1
00:00:01,034 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:02,435 --> 00:00:05,238
母さん　父さん
婚約者のロザリーだ

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,308
フクスバウ

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,043
正気か

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,378
祖母のドレスよ

6
00:00:11,644 --> 00:00:12,512
ステキ

7
00:00:12,612 --> 00:00:15,048
付添人は無理だ
危険すぎる

8
00:00:15,181 --> 00:00:17,417
俺を見たら騒ぎになる

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,451
サングラスだ

10
00:00:18,618 --> 00:00:20,420
問題解決だな

11
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
ＦＢＩ捜査官が王家仕え？

12
00:00:23,156 --> 00:00:24,724
お前は死人だ

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,460
レナードは私が

14
00:00:27,594 --> 00:00:28,595
好きにしろ

15
00:00:28,728 --> 00:00:30,597
私の娘はどこ？

16
00:00:30,697 --> 00:00:31,464
仕方なく

17
00:00:31,631 --> 00:00:33,199
娘に会いたい

18
00:00:33,299 --> 00:00:35,335
先に１つ頼みがある

19
00:00:35,602 --> 00:00:36,336
何でも

20
00:00:36,469 --> 00:00:39,606
君はグリムに力を奪われたな

21
00:00:40,240 --> 00:00:40,740
ええ

22
00:00:41,074 --> 00:00:42,742
今こそ復讐の時だ

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,282
“戻りなさい　乙女よ”

24
00:00:49,382 --> 00:00:53,153
“この家では
おぞましいことが起こる”

25
00:00:53,253 --> 00:00:56,222
オレゴン州付与の権限により―

26
00:00:53,253 --> 00:00:56,222
〝ジマー･マウンテン〞

27
00:00:56,489 --> 00:00:59,626
お二人を夫婦と宣言します

28
00:01:00,093 --> 00:01:03,496
という感じよ
文言は“夫妻”でもいい

29
00:01:03,630 --> 00:01:07,500
次はキスに移る
もちろん新郎新婦が

30
00:01:07,634 --> 00:01:10,236
そして参列客に紹介し

31
00:01:10,370 --> 00:01:12,238
めでたく婚姻成立

32
00:01:15,809 --> 00:01:19,245
式でも ずっと
サングラスを？

33
00:01:20,380 --> 00:01:21,247
それは…

34
00:01:22,382 --> 00:01:24,651
実は目に少々 問題が

35
00:01:25,185 --> 00:01:29,522
彼には必要なんです
目が光に過敏で

36
00:01:29,656 --> 00:01:31,524
サングラスなしでは…

37
00:01:31,724 --> 00:01:33,460
一種の網膜炎に

38
00:01:33,560 --> 00:01:37,197
角膜がティッシュ並みに
薄くて

39
00:01:37,297 --> 00:01:38,665
医師の勧めよ

40
00:01:39,265 --> 00:01:41,134
サングラスを外すと…

41
00:01:41,267 --> 00:01:43,136
目に一生 ダメージが

42
00:01:43,670 --> 00:01:46,406
分かったわ　お好きに

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,475
手順を復習する？

44
00:01:48,575 --> 00:01:49,542
もう十分

45
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
では明日ね

46
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
うまくいくさ

47
00:01:57,417 --> 00:02:00,820
警部　シェイドさんの
最新情報を？

48
00:02:01,421 --> 00:02:02,155
居所が？

49
00:02:02,322 --> 00:02:04,491
まだです　タクシーを―

50
00:02:04,591 --> 00:02:08,828
ノースイーストと
チャドウィックの角で降車

51
00:02:09,162 --> 00:02:11,564
以降 乗車記録はなし

52
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
数ブロック離れて
乗った記録も調べろ

53
00:02:15,702 --> 00:02:16,703
了解

54
00:02:19,305 --> 00:02:20,840
一体どこに？

55
00:02:51,237 --> 00:02:53,206
うまくいくかしら

56
00:03:10,757 --> 00:03:12,892
“カナダ
ウォルター･ラサナウ”

