 00:23:54,866
メーガン

371
00:23:55,567 --> 00:23:57,135
この方々とお話を

372
00:23:59,471 --> 00:24:03,008
キャミーのことで
少し質問したい

373
00:24:04,009 --> 00:24:05,544
恋人の話を？

374
00:24:06,745 --> 00:24:07,746
私には何も

375
00:24:07,879 --> 00:24:10,015
知ってそうな友達は？

376
00:24:11,116 --> 00:24:15,153
さあ… こういう所では
結局 他人事だから

377
00:24:17,622 --> 00:24:21,593
そうか　何か思い出したら
連絡くれ

378
00:24:21,893 --> 00:24:22,994
はい

379
00:24:36,174 --> 00:24:37,509
何も話さず？

380
00:24:38,743 --> 00:24:41,980
人がいつも誠実とは
限らない

381
00:24:42,747 --> 00:24:44,649
何か策がないと

382
00:24:44,749 --> 00:24:46,151
彼女 ヴェッセンよ

383
00:24:47,185 --> 00:24:48,053
見えたか？

384
00:24:48,153 --> 00:24:49,054
いや

385
00:24:49,187 --> 00:24:52,524
友達から警告されて
ヴォーガした

386
00:24:52,724 --> 00:24:53,925
連行はできん

387
00:24:55,193 --> 00:24:58,530
被害者は高級服を着てたね

388
00:24:59,664 --> 00:25:02,534
施設出身の子が買える代物？

389
00:25:02,734 --> 00:25:06,538
キャミーは絶対
彼女に自慢したはず

390
00:25:10,675 --> 00:25:11,943
トラブル！

391
00:25:13,812 --> 00:25:15,080
何する気だ

392
00:25:18,016 --> 00:25:18,950
何なの…

393
00:25:19,184 --> 00:25:20,552
キャミーは何て？

394
00:25:23,221 --> 00:25:24,623
あんたは…

395
00:25:25,657 --> 00:25:26,691
“グリム”だろ

396
00:25:26,825 --> 00:25:29,661
殺さないで…
キャミーのことを？

397
00:25:29,761 --> 00:25:32,564
死んだよ
ここを出て何を？

398
00:25:32,697 --> 00:25:34,065
何をしてた？

399
00:25:34,165 --> 00:25:34,833
知らない

400
00:25:34,966 --> 00:25:35,700
言え！

401
00:25:36,568 --> 00:25:40,772
ドナと出会って
家と服には困らないと

402
00:25:40,939 --> 00:25:43,108
ドナとは どこで？

403
00:25:44,075 --> 00:25:47,712
オブライアント広場だとか
ドナが殺したの？

404
00:25:47,812 --> 00:25:48,780
おい！

405
00:25:49,047 --> 00:25:49,714
平気か？

406
00:25:49,848 --> 00:25:50,849
何してる

407
00:25:50,982 --> 00:25:54,319
オブライアント広場で
出会ったドナが―

408
00:25:54,653 --> 00:25:58,723
キャミーに服と家を与えてた
よくも邪魔を

409
00:26:01,326 --> 00:26:02,260
ウー

410
00:26:02,594 --> 00:26:03,995
窃盗の件だ

411
00:26:04,095 --> 00:26:04,863
聞こう

412
00:26:04,996 --> 00:26:10,101
昨日 繁華街の店で窃盗
被害額１万7000ドル以上

413
00:26:10,201 --> 00:26:14,339
防犯カメラに映ってるのが
カミラ･レノルズだ

414
00:26:27,752 --> 00:26:30,755
高級品を狙う窃盗団の
一員らしい

415
00:26:31,022 --> 00:26:32,624
万引き犯か

416
00:26:33,258 --> 00:26:36,027
若い娘には
たまにある話だが

417
00:26:36,127 --> 00:26:38,296
着飾らせてる黒幕がいる

418
00:26:38,730 --> 00:26:41,766
ドナという女が
広場で娘を拾い…

419
00:26:41,900 --> 00:26:47,005
身なりと振る舞いを整え
週に２万～３万ドルを稼ぐ

420
00:26:47,172 --> 00:26:50,308
とんだ変身物語だ
なぜ殺された？

421
00:26:50,642 --> 00:26:54,312
捕まりかけて
足がつくのを恐れたか

422
00:26:54,646 --> 00:26:57,916
今夜 広場で張り込む予定です

423
00:26:58,016 --> 00:27:00,385
ドナが代わりを探すかも

424
00:27:02,988 --> 00:27:05,190
見学は順調かい？

425
00:27:05,290 --> 00:27:05,991
ああ

426
00:27:07,792 --> 00:27:12,797
殺人課じゃグロい物も見るし
肝が据わってないと

427
