1
00:00:01,042 --> 00:00:02,168
前回までは…

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
ショーン･レナード警部
傷は３ヵ所

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,382
瓶の中身については？

4
00:00:07,549 --> 00:00:11,344
飲まなきゃマズいとだけ
アダリンド絡みで

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,514
アダリンドはウィーンへ

6
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
王家の元へか

7
00:00:16,056 --> 00:00:17,017
彼女は誤解を

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,560
悪くない

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
君は犯罪学の学生だな

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,731
ああ

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,023
うちで同居を

12
00:00:24,149 --> 00:00:24,899
目撃を？

13
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
犯人を殺した

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,031
逃げるな

15
00:00:32,156 --> 00:00:33,241
現場を離れた

16
00:00:33,408 --> 00:00:34,534
ニックの所へ

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
嘘はついてない

18
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
ヘンリー

19
00:00:39,622 --> 00:00:40,415
博士か

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
ダニーが事故に遭った

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,252
頭に重傷を

22
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
ゲデヒトニス･エッサー

23
00:00:46,337 --> 00:00:49,382
我々の防衛資源の性質は…

24
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
“手口は不明だが
こいつは人の記憶を奪う”

25
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
ＣＶＡプロジェクトへの
カギだ

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
ヴィッカーズを片づけろ

27
00:00:58,016 --> 00:01:01,227
緊急事態です　集中治療室へ

28
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
心停止

29
00:01:04,022 --> 00:01:04,563
ダメだ

30
00:01:07,484 --> 00:01:08,234
離れて

31
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
反応は？

32
00:01:09,611 --> 00:01:10,111
なし

33
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
宣告だ
死亡時刻 午後１時34分

34
00:01:18,536 --> 00:01:21,081
人の真の財産は記憶である

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
思い出多きは裕福であり
少なきは貧しい

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
ここは立ち入り禁止です

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,340
大丈夫ですか？

38
00:02:14,509 --> 00:02:14,801
ウィーン

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
ウィーン
ステュワードへの
報酬は―

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
すべて銀行振り込み

41
00:02:19,305 --> 00:02:23,184
我々と無関係の
第三者が振り込みました

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
不安要素は？

43
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
慎重さを怠れば―

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
王に血で贖(あがな)うことになる

45
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
出ろ

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
〈本当に彼女か？〉

47
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
アダリンドです

48
00:02:44,247 --> 00:02:44,998
折り返す

49
00:02:45,331 --> 00:02:47,709
いえ　ここに来ています

50
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
ウィーンに？

51
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
門前にです

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,348
アダリンド
再会できて何よりだ

53
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
朗報を届けに？

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
お望みどおり奪ったわ

55
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
グリムの力を？

56
00:03:09,939 --> 00:03:10,565
ええ

57
00:03:10,690 --> 00:03:15,361
ブルクハルトが力を
失ったという確証が必要だ

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,239
間違いないわ　本当よ

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
だが情報によれば―

60
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
ブルクハルト宅で
我々の工作員が殺された

61
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
事情をご存じか？

62
00:03:27,582 --> 00:03:28,249
いいえ

63
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
でも力を尽くして―

64
00:03:32,045 --> 00:03:34,213
依頼事は こなしたわ

65
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
中に入れて

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,093
お願い

67
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
娘に会わせて

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
どう思う？

69
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
遠路 嘘をつきに
来たとも思えません

70
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
事の確認は私が

71
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
お願い ヴィクトル

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
娘が必要なの

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
門を開けろ

74
00:04:03,159 --> 00:04:04,744
西棟の部屋は？

75
00:04:04,827 --> 00:04:06,246
用意させます

76
00:04:06,537 --> 00:04:10,583
そこに泊まるといい
長い滞在になる

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
ありがとう　娘は元気？

78
00:04:13,503 --> 00:04:14,254
とても

79
00:04:20,468 --> 00:04:23,972
“マルトノマ･ホテル”