57
00:03:25,538 --> 00:03:30,510
ご存じのとおり
私らは当初 ロザリーを―

58
00:03:31,411 --> 00:03:32,645
問題視してた

59
00:03:33,379 --> 00:03:37,784
だから この機会に
正式に謝罪したい

60
00:03:37,917 --> 00:03:40,787
ロザリーにも 息子にも

61
00:03:40,920 --> 00:03:45,391
目から鱗(うろこ)を落とされたと
潔く認める

62
00:03:45,558 --> 00:03:48,795
同時にニックにも
謝らせてもらう

63
00:03:48,928 --> 00:03:52,398
世の中は
神秘的に移り変わると―

64
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
グリムが教えてくれた

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,671
最後に 妻アリスに
感謝を捧げたい

66
00:03:59,806 --> 00:04:04,677
あの時 立ち去ることを
拒んでくれたおかげで―

67
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
私も目が覚めた

68
00:04:07,947 --> 00:04:09,949
妻の勇気と愛なしでは―

69
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
何もかも台無しにしてたろう

70
00:04:15,555 --> 00:04:18,690
とにかくロザリーと
モンローには―

71
00:04:18,825 --> 00:04:22,829
長く幸せで神秘的な人生を
送れるよう願う

72
00:04:23,563 --> 00:04:24,430
すばらしい

73
00:04:29,569 --> 00:04:30,837
今のは本意？

74
00:04:30,970 --> 00:04:32,438
当然だ

75
00:04:32,972 --> 00:04:33,973
乾杯

76
00:04:35,742 --> 00:04:39,979
私からも ひと言
ハンクの代弁も兼ねて

77
00:04:40,346 --> 00:04:42,582
ケアザイタ界の住人として

78
00:04:44,617 --> 00:04:46,319
どうも　いい？

79
00:04:46,486 --> 00:04:50,456
奇妙でステキな経験を
させてもらってるわ

80
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
モンローやロザリー
そして皆さんにね

81
00:04:54,627 --> 00:04:55,595
乾杯

82
00:04:55,862 --> 00:04:56,729
まだよ

83
00:04:57,897 --> 00:05:01,601
似合いのお二人と
明日の結婚式に―

84
00:05:01,768 --> 00:05:03,603
心からの祝福を

85
00:05:05,872 --> 00:05:07,340
ありがとう

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,341
誰だ？

87
00:05:08,474 --> 00:05:09,876
アダリンド いる？

88
00:05:12,378 --> 00:05:14,747
彼女とあなたに話がある

89
00:05:45,945 --> 00:05:49,649
ニックに聞いたわ
彼女とここにいると

90
00:05:49,782 --> 00:05:54,520
かわいそうなアダリンド
娘を失って つらいわよね

91
00:05:57,790 --> 00:05:58,925
その額は？

92
00:06:01,828 --> 00:06:03,062
ジュリエット

93
00:06:05,932 --> 00:06:08,534
今はアダリンドと関わるな

94
00:06:10,069 --> 00:06:11,404
君の家にいた

95
00:06:11,671 --> 00:06:12,071
いつ？

96
00:06:12,438 --> 00:06:13,539
昨日だ

97
00:06:13,940 --> 00:06:14,941
なぜそれを？

98
00:06:15,141 --> 00:06:16,943
彼女を尾(つ)けた

99
00:06:17,844 --> 00:06:21,414
気をつけろ
悪巧みには長けた女だ

100
00:06:22,682 --> 00:06:24,417
また私を狙うと？

101
00:06:24,817 --> 00:06:26,085
分からない

102
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
いつ戻るの？

103
00:06:31,557 --> 00:06:32,959
戻らないだろう

104
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
残念ね
彼女 好きなんでしょ

105
00:06:36,696 --> 00:06:38,765
常に複雑な関係だった

106
00:06:40,967 --> 00:06:41,968
私たちもね

107
00:06:42,902 --> 00:06:46,439
あれは別だ
呪いに影響されてた

108
00:06:46,606 --> 00:06:48,574
本当にそれだけ？

109
00:06:50,476 --> 00:06:50,977
何？

110
00:06:51,410 --> 00:06:52,111
正直に言う

111
00:06:52,445 --> 00:06:53,646
待て　よせ

112
00:06:53,780 --> 00:06:56,115
あの時以来
戸惑ってるの

113
00:06:56,449 --> 00:06:57,583
戸惑う？

114
00:06:57,850 --> 00:06:58,985
これに

115
00:07:06,459 --> 00:07:10,463
いけないわよね
でもまだ好きなの

116
00:07:10,863 --> 00:07:11,798
電話して

117
00:07:22,208 --> 00:07:26,078
ＮＷサットン通りの
貸倉庫へ急いで

118
00:07:44,897 --> 00:07:47,834
あのカベルネは
美味だったろ

119
00:07:49,502 --> 00:07:52,038
寝る前に
まだ飲みたい人は？

120
00:07:52,171 --> 00:07:53,172
私はいい

121
00:07:53,506 --> 00:07:54,173
私も

122
00:07:54,507 --> 00:07:55,842
ワインを１杯

123
00:07:59,912 --> 00:08:04,183
せっかくの妹の式だし
いいでしょ

124
00:08:04,517 --> 00:08:06,919
いいわ
赤と白どっち？

125
00:08:07,119 --> 00:08:08,187
赤を

126
00:08:08,988 --> 00:08:10,189
じゃ明日の朝

127
00:08:10,523 --> 00:08:11,524
私も退散

128
00:08:12,258 --> 00:08:13,059
おやすみ

129
