1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
前回までは…

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,216
頻繁にすべきね

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,300
ニックは無事？

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,468
危険だ

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,722
妙な話だが
これを飲ませないと

6
00:00:16,056 --> 00:00:16,808
ニック！

7
00:00:17,058 --> 00:00:17,726
嘘だろ

8
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
これを

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
そんな！

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
なぜグリムと？

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
皆 ヴォーガしてたろ

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,151
してない

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
力が消えたの？

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,487
見えなかった

15
00:00:33,241 --> 00:00:36,911
知識は力なり

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,999
ショーン･レナード警部
傷は３ヵ所

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,334
移すぞ　２… ３

18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
喉頭鏡を

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,339
５リットル用意

20
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
搬入時刻は？

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,931
それで容体は？

22
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
ええ

23
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
ありがとう

24
00:01:01,102 --> 00:01:04,938
警部は手術中だ
何発か撃たれてる

25
00:01:05,105 --> 00:01:06,274
確か３発

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
その後 私に気づいた

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
面識は？

28
00:01:10,779 --> 00:01:14,115
ない　ヴォーガ後
私をグリムだと

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ヴェッセンか

30
00:01:15,950 --> 00:01:20,789
フントイェガーさ
驚いた隙に仕留めてやった

31
00:01:20,955 --> 00:01:24,459
顔を見たかったわ
生きてるうちに

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
瓶の中身については？

33
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
聞いてない
飲まなきゃマズいとだけ

34
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
アダリンド絡みだと

35
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
力はいずれ戻るかも

36
00:01:38,473 --> 00:01:39,140
甘いわ

37
00:01:39,307 --> 00:01:40,975
ヘクセンビーストだぞ

38
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
魔女だ

39
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
本で読んだ

40
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
姿も私に変えたし

41
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
何だと？

42
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
ニックに迫ったの

43
00:01:48,316 --> 00:01:49,234
どうして…

44
00:01:49,567 --> 00:01:50,985
寝るためよ

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
絶対 見つけ出して…

46
00:01:59,744 --> 00:02:00,662
出直そう

47
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
乗り切るぞ

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
私が殺した

49
00:02:07,335 --> 00:02:08,002
正当防衛だ

50
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
聴取される

51
00:02:09,336 --> 00:02:10,505
何を話せば？

52
00:02:10,672 --> 00:02:14,008
真実だ
だが敵の正体は伏せろ

53
00:02:14,092 --> 00:02:14,676
魔女も

54
00:02:14,759 --> 00:02:16,010
警部の瓶も

55
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
急いで話を詰めないか

56
00:02:18,847 --> 00:02:22,517
嘘をつくなら
口裏を合わせないと

57
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
ヘンリー

58
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
優れたセンサー技術

59
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
ＣＶＡプロジェクト

60
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
最先端のセンサー技術だ

61
00:02:48,042 --> 00:02:49,544
局所の降伏耐力…

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
軍備の充実を

63
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
脅威が必要なんだ

64
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
革新的だ

65
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
アレグザンドラはパリだ

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
木曜まで戻らない

67
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
羽なんか伸ばしてないさ

68
00:03:10,732 --> 00:03:14,235
君と違って
恋人の不在を嘆いてる

69
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
誰か来た
すぐにかけ直すよ

70
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
よし

71
00:03:24,245 --> 00:03:24,996
何です？

72
00:03:25,121 --> 00:03:25,914
ヘンリー？

73
00:03:26,080 --> 00:03:26,748
お宅は？

74
00:03:26,915 --> 00:03:30,251
ダニーの友人 アンダーソンだ

75
00:03:30,418 --> 00:03:34,756
アンダーソン博士か
ＣＶＡプロジェクトの

76
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
やっと顔を合わせられた

77
00:03:37,926 --> 00:03:40,929
光栄だよ
ダニーが褒めてた

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
何の用で？

79
00:03:42,764 --> 00:03:47,769
突然 申し訳ない
会議で街へ来たばかりでね

80
00:03:48,102 --> 00:03:52,273
残念な話だが
ダニーが事故に遭った

81
00:03:52,523 --> 00:03:53,107
何？

82
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
電話で伝えたくなくて

83
00:03:56,277 --> 00:04:00,281
事故なんて初耳だ
さあ 入ってくれ

84
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
どうぞ

85
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
押しかけて…

86
00:04:03,785 --> 00:04:08,456