00:27:13,331 --> 00:27:14,666
まだ大丈夫

428
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
悪夢には注意だ

429
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
かもね

430
00:27:34,686 --> 00:27:35,787
頑張れ

431
00:28:06,851 --> 00:28:08,119
これね

432
00:28:13,992 --> 00:28:14,959
何？

433
00:28:21,099 --> 00:28:23,201
冗談やめてよ

434
00:28:24,269 --> 00:28:25,870
開け！

435
00:28:35,747 --> 00:28:38,249
刑事なんて退屈なもんね

436
00:28:40,151 --> 00:28:41,419
退屈じゃ？

437
00:28:42,120 --> 00:28:43,288
仕事だ

438
00:28:48,293 --> 00:28:49,294
あの女は？

439
00:28:51,162 --> 00:28:53,765
高級な服で 誰か探してる

440
00:28:53,898 --> 00:28:55,033
不倫だろ

441
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
純愛かも

442
00:29:05,009 --> 00:29:05,977
かもな

443
00:29:13,785 --> 00:29:14,319
あれは？

444
00:29:15,053 --> 00:29:16,921
今度も不倫かな

445
00:29:20,925 --> 00:29:22,327
あれがドナだ

446
00:29:23,194 --> 00:29:26,464
だとしても
動きを待たないと

447
00:29:27,332 --> 00:29:28,800
動かない時は？

448
00:29:28,900 --> 00:29:30,869
人違いだろ

449
00:29:34,205 --> 00:29:35,206
小銭ある？

450
00:29:36,474 --> 00:29:38,343
細かい硬貨だよ

451
00:29:42,213 --> 00:29:42,947
トラブル！

452
00:29:43,081 --> 00:29:43,948
腹がすいた

453
00:29:58,029 --> 00:29:58,830
小銭を

454
00:29:58,930 --> 00:29:59,964
悪いわね

455
00:30:00,832 --> 00:30:01,900
恵んで

456
00:30:02,500 --> 00:30:04,102
何のマネだ

457
00:30:04,836 --> 00:30:05,570
残念

458
00:30:05,970 --> 00:30:07,205
小銭 恵んで

459
00:30:10,842 --> 00:30:12,076
小銭ない？

460
00:30:14,846 --> 00:30:15,246
バカめ

461
00:30:15,480 --> 00:30:18,316
いや 待て
出てけばバレる

462
00:30:19,217 --> 00:30:21,119
様子を見よう

463
00:30:21,853 --> 00:30:23,988
食べ物を買いたいんだ

464
00:30:24,989 --> 00:30:26,391
家に帰れば？

465
00:30:28,326 --> 00:30:29,861
あれば帰るさ

466
00:30:32,864 --> 00:30:34,199
この靴 好き？

467
00:30:34,966 --> 00:30:35,533
ああ

468
00:30:37,001 --> 00:30:39,237
自分にも欲しいと思う？

469
00:30:39,871 --> 00:30:41,339
靴は食えない

470
00:30:41,539 --> 00:30:43,842
働く気はないの？

471
00:30:44,275 --> 00:30:45,977
このままは嫌だ

472
00:30:47,612 --> 00:30:50,248
じゃ私の下で仕事する？

473
00:30:51,282 --> 00:30:52,417
いいけど

474
00:30:54,886 --> 00:30:56,888
無理やりはお断り

475
00:30:57,889 --> 00:31:00,425
売春じゃないわ
買い物よ

476
00:31:01,993 --> 00:31:03,294
買い物って？

477
00:31:05,296 --> 00:31:06,297
来て

478
00:31:10,168 --> 00:31:11,436
引っ掛けたぞ

479
00:31:11,569 --> 00:31:13,304
早く止めるぞ

480
00:31:17,909 --> 00:31:19,177
どこだ

481
00:31:22,180 --> 00:31:23,281
あっちだ

482
00:31:36,060 --> 00:31:37,262
車に乗った

483
00:31:37,395 --> 00:31:38,196
ナンバーを

484
00:31:39,397 --> 00:31:41,599
55 RS…

485
00:31:41,933 --> 00:31:43,601
クソッ！ 途中だ

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,573
グレーのＢＭＷ Ｘ６に留意

487
00:31:48,673 --> 00:31:51,175
ナンバーの一部が“55 RS”