80
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
ジュリエットの様子は？

81
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
怒りを我慢してる

82
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
自分を責めるな

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
トラブル

84
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
タコ男は
マルトノマ･ホテルに

85
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
すぐ行く

86
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
体重は増えた？
よく食べてる？

87
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
食欲旺盛だよ

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
世話は誰が？

89
00:05:08,224 --> 00:05:10,476
皆でさ　大事な子だ

90
00:05:10,601 --> 00:05:14,147
おかげで城中
明るさに満ちている

91
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
君と寝たと知った
ブルクハルトの顔を―

92
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
見たかったな

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
君の感想は？

94
00:05:22,905 --> 00:05:27,493
娘のため割り切ったことよ
楽しくはない

95
00:05:27,702 --> 00:05:32,040
グリムがヘクセンビーストを
ハメた珍事なのに

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
いや 逆だったか

97
00:05:37,003 --> 00:05:40,173
ここは何なの　なぜ地下に？

98
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
城で最も堅牢な部屋だ

99
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
赤ん坊を守れる

100
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
ところでショーンは
今 病院だ

101
00:05:49,432 --> 00:05:50,058
なぜ？

102
00:05:50,349 --> 00:05:53,853
撃たれたんだよ
ブルクハルト宅で

103
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
ニックに？

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
違う

105
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
容体は？

106
00:06:01,194 --> 00:06:03,237
危篤状態らしい

107
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
心配だろうね

108
00:06:10,870 --> 00:06:12,205
どうぞ 中へ

109
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
娘は？

110
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
いないよ
レジスタンスに奪われた

111
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
君は連中と逃げたっけな

112
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
後悔してないか？

113
00:06:31,057 --> 00:06:34,852
好きなだけ わめけ
びくともせんぞ

114
00:06:36,979 --> 00:06:37,605
ヴィクトル！

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
魔女用の牢だ

116
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
こんなの やめて

117
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
ヴィクトル！

118
00:06:44,237 --> 00:06:47,115
このクズ！ なんてことを

119
00:06:47,406 --> 00:06:50,284
望みを叶えてやったのに！

120
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
さあ どうぞ
アンダーソンさん

121
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
４階のお部屋です

122
00:07:28,614 --> 00:07:29,490
ありがとう

123
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
スロコムです
伝言をどうぞ

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
ケントだ

125
00:08:50,196 --> 00:08:52,865
つかまらないが
どこにいる？

126
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
すぐ連絡が欲しい

127
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
自宅に電話をくれ

128
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
奴は４０２号室に

129
00:09:10,383 --> 00:09:11,717
どう知った？

130
00:09:12,385 --> 00:09:13,261
本気？

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,932
被害者と結びつく
背景を探りたい

132
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
〝記憶泥棒〞じゃ無理

133
00:09:20,476 --> 00:09:21,435
車も盗むが

134
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
直接 対処したら？

135
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
証拠や動機がない

136
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
逮捕の話じゃない

137
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
ただ見張れ
動いたら連絡を

138
00:09:31,320 --> 00:09:32,572
それだけだ

139
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
分かった

140
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
ランチ代ある？

141
00:09:41,914 --> 00:09:42,623
節約しろ

142
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
ありがとう

143
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
領収書 もらえよ

144
00:09:47,670 --> 00:09:48,462
了解

145
00:09:50,756 --> 00:09:53,301
心配ないさ　行こう

146
00:10:10,192 --> 00:10:10,985
何もない

147
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
こっちもだ

148
00:10:12,653 --> 00:10:15,656
〝双子の呪い〞は
タチが悪すぎる

149
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
載ってないのかも

150
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
今までで一番厄介よ

151
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
ニックを救えないかも

152
00:10:24,373 --> 00:10:26,000
力を尽くすだけだ

153
00:10:26,167 --> 00:10:30,129
警部は“呪い”を知ったから
瓶を届けたのよ

154
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
中身を突き止めるには？

155
00:10:32,757 --> 00:10:34,133
さあ…

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
中身の調合場所を探る

157
00:10:38,054 --> 00:10:40,681
そうね　そして分析する

158
