1
00:00:01,534 --> 00:00:07,707
“お前を危険な旅に出すより
自らの死を望む”と王は言った

2
00:00:09,042 --> 00:00:11,277
ケーキは手配したわ

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,246
披露宴の曲は？

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,783
準備できてる
席札も引き取るだけ

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,551
私が行くわ

6
00:00:18,651 --> 00:00:19,519
任せて

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,287
何でもござれか

8
00:00:21,388 --> 00:00:22,722
付添人だもの

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,657
結婚式の要よ

10
00:00:24,791 --> 00:00:27,160
待てよ　俺は必要なし？

11
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
ある意味ね

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,263
男は気楽よ

13
00:00:30,363 --> 00:00:34,167
ニックなんて
指輪の番とスピーチだけ

14
00:00:34,267 --> 00:00:35,668
指輪？ スピーチ？

15
00:00:36,169 --> 00:00:37,437
指輪は大丈夫

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,205
乾杯の挨拶は？

17
00:00:39,305 --> 00:00:40,273
考えてる

18
00:00:40,407 --> 00:00:43,042
土曜までに まとめてよ

19
00:00:43,676 --> 00:00:45,044
今週の土曜？

20
00:00:47,180 --> 00:00:48,181
笑えない？

21
00:00:49,182 --> 00:00:50,183
トラブル！

22
00:00:50,283 --> 00:00:51,351
笑えたわ

23
00:00:51,551 --> 00:00:53,353
トラブル　夕食よ

24
00:00:53,453 --> 00:00:54,287
見てくる

25
00:00:54,421 --> 00:00:55,822
いいわ　座ってて

26
00:00:57,824 --> 00:00:59,692
トラブルの様子は？

27
00:00:59,793 --> 00:01:03,630
順応してるよ
若いのに大したもんだ

28
00:01:04,464 --> 00:01:07,634
ジュリエットは
順応してるか？

29
00:01:08,334 --> 00:01:11,471
そうだな
よく耐えてくれてる

30
00:01:11,604 --> 00:01:15,108
トラブルのことは
どの程度 知った？

31
00:01:15,675 --> 00:01:16,643
少しだ

32
00:01:17,577 --> 00:01:18,778
詮索してない

33
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
長年 変人扱いされたらしい

34
00:01:25,485 --> 00:01:26,786
待ってたの？

35
00:01:27,086 --> 00:01:28,588
皆で食べようと

36
00:01:28,721 --> 00:01:31,724
こういうのも慣れなきゃね

37
00:01:33,293 --> 00:01:34,327
パスタ好き？

38
00:01:34,461 --> 00:01:36,329
いいや　大好き

39
00:01:36,463 --> 00:01:38,264
よかった　食べて

40
00:01:48,508 --> 00:01:49,642
１ついい？

41
00:01:51,778 --> 00:01:57,383
知り合って間もないけど
あなた よくやってるわ

42
00:01:57,517 --> 00:01:58,751
ものすごく…

43
00:01:59,652 --> 00:02:02,422
苦労してきたでしょうに

44
00:02:02,522 --> 00:02:05,758
ああ　生きてるのが不思議だ

45
00:02:23,276 --> 00:02:24,511
もっと要る？

46
00:02:26,246 --> 00:02:27,147
ああ

47
00:02:27,547 --> 00:02:28,648
やるわ

48
00:02:31,351 --> 00:02:33,319
最初のヴェッセンを？

49
00:02:33,920 --> 00:02:34,921
覚えてる

50
00:02:35,922 --> 00:02:39,459
いくつめかの養護施設で見た

51
00:02:41,227 --> 00:02:43,429
私が自覚したのは13歳

52
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
それまでは？

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,866
ガキの頃は無自覚さ

54
00:02:47,367 --> 00:02:48,535
後で知る

55
00:02:48,835 --> 00:02:51,938
だが家族の説明があった

56
00:02:52,272 --> 00:02:54,541
あなたには誰も？

57
00:02:56,576 --> 00:02:57,710
自覚の契機は？

58
00:03:01,648 --> 00:03:04,183
施設に整備係がいてさ

59
00:03:05,285 --> 00:03:07,854
優しい人だったんだけど

60
00:03:08,655 --> 00:03:12,191
ある日 車庫で
手伝いを頼まれて

61
00:03:12,725 --> 00:03:14,193
襲われた

62
00:03:14,727 --> 00:03:16,496
彼の顔が変わり―

63
00:03:17,196 --> 00:03:20,199
私は床に押し倒されたよ

64
00:03:21,200 --> 00:03:24,904
顔にビビって
夢中で何かつかんだら

65
00:03:25,305 --> 00:03:27,473
ドライバーだった

66
00:03:27,840 --> 00:03:32,512
何とかして
彼を押しのけたくて…

67
00:03:34,881 --> 00:03:38,518
殺したりはしてない
ただ彼が―

68
00:03:39,319 --> 00:03:40,987
飛びのいたんだ

69
00:03:42,822 --> 00:03:45,725
初めて“グリム”と言われた

70
00:03:48,761 --> 00:03:50,797
見たことを話しても―

71
00:03:51,564 --> 00:03:54,367
信じてもらえず監禁された

72
00:03:54,701 --> 00:03:58,004
嘘じゃないと言うと
“変人”って

73
00:03:59,606 --> 00:04:02,508
変人でいるのに慣れたよ

74
00:04:04,444 --> 00:04:08,514
でも あんたらに会えて
孤独感が消えた

75
00:04:13,386 --> 00:04:14,287
くれる？

76
00:04:14,587 --> 00:04:15,788
ええ　ごめん

77
00:04:16,623 --> 00:04:17,523
出るわ

78
00:04:19,591 --> 00:04:20,293
もしもし

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,795
どうも　ニックは？

80
00:04:22,929 --> 00:04:24,397
どちら様？

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,699
面識はないが 話を

82
00:04:27,800 --> 00:04:29,769
面識はないって

83
00:04:33,273 --> 00:04:34,641
ニックだ　誰だ？

84
00:04:35,375 --> 00:04:38,311
突然すまない　刑事さんか？

85
00:04:38,478 --> 00:04:40,446
厄介事か？ 名乗れ

86
00:04:40,680 --> 00:04:44,417
まあ厄介事だが
あんたは無関係かも

87
00:04:44,951 --> 00:04:47,654
間が悪そうだ　かけ直す

88
00:04:50,490 --> 00:04:51,858
匿名電話か

89
00:04:52,058 --> 00:04:54,827
時々ある　腰抜けどもさ

90
00:04:55,528 --> 00:04:56,696
心配ない

91
00:05:01,834 --> 00:05:03,703
“ペンシルベニア”

