前回までは…
ショーン･レナード警部 傷は３ヵ所
瓶の中身については？
飲まなきゃマズいとだけ アダリンド絡みで
アダリンドはウィーンへ
王家の元へか
彼女は誤解を
悪くない
君は犯罪学の学生だな
ああ
うちで同居を
目撃を？
犯人を殺した
逃げるな
現場を離れた
ニックの所へ
嘘はついてない
ヘンリー
博士か
ダニーが事故に遭った
頭に重傷を
ゲデヒトニス･エッサー
我々の防衛資源の性質は…
“手口は不明だが こいつは人の記憶を奪う”
ＣＶＡプロジェクトへの カギだ
ヴィッカーズを片づけろ
緊急事態です 集中治療室へ
心停止
ダメだ
離れて
反応は？
なし
宣告だ 死亡時刻 午後１時34分
人の真の財産は記憶である
思い出多きは裕福であり 少なきは貧しい
ここは立ち入り禁止です
大丈夫ですか？
ウィーン
ステュワードへの 報酬は―
すべて銀行振り込み
我々と無関係の 第三者が振り込みました
不安要素は？
慎重さを怠れば―
王に血で贖(あがな)うことになる
出ろ
〈本当に彼女か？〉
アダリンドです
折り返す
いえ ここに来ています
ウィーンに？
門前にです
アダリンド 再会できて何よりだ
朗報を届けに？
お望みどおり奪ったわ
グリムの力を？
ええ
ブルクハルトが力を 失ったという確証が必要だ
間違いないわ 本当よ
だが情報によれば―
ブルクハルト宅で 我々の工作員が殺された
事情をご存じか？
いいえ
でも力を尽くして―
依頼事は こなしたわ
中に入れて
お願い
娘に会わせて
どう思う？
遠路 嘘をつきに 来たとも思えません
事の確認は私が
お願い ヴィクトル
娘が必要なの
門を開けろ
西棟の部屋は？
用意させます
そこに泊まるといい 長い滞在になる
ありがとう 娘は元気？
とても
“マルトノマ･ホテル”
ジュリエットの様子は？
怒りを我慢してる
自分を責めるな
トラブル
タコ男は マルトノマ･ホテルに
すぐ行く
体重は増えた？ よく食べてる？
食欲旺盛だよ
世話は誰が？
皆でさ 大事な子だ
おかげで城中 明るさに満ちている
君と寝たと知った ブルクハルトの顔を―
見たかったな
君の感想は？
娘のため割り切ったことよ 楽しくはない
グリムがヘクセンビーストを ハメた珍事なのに
いや 逆だったか
ここは何なの なぜ地下に？
城で最も堅牢な部屋だ
赤ん坊を守れる
ところでショーンは 今 病院だ
なぜ？
撃たれたんだよ ブルクハルト宅で
ニックに？
違う
容体は？
危篤状態らしい
心配だろうね
どうぞ 中へ
娘は？
いないよ レジスタンスに奪われた
君は連中と逃げたっけな
後悔してないか？
好きなだけ わめけ びくともせんぞ
ヴィクトル！
魔女用の牢だ
こんなの やめて
ヴィクトル！
このクズ！ なんてことを
望みを叶えてやったのに！
さあ どうぞ アンダーソンさん
４階のお部屋です
ありがとう
スロコムです 伝言をどうぞ
ケントだ
つかまらないが どこにいる？
すぐ連絡が欲しい
自宅に電話をくれ
奴は４０２号室に
どう知った？
本気？
被害者と結びつく 背景を探りたい
〝記憶泥棒〞じゃ無理
車も盗むが
直接 対処したら？
証拠や動機がない
逮捕の話じゃない
ただ見張れ 動いたら連絡を
それだけだ
分かった
ランチ代ある？
節約しろ
ありがとう
領収書 もらえよ
了解
心配ないさ 行こう
何もない
こっちもだ
〝双子の呪い〞は タチが悪すぎる
載ってないのかも
今までで一番厄介よ
ニックを救えないかも
力を尽くすだけだ
警部は“呪い”を知ったから 瓶を届けたのよ
中身を突き止めるには？
さあ…
中身の調合場所を探る
そうね そして分析する
ニックは刑事だ
警部の足取りを 洗ってもらおう
入手場所が分かる
でも自作してたら？ 彼はザウバービーストよ
そうだ
ザウバービーストだ
よく来たな
引っ越したんだ
離婚するのさ ずっと険悪でね
ケント 大変だな
電話番号と住所を教える
ローレンス･アンダーソンです
ヴィッカーズ大尉？
そうだ
ＣＶＡに ヘンリーと携わった者です
彼に会った？
連絡つかなくて
その件ですが 彼は事故に遭った
重傷なのか？
ええ
頭に深刻な傷を負ってます
恋人のアレグザンドラは…
彼の自宅で何者かに 殺されているのが―
見つかった
何だって？
電話で済ませたくない
お宅までお伺いして―