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
ニックは刑事だ

159
00:10:42,767 --> 00:10:46,020
警部の足取りを
洗ってもらおう

160
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
入手場所が分かる

161
00:10:47,980 --> 00:10:52,526
でも自作してたら？
彼はザウバービーストよ

162
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
そうだ

163
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
ザウバービーストだ

164
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
よく来たな

165
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
引っ越したんだ

166
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
離婚するのさ
ずっと険悪でね

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,870
ケント　大変だな

168
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
電話番号と住所を教える

169
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
ローレンス･アンダーソンです

170
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
ヴィッカーズ大尉？

171
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
そうだ

172
00:12:22,992 --> 00:12:26,579
ＣＶＡに
ヘンリーと携わった者です

173
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
彼に会った？

174
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
連絡つかなくて

175
00:12:30,082 --> 00:12:33,752
その件ですが
彼は事故に遭った

176
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
重傷なのか？

177
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
ええ

178
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
頭に深刻な傷を負ってます

179
00:12:41,177 --> 00:12:44,263
恋人のアレグザンドラは…

180
00:12:44,763 --> 00:12:49,143
彼の自宅で何者かに
殺されているのが―

181
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
見つかった

182
00:12:51,103 --> 00:12:51,979
何だって？

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
電話で済ませたくない

184
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
お宅までお伺いして―

185
00:12:57,443 --> 00:13:00,446
いろいろと詳しく
お伝えしたい

186
00:13:00,529 --> 00:13:01,989
それがいい

187
00:13:02,531 --> 00:13:03,282
住所はノースイースト65番街の
2411だ

188
00:13:03,282 --> 00:13:07,244
住所はノースイースト65番街の
2411だ

189
00:13:03,282 --> 00:13:07,244
〝65番街２４１１〞

190
00:13:07,453 --> 00:13:08,329
では すぐ

191
00:13:14,043 --> 00:13:16,128
“ランドリー室”

192
00:14:06,929 --> 00:14:07,888
ショーン

193
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
母さん

194
00:14:28,117 --> 00:14:32,246
アンダーソンの車の
登録情報が見つからない

195
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
シアトルに
一致する住所が

196
00:14:35,040 --> 00:14:39,253
勤務先は“衛星防衛技術社(ＳＤＴ)”
情報あるか？

197
00:14:40,713 --> 00:14:41,755
調べる

198
00:14:45,634 --> 00:14:49,263
ＳＤＴ
宇宙と防衛技術の会社だ

199
00:14:49,430 --> 00:14:51,265
スロコム博士の所も

200
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
関連ありか

201
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
アンダーソンの評判を聞こう

202
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
その事故はいつ？

203
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
どんなケガを？

204
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
スピーカーにするので
お待ちを

205
00:15:25,257 --> 00:15:25,925
どうぞ

206
00:15:26,008 --> 00:15:30,095
弊社のアンダーソンは
数週間前 不幸な事故で―

207
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
頭に何らかのケガを

208
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
どんなケガ？

209
00:15:34,266 --> 00:15:38,479
説明のつかない
妙なケガでして

210
00:15:38,687 --> 00:15:39,980
４つの傷が―

211
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
後頭部に

212
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
当人から説明は？

213
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
いえ 残念ながら

214
00:15:47,529 --> 00:15:49,782
記憶を失ってるんです

215
00:15:49,907 --> 00:15:52,284
頭脳は一流で
過去には―

216
00:15:52,451 --> 00:15:55,162
ハーバードや
軍情報部に在籍を

217
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
軍情報部に？

218
00:15:57,456 --> 00:15:59,291
最高機密を扱い―

219
00:15:59,458 --> 00:16:02,795
政府の重要計画にも
関わってた

220
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
今では娘も覚えてない

221
00:16:05,631 --> 00:16:06,507
娘さんと話を

222
00:16:06,632 --> 00:16:09,843
電話番号を調べます
お待ちを

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
奴はアンダーソンじゃない

224
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
ヘンリーもアンダーソンも
防衛産業に

225
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
記憶の他に…

226
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
機密を盗んでる

227
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
スパイなのか？

228
00:16:23,649 --> 00:16:26,193
証拠は奴の頭の中だ

229
00:16:26,402 --> 00:16:30,364
何が盗まれたか
国家機関も知り得ない

230
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
ＦＢＩにどう話す？

231
00:16:32,324 --> 00:16:36,495
説明してみるか？
チャベスのお出ましだ

232
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
何用かな

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,500
ブルクハルト　話があるの

234
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
二人きりで

235
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
いいとも

236
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
“トラブル”