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,675
“ホテル 玄関口”

93
00:05:26,326 --> 00:05:27,093
ああ

94
00:05:28,461 --> 00:05:30,496
分かってる　いいさ

95
00:05:32,799 --> 00:05:33,833
愛してる

96
00:05:35,868 --> 00:05:37,103
同じ階だ

97
00:05:39,072 --> 00:05:41,007
今日 部屋に整備が？

98
00:05:41,340 --> 00:05:42,475
入ってない

99
00:05:44,010 --> 00:05:48,448
俺の部屋は配線修理に３時間
参ったよ

100
00:05:49,482 --> 00:05:50,483
じゃあ

101
00:05:59,025 --> 00:05:59,859
彼は？

102
00:05:59,992 --> 00:06:00,760
いたよ

103
00:06:00,860 --> 00:06:01,661
話を？

104
00:06:01,761 --> 00:06:03,796
本人だと確認した

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
私の希望を伝えたか？

106
00:06:06,499 --> 00:06:07,934
いや 来客中で

107
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
大事なことだぞ

108
00:06:10,002 --> 00:06:11,804
２週間 そればかり

109
00:06:12,105 --> 00:06:14,407
分かってるよ 父さん

110
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
分かっとらん

111
00:06:15,675 --> 00:06:19,879
連れてきただろ
他人に迷惑かけたくない

112
00:06:21,581 --> 00:06:23,516
失礼　整備です

113
00:06:24,417 --> 00:06:25,151
開けるな

114
00:06:25,852 --> 00:06:28,621
父さん　妄想が過ぎるぞ

115
00:06:29,155 --> 00:06:30,757
配線修理さ

116
00:07:24,744 --> 00:07:25,678
そんな

117
00:07:26,913 --> 00:07:28,014
何なんだ

118
00:07:28,147 --> 00:07:29,215
殺し屋だ

119
00:07:29,549 --> 00:07:30,583
さっき見た

120
00:07:30,683 --> 00:07:31,751
尾(つ)けてたんだ

121
00:07:31,918 --> 00:07:34,153
やめてくれ　人殺しだ

122
00:07:34,687 --> 00:07:36,022
警察を呼ぼう

123
00:07:36,155 --> 00:07:38,090
よせ　理解されん

124
00:07:39,826 --> 00:07:40,693
理解って？

125
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
フントイェガーだ

126
00:07:42,195 --> 00:07:46,499
バカな妄想話はたくさんだ
これを見ろ

127
00:07:46,799 --> 00:07:47,700
違う

128
00:07:48,067 --> 00:07:48,901
病気だよ

129
00:07:49,035 --> 00:07:50,703
手のひらを見ろ

130
00:07:51,137 --> 00:07:54,040
フェラートなら
タトゥーがある

131
00:07:54,173 --> 00:07:55,641
触りたくない

132
00:07:58,644 --> 00:08:00,046
見ろ ジョシュ

133
00:08:00,179 --> 00:08:02,648
それが何だ　タトゥーだろ

134
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
フェラートの印だ

135
00:08:04,250 --> 00:08:06,185
フェラートって何だよ

136
00:08:06,552 --> 00:08:09,121
何度 聞いても意味不明だ

137
00:08:09,255 --> 00:08:12,925
新手が来るぞ
ここを去らねば

138
00:08:13,993 --> 00:08:17,129
現にお前は
殺されかけただろ

139
00:08:17,830 --> 00:08:21,601
こんな男が
整備係に見えるか？

140
00:08:33,279 --> 00:08:34,547
手を貸せ

141
00:08:35,881 --> 00:08:37,216
すぐ出るんだ

142
00:08:45,892 --> 00:08:46,826
誰？

143
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
私だ

144
00:08:49,862 --> 00:08:50,830
ケガを？

145
00:08:51,864 --> 00:08:52,665
切ったの

146
00:08:52,765 --> 00:08:54,100
それは分かる

147
00:08:55,601 --> 00:08:57,303
清掃係とモメたか？

148
00:08:57,637 --> 00:09:01,107
グラスを割ったの
ホテルはウンザリ

149
00:09:01,607 --> 00:09:04,110
だが私の家は危険だ

150
00:09:04,310 --> 00:09:05,811
一生ここに？

151
00:09:05,912 --> 00:09:07,213
レジスタンスに…

152
00:09:07,313 --> 00:09:09,048
彼らのせいよ

153
00:09:09,181 --> 00:09:11,183
嫌なら好きにしろ

154
00:09:11,317 --> 00:09:13,986
私は最善を尽くしてる

155
00:09:14,120 --> 00:09:15,187
ごめんなさい

156
00:09:15,655 --> 00:09:17,857
ただ状況を知りたいの

157
00:09:18,624 --> 00:09:22,862
ヴィクトルが娘を
どこに隠してるのか…

158
00:09:23,663 --> 00:09:25,264
娘は無事なのか…

159
00:09:32,772 --> 00:09:33,940
深い傷だ

160
00:09:34,640 --> 00:09:35,741
大丈夫よ

161
00:09:40,947 --> 00:09:43,616
詮索してもいいんだぞ

162
00:09:46,686 --> 00:09:49,689
いつ どうやって
切ったかを

163
00:09:50,156 --> 00:09:52,892
答えを疑う理由はない

164
00:09:55,928 --> 00:09:57,897
動揺してたのよ

165
00:09:58,931 --> 00:10:00,032
独りきりで

166
00:10:01,801 --> 00:10:05,905
でもあなたが戻って
だいぶ気が晴れた

167
00:10:09,241 --> 00:10:13,179
お前を知らなければ
惚れてただろう

168
00:10:38,938 --> 00:10:39,939
行き先は？

169
00:10:40,072 --> 00:10:41,073
探すさ

170
00:10:41,173 --> 00:10:41,807
なぜ？

171
00:10:41,941 --> 00:10:44,143
ニックに会うためだ

172
00:10:44,276 --> 00:10:45,211
異常だよ

173
00:10:45,378 --> 00:10:46,812
ああ そうだ

174