00:08:13,192 --> 00:08:15,061
父さん　少し話が

130
00:08:17,063 --> 00:08:17,797
問題でも？

131
00:08:18,130 --> 00:08:19,599
そうじゃない

132
00:08:19,732 --> 00:08:22,134
むしろ順調だって話さ

133
00:08:23,202 --> 00:08:26,672
夕食でのスピーチは
感動的だった

134
00:08:27,540 --> 00:08:30,543
俺たちのこと
理解してくれて―

135
00:08:30,676 --> 00:08:32,745
本当に感謝してる

136
00:08:33,145 --> 00:08:35,615
問題は私の―

137
00:08:36,616 --> 00:08:37,817
無理解だった

138
00:08:38,217 --> 00:08:41,687
よく知るにつけ
彼女は―

139
00:08:42,288 --> 00:08:43,823
理想的だよ

140
00:08:44,290 --> 00:08:48,694
歓迎しない者がいても
私だけは味方だ

141
00:08:50,096 --> 00:08:51,230
ありがとう

142
00:08:51,964 --> 00:08:52,965
じゃあ明日

143
00:09:01,641 --> 00:09:05,645
〝貸倉庫〞

144
00:09:18,591 --> 00:09:19,926
煙のにおい？

145
00:09:20,192 --> 00:09:20,993
そうだ

146
00:09:21,127 --> 00:09:22,929
家の中からよ

147
00:09:23,596 --> 00:09:24,664
トラブル！

148
00:09:26,065 --> 00:09:27,133
ごめん

149
00:09:27,266 --> 00:09:28,000
窓を

150
00:09:28,134 --> 00:09:29,602
ドアも開けろ

151
00:09:34,607 --> 00:09:35,875
料理に挑戦をと

152
00:09:36,609 --> 00:09:38,744
大丈夫　被害はない

153
00:09:38,945 --> 00:09:42,281
ニックも料理で
家を全焼させかけた

154
00:09:42,748 --> 00:09:44,283
フランベ中によね

155
00:09:44,617 --> 00:09:46,986
結局 外食になった

156
00:09:47,086 --> 00:09:49,021
２人に料理をと

157
00:09:49,622 --> 00:09:51,290
うれしい　何を？

158
00:09:51,624 --> 00:09:54,827
ベーコンエッグ
成功したら朝食に

159
00:09:55,695 --> 00:09:57,763
ベーコンの段階でダメ

160
00:09:58,030 --> 00:10:00,299
ベーコンは大好物よ

161
00:10:00,633 --> 00:10:01,767
電話ね

162
00:10:03,369 --> 00:10:06,172
明日だが 手を貸してくれ

163
00:10:06,906 --> 00:10:08,841
大事な用がある

164
00:10:09,775 --> 00:10:10,309
何？

165
00:10:11,777 --> 00:10:12,845
トレーラー移動

166
00:10:14,180 --> 00:10:15,381
ジュリエット

167
00:10:16,716 --> 00:10:17,249
アダリンド？

168
00:10:17,650 --> 00:10:21,654
突然ごめんなさい
警告すべきだと思って

169
00:10:21,787 --> 00:10:24,724
不可解なことが
今夜 起こったの

170
00:10:25,191 --> 00:10:26,792
なぜ私に？

171
00:10:27,193 --> 00:10:28,861
あなたに関わる

172
00:10:29,862 --> 00:10:30,796
私に？

173
00:10:30,930 --> 00:10:32,064
ショーンが―

174
00:10:32,164 --> 00:10:35,067
聞き逃せないことを
言ったの

175
00:10:35,334 --> 00:10:39,805
彼 あなたへの執着が
戻ったかもしれない

176
00:10:39,939 --> 00:10:43,342
元はといえば私のせいね
あなたも―

177
00:10:43,676 --> 00:10:45,277
気持ちが残ってる？

178
00:10:45,411 --> 00:10:46,879
まさか

179
00:10:47,213 --> 00:10:48,280
よかった

180
00:10:48,881 --> 00:10:51,183
私の勘違いかも

181
00:10:51,283 --> 00:10:54,020
でも念のため解毒薬を―

182
00:10:54,153 --> 00:10:54,954
調合する

183
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
やめて　もう薬は懲りごり

184
00:10:59,291 --> 00:11:01,293
それはそうよね

185
00:11:01,761 --> 00:11:04,830
でも警告だけはしたくて

186
00:11:05,197 --> 00:11:06,332
おやすみ

187
00:11:06,432 --> 00:11:07,366
アダリンド

188
00:11:12,338 --> 00:11:13,105
誰？

189
00:11:13,706 --> 00:11:14,373
アダリンド

190
00:11:17,376 --> 00:11:18,844
アダリンド？

191
00:11:19,712 --> 00:11:20,780
それ 誰？

192
00:11:21,447 --> 00:11:24,984
魔女だ　ジュリエットを
呪い殺しかけた

193
00:11:25,117 --> 00:11:26,385
他の悪事も

194
00:11:26,719 --> 00:11:27,219
用は？

195
00:11:27,319 --> 00:11:31,190
レナードが私に
また執着し始めたかもと

196
00:11:31,791 --> 00:11:32,858
君のほうは？

197
00:11:32,992 --> 00:11:33,926
ええ

198
00:11:34,260 --> 00:11:36,729
そんな話 腹が立つ

199
00:11:38,330 --> 00:11:40,466
彼女の邪推だ　信じない

200
00:11:40,933 --> 00:11:43,335
あんなのは
二度と ごめんよ

201
00:11:51,710 --> 00:11:53,012
何の音？

202
00:11:53,145 --> 00:11:54,013
さあね

203
00:11:59,085 --> 00:12:00,152
なんてこと！

204
00:12:00,486 --> 00:12:01,420
ディエッタ

205
00:12:01,887 --> 00:12:05,891
ロザリー　このドレスで
結婚しちゃダメ

206
00:12:06,025 --> 00:12:08,828
私が絶対に阻止する

207
00:12:09,895 --> 00:12:14,100
