“お前を危険な旅に出すより 自らの死を望む”と王は言った
ケーキは手配したわ
披露宴の曲は？
準備できてる 席札も引き取るだけ
私が行くわ
任せて
何でもござれか
付添人だもの
結婚式の要よ
待てよ 俺は必要なし？
ある意味ね
男は気楽よ
ニックなんて 指輪の番とスピーチだけ
指輪？ スピーチ？
指輪は大丈夫
乾杯の挨拶は？
考えてる
土曜までに まとめてよ
今週の土曜？
笑えない？
トラブル！
笑えたわ
トラブル 夕食よ
見てくる
いいわ 座ってて
トラブルの様子は？
順応してるよ 若いのに大したもんだ
ジュリエットは 順応してるか？
そうだな よく耐えてくれてる
トラブルのことは どの程度 知った？
少しだ
詮索してない
長年 変人扱いされたらしい
待ってたの？
皆で食べようと
こういうのも慣れなきゃね
パスタ好き？
いいや 大好き
よかった 食べて
１ついい？
知り合って間もないけど あなた よくやってるわ
ものすごく…
苦労してきたでしょうに
ああ 生きてるのが不思議だ
もっと要る？
ああ
やるわ
最初のヴェッセンを？
覚えてる
いくつめかの養護施設で見た
私が自覚したのは13歳
それまでは？
ガキの頃は無自覚さ
後で知る
だが家族の説明があった
あなたには誰も？
自覚の契機は？
施設に整備係がいてさ
優しい人だったんだけど
ある日 車庫で 手伝いを頼まれて
襲われた
彼の顔が変わり―
私は床に押し倒されたよ
顔にビビって 夢中で何かつかんだら
ドライバーだった
何とかして 彼を押しのけたくて…
殺したりはしてない ただ彼が―
飛びのいたんだ
初めて“グリム”と言われた
見たことを話しても―
信じてもらえず監禁された
嘘じゃないと言うと “変人”って
変人でいるのに慣れたよ
でも あんたらに会えて 孤独感が消えた
くれる？
ええ ごめん
出るわ
もしもし
どうも ニックは？
どちら様？
面識はないが 話を
面識はないって
ニックだ 誰だ？
突然すまない 刑事さんか？
厄介事か？ 名乗れ
まあ厄介事だが あんたは無関係かも
間が悪そうだ かけ直す
匿名電話か
時々ある 腰抜けどもさ
心配ない
“ペンシルベニア”
“ホテル 玄関口”
ああ
分かってる いいさ
愛してる
同じ階だ
今日 部屋に整備が？
入ってない
俺の部屋は配線修理に３時間 参ったよ
じゃあ
彼は？
いたよ
話を？
本人だと確認した
私の希望を伝えたか？
いや 来客中で
大事なことだぞ
２週間 そればかり
分かってるよ 父さん
分かっとらん
連れてきただろ 他人に迷惑かけたくない
失礼 整備です
開けるな
父さん 妄想が過ぎるぞ
配線修理さ
そんな
何なんだ
殺し屋だ
さっき見た
尾(つ)けてたんだ
やめてくれ 人殺しだ
警察を呼ぼう
よせ 理解されん
理解って？
フントイェガーだ
バカな妄想話はたくさんだ これを見ろ
違う
病気だよ
手のひらを見ろ
フェラートなら タトゥーがある
触りたくない
見ろ ジョシュ
それが何だ タトゥーだろ
フェラートの印だ
フェラートって何だよ
何度 聞いても意味不明だ
新手が来るぞ ここを去らねば
現にお前は 殺されかけただろ
こんな男が 整備係に見えるか？
手を貸せ
すぐ出るんだ
誰？
私だ
ケガを？
切ったの
それは分かる
清掃係とモメたか？
グラスを割ったの ホテルはウンザリ
だが私の家は危険だ
一生ここに？
レジスタンスに…
彼らのせいよ
嫌なら好きにしろ
私は最善を尽くしてる
ごめんなさい