488
00:31:51,276 --> 00:31:54,946
一人で生きてきた子だし
平気だろう

489
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
守るどころか
巻き込んじまった

490
00:31:58,216 --> 00:32:02,153
連れ戻せるさ
車の情報も集まるはず

491
00:32:13,631 --> 00:32:17,468
買い物って
金を払わない類いの？

492
00:32:18,036 --> 00:32:19,370
そうなんだろ

493
00:32:19,470 --> 00:32:20,638
問題ある？

494
00:32:21,239 --> 00:32:22,307
安全ならいい

495
00:32:22,974 --> 00:32:26,644
でも仲間になるのは
ケンが許可した後よ

496
00:32:26,978 --> 00:32:27,712
ケンって？

497
00:32:29,347 --> 00:32:31,082
私たちの世話役

498
00:32:52,136 --> 00:32:53,271
ようこそ

499
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
ドナ　上出来だ

500
00:33:00,411 --> 00:33:01,546
美しい

501
00:33:05,149 --> 00:33:09,554
粗削りなところはあるが
問題ない

502
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
名前は？

503
00:33:17,295 --> 00:33:18,563
テレサ

504
00:33:20,264 --> 00:33:21,165
いい名だ

505
00:33:23,301 --> 00:33:25,169
くつろぐといい

506
00:33:25,303 --> 00:33:27,438
ヴァネッサとジェニーだ

507
00:33:28,006 --> 00:33:29,374
２人とも挨拶を

508
00:33:31,109 --> 00:33:32,043
どうも

509
00:33:32,143 --> 00:33:34,312
ドナから仕事の話は？

510
00:33:37,181 --> 00:33:38,649
これを試して

511
00:33:42,153 --> 00:33:43,054
情報は？

512
00:33:43,187 --> 00:33:46,324
ＢＭＷと
ナンバーの一部で調べた

513
00:33:46,457 --> 00:33:50,161
登録者はドナ･オハラ
故買の前歴

514
00:33:50,261 --> 00:33:54,599
住所はＳＷスターク通り24
応援を送るか？

515
00:33:54,799 --> 00:33:57,135
いや　俺たちで確認する

516
00:34:00,405 --> 00:34:02,340
ケンって何者なの

517
00:34:06,344 --> 00:34:08,079
取り分は満足？

518
00:34:10,547 --> 00:34:11,716
相当か

519
00:34:12,050 --> 00:34:13,717
その口調は叱られる

520
00:34:13,818 --> 00:34:14,619
なぜ？

521
00:34:14,752 --> 00:34:18,056
何も知らないのね
行儀が悪いと…

522
00:34:18,156 --> 00:34:19,157
ジェニー

523
00:34:19,556 --> 00:34:21,225
怖がらせないで

524
00:34:24,062 --> 00:34:25,563
履いて歩ける？

525
00:34:26,197 --> 00:34:27,098
無理

526
00:34:28,366 --> 00:34:29,567
試して

527
00:34:39,077 --> 00:34:40,110
ぴったり

528
00:34:45,449 --> 00:34:46,384
留守だ

529
00:34:46,516 --> 00:34:47,385
入るぞ

530
00:34:47,485 --> 00:34:48,652
理由は？

531
00:34:50,188 --> 00:34:51,389
中から悲鳴が

532
00:34:55,493 --> 00:34:57,395
あの娘の影響だな

533
00:35:09,140 --> 00:35:09,674
値札が

534
00:35:09,874 --> 00:35:12,410
誰もいない　何を捜す

535
00:35:13,144 --> 00:35:15,413
何か手がかりを

536
00:35:17,348 --> 00:35:18,483
セクシーだ

537
00:35:19,417 --> 00:35:21,819
動きはどうかな　歩いて

538
00:35:28,126 --> 00:35:29,760
よく教えるわ

539
00:35:31,762 --> 00:35:33,631
練習すれば大丈夫

540
00:35:38,569 --> 00:35:39,837
家族は？

541
00:35:41,572 --> 00:35:42,707
もういない

542