いいんだ　それより状況は？
ひどいのか？

87
00:04:08,623 --> 00:04:13,461
詳細は分からないが
頭に重傷を負ったらしい

88
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
心膜に弾の破片

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,726
肝臓に裂傷
脊柱も圧迫されてる

90
00:05:09,851 --> 00:05:11,019
出血多量だ

91
00:05:12,020 --> 00:05:12,645
取れた

92
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
逮捕される？

93
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
正当防衛だ

94
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
ナタはどう説明する？

95
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
俺の物で 部屋にあったと

96
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
ブルクハルトたちだ

97
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
どうした？

98
00:05:39,213 --> 00:05:39,881
何だ？

99
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
ブルクハルトが来た

100
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
よう　どこにいた

101
00:05:47,138 --> 00:05:49,557
結婚式だ
携帯も切ってた

102
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
警部の車か？

103
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
ああ　担当刑事は？

104
00:05:53,227 --> 00:05:55,646
ポーグたちだが
一大事だ

105
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
警部の件だろ？
病院から〝手術中だ〞と

106
00:05:59,817 --> 00:06:00,735
ツイてたな

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
病院まで
もたないかと

108
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
君は犯罪学の学生だな

109
00:06:09,577 --> 00:06:10,078
ああ

110
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
うちで同居を

111
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
不在で何より

112
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
いたんだ

113
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
目撃を？

114
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
ああ

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
犯人を殺した

116
00:06:21,089 --> 00:06:21,756
何？

117
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
首をはねた？

118
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
襲われて反撃を

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
ポーグたちと話す

120
00:06:34,352 --> 00:06:36,437
そうだな　中にいる

121
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
待っててくれ

122
00:06:41,442 --> 00:06:42,610
大丈夫？

123
00:06:43,444 --> 00:06:44,445
まあね

124
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
警部はここに

125
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
銃撃犯は？

126
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
体は２階にある

127
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
身元は？

128
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
厄介にも
ＦＢＩ捜査官だ

129
00:07:05,299 --> 00:07:09,637
Ｗ･ステュワード
偽名の旅券を持ってた

130
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
多額のユーロも

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,474
高飛びを企んでたな

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
テレサの部屋は
客間か？

133
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
ああ

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
ドアに弾痕が

135
00:07:20,815 --> 00:07:24,485
それと室内で
妙な本を見つけた

136
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
大昔の日記かな

137
00:07:27,488 --> 00:07:29,657
斬首の話だらけだ

138
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
人の首じゃなく…

139
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
俺の本だ

140
00:07:34,495 --> 00:07:37,331
代々 家族に伝わってる

141
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
どんな本だ？

142
00:07:39,500 --> 00:07:40,835
物語集さ

143
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
怪談集だろ

144
00:07:44,505 --> 00:07:45,173
やあ

145
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
ブルクハルト　ハンク

146
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
刑事の家で惨劇とは

147
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
当時は不在？

148
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
結婚式へ

149
00:07:53,347 --> 00:07:54,098
一緒か？

150
00:07:54,223 --> 00:07:55,266
３時からな

151
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
なぜ警部が？

152
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
捜査の連絡かな

153
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
なぜステュワードが
警部を撃ったと？

154
00:08:03,691 --> 00:08:04,192
さあ

155
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
奴を殺したのは？

156
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
自殺じゃない

157
00:08:10,865 --> 00:08:12,533
同居人のテレサだ

158
00:08:13,201 --> 00:08:16,370
正当防衛さ　彼女も襲われた

159
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
通報後 俺らの所へ

160
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
聴取を

161
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
名字は？

162
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
ルーベル　外で待ってる

163
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
逃げたほうが

164
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
ダメよ　言われたとおりに

165
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
ジュリエット

166
00:08:31,385 --> 00:08:35,056
テレサ　刑事たちが
話を聞きたいと

167
00:08:35,222 --> 00:08:35,890
いいよ

168
00:08:36,057 --> 00:08:38,558
何が起きたか知りたい

169
00:08:38,976 --> 00:08:40,061
お客さんだ

170