私はこれで２度 結婚して
どっちも失敗

208
00:12:14,433 --> 00:12:16,368
不幸のドレスよ

209
00:12:17,770 --> 00:12:20,439
これは あんたのためなの

210
00:12:34,186 --> 00:12:35,454
開けてくれ！

211
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
頼む　緊急事態なんだ

212
00:12:38,791 --> 00:12:40,059
このドレス 最高

213
00:12:40,192 --> 00:12:41,794
文句なし

214
00:12:41,927 --> 00:12:44,063
開店は１時間後です

215
00:12:44,530 --> 00:12:47,066
お願い　助けると思って

216
00:12:47,199 --> 00:12:48,767
今日 挙式なの

217
00:12:48,868 --> 00:12:49,802
ドレスが…

218
00:12:49,935 --> 00:12:50,803
災難に

219
00:12:51,070 --> 00:12:52,338
姉のせいで

220
00:12:52,471 --> 00:12:53,539
あれ いくら？

221
00:12:54,006 --> 00:12:55,808
7200ドルです

222
00:12:56,008 --> 00:12:57,877
高価すぎるわ

223
00:12:58,010 --> 00:12:59,945
ああ　だが完璧だ

224
00:13:00,079 --> 00:13:01,947
とても払えない

225
00:13:03,015 --> 00:13:04,150
我々が払う

226
00:13:05,351 --> 00:13:07,820
今すぐ店が開けばね

227
00:13:08,354 --> 00:13:10,489
それなら開店します

228
00:13:27,907 --> 00:13:31,177
これは… 私ったら何したの

229
00:13:31,443 --> 00:13:35,181
ごめんなさい
取り返しのつかないことを

230
00:13:36,048 --> 00:13:37,116
モンロー

231
00:13:37,249 --> 00:13:38,450
ディエッタ

232
00:13:39,585 --> 00:13:40,986
聞いてくれ

233
00:13:42,988 --> 00:13:44,190
率直に言おう

234
00:13:44,523 --> 00:13:45,591
いいわ

235
00:13:46,192 --> 00:13:47,993
ロザリーも俺も―

236
00:13:49,195 --> 00:13:50,996
そのドレスが嫌だった

237
00:14:02,274 --> 00:14:03,409
レナードだ

238
00:14:03,609 --> 00:14:07,413
私も戸惑ってるので
単刀直入に言う

239
00:14:09,148 --> 00:14:12,351
君のことは好きだが
前の関係には―

240
00:14:12,484 --> 00:14:13,552
戻れない

241
00:14:14,153 --> 00:14:16,889
私に会いに来ないでくれ

242
00:14:17,022 --> 00:14:18,224
何の話？

243
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
よせ　深刻な話だ

244
00:14:20,426 --> 00:14:23,295
本当ね　なぜ私に電話を？

245
00:14:23,495 --> 00:14:26,031
過ちを繰り返さないため

246
00:14:26,165 --> 00:14:27,032
当然よ

247
00:14:27,499 --> 00:14:29,168
なら分かるな

248
00:14:29,902 --> 00:14:32,438
さっぱりだわ　何のつもり？

249
00:14:32,571 --> 00:14:33,906
君から始めた

250
00:14:34,039 --> 00:14:36,108
電話はあなたが先

251
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
会いに来たろう

252
00:14:37,643 --> 00:14:40,512
去年の話でしょ
呪いのせいだし

253
00:14:40,913 --> 00:14:41,914
昨夜は？

254
00:14:42,114 --> 00:14:43,249
昨夜って？

255
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
なるほど　そうくるか

256
00:14:46,318 --> 00:14:48,287
いえ　こうするわ

257
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
一体 何なの？

258
00:14:54,059 --> 00:14:54,593
何だ！

259
00:14:55,327 --> 00:14:58,264
シェイドさんの行方ですが

260
00:14:58,931 --> 00:15:02,935
ＮＷサットン通りの貸倉庫で
降車したかも

261
00:15:03,068 --> 00:15:06,672
アダリンドの名は
出てこなかったものの―

262
00:15:07,072 --> 00:15:08,941
母親名義の賃借が

263
00:15:09,475 --> 00:15:12,344
22番倉庫です　調べますか

264
00:15:12,478 --> 00:15:14,680
いや　私が確認する

265
00:15:15,281 --> 00:15:16,348
了解です

266
00:15:21,553 --> 00:15:22,955
なぜ移動を？

267
00:15:23,088 --> 00:15:25,024
場所が知られすぎた

268
00:15:25,157 --> 00:15:28,494
中身も増えたし
いい機会かなと

269
00:15:29,228 --> 00:15:33,499
土地を買った
知られにくくなるはずだ

270
00:15:33,966 --> 00:15:35,501
何度も移動を？

271
00:15:36,035 --> 00:15:40,506
俺は２度目だが元々
おばがＮＹから乗ってきた

272
00:15:40,706 --> 00:15:42,241
育ての親の？

273
00:15:42,508 --> 00:15:45,644
12歳までは
両親と暮らしてた

274
00:15:45,978 --> 00:15:46,645
それで？

275
00:15:47,246 --> 00:15:48,514
父は事故死

276
00:15:49,181 --> 00:15:52,651
母もそうだと思ってた
２年前まで

277
00:15:52,985 --> 00:15:54,053
両親もグリム？

278
00:15:54,186 --> 00:15:56,255
父は違う　母だけだった

279
00:15:56,388 --> 00:15:57,656
いや 今もだ

280
00:15:58,057 --> 00:15:58,991
会ってる？

281
00:15:59,458 --> 00:16:03,062
ああ　２度ほど訪ねてきたよ