いろいろと詳しく お伝えしたい
それがいい
住所はノースイースト65番街の 2411だ
〝65番街２４１１〞
では すぐ
“ランドリー室”
ショーン
母さん
アンダーソンの車の 登録情報が見つからない
シアトルに 一致する住所が
勤務先は“衛星防衛技術社(ＳＤＴ)” 情報あるか？
調べる
ＳＤＴ 宇宙と防衛技術の会社だ
スロコム博士の所も
関連ありか
アンダーソンの評判を聞こう
その事故はいつ？
どんなケガを？
スピーカーにするので お待ちを
どうぞ
弊社のアンダーソンは 数週間前 不幸な事故で―
頭に何らかのケガを
どんなケガ？
説明のつかない 妙なケガでして
４つの傷が―
後頭部に
当人から説明は？
いえ 残念ながら
記憶を失ってるんです
頭脳は一流で 過去には―
ハーバードや 軍情報部に在籍を
軍情報部に？
最高機密を扱い―
政府の重要計画にも 関わってた
今では娘も覚えてない
娘さんと話を
電話番号を調べます お待ちを
奴はアンダーソンじゃない
ヘンリーもアンダーソンも 防衛産業に
記憶の他に…
機密を盗んでる
スパイなのか？
証拠は奴の頭の中だ
何が盗まれたか 国家機関も知り得ない
ＦＢＩにどう話す？
説明してみるか？ チャベスのお出ましだ
何用かな
ブルクハルト 話があるの
二人きりで
いいとも
“トラブル”
ハンクだ 奴は？
今―
バスだ
お前は？
尾(つ)けてる 奴は変装してて―
見失うとこだったよ
勝手な行動を
任せといて
66番街で降りる
奴は危険だ
距離を保って 逐次 連絡を
分かった
取り調べか？
単なる個人的な会話よ
ここでか
なぜ警部はお宅に？
知らないと言った
ステュワードを知ってた？
いや
彼が警部を狙った訳は？
知らない
問題が分かる？
お宅で警部が ＦＢＩに撃たれた
あんたらの問題だろ
ステュワードは 音信不通になり
お宅で死体で見つかった
警部と無関係のＦＢＩ捜査官だ
誰かに雇われてたんじゃ ないのか
何かの陰謀だと？
他に説明つくか？
同居してるテレサ･ルーベルは どういう娘？
調べたところ―
問題児だったようね
だから更生を試みてる
ナタの扱いが得意
過去に虐待されて 深く傷ついてるんだ
身を守る方法を教えたよ
それを実践しただけだ
精神科施設にいたことは 知ってるわね
過去の話だろ 根はいい子だ
捜査官殺害は正当防衛だ
他に話したいことは？
あんたの主導だろ
殺人犯には見えん
まだ若そうだ
20歳前後か 滅入るな
犯罪学専攻のテレサだ 見学中
へえ 警官志望？
冗談でしょ
もったいない
我が家に伝わる料理だぞ
うまくないがね 伝統というだけだ
いつまで牢に？
逃亡を助けた連中の 名を吐くまでだ
あんな状況下でも 魅力的な女だな
ゲーム開始だ
スロコム博士が扱える機密の レベルは？
博士がシアトルの―
ＳＤＴ社と関係があったりは？
分かったら 連絡を頂きたい
どうも
今 いい？
どうした
ニック宅の居候娘の話
テレサ･ルーベルが何か？
犯罪学専攻だろ
そうだ
考えてたんだが なぜ彼女が…
後にしてくれ 捜査で忙しくてね
行くぞ
ウーが怪しんでる
話を？
してないが バレるのも時間の問題だ
ＦＢＩの話は？
アンダーソンの件じゃなかった 妙な感じだ
調べたらヘンリーも 最高機密を扱ってた
トラブルによると 偽のアンダーソンは変装し外出
尾行を？
そうだ
だが…
あいつのムチャは承知だろ
ブルクハルトは グリムじゃない
ヴォーガして確かめた
誰がグリムかは分かってる 動くわよ
話せる？
いいとも 入って
問題でも？ いや 問題だらけだが
残念ながら進展なしよ
その件よ
試行錯誤はして…
そうね でも…
進めなくても
何て？
どういうことかな
急いで解決しなくても いいかなと
助けるなと？
ニックを助けるなと 言うわけじゃない
ただグリムの役割は 彼の生活に影を落としてた
私の人生にも
戻りたいか 彼も分からない
つまり２人で―
少し時間をかけて 考えたいの
どちらが幸せなのかと
普通の生活を 送れるチャンスもある
待った
ニックは普通に戻れるのか？
見えなくても知識は残る
ニック次第でしょ
あなたたちが親友であることは 変わらないわ
少しだけ考えさせてほしいのよ
いいわ
ありがとう
少しって どれだけ？
さあな
対処法は調べ続けよう
いたんだね
夢かと思った
間に合ってよかった
死んでいた