00:08:43,563 --> 00:08:44,232
ＦＢＩだ

171
00:08:44,398 --> 00:08:45,733
頃合いだな

172
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
ＦＢＩ？ 何しに？

173
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
銃撃犯は捜査官だ

174
00:08:55,910 --> 00:08:56,577
何？

175
00:08:56,744 --> 00:08:58,913
悪党だった　心配ない

176
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
逃げるな

177
00:09:18,599 --> 00:09:20,935
我々の防衛資源の性質は…

178
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
〝パスワード〞

179
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
アレグザンドラ

180
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
あなたは？

181
00:09:53,634 --> 00:09:55,303
パリにいるはず

182
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
ヘンリー　大丈夫？

183
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
君は誰だ

184
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
そんな

185
00:10:24,165 --> 00:10:26,667
明日 戻るはずだろ

186
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
特別捜査官の
チャベスとロステンよ

187
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
大筋は担当刑事に聞いた

188
00:10:49,190 --> 00:10:53,527
ブルクハルト刑事は
当時 不在だったとか

189
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
そうです

190
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
ルーベルさんは在宅

191
00:10:56,864 --> 00:10:57,865
客間に

192
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
中で話そう

193
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
俺も行く

194
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
必要ないわ

195
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
大丈夫よ

196
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
ボロを出すかも

197
00:11:09,543 --> 00:11:14,048
ＦＢＩに逆らうな
変に疑われちゃマズい

198
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
調書をとるはず

199
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
じゃ署へ行って

200
00:11:19,387 --> 00:11:20,554
君はここに？

201
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
私たちの家だもの

202
00:11:25,726 --> 00:11:29,063
警部はドアを開けて
帰りかけてて…

203
00:11:29,230 --> 00:11:34,735
その時 耳慣れない音がして
彼が崩れ落ちたんだ

204
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
その後は？

205
00:11:39,573 --> 00:11:41,409
銃を持つ男を見た

206
00:11:44,078 --> 00:11:46,580
逃げたら撃ってきた

207
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
弾痕だ

208
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
男に見覚えは？

209
00:11:53,921 --> 00:11:54,588
ない

210
00:11:58,259 --> 00:11:59,093
その後は？

211
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
彼は２階まで追ってきた

212
00:12:04,098 --> 00:12:07,268
私はこの部屋に逃げ込んで―

213
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
イスでドアをふさいだ

214
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
それから銃弾をよけて
頭を打ち 転倒

215
00:12:18,612 --> 00:12:22,283
気がつくと
もう彼は部屋の中へ

216
00:12:23,117 --> 00:12:24,285
このナタは？

217
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
イスの上に

218
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
何とか彼を廊下に押しやって

219
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
目を閉じて ひと振り

220
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
部屋にナタを常備？

221
00:12:36,130 --> 00:12:37,465
ニックのだ

222
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
ブルクハルト刑事

223
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
いつから同居を？

224
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
数週間前

225
00:12:45,639 --> 00:12:49,143
署まで来てくれ
調書をとりたい

226
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
オーストリア

227
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
オーストリア
あの女はダメだ

228
00:12:54,857 --> 00:12:58,903
何としても粗を探せ
なければ作って―

229
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
失脚させろ

230
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
重要な話か？

231
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
ステュワードが銃撃を

232
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
掛け直す

233
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
首尾は？

234
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
首をはねられたようです

235
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
ブルクハルトに？

236
00:13:18,172 --> 00:13:22,343
分かりません
ただ現場は奴の家です

237
00:13:24,678 --> 00:13:27,681
ではショーンが死んだか

238
00:13:27,848 --> 00:13:32,019
いえ 病院です
詳細不明ながら危篤だと

239
00:13:33,854 --> 00:13:38,025
王に伝えねばな
あいつを深く愛してた

240
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
第２子まで失えば 荒れるぞ

241
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
犯人が我々の仲間だと
バレたら？

242
00:13:45,866 --> 00:13:47,535
身の破滅だ

243
00:13:48,702 --> 00:13:52,873
ブルクハルトの関係者に
仕立てるんだ

244
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
何の用だ

245
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
トラブルが起きた

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
計画は？

247
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
あと１件

248
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
遂行しろ

249
00:14:26,490 --> 00:14:27,408
だが…

250
00:14:27,575 --> 00:14:31,579
途中で手を引けば
私のトラブルになる

251
00:14:31,745 --> 00:14:34,248
そうなったら大ごとだぞ

252
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
巻き添えを出したんだ

253
00:14:38,752 --> 00:14:42,256