00:10:46,979 --> 00:10:51,684
だが死にかけてる私の
最後の望みでもある

175
00:10:51,817 --> 00:10:53,285
あの裏で止めろ

176
00:10:53,853 --> 00:10:55,421
いいから裏へ

177
00:11:28,287 --> 00:11:31,057
殺人に比べりゃ軽罪かな

178
00:11:31,190 --> 00:11:34,927
ここに泊まるぞ
荷物を持ってこい

179
00:11:35,194 --> 00:11:37,797
逃げ切れない　警察へ

180
00:11:37,930 --> 00:11:41,801
ニックが先だ
毛布とトランクを運べ

181
00:11:42,301 --> 00:11:43,202
分かったよ

182
00:11:48,340 --> 00:11:49,875
何なんだよ

183
00:11:50,176 --> 00:11:52,278
これが理想の最期か

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,146
いいだろう

185
00:11:55,448 --> 00:11:57,950
自転車は好きに使って

186
00:11:58,084 --> 00:11:58,751
どうも

187
00:12:00,186 --> 00:12:01,954
気分転換に

188
00:12:05,458 --> 00:12:06,826
チェスが好き？

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,296
そうでもない

190
00:12:10,429 --> 00:12:12,765
じゃ なぜナイトを？

191
00:12:14,967 --> 00:12:16,769
動き方が好きだ

192
00:12:17,303 --> 00:12:19,238
他の駒と違うだろ

193
00:12:20,840 --> 00:12:24,243
ならクイーンは？
自由に動けるわ

194
00:12:24,343 --> 00:12:27,113
好きだよ　命を救われた

195
00:12:27,346 --> 00:12:28,447
どうやって？

196
00:12:29,248 --> 00:12:32,184
突き刺したんだ
コヨータルの…

197
00:12:32,785 --> 00:12:34,053
発音 合ってる？

198
00:12:34,386 --> 00:12:38,858
コヨータルに襲われて
首に刺したんだ

199
00:12:39,125 --> 00:12:42,328
施設でチェスしてた時にね

200
00:12:42,928 --> 00:12:45,331
周りはひどく驚いてた

201
00:12:46,365 --> 00:12:49,802
仕事帰りに
服を買いに行かない？

202
00:12:49,935 --> 00:12:51,470
気乗りしないな

203
00:12:52,538 --> 00:12:53,405
なんで？

204
00:12:54,273 --> 00:12:56,208
染まりたくない

205
00:12:59,278 --> 00:13:00,212
そう

206
00:13:01,280 --> 00:13:04,483
でも買い物は行きましょ
４時ね

207
00:13:15,161 --> 00:13:17,363
どうも　ええ もちろん

208
00:13:19,231 --> 00:13:20,900
こんにちは

209
00:13:21,567 --> 00:13:23,102
受け付け開始は？

210
00:13:23,435 --> 00:13:25,104
そう　よかった

211
00:13:30,910 --> 00:13:34,213
ネコが重病なの
ジュリエットに…

212
00:13:34,313 --> 00:13:37,917
シルバートン先生に
診てほしくて

213
00:13:38,017 --> 00:13:39,451
じきに来ます

214
00:13:40,886 --> 00:13:42,922
あとコーヒー２人分

215
00:13:43,055 --> 00:13:44,056
お願いね

216
00:13:46,425 --> 00:13:50,529
朝食を頼んだわ
エネルギー切れでしょ？

217
00:14:15,187 --> 00:14:16,956
食料はこれだけ

218
00:14:18,224 --> 00:14:19,491
買い足そう

219
00:14:19,592 --> 00:14:21,093
今は十分だ

220
00:14:21,961 --> 00:14:25,164
ニックの所へ行き
連れてこい

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,099
ついて来ると？

222
00:14:27,333 --> 00:14:29,969
俺たちを知らないのに

223
00:14:30,302 --> 00:14:34,006
フェラートのことも
俺は説明できない

224
00:14:34,106 --> 00:14:35,641
グリムには通じる

225
00:14:35,975 --> 00:14:37,042
妬(や)けるね

226
00:14:37,209 --> 00:14:39,378
トランクの本を出せ

227
00:14:39,478 --> 00:14:40,145
父さん

228
00:14:40,246 --> 00:14:41,180
出すんだ

229
00:14:51,624 --> 00:14:53,192
これで何を？

230
00:14:58,497 --> 00:14:59,531
彼に見せろ

231
00:15:00,132 --> 00:15:02,668
私の見込んだ男なら来る

232
00:15:03,002 --> 00:15:03,669
違ったら？

233
00:15:05,004 --> 00:15:06,205
病院へ行く？

234
00:15:06,338 --> 00:15:07,406
見せてこい

235
00:15:10,976 --> 00:15:12,077
分かったよ

236
00:15:16,282 --> 00:15:17,416
ちくしょう

237
00:15:18,417 --> 00:15:19,952
これは違う

238
00:15:20,119 --> 00:15:22,054
最高の消化薬です

239
00:15:22,154 --> 00:15:22,688
でも…

240
00:15:22,988 --> 00:15:26,492
息子さんのお薦めは
アロエね？

241
00:15:27,159 --> 00:15:29,295
失礼　出なくちゃ

242
00:15:31,263 --> 00:15:33,232
スパイスと茶の店です

243
00:15:34,500 --> 00:15:37,503
いいえ　25日に届かないと

244
00:15:37,636 --> 00:15:41,607
結婚式は25日よ
26日じゃ誰もいない

245
00:15:41,707 --> 00:15:43,042
サインを

246
00:15:43,242 --> 00:15:44,476
聞いてる？

247
00:15:44,576 --> 00:15:48,247
25日で頼んだわ
27日でもダメ

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,049
場所が違う

249
00:15:50,182 --> 00:15:51,116
山小屋が…

250
00:15:51,283 --> 00:15:52,384
絶対にこれ？

251
00:15:52,551 --> 00:15:55,587
いいえ！
もう何も分からない

252
00:15:56,155 --> 00:15:57,589
失礼　待ってて

253
00:15:59,725 --> 00:16:02,661
山小屋には送金し直す

254
00:16:03,262 --> 00:16:04,530
私たち 何を？

255
00:16:05,064 --> 00:16:05,664
結婚？

256