少しだけね
これで２度 命をもらった
最初より苦しかった
誰の仕業？
ウェストン･ステュワード
王家が雇った フントイェガーだ
また王家？ 彼ら 放っておく気がないの？
ないね
ステュワードに 会いたいわ
思い出した
ニック･ブルクハルトに 大事な届け物があった
以前 話したグリムだ 今から…
まず体を回復させることよ
だがアダリンドが狙ってた
キャサリンの娘？
“絡まる双子の呪い”を使った
もう１つ
子供のことだよ 女の子
子供って？
アダリンドの子
私との子だ
私はおばあちゃん？
そうは見えない
いつ会える？
どこだ？
尾行中 奴には標的が
なぜ？
電話してた 事故と殺人の話をすると
奴は何をするか 分からない
不用意に近づくな
見失った
そこの番地は？
65番街とアラメダ
動くな 向かう
外から接続してたのは問題だ
スロコム博士の事故は よく分からない
今から聞く
かけ直す
アンダーソン？
ええ
入って
奥へ
一体 何が？
未解明だが 家宅侵入があったらしい
なんてことだ
博士はツリービュー病院に 入院中で―
自分の名さえ覚えてない
なぜ そんな
申し訳ないが 水を１杯 頂けませんか
ああ いいとも
容疑者などは？
知る限り まだ
“65番街”
この場所だ
いないぞ
だから子供は苦手だ
出ない
追い続けたか
バレたら？
これじゃ いつか痛い目に
落ち着け ホテルに戻って 手がかりを探そう
娘に会いたい
私の赤ちゃんに
私の娘を返して
誰？
誰なの？
そこにいるのね
返事をして
私はアダリンド
俺の名は教えてやらん
いい子だ
ずっと尾けてたな
警官にしては若い
ＩＤなし 財布には６ドル75セント
サンドイッチ２つ分の領収書 空腹だったか
そんな奴が なぜ俺を尾ける
まあいい すぐに探り出す
すべてはここに…
アンダーソンさん 支配人です 開けますよ
俺がやる
凶悪犯ですか？
何もない
荷物も服もない 泊まる気なしか
住所だ ノースイースト65番街2411
さっきの所
行こう
もし戻ったら？
警察を呼べ
嘘をつこうが 真実を引き出してやるぞ
まさか お前はグリムか
そんな… 助けてくれ
ハンク！
伏せろ
トラブル
俺が分かるか？
ああ ニックだろ
頭が痛い
向こうの人を見てやって タコ男に襲われてた
イスに座って
何してる
血が出てる
文句言うな
君は？
警察です あなたは？
ケント･ヴィッカーズ
住まいは？
ここだよ
なぜ警察が？ 何事なんだ
じっとして 助けを呼ぶ
彼女 記憶は？
あるさ 私はグリムだ
心配かけやがって
ごめん
ティモシー･パーカル カナダ人
〝インターポール〞
カナダ 米英から スパイ容疑で手配
やはりスパイか
奴は人々から 記憶を盗んで見るわけだが
トラブルには何を見た？
警部
また会えたな
撃たれて危篤だった割には 元気そうだ
気分は？
よくなった
ニック 届けた物は 受け取ったか
いや 受け取れなかった
もうグリムじゃない
ニック
すまん 努力したが…
分かってます 話は十分な休養後に
察するべきだった
あの若い娘のナタ捌(さば)きに 感謝だな
恩ができた
無事で何より
私も同感よ
２人とも こちらエリザベス･ラッセル
私の母だ
おや
どうも
顔は少し いじってる
トラブル 朝食は？ できるわよ
このにおいはベーコンだ
これだけで十分
気分は？
首が痛むけど―
久々に熟睡したよ
自転車 貸して
ご自由に
どうも
もう１つ じゃあ
気をつけろ
街で唯一のグリムだ 注意する
どんな感じ？
彼女に手伝わせるのは 不安だ
昨日は危なかった
グリムに危険は付き物
無鉄砲すぎる
あなた似ね
もう違う
出るよ
警部か？
違うんだ その…
どうした
話がある
どうも
昨夜は眠れなくてね 見せたい物がある
２人殺害の容疑がある娘だが どうも妙だ
前は犯罪学の学生だと 紹介され
今はお宅に同居
納得のいく説明を してくれないか
なあ
複雑な事情なんだ
大丈夫か？
頭痛が…
おい ニック
何なの？
さあ…
ジュリエット？
どうしたの
君が見えない
ここはどこだ
全く何も？
突然だった 頭痛がすると
家の中じゃない
じゃ どこに？
大丈夫か？
しっかりしろ
一体 何なのよ
ジュリエット
見える？
よし 立てるか
つかまれ
平気か？
どうかな
別の場所を見た？
どこを？
分からない
放せ！
行くのよ