そちらへ行く
とにかく遂行しろ

254
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
遺体を運んでも？

255
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
いいわ

256
00:15:20,461 --> 00:15:21,629
彼女は事実を？

257
00:15:21,962 --> 00:15:27,468
銃撃現場を見て 撃たれかけ
相手の首をはねた？

258
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
うちの娘には無理だ

259
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
そうよね

260
00:15:32,806 --> 00:15:33,974
普通じゃない

261
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
普通なら死んでた

262
00:15:37,478 --> 00:15:38,145
それは？

263
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
何でもないわ

264
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
ひどい惨状です

265
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
そんな

266
00:17:12,156 --> 00:17:13,906
ハネムーンでしょ

267
00:17:14,074 --> 00:17:14,742
無理だ

268
00:17:14,907 --> 00:17:15,909
行けないわ

269
00:17:16,076 --> 00:17:20,079
これ以上 ２人を
巻き込みたくない

270
00:17:20,247 --> 00:17:23,416
見捨てて
旅行に出られると？

271
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
そうして

272
00:17:26,086 --> 00:17:27,253
お断りよ

273
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
ニックは？

274
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
トラブルと署よ

275
00:17:33,427 --> 00:17:35,095
銃撃現場か？

276
00:17:35,929 --> 00:17:36,597
ええ

277
00:17:36,930 --> 00:17:38,432
ひどいわ

278
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
災難だったわね

279
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
結婚式の日が台無しだわ

280
00:17:49,610 --> 00:17:53,113
なぜ警部は
ブルクハルトの家へ？

281
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
彼に話があると

282
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
他に何か言ってたか？

283
00:17:57,785 --> 00:18:03,123
ニックの居所を教えたら
すぐ出ていき 撃たれた

284
00:18:03,457 --> 00:18:07,294
君は銃撃犯に
見覚えがないんだな？

285
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
まったく

286
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
侵入後 奴は何を？

287
00:18:13,967 --> 00:18:19,306
私に気づいて 警部から私に
銃口を向け直した

288
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
話は一貫してる

289
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
警部の車を？

290
00:18:23,644 --> 00:18:24,812
借りたよ

291
00:18:24,895 --> 00:18:27,147
現場を離れたわけだ

292
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
ニックの所へ

293
00:18:29,817 --> 00:18:35,322
現場の状況とも一致するし
ステュワードとは接点なし

294
00:18:35,489 --> 00:18:38,826
正当防衛だ
嘘をついてない

295
00:18:45,332 --> 00:18:47,000
便名と到着時刻は？

296
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
どうも

297
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
頼んだか？

298
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
いや

299
00:18:56,260 --> 00:18:59,012
落ち着け　緊張がバレる

300
00:19:00,514 --> 00:19:01,181
なんで？

301
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
これで２杯目だ

302
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
座れよ

303
00:19:05,853 --> 00:19:07,354
もう飲むな

304
00:19:08,188 --> 00:19:09,857
アダリンドは―

305
00:19:10,023 --> 00:19:14,194
ルフトハンザ便で
ウィーンへ飛んでた

306
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
王家の元へ

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
だろうな　赤子を求めて

308
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
取引したのか

309
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
お前の力と交換だ

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
だが赤子はいない　怒るぞ

311
00:19:26,707 --> 00:19:28,041
飲むなって

312
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
済んだ

313
00:19:30,711 --> 00:19:34,214
話に矛盾はない
彼女を釈放する

314
00:19:34,548 --> 00:19:38,719
冷静なものね
人の首をはねた割には

315
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
一人で家に残したことを
悔やむよ

316
00:19:47,227 --> 00:19:52,399
ところで お宅の捜査官が
警部を撃った理由は？

317
00:19:52,566 --> 00:19:56,236
ステュワードとは
数週間 音信不通

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,238
狙いは不明よ

319
00:19:58,572 --> 00:20:02,409
何か心当たりがあるなら
聞くけど

320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
ではまた

321
00:20:10,751 --> 00:20:11,585
彼女 お前を…

322
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
探ってたな

323
00:20:12,920 --> 00:20:13,587
なぜ？

324
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
トラブルに聞く

325
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
どうだ？

326
00:20:16,590 --> 00:20:18,258
問題なし　帰れる？

327
00:20:18,425 --> 00:20:20,177
俺は警部を見舞う

328
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
連絡をくれ

329
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
〝パスワード〞

330
00:20:43,200 --> 00:20:46,203
“サイトレ社”

331
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
“データ転送”

332
00:20:52,793 --> 00:20:54,127
来てくれ

333
00:21:00,801 --> 00:21:01,635
何だ？

334
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
博士がＣＶＡのデータを

335
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
コードは？

336
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
合ってるが 外からだ

337
00:21:07,808 --> 00:21:12,312
家で仕事してるのかも
心配はないだろう

338
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
一応 確認する

339
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
“ケント･ヴィッカーズ”

340
00:21:31,832 --> 00:21:33,208
“転送完了”