237
00:16:52,511 --> 00:16:54,179
ハンクだ　奴は？

238
00:16:54,346 --> 00:16:55,014
今―

239
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
バスだ

240
00:16:56,265 --> 00:16:56,849
お前は？

241
00:16:57,349 --> 00:17:00,019
尾(つ)けてる
奴は変装してて―

242
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
見失うとこだったよ

243
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
勝手な行動を

244
00:17:03,856 --> 00:17:05,065
任せといて

245
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
66番街で降りる

246
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
奴は危険だ

247
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
距離を保って
逐次 連絡を

248
00:17:15,117 --> 00:17:16,242
分かった

249
00:17:36,805 --> 00:17:38,098
取り調べか？

250
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
単なる個人的な会話よ

251
00:17:42,394 --> 00:17:43,437
ここでか

252
00:17:43,812 --> 00:17:45,564
なぜ警部はお宅に？

253
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
知らないと言った

254
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
ステュワードを知ってた？

255
00:17:50,402 --> 00:17:51,111
いや

256
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
彼が警部を狙った訳は？

257
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
知らない

258
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
問題が分かる？

259
00:17:58,660 --> 00:18:01,747
お宅で警部が
ＦＢＩに撃たれた

260
00:18:02,790 --> 00:18:05,250
あんたらの問題だろ

261
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
ステュワードは
音信不通になり

262
00:18:10,005 --> 00:18:12,299
お宅で死体で見つかった

263
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
警部と無関係のＦＢＩ捜査官だ

264
00:18:15,844 --> 00:18:19,473
誰かに雇われてたんじゃ
ないのか

265
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
何かの陰謀だと？

266
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
他に説明つくか？

267
00:18:25,437 --> 00:18:30,109
同居してるテレサ･ルーベルは
どういう娘？

268
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
調べたところ―

269
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
問題児だったようね

270
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
だから更生を試みてる

271
00:18:38,700 --> 00:18:40,494
ナタの扱いが得意

272
00:18:41,620 --> 00:18:45,624
過去に虐待されて
深く傷ついてるんだ

273
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
身を守る方法を教えたよ

274
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
それを実践しただけだ

275
00:18:51,797 --> 00:18:56,009
精神科施設にいたことは
知ってるわね

276
00:18:56,135 --> 00:18:59,012
過去の話だろ
根はいい子だ

277
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
捜査官殺害は正当防衛だ

278
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
他に話したいことは？

279
00:19:17,406 --> 00:19:19,491
あんたの主導だろ

280
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
殺人犯には見えん

281
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
まだ若そうだ

282
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
20歳前後か　滅入るな

283
00:19:41,680 --> 00:19:45,184
犯罪学専攻のテレサだ
見学中

284
00:19:45,434 --> 00:19:47,519
へえ　警官志望？

285
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
冗談でしょ

286
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
もったいない

287
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
我が家に伝わる料理だぞ

288
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
うまくないがね
伝統というだけだ

289
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
いつまで牢に？

290
00:20:37,819 --> 00:20:41,281
逃亡を助けた連中の
名を吐くまでだ

291