ただ状況を知りたいの
ヴィクトルが娘を どこに隠してるのか…
娘は無事なのか…
深い傷だ
大丈夫よ
詮索してもいいんだぞ
いつ どうやって 切ったかを
答えを疑う理由はない
動揺してたのよ
独りきりで
でもあなたが戻って だいぶ気が晴れた
お前を知らなければ 惚れてただろう
行き先は？
探すさ
なぜ？
ニックに会うためだ
異常だよ
ああ そうだ
だが死にかけてる私の 最後の望みでもある
あの裏で止めろ
いいから裏へ
殺人に比べりゃ軽罪かな
ここに泊まるぞ 荷物を持ってこい
逃げ切れない 警察へ
ニックが先だ 毛布とトランクを運べ
分かったよ
何なんだよ
これが理想の最期か
いいだろう
自転車は好きに使って
どうも
気分転換に
チェスが好き？
そうでもない
じゃ なぜナイトを？
動き方が好きだ
他の駒と違うだろ
ならクイーンは？ 自由に動けるわ
好きだよ 命を救われた
どうやって？
突き刺したんだ コヨータルの…
発音 合ってる？
コヨータルに襲われて 首に刺したんだ
施設でチェスしてた時にね
周りはひどく驚いてた
仕事帰りに 服を買いに行かない？
気乗りしないな
なんで？
染まりたくない
そう
でも買い物は行きましょ ４時ね
どうも ええ もちろん
こんにちは
受け付け開始は？
そう よかった
ネコが重病なの ジュリエットに…
シルバートン先生に 診てほしくて
じきに来ます
あとコーヒー２人分
お願いね
朝食を頼んだわ エネルギー切れでしょ？
食料はこれだけ
買い足そう
今は十分だ
ニックの所へ行き 連れてこい
ついて来ると？
俺たちを知らないのに
フェラートのことも 俺は説明できない
グリムには通じる
妬(や)けるね
トランクの本を出せ
父さん
出すんだ
これで何を？
彼に見せろ
私の見込んだ男なら来る
違ったら？
病院へ行く？
見せてこい
分かったよ
ちくしょう
これは違う
最高の消化薬です
でも…
息子さんのお薦めは アロエね？
失礼 出なくちゃ
スパイスと茶の店です
いいえ 25日に届かないと
結婚式は25日よ 26日じゃ誰もいない
サインを
聞いてる？
25日で頼んだわ 27日でもダメ
場所が違う
山小屋が…
絶対にこれ？
いいえ！ もう何も分からない
失礼 待ってて
山小屋には送金し直す
私たち 何を？
結婚？
今朝 目覚めた時 嫌な予感がしたの
きっと失敗だわ
結婚が？
結婚式よ
私たちが 思い描いてたのは―
互いの家族やグリムを招いて 皆に祝われること
でもムチャよ
なぜこんなことを？
愛し合ってるから？
ごめんなさい
ごめんね
ちょっと参ってたの
ロザリー
結婚式なんだ 参っちまうもんさ
一世一代の大舞台だ
そうよね
すごく嫌な予感がするだけ
その意気だ
ええ 覚えてます
デラックスに宿泊中だ 何日か見張ってくれ
見張り方は？
ホテルを出たら知らせろ
お任せを
トラブルの処置は？
処置って？
目撃証言だ
現場に第３の少女がいたと 言ってる
もう大丈夫
名前はテレサだとさ
こいつは面倒だ
“トラブル”という名も 名字もバレてないし
指紋も出なかったらしい
うまく隠せたと？
隠したのは彼女だ
今までも重罪逃れを
同感だ 捜査終了だな
少しいいか？
何？
突然で悪いけど ニックに会いたい
いないよ
居所を？ 話がある
あんたは？
ジョシュ 話は父の件だ
ペンシルベニアから来て この絵をニックに見せろと
見せて
時間のムダだな
努力はしたと父に言うよ
待って
親父さんが？
誰が描いたかは…
フントイェガーだ