341
00:21:33,500 --> 00:21:36,670
ヘンリー･スロコムです
伝言をどうぞ

342
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
電話に出ない

343
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
ログアウトした

344
00:21:51,018 --> 00:21:52,519
何か動きは？

345
00:21:54,855 --> 00:21:57,190
手術開始から３時間だ

346
00:22:00,861 --> 00:22:04,031
昔 不可解なものを
見てたよな？

347
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
ああ

348
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
疲れてるのかな

349
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
ニックの家の本に
描かれてた絵が―

350
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
俺の見た化け物に
似てたんだ

351
00:22:21,214 --> 00:22:27,054
記述によると 化け物どもは
人の内面に潜んでるらしい

352
00:22:30,474 --> 00:22:32,225
俺 支離滅裂だな

353
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
なあ

354
00:22:35,062 --> 00:22:38,065
人間の獣性なら
毎日 見てる

355
00:22:38,231 --> 00:22:39,733
それとは別だ

356
00:22:41,568 --> 00:22:44,404
あの絵は実物を描いてる

357
00:22:45,072 --> 00:22:47,407
お前は何を見たんだ？

358
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
激怒した人間の顔さ

359
00:22:52,079 --> 00:22:57,250
表情が人間離れするだろ
俺が見たのは それだ

360
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
俺には分からん

361
00:23:03,256 --> 00:23:07,094
見方は人それぞれだし
説明しきれない

362
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
まだ悪夢を見る

363
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
ウー

364
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
話してやるよ

365
00:23:23,944 --> 00:23:27,114
去年 俺は
正気を失ったかと…

366
00:23:27,280 --> 00:23:27,948
失礼

367
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
ドクター

368
00:23:29,449 --> 00:23:31,618
彼はグリフィン刑事

369
00:23:31,785 --> 00:23:33,620
悪い知らせです

370
00:23:33,787 --> 00:23:39,292
手術は終わりましたが
出血多量で 損傷もひどく

371
00:23:39,459 --> 00:23:40,961
じき腎不全に

372
00:23:42,462 --> 00:23:46,800
早急に近親者の方々を
お呼びください

373
00:23:47,801 --> 00:23:48,635
どうも

374
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
どうも

375
00:24:07,821 --> 00:24:12,492
結婚式で割れた瓶は
警部が持ってきたのね？

376
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
中身を探りましょ

377
00:24:15,328 --> 00:24:18,165
でも警部には聞けないな

378
00:24:18,498 --> 00:24:19,499
アダリンドは？

379
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
聞くだけムダ

380
00:24:21,668 --> 00:24:24,171
力ずくで吐かせるか

381
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
どう？

382
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
無事 釈放された

383
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
ここで何してる

384
00:24:33,180 --> 00:24:35,015
ハネムーンなのに

385
00:24:35,182 --> 00:24:35,849
ニック

386
00:24:36,016 --> 00:24:39,519
こんな時に
ビーチをぶらつけるか

387
00:24:39,686 --> 00:24:44,191
式をぶち壊して悪かったよ
まさか全員が…

388
00:24:44,357 --> 00:24:47,360
いいのよ
ニックのためだもの

389
00:24:47,527 --> 00:24:49,863
じゃアダリンドを捜そう

390
00:24:50,030 --> 00:24:52,199
無理だ　ウィーンへ

391
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
戻ったの？

392
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
ところで警部は？

393
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
厳しいな　助からないかも

394
00:25:01,541 --> 00:25:04,878
瓶を落としたことを
悔やむよ

395
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
悪いのはアダリンドよ

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,715
どう力を奪ったの？

397
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
ニックと寝たの

398
00:25:10,383 --> 00:25:11,218
そんな！

399
00:25:11,468 --> 00:25:12,052
何だと？

400
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
誤解するな

401
00:25:13,470 --> 00:25:16,806
誤解ならいいが
ひどい妄想を…

402
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
彼女じゃない

403
00:25:18,391 --> 00:25:19,059
違うの？

404
00:25:19,226 --> 00:25:24,231
いや アダリンドだが
ジュリエットの姿だった

405
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
大変

406
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
よくない“大変”だな

407
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
フェアフルーフテ･
ツヴィリン･シュヴェスターね

408
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
何て？

409
00:25:34,241 --> 00:25:37,577
“絡まる双子の呪い”
厄介だわ

410
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
対策を練るにはスパイス店だ

411
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
ニック
必ず何とかしてあげるから

412
00:25:46,753 --> 00:25:47,754
分かった

413
00:25:50,757 --> 00:25:51,424
なあ

414
00:25:56,096 --> 00:26:00,267
いいか　お前の人生を
壊したくないんだ

415
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
よせよ

416
00:26:02,269 --> 00:26:06,773
お前がいなきゃ
壊す価値もない人生だった

417
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
もう何も言うな

418
00:26:09,776 --> 00:26:11,945
トレーラーに何か…

419
00:26:12,112 --> 00:26:15,782
今夜はダメ
みんな少し休まなきゃ

420
00:26:16,950 --> 00:26:17,617
分かった

421
00:26:21,955 --> 00:26:23,790
じゃ また明日

422
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
何か違和感は？

423
00:26:42,809 --> 00:26:43,643
話せる？

424
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
どうかな

425
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
何しろ突然で

426
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
完全に…

427
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
だまされた

428
00:26:56,489 --> 00:26:58,742
でなきゃ ああならない

429
00:26:58,908 --> 00:27:00,994
見分けられたはず

430
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
無理だ

431
00:27:02,829 --> 00:27:04,998
姿も声も君だった

432
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
会話なんかした？

433
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
ソファで寝る

434
00:27:12,756 --> 00:27:15,342
あれは繰り返さないわ

435
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
“テレサ･ルーベル”