00:20:41,990 --> 00:20:45,619
あんな状況下でも
魅力的な女だな

292
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
ゲーム開始だ

293
00:20:49,498 --> 00:20:53,293
スロコム博士が扱える機密の
レベルは？

294
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
博士がシアトルの―

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,926
ＳＤＴ社と関係があったりは？

296
00:21:02,594 --> 00:21:05,639
分かったら
連絡を頂きたい

297
00:21:06,473 --> 00:21:07,432
どうも

298
00:21:07,766 --> 00:21:08,475
今 いい？

299
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
どうした

300
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
ニック宅の居候娘の話

301
00:21:15,607 --> 00:21:18,277
テレサ･ルーベルが何か？

302
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
犯罪学専攻だろ

303
00:21:24,950 --> 00:21:25,784
そうだ

304
00:21:26,451 --> 00:21:29,788
考えてたんだが
なぜ彼女が…

305
00:21:30,038 --> 00:21:33,458
後にしてくれ
捜査で忙しくてね

306
00:21:37,546 --> 00:21:38,505
行くぞ

307
00:21:40,674 --> 00:21:42,467
ウーが怪しんでる

308
00:21:42,884 --> 00:21:43,635
話を？

309
00:21:43,719 --> 00:21:47,514
してないが
バレるのも時間の問題だ

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
ＦＢＩの話は？

311
00:21:49,558 --> 00:21:53,687
アンダーソンの件じゃなかった
妙な感じだ

312
00:21:53,895 --> 00:21:58,483
調べたらヘンリーも
最高機密を扱ってた

313
00:21:58,567 --> 00:22:02,988
トラブルによると
偽のアンダーソンは変装し外出

314
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
尾行を？

315
00:22:04,072 --> 00:22:05,032
そうだ

316
00:22:05,157 --> 00:22:05,824
だが…

317
00:22:05,991 --> 00:22:08,368
あいつのムチャは承知だろ

318
00:22:10,537 --> 00:22:13,040
ブルクハルトは
グリムじゃない

319
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
ヴォーガして確かめた

320
00:22:16,293 --> 00:22:19,880
誰がグリムかは分かってる
動くわよ

321
00:22:39,524 --> 00:22:40,192
話せる？

322
00:22:40,358 --> 00:22:41,902
いいとも　入って

323
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
問題でも？
いや 問題だらけだが

324
00:22:47,783 --> 00:22:50,368
残念ながら進展なしよ

325
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
その件よ

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
試行錯誤はして…

327
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
そうね　でも…

328
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
進めなくても

329
00:22:58,710 --> 00:22:59,586
何て？

330
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
どういうことかな

331
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
急いで解決しなくても
いいかなと

332
00:23:10,305 --> 00:23:11,431
助けるなと？

333
00:23:11,556 --> 00:23:15,268
ニックを助けるなと
言うわけじゃない

334
00:23:16,311 --> 00:23:21,233
ただグリムの役割は
彼の生活に影を落としてた

335
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
私の人生にも

336
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
戻りたいか
彼も分からない

337
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
つまり２人で―

338
00:23:34,454 --> 00:23:37,582
少し時間をかけて
考えたいの

339
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
どちらが幸せなのかと

340
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
普通の生活を
送れるチャンスもある

341
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
待った

342
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
ニックは普通に戻れるのか？

343
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
見えなくても知識は残る

344
00:23:55,892 --> 00:23:57,769
ニック次第でしょ

345
00:23:58,186 --> 00:24:02,649
あなたたちが親友であることは
変わらないわ

346
00:24:02,899 --> 00:24:06,444
少しだけ考えさせてほしいのよ

347
00:24:08,780 --> 00:24:09,781
いいわ

348