282
00:16:08,600 --> 00:16:11,337
ここなら見つかりにくいね

283
00:16:13,739 --> 00:16:14,740
安全？

284
00:16:15,341 --> 00:16:16,542
しばらくは

285
00:16:17,343 --> 00:16:19,411
両親が訪ねてきたら―

286
00:16:20,012 --> 00:16:22,147
私は何を思うかな

287
00:16:22,614 --> 00:16:24,149
妙な感じだろ

288
00:16:24,750 --> 00:16:27,152
まあ 確かにな

289
00:16:35,294 --> 00:16:37,162
親もグリムかどうか

290
00:16:37,563 --> 00:16:39,231
片方はそうだろう

291
00:16:39,365 --> 00:16:40,632
運び込もう

292
00:16:43,302 --> 00:16:44,036
いいか？

293
00:16:54,513 --> 00:16:55,581
アダリンドよ

294
00:16:55,714 --> 00:16:58,717
その後 ショーンと
何かあった？

295
00:16:59,051 --> 00:16:59,785
電話してきた

296
00:17:00,119 --> 00:17:00,652
まさか

297
00:17:00,786 --> 00:17:03,689
言ってたとおり異様だったわ

298
00:17:03,789 --> 00:17:04,790
マズいわね

299
00:17:05,190 --> 00:17:07,259
彼を止める策はある

300
00:17:07,393 --> 00:17:10,061
一種の撃退スプレーだけど

301
00:17:10,194 --> 00:17:12,263
狙いは顔でなく下に

302
00:17:12,664 --> 00:17:14,299
すぐ届けようか

303
00:17:14,400 --> 00:17:17,202
いいえ　出かけるわ
忙しいの

304
00:17:17,336 --> 00:17:20,339
ニックがいれば
渡しとくけど？

305
00:17:20,472 --> 00:17:24,675
ニックも式への準備がある
レナードのことは―

306
00:17:24,810 --> 00:17:27,346
あなたの責任でしょ

307
00:17:27,479 --> 00:17:31,617
あなたが そのスプレーで
彼を止めてよ

308
00:17:31,750 --> 00:17:35,554
そのとおりね
私が何とかするわ

309
00:18:07,719 --> 00:18:09,655
苦労したろうね

310
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
誰が？

311
00:18:11,523 --> 00:18:12,858
トランクの主

312
00:18:13,192 --> 00:18:14,259
ロレックか

313
00:18:14,660 --> 00:18:16,195
やめたがってた

314
00:18:16,395 --> 00:18:18,664
普通の生活を望んだんだ

315
00:18:21,266 --> 00:18:22,734
可能なの？

316
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
不可能だが
そう望みすぎたのかな

317
00:18:28,540 --> 00:18:29,808
初めて見た

318
00:18:30,142 --> 00:18:31,410
ナイフの一種？

319
00:18:33,745 --> 00:18:35,214
面白い

320
00:18:37,749 --> 00:18:41,553
グリムでない人生を
選べるとしたら？

321
00:18:42,554 --> 00:18:44,690
グリムは苦労が多い

322
00:18:45,891 --> 00:18:48,760
ジュリエットも巻き込み
お前も

323
00:18:49,761 --> 00:18:51,697
変人扱いされるより―

324
00:18:52,631 --> 00:18:54,166
グリムがいい

325
00:19:30,202 --> 00:19:31,603
またなのか

326
00:19:36,942 --> 00:19:38,677
夕食は注文しようか

327
00:19:38,877 --> 00:19:40,345
料理はするな？

328
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
また火事を？

329
00:19:42,281 --> 00:19:44,283
冗談だ　一応な

330
00:19:45,551 --> 00:19:48,620
ピザもあるし中国料理も…

331
00:19:50,489 --> 00:19:53,358
親切はありがたいけど

332
00:19:54,226 --> 00:19:55,694
居候にも頃合いが

333
00:19:57,362 --> 00:19:59,565
まだ しばらくいいだろ

334
00:20:01,366 --> 00:20:04,903
学ぶべきことを学ぶまで
いればいい

335
00:20:05,504 --> 00:20:06,772
学びきれる？

336
00:20:10,509 --> 00:20:11,577
努力すれば

337
00:20:13,378 --> 00:20:16,448
俺も同類の存在が
うれしいんだ

338
00:20:17,916 --> 00:20:19,851
いつかは去らなきゃ

339
00:20:20,786 --> 00:20:22,387
長居は無理

340
00:20:24,523 --> 00:20:27,459
食事は自分で何とかするよ

341
00:20:51,817 --> 00:20:53,285
ニック？

342
00:20:53,418 --> 00:20:54,286
ああ

343
00:20:54,419 --> 00:20:56,622
心配したわ　遅れるわよ

344
00:20:56,722 --> 00:20:58,890
まだ時間はあるさ

345
00:21:00,892 --> 00:21:02,561
それはいいわね

346
00:21:04,696 --> 00:21:05,564
何？

347
00:21:05,897 --> 00:21:07,432
驚いたな

348
00:21:08,300 --> 00:21:09,434
それで式へ？

349
00:21:09,901 --> 00:21:12,437
脱がしてくれない限りね

350
00:21:14,439 --> 00:21:15,641
本当に？

351
00:21:15,774 --> 00:21:20,379
式の準備で 私も気分が
盛り上がっちゃった

352
00:21:24,449 --> 00:21:25,651
いいことだ

353
00:21:25,851 --> 00:21:27,519
そう思う？

354
00:21:28,987 --> 00:21:32,057
友達の式が増えるといいな

355
00:21:40,866 --> 00:21:43,402
“姿を写し取るには”

356
00:21:47,873 --> 00:21:49,808
“鍋を帽子で覆い”

357
00:21:54,546 --> 00:21:56,615
“調合薬の煙を吸い込む”