436
00:27:31,691 --> 00:27:34,527
ステュワードは最後に―

437
00:27:34,694 --> 00:27:39,032
ロッテルダムの
ＧＱＲ工業に電話してた

438
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
接点は？

439
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
調査中だ
あと現場付近の彼の車に―

440
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
スーツケースが

441
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
今 どこに？

442
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
ここさ

443
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
見ましょう

444
00:28:03,306 --> 00:28:04,391
目が…

445
00:28:05,058 --> 00:28:07,894
普通だ
俺のことが見えるか？

446
00:28:08,061 --> 00:28:08,895
ヴォーガ中？

447
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
大変だ

448
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
驚いたな

449
00:28:36,089 --> 00:28:37,257
それで式へ？

450
00:28:37,924 --> 00:28:40,260
脱がしてくれない限りね

451
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
本当に？

452
00:28:43,596 --> 00:28:48,101
式の準備で 私も気分が
盛り上がっちゃった

453
00:28:52,272 --> 00:28:53,606
いいことだ

454
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
そう思う？

455
00:28:56,943 --> 00:28:59,946
友達の式が増えるといいな

456
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
ここにいたのね

457
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
一人でやろうと

458
00:29:32,479 --> 00:29:33,646
寝ててくれ

459
00:29:37,650 --> 00:29:38,651
俺がやる

460
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
一人じゃダメ

461
00:29:50,163 --> 00:29:54,334
何とも言えないが
これでいいのかも

462
00:29:54,667 --> 00:29:55,668
何が？

463
00:29:56,669 --> 00:29:57,837
お互い…

464
00:29:59,506 --> 00:30:01,007
グリムと離れた

465
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
パンツが３枚

466
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
靴下は６足

467
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
おや これは何だ？

468
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
ユーロ　カナダドル

469
00:30:29,702 --> 00:30:30,870
ペソ　ルーブル

470
00:30:31,871 --> 00:30:36,209
パスポートは
ドイツ　フランス　英国

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
用意周到ね

472
00:30:38,545 --> 00:30:41,714
ＦＢＩ以外に雇い主がいたか

473
00:30:41,881 --> 00:30:46,052
銀行口座や通話履歴を
徹底的に洗って

474
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
遺体の数は？

475
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
目撃者は？

476
00:30:53,726 --> 00:30:55,895
分かった　15分で行く

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
ああ

478
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
眠れた？

479
00:31:01,067 --> 00:31:03,236
あんまり　大丈夫？

480
00:31:05,071 --> 00:31:06,573
何だか妙だ

481
00:31:06,906 --> 00:31:10,910
いや 正常かな
普通の警官になるんだ

482
00:31:11,911 --> 00:31:13,580
優秀な警官よ

483
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
そうだといいが

484
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
じゃあ

485
00:31:42,609 --> 00:31:43,443
おはよう

486
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
大丈夫？

487
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
何とか　あなたは？

488
00:31:48,281 --> 00:31:50,617
私も　自転車を貸して

489
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
もちろん いいわ

490
00:31:52,785 --> 00:31:55,121
でも気をつけてね

491
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
ああ

492
00:31:56,289 --> 00:31:57,957
自転車じゃない

493
00:31:58,291 --> 00:32:02,462
街で唯一のグリムなのよ
だから用心して

494
00:32:10,970 --> 00:32:13,723
８時半に家政婦が出勤

495
00:32:13,890 --> 00:32:17,477
家主はヘンリー･スロコム博士
サイトレ社勤務だ

496
00:32:17,644 --> 00:32:18,895
防衛産業か

497
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
家政婦が遺体を見つけ 通報

498
00:32:22,815 --> 00:32:28,321
不審者の姿はなく 玄関は施錠
侵入された形跡もない

499
00:32:28,655 --> 00:32:30,323
被害者の身元は？

500
00:32:30,490 --> 00:32:32,992
博士の恋人 アレグザンドラ

501
00:32:33,159 --> 00:32:33,993
博士は？

502
00:32:34,160 --> 00:32:37,163
生気なく階段に座ってた

503
00:32:37,664 --> 00:32:41,167
自分が誰かも言えない状態だ

504
00:32:41,334 --> 00:32:43,670
頭部のケガで病院へ

505
00:32:43,836 --> 00:32:45,338
ＤＶの類いは？

506
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