00:24:11,658 --> 00:24:12,826
ありがとう

349
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
少しって どれだけ？

350
00:24:20,292 --> 00:24:21,001
さあな

351
00:24:22,210 --> 00:24:24,462
対処法は調べ続けよう

352
00:24:38,643 --> 00:24:40,020
いたんだね

353
00:24:44,149 --> 00:24:45,817
夢かと思った

354
00:24:48,153 --> 00:24:50,488
間に合ってよかった

355
00:24:55,160 --> 00:24:56,536
死んでいた

356
00:24:58,330 --> 00:24:59,206
少しだけね

357
00:24:59,581 --> 00:25:02,042
これで２度 命をもらった

358
00:25:02,250 --> 00:25:04,336
最初より苦しかった

359
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
誰の仕業？

360
00:25:09,341 --> 00:25:11,384
ウェストン･ステュワード

361
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
王家が雇った
フントイェガーだ

362
00:25:16,181 --> 00:25:20,518
また王家？
彼ら 放っておく気がないの？

363
00:25:20,769 --> 00:25:21,728
ないね

364
00:25:22,020 --> 00:25:24,564
ステュワードに
会いたいわ

365
00:25:24,940 --> 00:25:26,399
思い出した

366
00:25:27,776 --> 00:25:32,072
ニック･ブルクハルトに
大事な届け物があった

367
00:25:32,280 --> 00:25:35,075
以前 話したグリムだ
今から…

368
00:25:35,283 --> 00:25:38,036
まず体を回復させることよ

369
00:25:40,205 --> 00:25:43,583
だがアダリンドが狙ってた

370
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
キャサリンの娘？

371
00:25:45,877 --> 00:25:48,713
“絡まる双子の呪い”を使った

372
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
もう１つ

373
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
子供のことだよ　女の子

374
00:25:57,555 --> 00:25:58,723
子供って？

375
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
アダリンドの子

376
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
私との子だ

377
00:26:08,400 --> 00:26:10,568
私はおばあちゃん？

378
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
そうは見えない

379
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
いつ会える？

380
00:26:36,845 --> 00:26:37,470
どこだ？

381
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
尾行中　奴には標的が

382
00:26:39,764 --> 00:26:40,432
なぜ？

383
00:26:40,598 --> 00:26:43,935
電話してた
事故と殺人の話をすると

384
00:26:46,604 --> 00:26:49,316
奴は何をするか
分からない

385
00:26:49,566 --> 00:26:51,651
不用意に近づくな

386
00:26:51,901 --> 00:26:53,111
見失った

387
00:26:53,194 --> 00:26:54,612
そこの番地は？

388
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
65番街とアラメダ

389
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
動くな　向かう

390
00:27:13,131 --> 00:27:16,176
外から接続してたのは問題だ

391
00:27:16,301 --> 00:27:20,180
スロコム博士の事故は
よく分からない

392
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
今から聞く

393
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
かけ直す

394
00:27:28,688 --> 00:27:29,481
アンダーソン？

395
00:27:29,647 --> 00:27:30,315
ええ

396
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
入って

397
00:27:33,401 --> 00:27:34,361
奥へ

398
00:27:46,081 --> 00:27:47,332
一体 何が？

399
00:27:47,457 --> 00:27:51,169
未解明だが
家宅侵入があったらしい

400
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
なんてことだ

401
00:27:54,381 --> 00:27:57,842
博士はツリービュー病院に
入院中で―

402
00:27:58,009 --> 00:28:00,345
自分の名さえ覚えてない

403
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
なぜ そんな

404
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
申し訳ないが
水を１杯 頂けませんか

405
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
ああ　いいとも

406
00:28:33,128 --> 00:28:34,879
容疑者などは？

407
00:28:36,297 --> 00:28:37,924
知る限り まだ

408
00:29:08,079 --> 00:29:09,289
“65番街”