358
00:21:57,082 --> 00:21:58,684
あの毒婦め

359
00:22:07,626 --> 00:22:08,627
何だい

360
00:22:09,094 --> 00:22:10,896
頻繁にすべきね

361
00:22:11,830 --> 00:22:13,098
賛成だ

362
00:22:13,832 --> 00:22:15,967
待って　遅れるわ

363
00:22:17,569 --> 00:22:19,504
分かった　準備する

364
00:22:43,462 --> 00:22:45,397
ジュリエット　悪い

365
00:22:45,931 --> 00:22:46,932
いいえ

366
00:22:47,399 --> 00:22:48,667
料理はしてない

367
00:22:49,935 --> 00:22:50,902
ベーコンだけ

368
00:22:51,002 --> 00:22:52,671
ベーコンは嫌い

369
00:22:55,140 --> 00:22:56,141
式へ？

370
00:23:19,698 --> 00:23:20,699
クソッ

371
00:24:31,102 --> 00:24:34,506
あら　かなり男前だわ

372
00:24:36,908 --> 00:24:37,909
早いな

373
00:24:38,043 --> 00:24:39,010
何が？

374
00:24:39,110 --> 00:24:40,111
その髪形

375
00:24:40,512 --> 00:24:41,646
気に入った？

376
00:24:41,847 --> 00:24:42,647
似合う

377
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
よかった

378
00:24:44,716 --> 00:24:47,786
元もよかったのに
なぜ変えた

379
00:24:47,919 --> 00:24:51,523
結婚式だからでしょ
10分で出発よ

380
00:24:51,857 --> 00:24:54,059
準備完了だ　下で待つよ

381
00:25:48,847 --> 00:25:50,115
きれいだよ

382
00:25:51,116 --> 00:25:52,117
どうも

383
00:25:53,985 --> 00:25:55,120
大丈夫？

384
00:25:57,722 --> 00:25:58,857
どうかな

385
00:25:59,858 --> 00:26:00,926
どうかな？

386
00:26:01,927 --> 00:26:04,930
少し前は気分上々だったのに

387
00:26:05,730 --> 00:26:07,732
私のネグリジェが床に

388
00:26:08,199 --> 00:26:10,268
脱げたままだったか

389
00:26:12,003 --> 00:26:12,737
いつ？

390
00:26:13,605 --> 00:26:14,739
冗談だろ

391
00:26:15,607 --> 00:26:16,141
いいえ

392
00:26:16,274 --> 00:26:17,742
不満だった？

393
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
何事か話してくれる？

394
00:26:20,745 --> 00:26:23,848
話したいが
一体 何のことだか

395
00:26:23,949 --> 00:26:26,017
帰って見たのよ

396
00:26:26,117 --> 00:26:29,621
床のネグリジェと
乱れたベッドを

397
00:26:30,021 --> 00:26:32,157
俺一人の仕業じゃない

398
00:26:32,958 --> 00:26:35,160
でしょうね　誰が相手？

399
00:26:37,162 --> 00:26:39,631
その目は何？ 責任転嫁？

400
00:26:39,764 --> 00:26:43,768
俺が帰ると
ネグリジェ姿の君がいたんだろ

401
00:26:43,902 --> 00:26:47,906
何の話よ　私は
髪をセットしに行ってた

402
00:26:48,039 --> 00:26:49,774
いい髪形だよ

403
00:26:49,975 --> 00:26:54,312
私たちの家のベッドで
そんなことするなんて

404
00:26:54,646 --> 00:26:56,047
もう笑えない

405
00:26:56,181 --> 00:26:59,384
結婚式がなければ
車を降りてるわ

406
00:26:59,718 --> 00:27:02,153
ジュリエット
何が問題なんだ

407
00:27:02,253 --> 00:27:04,055
誰かとベッドにいた

408
00:27:04,189 --> 00:27:07,659
そうさ　君とな
愛し合ったろ

409
00:27:08,059 --> 00:27:09,294
バカ言わないで

410
00:27:09,394 --> 00:27:14,866
姿も声もそっくりな別人が
君のネグリジェを着てたと？

411
00:27:17,335 --> 00:27:18,670
私じゃない

412
00:27:20,872 --> 00:27:22,874
他に誰がいる

413
00:27:29,414 --> 00:27:30,949
アダリンドの電話

414
00:27:31,082 --> 00:27:31,816
ゆうべ

415
00:27:31,950 --> 00:27:33,218
今日もあった

416
00:27:33,351 --> 00:27:36,354
来たがったから
私は外出すると

417
00:27:38,223 --> 00:27:40,091
留守を知ってた

418
00:27:41,292 --> 00:27:42,160
まさか

419
00:27:42,360 --> 00:27:43,361
彼女が…

420
00:27:43,695 --> 00:27:45,363
最悪　吐きそう

421
00:27:55,040 --> 00:27:55,974
ニック！

422
00:27:56,307 --> 00:27:57,375
開けろ

423
00:27:58,843 --> 00:27:59,711
ニック！

424
00:27:59,811 --> 00:28:00,245
誰？

425
00:28:00,378 --> 00:28:02,247
上司の警部だ

426
00:28:02,981 --> 00:28:05,050
彼に大事な話がある

427
00:28:05,784 --> 00:28:07,986
警察署で見た人だね

428
00:28:09,120 --> 00:28:10,255
ニック！

429
00:28:10,388 --> 00:28:11,456
留守だよ

430
00:28:12,857 --> 00:28:13,458
どこへ？

431
00:28:13,858 --> 00:28:15,727
ジュリエットと結婚式へ

432
00:28:15,860 --> 00:28:16,928
君は誰だ

433
00:28:17,062 --> 00:28:19,397
２人の友達　今だけ同居を

434
00:28:19,731 --> 00:28:20,331
アダリンドは？

435
00:28:20,732 --> 00:28:22,100
名前しか知らない

436
00:28:22,200 --> 00:28:23,802
金髪で美人だ

437
00:28:27,872 --> 00:28:29,007
見たんだな

438
00:28:30,275 --> 00:28:33,144
私が見たのはジュリエット

439
00:28:33,278 --> 00:28:35,747
家を出てタクシーに乗った

440
00:28:36,014 --> 00:28:39,384
直前に ベーコンが嫌いだと
言ってた

441
00:28:39,484 --> 00:28:41,419
好きなはずなのに

442
00:28:42,020 --> 00:28:46,391
タクシーに乗った後
姿がジュリエットでなく…

443
00:28:46,491 --> 00:28:47,158
アダリンド

444
00:28:47,425 --> 00:28:48,893
分身か何かかと

445
00:28:49,027 --> 00:28:50,895
ニックとは一緒に？

446
00:28:53,164 --> 00:28:55,767
いたよ
私を知らない様子も

447
00:28:57,368 --> 00:28:58,303
ニックは無事？

448
00:28:58,837 --> 00:29:01,372
危険だ　ニックに会って―

449
00:29:01,506 --> 00:29:04,776
妙な話だが
これを飲ませないと

450
00:29:04,976 --> 00:29:05,910