記録にはない

507
00:32:47,340 --> 00:32:51,177
隣人のセラーズ夫人の
話によると―

508
00:32:51,344 --> 00:32:55,348
悲鳴が響き
その後 博士が車を急発進

509
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
ケンカかと思ったらしい

510
00:32:58,518 --> 00:33:02,021
証拠を捨てに行ったか
いつ戻った

511
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
車はどこにもない

512
00:33:04,357 --> 00:33:06,693
じゃ博士はどう戻った

513
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
タクシーを拾ったかな

514
00:33:09,195 --> 00:33:12,365
第三者がいたかも
車両登録は？

515
00:33:12,532 --> 00:33:15,368
確認済みだ　広域手配を？

516
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
すぐ頼む

517
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
了解

518
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
病院へ行って
博士の記憶を探ろう

519
00:33:23,209 --> 00:33:27,380
重度の外傷よ
傷口は後頭部に４ヵ所

520
00:33:27,547 --> 00:33:32,885
記憶を蓄える海馬と視床が
ものすごく腫れてる

521
00:33:33,052 --> 00:33:34,053
つまり？

522
00:33:34,220 --> 00:33:37,724
記憶が薄れてても
不思議はない

523
00:33:43,896 --> 00:33:45,565
凶器は何だと？

524
00:33:45,898 --> 00:33:48,234
さあね　写真はこれ

525
00:33:51,904 --> 00:33:53,740
初めて見る傷よ

526
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
業者にコネが？

527
00:33:58,661 --> 00:34:00,747
ジュリエットの友人さ

528
00:34:00,913 --> 00:34:05,418
数エーカーの僻地を
手配してもらったんだ

529
00:34:05,752 --> 00:34:08,755
住所なし　名義も俺じゃない

530
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
自転車だ

531
00:34:14,927 --> 00:34:15,928
ジュリエットのだ

532
00:34:16,094 --> 00:34:16,929
いるのか？

533
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
悪い　あんたらか

534
00:34:32,779 --> 00:34:33,612
何を？

535
00:34:34,280 --> 00:34:38,951
勉強してたんだ
ほら 状況が変わっただろ？

536
00:34:40,620 --> 00:34:42,121
ここまで自転車で？

537
00:34:42,288 --> 00:34:45,792
たった２時間さ
２人は何しに？

538
00:34:46,708 --> 00:34:48,293
事件の調査だ

539
00:34:48,460 --> 00:34:49,795
ヴェッセン絡み？

540
00:34:49,962 --> 00:34:51,797
いや 見えないか

541
00:34:53,632 --> 00:34:55,301
他意はないよ

542
00:34:55,467 --> 00:34:56,469
大丈夫だ

543
00:34:56,719 --> 00:34:57,470
本当に？

544
00:34:57,804 --> 00:35:00,973
いや でも慣れないとな

545
00:35:02,642 --> 00:35:05,144
お前の力を借りたい

546
00:35:09,315 --> 00:35:10,817
敵の特徴は？

547
00:35:11,484 --> 00:35:14,987
後頭部に穴を開けて
記憶を奪う

548
00:35:26,332 --> 00:35:27,834
時間がないぞ

549
00:35:28,334 --> 00:35:33,172
必要なものは全部この中だ
脅すのはよせ

550
00:35:33,339 --> 00:35:37,844
料金に見合う情報だと
客に証明せねば

551
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
これを渡せ

552
00:35:48,020 --> 00:35:51,357
ＣＶＡプロジェクトへの
カギだ

553
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
博士から頂いた

554
00:35:54,527 --> 00:35:55,862
巻き添えは？

555
00:35:56,195 --> 00:35:59,365
博士の恋人だ　仕方なかった

556
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
後始末は？

557
00:36:00,533 --> 00:36:01,534
済ませた

558
00:36:01,701 --> 00:36:05,037
あとは車を捨てて
別のを盗む

559
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
買ってくれてもいいが

560
00:36:09,208 --> 00:36:12,879
ヴィッカーズを片づけたら
連絡しろ

561
00:36:13,546 --> 00:36:15,381
車は早く捨てろ

562
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
動かないで

563
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
両手を見せて

564
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
何か問題が？

565
00:36:30,062 --> 00:36:31,397
ＩＤ提示を

566
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
あなたの車？

567
00:36:33,107 --> 00:36:36,736
いや 友人のヘンリーの
車だが―

568
00:36:36,903 --> 00:36:39,739
週末だけ借りてるんだ

569
00:36:43,075 --> 00:36:44,076
こいつは？

570
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
ゲデヒトニス･エッサー

571
00:36:47,413 --> 00:36:49,081
記憶を食うって

572
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
被害者の症状と合う

573
00:36:52,084 --> 00:36:56,589
“手口は不明だが
こいつは人の記憶を奪う”

574
00:36:56,756 --> 00:37:00,259
“脳内の電荷と
関係があるのか―”

575
00:37:00,426 --> 00:37:03,596
“被害者たちは重度認知症に”

576
00:37:03,763 --> 00:37:06,766
“何人かと話し 原因が判明”

577
00:37:07,099 --> 00:37:10,269
“極めて悪質なヴェッセンだ”

578
00:37:10,937 --> 00:37:15,775
“被害者は過去を盗まれ
他人との絆を断たれ”

579
00:37:16,108 --> 00:37:20,780
“愛する人を忘れ
事件も犯人も思い出せない”