分かるのか？
あんたは？
いや
親父さんは？
分かるらしい
ニックに電話する
殺人だ 担当はホルトビーたち
これが気になる
フェラート？
フェラート･アーネンエルベだ
オカルトや超常現象を 探求する特殊部門Ｄ
ホテルで何を？
宿泊客はロレック･ポーター ペンシルベニアからの旅行者
車は広域手配した 92年式ボルボだ
前歴は？
“ポーター”では皆無 指紋照合もシロ
なぜ彼の部屋で フェラートの特殊部員が？
他にもある これは防犯カメラの画像だ
ロレックと息子のジョシュ
トランクには聖杯？
敵の目的だろう
この親子を見つけ出せ トランクの中身を知りたい
フェラートは単身で動かない
そうだな
これは４分後の画像
見覚えが？
ステュワードだ
まだ街にいたのか
ああ こいつも見つけろ
“自宅”
つながらない
世話かけたね もう行く
親父さんは見た？
いろいろとな
なら他の絵も？
ある トランクいっぱいに
行かなきゃ
あんたは別か
何が？
ニックがグリムだと？
父が言ってた
通じるのか？
一緒に行く
待て どうして？
相手はフントイェガーだ
私が力になる
何者なんだ
トラブルさ 行こう
ほら 早く
彼女がタクシーに
一人か？
ええ 尾けますか？
いや
タクシー会社に行き先を聞け
了解
イカれた父をどうする気だ
ニックは この件に 関心ないと話してくれ
どこに？
中だ
ヴェッセンか？
妙なマネしたら殺すぞ
何の話だ 放せ
誰だ？
父さん
ニックは？
見たの？
フントイェガーだ
知ってる 君はなぜ？
本で見た 本を知ってる？
ああ 君は誰から…
ニックだ
知り合いか？
ああ 同居してる
娘か
違う
グリムに話が？
私もグリムだ
彼は違う
ああ
来い
なんてこった
長年 我が家に 伝わってきた物だ
息子は理解もできん
死ぬ前に ニックに渡さんと―
息子が壊しちまう
私を変人扱いだからな
父さん
病院へ運ぶ
よせ
手を貸せ
トランクを車へ
分かった
どうも
誰かいる？
ニック？
使える
ここで何を？
話があって
何の？
言う必要ないわ
ああ そうだな
お前のか？
裸の私しか見てないのね
お前の髪か？
何をしてる
すべきことよ
待ってて 人を呼ぶ
私が死んだら トランクをニックに
彼に伝えてくれ 鍵があると
さあ
代わります
駐車を頼む
この先は入れません
もしもし
ジョシュ･ポーター？
どなた？
市警のドナヴォン刑事だ
ホテルでの一件は知ってる
目撃者が正当防衛だったと
目撃者が？
ああ
出頭してほしい でないと逮捕状を取る
悪いが 父が不調で 病院にいる
迎えに行こう
病院名は？
聖ヨゼフ
そこにいてくれ
心配ない 万事すぐに片づく
アダリンド
よほど中身が大事らしい
ああ 人を殺しても 運び出すとは
ブルクハルト
私よ 聖ヨゼフ病院にいる
どうした 無事か？
匿名電話の男はジョシュ フントイェガーの絵を持ってた
あんたが 電話に出ないから―
私が会ったけど 父親が不調でね
彼はグリムだよ
ジョシュが？
いや 父親さ トランクには―
武器やグリムの本がぎっしり
自覚はあるが 息子に変人扱いされ―
孤立してた
代々伝わるトランクを あんたに託したいって
待て
確かにグリムか？
ええ
奇妙な話じゃない？
３人もそろうなんてさ まあ彼は意図的だけど
ペンシルベニアから来たんだ
鍵があると伝えろって
鍵？
どんな？
さあ 伝えろとだけ
大事な物だろ あんたも知ってる風だった
待て 彼の名は？
ロレック
名字はポーター？
さあね
息子は―