409
00:29:16,921 --> 00:29:18,256
この場所だ

410
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
いないぞ

411
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
だから子供は苦手だ

412
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
出ない

413
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
追い続けたか

414
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
バレたら？

415
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
これじゃ いつか痛い目に

416
00:29:43,198 --> 00:29:47,827
落ち着け　ホテルに戻って
手がかりを探そう

417
00:30:32,497 --> 00:30:34,374
娘に会いたい

418
00:30:36,918 --> 00:30:39,170
私の赤ちゃんに

419
00:30:42,423 --> 00:30:44,509
私の娘を返して

420
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
誰？

421
00:31:03,862 --> 00:31:05,029
誰なの？

422
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
そこにいるのね

423
00:31:13,538 --> 00:31:14,914
返事をして

424
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
私はアダリンド

425
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
俺の名は教えてやらん

426
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
いい子だ

427
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
ずっと尾けてたな

428
00:32:10,178 --> 00:32:11,971
警官にしては若い

429
00:32:12,472 --> 00:32:16,100
ＩＤなし
財布には６ドル75セント

430
00:32:16,267 --> 00:32:20,229
サンドイッチ２つ分の領収書
空腹だったか

431
00:32:20,355 --> 00:32:24,150
そんな奴が なぜ俺を尾ける

432
00:32:28,613 --> 00:32:31,616
まあいい　すぐに探り出す

433
00:32:31,950 --> 00:32:34,160
すべてはここに…

434
00:32:55,098 --> 00:32:58,810
アンダーソンさん
支配人です　開けますよ

435
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
俺がやる

436
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
凶悪犯ですか？

437
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
何もない

438
00:33:10,822 --> 00:33:14,534
荷物も服もない
泊まる気なしか

439
00:33:18,913 --> 00:33:22,667
住所だ
ノースイースト65番街2411

440
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
さっきの所

441
00:33:23,835 --> 00:33:24,544
行こう

442
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
もし戻ったら？

443
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
警察を呼べ

444
00:34:04,625 --> 00:34:08,545
嘘をつこうが
真実を引き出してやるぞ

445
00:34:48,252 --> 00:34:50,630
まさか　お前はグリムか

446
00:34:51,005 --> 00:34:53,632
そんな… 助けてくれ

447
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
ハンク！

448
00:35:03,601 --> 00:35:04,310
伏せろ

449
00:35:09,357 --> 00:35:10,274
トラブル

450
00:35:11,692 --> 00:35:12,944
俺が分かるか？

451
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
ああ　ニックだろ

452
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
頭が痛い

453
00:35:19,117 --> 00:35:23,788
向こうの人を見てやって
タコ男に襲われてた

454
00:35:27,125 --> 00:35:28,459
イスに座って

455
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
何してる

456
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
血が出てる

457
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
文句言うな

458
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
君は？

459
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
警察です　あなたは？

460
00:35:40,638 --> 00:35:42,640
ケント･ヴィッカーズ

461
00:35:43,224 --> 00:35:44,016
住まいは？

462
00:35:44,392 --> 00:35:45,643
ここだよ

463
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
なぜ警察が？ 何事なんだ

464
00:35:49,397 --> 00:35:52,316
じっとして　助けを呼ぶ

465
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
彼女 記憶は？

466
00:36:03,911 --> 00:36:06,205
あるさ　私はグリムだ

467
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
心配かけやがって

468
00:36:10,334 --> 00:36:11,377
ごめん

469
00:36:18,759 --> 00:36:21,387
ティモシー･パーカル
カナダ人

470
00:36:18,759 --> 00:36:21,387
〝インターポール〞

471
00:36:21,387 --> 00:36:21,512
〝インターポール〞

472
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
〝インターポール〞

473
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
カナダ 米英から
スパイ容疑で手配

474
00:36:22,930 --> 00:36:25,224
カナダ 米英から
スパイ容疑で手配

475
00:36:25,433 --> 00:36:27,351
やはりスパイか

476
00:36:28,186 --> 00:36:32,690
奴は人々から
記憶を盗んで見るわけだが

477
00:36:33,608 --> 00:36:35,860
トラブルには何を見た？

478
00:36:53,336 --> 00:36:54,086
警部

479
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
また会えたな

480
00:36:56,339 --> 00:37:00,718
撃たれて危篤だった割には
元気そうだ

481