580
00:37:21,113 --> 00:37:24,450
“それゆえ
法で裁くのは不可能だ”

581
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
ブルクハルト

582
00:37:28,371 --> 00:37:29,121
いつ？

583
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
分かった

584
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
車と容疑者が見つかった

585
00:37:35,127 --> 00:37:36,796
このヴェッセンだな

586
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
一緒に来てくれ

587
00:37:44,637 --> 00:37:47,473
フォレスト先生　118番へ

588
00:37:56,983 --> 00:38:00,486
緊急事態です　集中治療室へ

589
00:38:01,487 --> 00:38:02,571
バッグを

590
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
脈拍なし

591
00:38:05,491 --> 00:38:06,659
血圧低下

592
00:38:09,161 --> 00:38:09,996
心停止

593
00:38:13,499 --> 00:38:15,334
反応なし　ダメだ

594
00:38:21,674 --> 00:38:25,845
共通の友人を通じて
2007年に出会った

595
00:38:26,345 --> 00:38:28,097
最後に会ったのは？

596
00:38:28,264 --> 00:38:33,185
昨夜だ　早めに帰国した
恋人のアレグザンドラと―

597
00:38:33,686 --> 00:38:37,356
モメ始めたから
退散したがね

598
00:38:37,690 --> 00:38:42,194
７時を過ぎた頃
彼の車を借りてホテルへ

599
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
どのホテル？

600
00:38:43,529 --> 00:38:45,364
ルシアってとこだ

601
00:38:45,531 --> 00:38:49,702
今朝 チェックアウトして
車を返そうと…

602
00:38:49,869 --> 00:38:51,537
一体 何事だ？

603
00:38:51,871 --> 00:38:56,042
昨夜 博士が襲われ
恋人は殺された

604
00:38:57,209 --> 00:38:58,544
そんな

605
00:39:00,212 --> 00:39:01,714
なんてことだ

606
00:39:02,548 --> 00:39:05,384
２人とも亡くなったのか？

607
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
博士は生きてる　病院だ

608
00:39:08,721 --> 00:39:12,892
信じられないよ
犯人に心当たりは？

609
00:39:13,392 --> 00:39:14,727
お宅は？

610
00:39:16,395 --> 00:39:18,064
なるほどな

611
00:39:19,231 --> 00:39:20,900
私は容疑者か

612
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
協力するよ

613
00:39:24,570 --> 00:39:28,407
昨夜の出来事を
全部 書き出してくれ

614
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
もちろん

615
00:39:31,077 --> 00:39:34,747
ヘンリーは病院だよな
無事なのか？

616
00:39:35,081 --> 00:39:37,583
傷がひどくて話せない

617
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
会いたい

618
00:39:40,252 --> 00:39:41,754
これは逮捕か？

619
00:39:43,089 --> 00:39:44,256
いいえ

620
00:39:45,257 --> 00:39:46,926
ご協力どうも

621
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
どうだ？

622
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
何もつかめない

623
00:40:03,442 --> 00:40:06,779
実際 車の盗難届は出てない

624
00:40:06,946 --> 00:40:11,951
指紋も目撃者もなしじゃ
罪を暴くのは難しい

625
00:40:12,618 --> 00:40:13,953
動機すら謎だ

626
00:40:15,454 --> 00:40:19,125
彼が例のヴェッセンじゃ
ないなら―

627
00:40:19,291 --> 00:40:21,460
時間のムダになる

628
00:40:21,627 --> 00:40:22,962
確かめよう

629
00:40:23,295 --> 00:40:24,797
トラブル投下だ

630
00:40:29,301 --> 00:40:31,637
覚えてることは書いた

631
00:40:31,804 --> 00:40:33,139
では自由だ

632
00:40:34,140 --> 00:40:36,809
ただし博士の車は預かる

633
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
ああ　当然だな

634
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
彼が所持品を返す

635
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
こちらへ

636
00:41:07,840 --> 00:41:09,341
何しやがる

637
00:41:21,854 --> 00:41:24,023
警察署の目の前だぞ！

638
00:41:24,356 --> 00:41:25,524
バカめ

639
00:41:33,866 --> 00:41:34,700
奴だ

640
00:41:34,867 --> 00:41:35,701
本と同じ？

641
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
ああ ヴォーガした
かなり醜いぞ

642
00:41:39,622 --> 00:41:40,539
尾(つ)けろ

643
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
携帯は？

644
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
持った

645
00:41:44,376 --> 00:41:45,544
電源は切るな

646
00:41:45,711 --> 00:41:47,046
分かってる

647
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
用心しろ

648
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
離れて

649
00:42:05,856 --> 00:42:06,565
反応なし

650
00:42:10,569 --> 00:42:14,073
宣告だ
死亡時刻 午後１時34分