00:16:05,998 --> 00:16:10,002
今朝 目覚めた時
嫌な予感がしたの

257
00:16:10,135 --> 00:16:11,537
きっと失敗だわ

258
00:16:14,139 --> 00:16:15,007
結婚が？

259
00:16:15,307 --> 00:16:16,275
結婚式よ

260
00:16:18,477 --> 00:16:21,547
私たちが
思い描いてたのは―

261
00:16:21,714 --> 00:16:26,552
互いの家族やグリムを招いて
皆に祝われること

262
00:16:27,353 --> 00:16:28,687
でもムチャよ

263
00:16:29,221 --> 00:16:31,023
なぜこんなことを？

264
00:16:31,190 --> 00:16:32,691
愛し合ってるから？

265
00:16:36,228 --> 00:16:37,496
ごめんなさい

266
00:16:37,730 --> 00:16:39,031
ごめんね

267
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
ちょっと参ってたの

268
00:16:41,600 --> 00:16:42,634
ロザリー

269
00:16:44,236 --> 00:16:47,773
結婚式なんだ
参っちまうもんさ

270
00:16:48,173 --> 00:16:50,309
一世一代の大舞台だ

271
00:16:50,776 --> 00:16:52,111
そうよね

272
00:16:53,112 --> 00:16:56,181
すごく嫌な予感がするだけ

273
00:16:58,617 --> 00:17:00,052
その意気だ

274
00:17:02,321 --> 00:17:04,323
ええ　覚えてます

275
00:17:04,589 --> 00:17:09,328
デラックスに宿泊中だ
何日か見張ってくれ

276
00:17:09,795 --> 00:17:11,396
見張り方は？

277
00:17:11,530 --> 00:17:14,133
ホテルを出たら知らせろ

278
00:17:14,500 --> 00:17:15,601
お任せを

279
00:17:16,101 --> 00:17:18,137
トラブルの処置は？

280
00:17:18,404 --> 00:17:19,605
処置って？

281
00:17:20,406 --> 00:17:21,473
目撃証言だ

282
00:17:21,807 --> 00:17:25,810
現場に第３の少女がいたと
言ってる

283
00:17:32,418 --> 00:17:33,685
もう大丈夫

284
00:17:34,787 --> 00:17:37,556
名前はテレサだとさ

285
00:17:39,691 --> 00:17:41,627
こいつは面倒だ

286
00:17:42,528 --> 00:17:46,732
“トラブル”という名も
名字もバレてないし

287
00:17:46,832 --> 00:17:49,768
指紋も出なかったらしい

288
00:17:51,136 --> 00:17:53,172
うまく隠せたと？

289
00:17:53,539 --> 00:17:55,707
隠したのは彼女だ

290
00:17:56,308 --> 00:17:58,644
今までも重罪逃れを

291
00:17:58,811 --> 00:18:01,580
同感だ　捜査終了だな

292
00:18:05,284 --> 00:18:06,585
少しいいか？

293
00:18:16,462 --> 00:18:17,196
何？

294
00:18:17,729 --> 00:18:20,866
突然で悪いけど
ニックに会いたい

295
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
いないよ

296
00:18:23,869 --> 00:18:25,737
居所を？ 話がある

297
00:18:26,338 --> 00:18:27,272
あんたは？

298
00:18:27,439 --> 00:18:29,808
ジョシュ　話は父の件だ

299
00:18:30,175 --> 00:18:35,280
ペンシルベニアから来て
この絵をニックに見せろと

300
00:18:35,581 --> 00:18:36,548
見せて

301
00:18:41,220 --> 00:18:43,155
時間のムダだな

302
00:18:43,322 --> 00:18:45,691
努力はしたと父に言うよ

303
00:18:47,326 --> 00:18:48,160
待って

304
00:18:51,864 --> 00:18:52,831
親父さんが？

305
00:18:53,165 --> 00:18:54,633
誰が描いたかは…

306
00:18:55,434 --> 00:18:56,768
フントイェガーだ

307
00:18:57,469 --> 00:18:58,504
分かるのか？

308
00:18:59,905 --> 00:19:00,839
あんたは？

309
00:19:01,507 --> 00:19:02,441
いや

310
00:19:04,376 --> 00:19:05,310
親父さんは？

311
00:19:05,644 --> 00:19:07,246
分かるらしい

312
00:19:08,714 --> 00:19:10,449
ニックに電話する

313
00:19:11,350 --> 00:19:14,319
殺人だ
担当はホルトビーたち

314
00:19:15,254 --> 00:19:16,655
これが気になる

315
00:19:20,325 --> 00:19:20,926
フェラート？

316
00:19:21,260 --> 00:19:23,795
フェラート･アーネンエルベだ

317
00:19:23,929 --> 00:19:28,800
オカルトや超常現象を
探求する特殊部門Ｄ

318
00:19:29,801 --> 00:19:31,336
ホテルで何を？

319
00:19:31,470 --> 00:19:36,842
宿泊客はロレック･ポーター
ペンシルベニアからの旅行者

320
00:19:36,942 --> 00:19:40,479
車は広域手配した
92年式ボルボだ

321
00:19:40,646 --> 00:19:41,613
前歴は？

322
00:19:41,747 --> 00:19:45,484
“ポーター”では皆無
指紋照合もシロ

323
00:19:45,617 --> 00:19:49,955
なぜ彼の部屋で
フェラートの特殊部員が？

324
00:19:50,255 --> 00:19:54,426
他にもある
これは防犯カメラの画像だ

325
00:19:54,560 --> 00:19:57,496
ロレックと息子のジョシュ

326
00:19:57,629 --> 00:19:59,464
トランクには聖杯？

327
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
敵の目的だろう

328
00:20:02,401 --> 00:20:07,773
この親子を見つけ出せ
トランクの中身を知りたい

329
00:20:07,906 --> 00:20:10,976
フェラートは単身で動かない

330
00:20:11,276 --> 00:20:12,311
そうだな

331
00:20:12,844 --> 00:20:14,913
これは４分後の画像

332
00:20:16,848 --> 00:20:17,983
見覚えが？

333
00:20:18,850 --> 00:20:19,918
ステュワードだ

334
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
まだ街にいたのか

335
00:20:23,655 --> 00:20:26,325
ああ　こいつも見つけろ

336
00:20:26,725 --> 00:20:28,660
“自宅”