00:37:01,052 --> 00:37:02,094
気分は？

482
00:37:03,638 --> 00:37:04,722
よくなった

483
00:37:07,141 --> 00:37:10,061
ニック　届けた物は
受け取ったか

484
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
いや　受け取れなかった

485
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
もうグリムじゃない

486
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
ニック

487
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
すまん　努力したが…

488
00:37:26,494 --> 00:37:29,872
分かってます
話は十分な休養後に

489
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
察するべきだった

490
00:37:33,000 --> 00:37:36,629
あの若い娘のナタ捌(さば)きに
感謝だな

491
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
恩ができた

492
00:37:41,425 --> 00:37:42,593
無事で何より

493
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
私も同感よ

494
00:37:48,683 --> 00:37:52,603
２人とも
こちらエリザベス･ラッセル

495
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
私の母だ

496
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
おや

497
00:37:59,527 --> 00:38:00,444
どうも

498
00:38:02,863 --> 00:38:04,615
顔は少し いじってる

499
00:38:08,619 --> 00:38:11,455
トラブル　朝食は？
できるわよ

500
00:38:12,206 --> 00:38:14,500
このにおいはベーコンだ

501
00:38:14,625 --> 00:38:16,127
これだけで十分

502
00:38:17,128 --> 00:38:17,837
気分は？

503
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
首が痛むけど―

504
00:38:22,383 --> 00:38:24,176
久々に熟睡したよ

505
00:38:24,635 --> 00:38:25,845
自転車 貸して

506
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
ご自由に

507
00:38:27,388 --> 00:38:28,347
どうも

508
00:38:29,307 --> 00:38:30,808
もう１つ　じゃあ

509
00:38:32,560 --> 00:38:33,519
気をつけろ

510
00:38:34,645 --> 00:38:37,315
街で唯一のグリムだ
注意する

511
00:38:40,234 --> 00:38:41,819
どんな感じ？

512
00:38:42,987 --> 00:38:45,656
彼女に手伝わせるのは
不安だ

513
00:38:46,324 --> 00:38:48,159
昨日は危なかった

514
00:38:49,035 --> 00:38:51,329
グリムに危険は付き物

515
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
無鉄砲すぎる

516
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
あなた似ね

517
00:38:58,836 --> 00:38:59,879
もう違う

518
00:39:16,103 --> 00:39:17,063
出るよ

519
00:39:22,026 --> 00:39:22,735
警部か？

520
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
違うんだ　その…

521
00:39:26,030 --> 00:39:26,739
どうした

522
00:39:27,948 --> 00:39:29,367
話がある

523
00:39:32,745 --> 00:39:33,579
どうも

524
00:39:39,543 --> 00:39:43,547
昨夜は眠れなくてね
見せたい物がある

525
00:39:47,718 --> 00:39:51,889
２人殺害の容疑がある娘だが
どうも妙だ

526
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
前は犯罪学の学生だと
紹介され

527
00:39:55,267 --> 00:39:57,395
今はお宅に同居

528
00:39:57,561 --> 00:40:00,773
納得のいく説明を
してくれないか

529
00:40:04,568 --> 00:40:05,611
なあ

530
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
複雑な事情なんだ

531
00:40:12,326 --> 00:40:13,244
大丈夫か？

532
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
頭痛が…

533
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
おい　ニック

534
00:40:25,172 --> 00:40:26,132
何なの？

535
00:40:26,257 --> 00:40:26,799
さあ…

536
00:40:32,096 --> 00:40:33,431
ジュリエット？

537
00:40:36,934 --> 00:40:37,977
どうしたの

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,603
君が見えない

539
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
ここはどこだ

540
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
全く何も？

541
00:40:44,942 --> 00:40:47,153
突然だった　頭痛がすると

542
00:40:54,660 --> 00:40:55,995
家の中じゃない

543
00:40:56,203 --> 00:40:57,663
じゃ どこに？

544
00:41:02,376 --> 00:41:03,669
大丈夫か？

545
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
しっかりしろ

546
00:41:15,723 --> 00:41:17,641
一体 何なのよ

547
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
ジュリエット

548
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
見える？

549
00:41:25,232 --> 00:41:27,026
よし　立てるか

550
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
つかまれ

551
00:41:37,244 --> 00:41:37,995
平気か？

552
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
どうかな

553
00:41:42,666 --> 00:41:44,502
別の場所を見た？

554
00:41:45,669 --> 00:41:46,837
どこを？

555
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
分からない

556
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
放せ！

557
00:42:12,446 --> 00:42:13,531
行くのよ