00:35:44,175 --> 00:35:45,576
ほほ笑んで

543
00:35:46,677 --> 00:35:48,579
強力な武器になる

544
00:35:57,255 --> 00:35:58,589
いい素材だ

545
00:36:02,293 --> 00:36:04,529
遺体が包まれてたビニール

546
00:36:11,202 --> 00:36:13,804
シアトルの店まで下見を

547
00:36:14,272 --> 00:36:15,873
光熱費は払ってる

548
00:36:16,274 --> 00:36:18,876
電気　ガス　ケーブルテレビ

549
00:36:19,210 --> 00:36:21,479
銀行口座から調べるか

550
00:36:21,579 --> 00:36:22,613
待てよ

551
00:36:22,880 --> 00:36:25,449
ガスの請求書が２つある

552
00:36:25,550 --> 00:36:27,752
インダストリアル地区か

553
00:36:29,887 --> 00:36:31,489
初めて着た

554
00:36:31,622 --> 00:36:35,426
ラックに戻してくれ
本番は明日だ

555
00:36:35,560 --> 00:36:37,895
荷物を取りに行かなきゃ

556
00:36:38,963 --> 00:36:40,231
宿泊先が？

557
00:36:41,699 --> 00:36:45,236
いや　隠してるんだ
盗まれたくない

558
00:36:45,369 --> 00:36:46,904
もう必要ないさ

559
00:36:47,305 --> 00:36:48,839
すぐ戻るから

560
00:36:49,840 --> 00:36:51,509
ここにいろ

561
00:36:52,777 --> 00:36:54,378
出られないの？

562
00:36:56,881 --> 00:36:58,783
なぜ出ていきたい

563
00:37:01,519 --> 00:37:03,521
家族がここにいる

564
00:37:15,866 --> 00:37:18,536
新人は俺と一夜を過ごす

565
00:37:36,420 --> 00:37:37,955
やってくれたな

566
00:37:43,828 --> 00:37:44,829
まさか

567
00:37:49,567 --> 00:37:50,368
逃げろ

568
00:37:50,801 --> 00:37:51,702
何が？

569
00:37:51,836 --> 00:37:52,970
でも彼が…

570
00:37:53,437 --> 00:37:55,273
いいから逃げるんだ

571
00:37:58,042 --> 00:37:59,443
グリムだぞ

572
00:37:59,777 --> 00:38:00,845
グリム？

573
00:38:01,379 --> 00:38:02,313
なんで…

574
00:38:05,583 --> 00:38:06,450
最低

575
00:38:18,462 --> 00:38:19,397
あの車だ

576
00:38:19,597 --> 00:38:20,464
ここだな

577
00:38:22,667 --> 00:38:23,868
上に明かりが

578
00:38:24,735 --> 00:38:25,736
鍵が

579
00:38:26,871 --> 00:38:28,005
車を回す

580
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
もう大丈夫

581
00:39:38,409 --> 00:39:39,543
早く車に

582
00:39:57,828 --> 00:39:58,829
開け！

583
00:40:25,122 --> 00:40:26,857
死なせかけた

584
00:40:29,860 --> 00:40:31,996
彼女も学習するわ

585
00:40:32,430 --> 00:40:34,064
血を流してか

586
00:40:35,199 --> 00:40:36,734
別の人生もある

587
00:40:37,134 --> 00:40:40,604
見えるものからは
逃れられない

588
00:40:49,947 --> 00:40:50,881
迷惑かけた

589
00:40:51,949 --> 00:40:54,752
まあ女性２人を助けたし…

590
00:40:54,852 --> 00:40:57,822
分かってる
捜査を邪魔した

591
00:40:59,156 --> 00:41:01,859
狩る側には慣れてなくて

592
00:41:03,027 --> 00:41:04,862
自分を見失ってた

593
00:41:07,031 --> 00:41:10,701
もっと知りたい
まだ助けてくれる？

594
00:41:16,640 --> 00:41:18,175
明日の朝 話そう

595
00:41:19,844 --> 00:41:20,911
分かった

596
00:41:22,046 --> 00:41:24,515
十分 寝たほうがいい

597
00:41:31,522 --> 00:41:32,523
そうよ