337
00:20:39,938 --> 00:20:41,406
つながらない

338
00:20:41,540 --> 00:20:44,009
世話かけたね　もう行く

339
00:20:44,343 --> 00:20:45,944
親父さんは見た？

340
00:20:46,345 --> 00:20:47,679
いろいろとな

341
00:20:47,879 --> 00:20:49,414
なら他の絵も？

342
00:20:49,548 --> 00:20:51,883
ある　トランクいっぱいに

343
00:20:52,751 --> 00:20:53,885
行かなきゃ

344
00:20:54,019 --> 00:20:55,687
あんたは別か

345
00:20:55,854 --> 00:20:56,555
何が？

346
00:20:56,688 --> 00:20:58,523
ニックがグリムだと？

347
00:20:58,624 --> 00:21:00,292
父が言ってた

348
00:21:00,993 --> 00:21:02,427
通じるのか？

349
00:21:02,761 --> 00:21:03,829
一緒に行く

350
00:21:04,496 --> 00:21:05,964
待て　どうして？

351
00:21:06,465 --> 00:21:08,967
相手はフントイェガーだ

352
00:21:09,468 --> 00:21:10,902
私が力になる

353
00:21:14,873 --> 00:21:15,974
何者なんだ

354
00:21:16,341 --> 00:21:18,644
トラブルさ　行こう

355
00:21:20,779 --> 00:21:22,047
ほら 早く

356
00:21:36,862 --> 00:21:38,930
彼女がタクシーに

357
00:21:39,064 --> 00:21:39,731
一人か？

358
00:21:39,865 --> 00:21:42,000
ええ　尾けますか？

359
00:21:42,367 --> 00:21:43,068
いや

360
00:21:43,869 --> 00:21:46,738
タクシー会社に行き先を聞け

361
00:21:46,872 --> 00:21:47,806
了解

362
00:22:01,787 --> 00:22:04,956
イカれた父をどうする気だ

363
00:22:05,657 --> 00:22:09,861
ニックは この件に
関心ないと話してくれ

364
00:22:09,961 --> 00:22:10,762
どこに？

365
00:22:10,962 --> 00:22:11,897
中だ

366
00:22:14,700 --> 00:22:15,701
ヴェッセンか？

367
00:22:15,834 --> 00:22:18,503
妙なマネしたら殺すぞ

368
00:22:18,704 --> 00:22:20,772
何の話だ　放せ

369
00:22:21,540 --> 00:22:22,040
誰だ？

370
00:22:22,407 --> 00:22:23,375
父さん

371
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
ニックは？

372
00:22:27,679 --> 00:22:28,647
見たの？

373
00:22:29,848 --> 00:22:30,916
フントイェガーだ

374
00:22:31,049 --> 00:22:33,719
知ってる　君はなぜ？

375
00:22:33,985 --> 00:22:37,055
本で見た　本を知ってる？

376
00:22:37,522 --> 00:22:39,391
ああ　君は誰から…

377
00:22:39,524 --> 00:22:40,125
ニックだ

378
00:22:40,592 --> 00:22:41,860
知り合いか？

379
00:22:42,594 --> 00:22:44,663
ああ　同居してる

380
00:22:45,097 --> 00:22:45,931
娘か

381
00:22:46,131 --> 00:22:47,065
違う

382
00:22:48,133 --> 00:22:49,935
グリムに話が？

383
00:22:51,737 --> 00:22:52,804
私もグリムだ

384
00:22:54,740 --> 00:22:55,607
彼は違う

385
00:22:57,476 --> 00:22:58,410
ああ

386
00:23:00,746 --> 00:23:01,747
来い

387
00:23:04,483 --> 00:23:05,951
なんてこった

388
00:23:08,987 --> 00:23:12,624
長年 我が家に
伝わってきた物だ

389
00:23:13,558 --> 00:23:15,761
息子は理解もできん

390
00:23:16,027 --> 00:23:18,964
死ぬ前に
ニックに渡さんと―

391
00:23:19,498 --> 00:23:21,166
息子が壊しちまう

392
00:23:21,600 --> 00:23:24,169
私を変人扱いだからな

393
00:23:27,906 --> 00:23:28,707
父さん

394
00:23:30,776 --> 00:23:32,077
病院へ運ぶ

395
00:23:32,177 --> 00:23:32,978
よせ

396
00:23:33,712 --> 00:23:34,713
手を貸せ

397
00:23:37,015 --> 00:23:38,850
トランクを車へ

398
00:23:39,151 --> 00:23:40,118
分かった

399
00:23:45,791 --> 00:23:46,792
どうも

400
00:23:47,459 --> 00:23:48,660
誰かいる？

401
00:23:50,028 --> 00:23:50,996
ニック？

402
00:24:23,695 --> 00:24:24,629
使える

403
00:24:51,957 --> 00:24:53,258
ここで何を？

404
00:24:53,558 --> 00:24:54,659
話があって

405
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
何の？

406
00:24:55,994 --> 00:24:57,929
言う必要ないわ

407
00:24:58,096 --> 00:24:59,664
ああ　そうだな

408
00:25:04,135 --> 00:25:05,537
お前のか？

409
00:25:05,704 --> 00:25:08,607
裸の私しか見てないのね

410
00:25:11,243 --> 00:25:12,210
お前の髪か？

411
00:25:14,846 --> 00:25:16,081
何をしてる

412
00:25:16,581 --> 00:25:18,216
すべきことよ

413
00:25:43,041 --> 00:25:45,176
待ってて　人を呼ぶ

414
00:25:47,646 --> 00:25:50,782
私が死んだら
トランクをニックに

415