どうなる？

451
00:29:06,177 --> 00:29:10,115
相当 悪いことが起きる
結婚式の場所を？

452
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
聞いてる

453
00:29:14,385 --> 00:29:15,320
ここに

454
00:29:16,521 --> 00:29:17,455
一緒に行く

455
00:29:17,789 --> 00:29:19,858
私に任せて ここにいろ

456
00:30:05,236 --> 00:30:06,304
ジュリエット

457
00:30:07,238 --> 00:30:08,373
してやられた

458
00:30:08,506 --> 00:30:09,841
分かってる

459
00:30:10,108 --> 00:30:11,242
知ってたら…

460
00:30:11,376 --> 00:30:13,378
こんなことばかりね

461
00:30:13,511 --> 00:30:17,515
グリムであるあなたに
染まる人生

462
00:30:17,982 --> 00:30:18,983
そうでしょ

463
00:30:20,318 --> 00:30:21,853
私 限界かも

464
00:30:22,387 --> 00:30:24,189
求婚する気だった

465
00:30:25,123 --> 00:30:27,525
指輪を持って意を決した時―

466
00:30:28,126 --> 00:30:31,229
母さんが
アダリンド親子と現れた

467
00:30:31,329 --> 00:30:33,398
ニック　ジュリエット

468
00:30:34,132 --> 00:30:36,000
最高の日和だな

469
00:30:36,134 --> 00:30:37,602
じゃあ中で

470
00:30:44,142 --> 00:30:45,210
これこそ―

471
00:30:45,543 --> 00:30:48,613
“悪い時に居合わせた”だな

472
00:30:49,547 --> 00:30:51,349
撃ちはしない

473
00:30:52,016 --> 00:30:53,351
楽しむためにな

474
00:31:00,625 --> 00:31:01,960
グリムなのか

475
00:31:24,515 --> 00:31:26,918
人が撃たれた　警官だ

476
00:31:27,185 --> 00:31:28,519
心配ないさ

477
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
分かってる

478
00:31:30,989 --> 00:31:34,192
お前は100万回も
経験したんだろ

479
00:31:34,592 --> 00:31:38,329
100万回じゃない
実感はそうだが

480
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
しまった

481
00:31:40,331 --> 00:31:41,199
指輪か？

482
00:31:41,332 --> 00:31:43,601
サングラスを忘れたんだ

483
00:31:44,535 --> 00:31:47,338
ゴタゴタがあって つい

484
00:31:47,472 --> 00:31:48,306
頼むぜ

485
00:31:48,406 --> 00:31:49,474
式は中止だ

486
00:31:49,607 --> 00:31:50,541
何を言う

487
00:31:50,675 --> 00:31:52,076
サングラスがない

488
00:31:52,210 --> 00:31:56,481
そんなことか　落ち着け
私のを使えばいい

489
00:32:04,088 --> 00:32:05,356
度付きだ

490
00:32:05,490 --> 00:32:06,357
老眼でね

491
00:32:06,491 --> 00:32:07,625
見えるか？

492
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
まあ ぼんやりとは

493
00:32:13,231 --> 00:32:14,165
よし

494
00:32:15,366 --> 00:32:16,634
いよいよだ

495
00:33:01,012 --> 00:33:03,681
180メートル先を右折です

496
00:33:54,132 --> 00:33:55,199
モンロー

497
00:33:56,667 --> 00:33:58,536
初対面のあなたは―

498
00:33:59,670 --> 00:34:01,139
正体不明だった

499
00:34:04,475 --> 00:34:07,311
タイミングも
良いとはいえず―

500
00:34:07,412 --> 00:34:10,681
兄を亡くして
苦しい時だったわ

501
00:34:12,483 --> 00:34:14,351
でも あなたに会うと―

502
00:34:15,219 --> 00:34:16,621
元気をもらえた

503
00:34:18,556 --> 00:34:21,759
私の人生に
また喜びが注がれた

504
00:34:23,494 --> 00:34:26,097
出会って以来 上り調子

505
00:34:28,699 --> 00:34:29,833
愛してる

506
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
下りるぞ

507
00:34:37,108 --> 00:34:38,109
また階段

508
00:34:38,242 --> 00:34:39,377
傾けるな

509
00:34:39,643 --> 00:34:40,378
よし

510
00:34:41,379 --> 00:34:42,380
揺らすな

511
00:34:42,780 --> 00:34:44,514
急ぐんだ　さあ

512
00:34:47,118 --> 00:34:48,252
固定しろ

513
00:34:51,856 --> 00:34:52,623
行くぞ

514
00:34:52,723 --> 00:34:53,724
ウー

515
00:34:54,324 --> 00:34:56,194
ニックたちは留守だ

516
00:34:56,793 --> 00:34:58,863
見てほしいものが

517
00:35:00,465 --> 00:35:04,602
一目惚れなんてもの
信じたことなかった

518
00:35:04,869 --> 00:35:06,604
君に会うまでは

519
00:35:07,271 --> 00:35:12,276
だが正直 惚れ込んだのは
あのレンガの一撃だ

520
00:35:13,144 --> 00:35:18,216
あの時 君が男を
やっつけてくれなかったら

521
00:35:18,749 --> 00:35:21,152
俺は今日ここにいない

522
00:35:21,486 --> 00:35:23,154
首から下は？

523
00:35:23,354 --> 00:35:24,422
２階だ

524
00:35:25,423 --> 00:35:26,257
身元は？

525
00:35:26,357 --> 00:35:30,161
調べたよ　ＦＢＩの
ステュワード捜査官

526
00:35:30,294 --> 00:35:35,566
だが所持してたパスポートでは
同じ顔でＷ･ラサナウと

527
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
一体 ここで何が？

528
00:35:38,569 --> 00:35:39,704
分からない

529
00:35:45,309 --> 00:35:48,246
血まみれのナタだ
凶器だな

530
00:35:48,513 --> 00:35:49,780
銃は９ミリか

531
00:35:50,448 --> 00:35:53,317
怪事件が頻発する家だよな

532
00:35:53,451 --> 00:35:55,520
刑事には敵も多い

533
00:35:55,653 --> 00:35:57,588
人の首を切る敵か？

534
00:35:57,722 --> 00:36:01,459
ＦＢＩに確認を取れ
俺はニックに

535
00:36:01,592 --> 00:36:02,593
了解

536
00:36:03,928 --> 00:36:06,731
君がレンガで救った命だ

537
00:36:07,732 --> 00:36:11,402
君に捧げよう
心 そして魂も

538
00:36:12,737 --> 00:36:14,338
永久(とこしえ)に

539
00:36:15,339 --> 00:36:17,475
“私は夜陰にまぎれ”