ジョシュ？
ああ
車はボルボ？
当たり
今どこに？
救急の駐車場
車から離れるな
10分で行く
勝手に使わないで
もう済んだ
驚きだぞ
なんでトラブルが ポーター親子と？
道中で話す
手配中の車だ
トランクは？
中に
彼は？
案内する
敵の狙いはトランクだ 捜し回るはず
見張ってる
親父さんの捜し求めてた男だ
ニック･ブルクハルトだ
やっと会えた
手遅れだが
話しても？
ああ
話せれば
父さん
ニックだ
何？
ご足労いただいた上 お待たせしましたが
来ました
君に渡したい物がある
トランクは見た
よかった
だが違う
別にあるんだ
代々 父から息子へ 託してきた―
一族の品だ
私はそれができん
残念だが
ジョシュはホテルの一件とは 何の関係もない
私が殺した
フェラートだ
タトゥーを見たか
通じるのか？
ああ
息子は無実だ
大丈夫だよ 警察が“正当防衛だ”って
誰が？
ドナヴォン刑事
こっちへ向かうと
刑事の名前は ホルトビーかバウアーでは？
ドナヴォンだ
鍵を渡さなくては
父に約束したんだ
守り抜き―
引き継ぐと
だがジョシュは違う
だから他を探し―
唯一 君を見つけられた
鍵は？
見せよう
杖をくれ
でも…
杖が要るんだ
父さん
そんな 父さん
外に出て
心肺停止だ
ＩＣＵへ
外で待って
呼吸音なし 圧迫を
直ちに
マズいぞ
ドナヴォンなんていない 車を移動させろ
分かった
刑事が来たら まず俺に連絡を
血中酸素 減少
鍵って何なの？
長い話だ
十字軍とグリムの騎士団が 大変な物を見つけ―
ドイツの“黒い森”に隠して その位置を鍵に刻んだ
理解した？
一応ね
ハンク
男が３人現れた
向かう
トラブルは置いてこい 危険だ
待ってろ
連中が来た お前の正体は隠したい
ここを動くな
銃を捨てて下がれ
俺は市警の刑事だ
今すぐ銃を捨てないと撃つ
伏せろ
全員だ
大丈夫か？
そっちは？
無事だ
中で待たせろと
無視した
助かったろ？
フェラートの印？
そうだ
車に乗って家へ戻れ
通報を
入れとく
市警のグリフィンだ
死んだよ
残念だ
疑問だらけだろう
手続きが済んだら うちへ来てくれ
車も預かってる
中身を説明するより楽かと
迎えは手配する
あんた何者だ？
よく聞かれる
警部
アダリンドが消えた
見つけ出せ
了解です
ないぞ
こっちもだ
鍵なんて どこに？
そういえば祖母の花瓶を？
見てない
ニック 初めて見るヴェッセンだ
アーバティガ･ アスフレッサーを？
初耳だ
見えるのか？
これは まだ
でも全部 真実？
一部の人々に潜む 怪物的な内面を―
ニックたちは見抜けるの
ジョシュ 君もいずれ見えるかも
俺も遅かった
現実だと分かるわけだ
ある意味
鍵はどこだ
見たことは？
ない
父は理解できる人に 渡したがった
隠し場所は？
さあ
形も知らない
肌身離さず持ってたはずよ
ニックに渡そうとして ベッドから下りかけた
病室に隠す暇はなかった
じゃ一体 何を？
“杖をくれ”と
常に持ってた
代々 父から息子へ渡す物だ
壊した？
違うな
貸してみろ
それが鍵？
こうすれば
去年 俺の家で 地図を見たろ？
お前の地図も型は同じだ
こいつを シュヴァルツヴァルト…
“黒い森”に
お前の祖父母のおじが 描いた地図か
正確には母方の曾々々祖父だ まあとにかく…
間違いなく“黒い森”だ
ドイツ？
ええ そうみたい
鍵１本分 近づいたな
謎の何かに
見つかるかしら
見たくないな
父は正常だったのか
君らが正常なら
ニック
あなた
ベイビー