00:25:51,883 --> 00:25:54,920
彼に伝えてくれ　鍵があると

416
00:25:56,788 --> 00:25:57,656
さあ

417
00:25:58,723 --> 00:25:59,858
代わります

418
00:26:05,196 --> 00:26:06,865
駐車を頼む

419
00:26:16,341 --> 00:26:18,743
この先は入れません

420
00:26:24,015 --> 00:26:24,950
もしもし

421
00:26:25,050 --> 00:26:26,685
ジョシュ･ポーター？

422
00:26:26,785 --> 00:26:27,686
どなた？

423
00:26:27,819 --> 00:26:30,689
市警のドナヴォン刑事だ

424
00:26:30,822 --> 00:26:33,959
ホテルでの一件は知ってる

425
00:26:34,059 --> 00:26:37,028
目撃者が正当防衛だったと

426
00:26:37,195 --> 00:26:37,996
目撃者が？

427
00:26:38,096 --> 00:26:38,830
ああ

428
00:26:39,764 --> 00:26:44,035
出頭してほしい
でないと逮捕状を取る

429
00:26:44,202 --> 00:26:47,639
悪いが 父が不調で
病院にいる

430
00:26:47,772 --> 00:26:48,974
迎えに行こう

431
00:26:49,641 --> 00:26:50,375
病院名は？

432
00:26:50,709 --> 00:26:51,743
聖ヨゼフ

433
00:26:51,843 --> 00:26:53,244
そこにいてくれ

434
00:26:53,378 --> 00:26:56,781
心配ない　万事すぐに片づく

435
00:27:15,133 --> 00:27:16,334
アダリンド

436
00:27:30,715 --> 00:27:33,151
よほど中身が大事らしい

437
00:27:33,251 --> 00:27:36,888
ああ　人を殺しても
運び出すとは

438
00:27:38,289 --> 00:27:39,190
ブルクハルト

439
00:27:39,290 --> 00:27:42,027
私よ　聖ヨゼフ病院にいる

440
00:27:42,160 --> 00:27:44,229
どうした　無事か？

441
00:27:44,429 --> 00:27:49,434
匿名電話の男はジョシュ
フントイェガーの絵を持ってた

442
00:27:49,768 --> 00:27:52,771
あんたが
電話に出ないから―

443
00:27:52,904 --> 00:27:56,241
私が会ったけど
父親が不調でね

444
00:27:56,908 --> 00:27:58,977
彼はグリムだよ

445
00:28:00,011 --> 00:28:01,179
ジョシュが？

446
00:28:01,312 --> 00:28:03,982
いや 父親さ
トランクには―

447
00:28:04,149 --> 00:28:06,985
武器やグリムの本がぎっしり

448
00:28:07,285 --> 00:28:11,056
自覚はあるが
息子に変人扱いされ―

449
00:28:11,256 --> 00:28:12,390
孤立してた

450
00:28:12,891 --> 00:28:17,862
代々伝わるトランクを
あんたに託したいって

451
00:28:17,996 --> 00:28:18,797
待て

452
00:28:19,064 --> 00:28:20,398
確かにグリムか？

453
00:28:20,765 --> 00:28:21,266
ええ

454
00:28:21,466 --> 00:28:23,468
奇妙な話じゃない？

455
00:28:23,802 --> 00:28:28,273
３人もそろうなんてさ
まあ彼は意図的だけど

456
00:28:28,873 --> 00:28:31,342
ペンシルベニアから来たんだ

457
00:28:31,476 --> 00:28:34,012
鍵があると伝えろって

458
00:28:34,479 --> 00:28:35,480
鍵？

459
00:28:36,347 --> 00:28:37,348
どんな？

460
00:28:37,816 --> 00:28:39,951
さあ　伝えろとだけ

461
00:28:40,085 --> 00:28:44,355
大事な物だろ
あんたも知ってる風だった

462
00:28:44,489 --> 00:28:46,257
待て　彼の名は？

463
00:28:46,357 --> 00:28:47,225
ロレック

464
00:28:48,927 --> 00:28:50,228
名字はポーター？

465
00:28:50,361 --> 00:28:51,229
さあね

466
00:28:51,329 --> 00:28:52,097
息子は―

467
00:28:52,230 --> 00:28:53,031
ジョシュ？

468
00:28:53,164 --> 00:28:53,765
ああ

469
00:28:53,965 --> 00:28:55,100
車はボルボ？

470
00:28:55,967 --> 00:28:56,835
当たり

471
00:28:56,968 --> 00:28:57,769
今どこに？

472
00:28:57,902 --> 00:28:59,304
救急の駐車場

473
00:28:59,437 --> 00:29:01,106
車から離れるな

474
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
10分で行く

475
00:29:02,373 --> 00:29:04,776
勝手に使わないで

476
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
もう済んだ

477
00:29:07,178 --> 00:29:08,313
驚きだぞ

478
00:29:08,446 --> 00:29:11,750
なんでトラブルが
ポーター親子と？

479
00:29:11,850 --> 00:29:12,984
道中で話す

480
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
手配中の車だ

481
00:29:18,323 --> 00:29:19,124
トランクは？

482
00:29:19,257 --> 00:29:20,125
中に

483
00:29:20,225 --> 00:29:21,159
彼は？

484
00:29:21,259 --> 00:29:22,393
案内する

485
00:29:23,828 --> 00:29:27,532
敵の狙いはトランクだ
捜し回るはず

486
00:29:27,966 --> 00:29:29,267
見張ってる

487
00:29:33,972 --> 00:29:36,941
親父さんの捜し求めてた男だ

488
00:29:39,077 --> 00:29:41,279
ニック･ブルクハルトだ

489
00:29:43,515 --> 00:29:45,216
やっと会えた

490