540
00:36:17,608 --> 00:36:21,212
“戻ってきたケダモノの
頭を落とした”

541
00:36:40,765 --> 00:36:41,866
指輪は？

542
00:36:41,966 --> 00:36:43,234
ここに

543
00:36:54,245 --> 00:36:58,382
私モンローは汝(なんじ)ロザリーを

544
00:36:58,716 --> 00:37:00,451
妻に迎え

545
00:37:01,385 --> 00:37:05,389
今日より常に
寄り添うと誓う

546
00:37:07,858 --> 00:37:12,730
幸いなる時 困難な時
富める時 貧しき時

547
00:37:13,331 --> 00:37:15,466
病める時 健やかなる時も

548
00:37:17,401 --> 00:37:18,736
汝を愛し

549
00:37:19,737 --> 00:37:21,272
そして慈しむ

550
00:37:24,408 --> 00:37:26,344
死が我らを分かつまで

551
00:37:38,756 --> 00:37:40,024
指輪は？

552
00:37:45,630 --> 00:37:49,767
私ロザリーは
汝モンローを夫に迎え

553
00:37:49,967 --> 00:37:52,703
今日より常に
寄り添うと誓う

554
00:37:53,437 --> 00:37:56,440
幸いなる時 困難な時
富める時 貧しき時

555
00:37:56,574 --> 00:38:00,711
病める時 健やかなる時も
汝を愛し慈しむ

556
00:38:01,045 --> 00:38:03,447
死が我らを分かつまで

557
00:38:09,720 --> 00:38:13,791
ロザリーにモンロー
州付与の権限により―

558
00:38:13,924 --> 00:38:16,927
お二人を夫婦と宣言します

559
00:38:17,928 --> 00:38:19,797
花嫁にキスを

560
00:38:28,606 --> 00:38:29,940
“新婚”

561
00:38:49,360 --> 00:38:52,697
大いなる喜びをもって
紹介します

562
00:38:55,366 --> 00:38:56,033
新婚の…

563
00:38:56,500 --> 00:38:57,101
ニック！

564
00:38:57,501 --> 00:38:57,968
嘘だろ

565
00:39:07,845 --> 00:39:08,779
ニック？

566
00:39:10,114 --> 00:39:11,782
グリムだわ

567
00:39:11,916 --> 00:39:13,918
大変だ　殺される

568
00:39:14,051 --> 00:39:14,985
そんな…

569
00:39:15,519 --> 00:39:16,053
マジか

570
00:39:16,387 --> 00:39:18,656
ニック　これを飲んで

571
00:39:18,789 --> 00:39:20,791
大丈夫　友達だ

572
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
これを飲んで

573
00:39:24,795 --> 00:39:25,930
これを

574
00:39:27,732 --> 00:39:28,666
そんな！

575
00:39:29,400 --> 00:39:30,868
下がって…

576
00:39:33,871 --> 00:39:36,941
皆 落ち着いてくれ

577
00:39:37,074 --> 00:39:37,942
女はグリムだ

578
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
ヴェッセン

579
00:39:40,945 --> 00:39:41,779
ヴェッセンだ

580
00:39:42,413 --> 00:39:43,781
とにかく気を…

581
00:39:43,881 --> 00:39:45,015
連れ出そう

582
00:39:45,416 --> 00:39:46,417
行くぞ

583
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
嫌だ

584
00:39:48,486 --> 00:39:49,687
行こう

585
00:39:49,820 --> 00:39:51,422
皆 落ち着いて

586
00:39:51,822 --> 00:39:53,691
気を静めて

587
00:40:01,766 --> 00:40:03,501
下がるんだ

588
00:40:03,834 --> 00:40:05,436
なぜ彼女をグリムと？

589
00:40:05,569 --> 00:40:08,839
皆がヴォーガしてたからだろ

590
00:40:08,973 --> 00:40:09,640
してない

591
00:40:09,774 --> 00:40:10,708
してたわ

592
00:40:11,575 --> 00:40:12,843
人間に見えた

593
00:40:17,782 --> 00:40:20,117
なんてこった　目が…

594
00:40:20,851 --> 00:40:23,654
普通だ
俺のことが見えるか？

595
00:40:23,788 --> 00:40:24,722
ヴォーガ中？

596
00:40:24,855 --> 00:40:25,990
大変だ

597
00:40:29,527 --> 00:40:31,429
見えなかったのか？

598
00:40:31,529 --> 00:40:32,997
どういうこと？

599
00:40:34,999 --> 00:40:36,600
もうグリムじゃない

600
00:40:37,134 --> 00:40:38,002
そんな

601
00:40:38,736 --> 00:40:42,006
これか
だから瓶の中身を飲めと

602
00:40:42,139 --> 00:40:44,074
彼が警告してた

603
00:40:44,675 --> 00:40:48,746
警部だよ　アダリンドが
あんたに何かしたと

604
00:40:51,215 --> 00:40:52,750
そして撃たれて…

605
00:40:52,883 --> 00:40:54,018
警部が？

606
00:40:54,151 --> 00:40:56,854
どこからかフントイェガーが

607
00:40:56,954 --> 00:40:59,223
急に現れて警部を撃った

608
00:41:02,092 --> 00:41:04,094
八つ裂きにされるぞ

609
00:41:04,228 --> 00:41:05,830
ニック　脱出だ

610
00:41:13,103 --> 00:41:14,839
なんてこった

611
00:42:07,024 --> 00:42:08,759
力が消えたの？

612
00:42:13,831 --> 00:42:15,099
見えなかった