00:29:48,119 --> 00:29:49,487
手遅れだが

491
00:29:50,155 --> 00:29:51,156
話しても？

492
00:29:51,956 --> 00:29:52,824
ああ

493
00:29:53,291 --> 00:29:54,425
話せれば

494
00:29:57,162 --> 00:29:58,229
父さん

495
00:30:00,398 --> 00:30:01,466
ニックだ

496
00:30:01,566 --> 00:30:02,567
何？

497
00:30:06,404 --> 00:30:11,042
ご足労いただいた上
お待たせしましたが

498
00:30:12,310 --> 00:30:13,511
来ました

499
00:30:14,445 --> 00:30:17,515
君に渡したい物がある

500
00:30:17,982 --> 00:30:19,384
トランクは見た

501
00:30:19,884 --> 00:30:20,985
よかった

502
00:30:21,519 --> 00:30:22,587
だが違う

503
00:30:23,188 --> 00:30:24,856
別にあるんだ

504
00:30:25,523 --> 00:30:29,127
代々 父から息子へ
託してきた―

505
00:30:30,028 --> 00:30:31,129
一族の品だ

506
00:30:31,462 --> 00:30:33,531
私はそれができん

507
00:30:35,400 --> 00:30:36,401
残念だが

508
00:30:39,070 --> 00:30:44,209
ジョシュはホテルの一件とは
何の関係もない

509
00:30:47,345 --> 00:30:48,546
私が殺した

510
00:30:51,082 --> 00:30:51,950
フェラートだ

511
00:30:52,417 --> 00:30:54,285
タトゥーを見たか

512
00:30:56,054 --> 00:30:57,088
通じるのか？

513
00:30:57,589 --> 00:30:58,556
ああ

514
00:30:59,023 --> 00:31:00,558
息子は無実だ

515
00:31:00,959 --> 00:31:04,963
大丈夫だよ
警察が“正当防衛だ”って

516
00:31:05,330 --> 00:31:06,097
誰が？

517
00:31:07,932 --> 00:31:09,234
ドナヴォン刑事

518
00:31:10,068 --> 00:31:12,170
こっちへ向かうと

519
00:31:12,604 --> 00:31:16,975
刑事の名前は
ホルトビーかバウアーでは？

520
00:31:17,108 --> 00:31:18,509
ドナヴォンだ

521
00:31:20,478 --> 00:31:22,914
鍵を渡さなくては

522
00:31:24,249 --> 00:31:26,317
父に約束したんだ

523
00:31:27,352 --> 00:31:28,653
守り抜き―

524
00:31:29,487 --> 00:31:30,922
引き継ぐと

525
00:31:32,090 --> 00:31:34,392
だがジョシュは違う

526
00:31:35,960 --> 00:31:37,996
だから他を探し―

527
00:31:39,330 --> 00:31:42,934
唯一 君を見つけられた

528
00:31:43,368 --> 00:31:44,135
鍵は？

529
00:31:44,502 --> 00:31:45,470
見せよう

530
00:31:48,106 --> 00:31:49,407
杖をくれ

531
00:31:49,540 --> 00:31:50,208
でも…

532
00:31:50,308 --> 00:31:51,943
杖が要るんだ

533
00:31:55,113 --> 00:31:55,947
父さん

534
00:31:58,016 --> 00:31:59,550
そんな　父さん

535
00:31:59,651 --> 00:32:00,618
外に出て

536
00:32:01,085 --> 00:32:02,620
心肺停止だ

537
00:32:03,488 --> 00:32:04,689
ＩＣＵへ

538
00:32:05,290 --> 00:32:06,491
外で待って

539
00:32:08,092 --> 00:32:10,028
呼吸音なし　圧迫を

540
00:32:10,128 --> 00:32:11,095
直ちに

541
00:32:13,398 --> 00:32:14,632
マズいぞ

542
00:32:15,667 --> 00:32:20,038
ドナヴォンなんていない
車を移動させろ

543
00:32:20,305 --> 00:32:21,239
分かった

544
00:32:23,141 --> 00:32:26,110
刑事が来たら
まず俺に連絡を

545
00:32:29,314 --> 00:32:30,648
血中酸素 減少

546
00:32:31,049 --> 00:32:32,650
鍵って何なの？

547
00:32:33,017 --> 00:32:34,185
長い話だ

548
00:32:34,452 --> 00:32:39,324
十字軍とグリムの騎士団が
大変な物を見つけ―

549
00:32:39,457 --> 00:32:44,662
ドイツの“黒い森”に隠して
その位置を鍵に刻んだ

550
00:32:45,029 --> 00:32:45,997
理解した？

551
00:32:46,164 --> 00:32:47,265
一応ね

552
00:33:03,581 --> 00:33:04,248
ハンク

553
00:33:04,349 --> 00:33:06,017
男が３人現れた

554
00:33:06,150 --> 00:33:06,751
向かう

555
00:33:07,085 --> 00:33:10,088
トラブルは置いてこい
危険だ

556
00:33:10,688 --> 00:33:11,656
待ってろ

557
00:33:11,756 --> 00:33:15,560
連中が来た
お前の正体は隠したい

558
00:33:16,627 --> 00:33:18,229
ここを動くな

559
00:33:24,736 --> 00:33:27,105
銃を捨てて下がれ

560
00:33:27,739 --> 00:33:29,507
俺は市警の刑事だ

561
00:33:29,774 --> 00:33:33,044
今すぐ銃を捨てないと撃つ

562
00:33:37,081 --> 00:33:38,116
伏せろ

563
00:33:38,483 --> 00:33:39,517
全員だ

564
00:34:52,690 --> 00:34:53,458
大丈夫か？

565
00:34:53,591 --> 00:34:54,391
そっちは？

566
00:34:54,559 --> 00:34:55,393
無事だ

567
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
中で待たせろと

568
00:34:58,463 --> 00:34:59,530
無視した

569
00:35:00,164 --> 00:35:01,332
助かったろ？

570
00:35:03,701 --> 00:35:05,503
フェラートの印？

571
00:35:05,603 --> 00:35:06,604
そうだ

572
00:35:06,838 --> 00:35:09,273
車に乗って家へ戻れ

573
00:35:12,810 --> 00:35:13,478
通報を

574
00:35:13,744 --> 00:35:14,745
入れとく

575
00:35:22,553 --> 00:35:24,689
市警のグリフィンだ

576
00:35:35,333 --> 00:35:36,434
死んだよ

577
00:35:38,202 --> 00:35:39,237
残念だ

578
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
疑問だらけだろう

579
00:35:44,742 --> 00:35:48,513
手続きが済んだら
うちへ来てくれ

580
00:35:50,615 --> 00:35:52,517
車も預かってる

581
00:35:52,917 --> 00:35:55,786
中身を説明するより楽かと

582
00:35:58,189 --> 00:35:59,590
迎えは手配する

583
00:36:01,492 --> 00:36:03,261
あんた何者だ？

584
00:36:05,796 --> 00:36:07,398
よく聞かれる

585
00:36:46,704 --> 00:36:47,505
警部

586
00:36:47,638 --> 00:36:49,507
アダリンドが消えた

587
00:36:49,807 --> 00:36:51,242
見つけ出せ

588
00:36:51,542 --> 00:36:52,577
了解です

589
00:37:02,820 --> 00:37:03,788
ないぞ

590
00:37:03,921 --> 00:37:05,456
こっちもだ

591
00:37:06,290 --> 00:37:08,459
鍵なんて どこに？

592
00:37:08,993 --> 00:37:11,862
そういえば祖母の花瓶を？

593
00:37:12,430 --> 00:37:13,264
見てない

594
00:37:13,464 --> 00:37:16,601
ニック
初めて見るヴェッセンだ

595
00:37:17,301 --> 00:37:20,538
アーバティガ･
アスフレッサーを？

596
00:37:21,872 --> 00:37:23,007
初耳だ

597
00:37:24,342 --> 00:37:25,543
見えるのか？

598
00:37:26,477 --> 00:37:27,745
これは まだ

599
00:37:28,412 --> 00:37:29,880
でも全部 真実？

600
00:37:29,981 --> 00:37:34,018
一部の人々に潜む
怪物的な内面を―

601
00:37:34,452 --> 00:37:37,288
ニックたちは見抜けるの

602
00:37:37,755 --> 00:37:41,492
ジョシュ
君もいずれ見えるかも

603
00:37:42,460 --> 00:37:43,828
俺も遅かった

604
00:37:45,329 --> 00:37:47,632
現実だと分かるわけだ

605
00:37:47,865 --> 00:37:48,766
ある意味

606
00:37:50,601 --> 00:37:52,303
鍵はどこだ

607
00:37:53,471 --> 00:37:54,705
見たことは？

608
00:37:54,872 --> 00:37:55,840
ない

609
00:37:56,641 --> 00:38:00,444
父は理解できる人に
渡したがった

610
00:38:00,578 --> 00:38:01,712
隠し場所は？

611
00:38:01,846 --> 00:38:02,580
さあ

612
00:38:03,047 --> 00:38:04,548
形も知らない

613
00:38:04,649 --> 00:38:07,818
肌身離さず持ってたはずよ

614
00:38:07,918 --> 00:38:12,723
ニックに渡そうとして
ベッドから下りかけた

615
00:38:13,057 --> 00:38:15,726
病室に隠す暇はなかった

616
00:38:16,761 --> 00:38:18,062
じゃ一体 何を？

617
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
“杖をくれ”と

618
00:38:25,803 --> 00:38:27,471
常に持ってた

619
00:38:27,872 --> 00:38:30,941
代々 父から息子へ渡す物だ

620
00:38:41,552 --> 00:38:42,019
壊した？

621
00:38:42,386 --> 00:38:42,953
違うな

622
00:38:43,621 --> 00:38:44,955
貸してみろ

623
00:39:06,444 --> 00:39:07,645
それが鍵？

624
00:39:10,648 --> 00:39:11,849
こうすれば

625
00:39:41,746 --> 00:39:44,682
去年 俺の家で
地図を見たろ？

626
00:39:44,982 --> 00:39:48,085
お前の地図も型は同じだ

627
00:39:48,419 --> 00:39:51,021
こいつを
シュヴァルツヴァルト…

628
00:39:51,455 --> 00:39:52,690
“黒い森”に

629
00:39:53,624 --> 00:39:57,094
お前の祖父母のおじが
描いた地図か

630
00:39:57,461 --> 00:40:01,966
正確には母方の曾々々祖父だ
まあとにかく…

631
00:40:04,468 --> 00:40:06,637
間違いなく“黒い森”だ

632
00:40:07,037 --> 00:40:07,838
ドイツ？

633
00:40:08,005 --> 00:40:09,774
ええ　そうみたい

634
00:40:09,907 --> 00:40:12,643
鍵１本分 近づいたな

635
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
謎の何かに

636
00:40:16,514 --> 00:40:18,182
見つかるかしら

637
00:40:18,616 --> 00:40:19,984
見たくないな

638
00:40:22,787 --> 00:40:24,922
父は正常だったのか

639
00:40:26,123 --> 00:40:27,725
君らが正常なら

640
00:41:58,749 --> 00:41:59,817
ニック

641
00:42:00,618 --> 00:42:01,685
あなた

642
00:42:02,887 --> 00:42:04,021
ベイビー

643
00:42:12,263 --> 00:42:13,631
ベイビー