1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,211
娘は？

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
いないよ

4
00:00:04,796 --> 00:00:06,047
ヴィクトル！

5
00:00:06,256 --> 00:00:06,923
ダメだ

6
00:00:07,048 --> 00:00:09,342
死亡時刻 午後１時34分

7
00:00:10,301 --> 00:00:12,345
ニック宅の居候娘…

8
00:00:12,470 --> 00:00:13,221
テレサ？

9
00:00:13,388 --> 00:00:17,058
２人殺害の容疑がある娘だが
どうも妙だ

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
チャベスよ

11
00:00:18,601 --> 00:00:20,895
誰がグリムか分かってる

12
00:00:22,605 --> 00:00:23,189
大丈夫か？

13
00:00:24,941 --> 00:00:25,650
おい

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
どうしたの

15
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
一体 何なのよ

16
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
ここはどこだ

17
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
星よ 光を消せ
私の野望を照らすな

18
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
どこにいたか…

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
今は？

20
00:00:44,127 --> 00:00:45,086
分かる

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
ひどい頭痛だった

22
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
何を見たの？

23
00:00:52,093 --> 00:00:53,928
古い部屋か何かだ

24
00:00:54,929 --> 00:00:55,764
怖いわ

25
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
俺も

26
00:00:57,098 --> 00:00:57,766
平気だ

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
崩れ落ちたのに？

28
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
視覚異常も　病院へ

29
00:01:02,937 --> 00:01:03,772
必要ない

30
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
ダメ　行くの

31
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
歩ける

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
転ぶかも

33
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
ドアを

34
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
運転する

35
00:01:24,626 --> 00:01:25,293
見えた

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
ダメ　待って

37
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
お願い

38
00:01:31,800 --> 00:01:32,467
放せ！

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
落ち着いて　危害は加えない

40
00:01:42,143 --> 00:01:43,311
私を見て

41
00:01:43,978 --> 00:01:44,813
見て

42
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
グリムね

43
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
何が望みだ

44
00:01:59,494 --> 00:02:04,833
ステュワードを斬首したわね
彼 あなたに驚いたでしょ

45
00:02:08,336 --> 00:02:11,005
ブルクハルトの狙いは何？

46
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
あなたをグリムと？

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
よく聞いて

48
00:02:20,849 --> 00:02:25,854
あなたの素性や能力を
高く買う人たちがいるの

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,692
喜んで雇いたがるはず

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
ＦＢＩじゃないわ

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
一体 何の話だ

52
00:02:40,368 --> 00:02:45,206
今のあなたは その能力を
有意義に使えてない

53
00:02:45,373 --> 00:02:50,879
ヴェッセンを見定め
社会への脅威を打ち砕く力は

54
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
とても貴重な才よ

55
00:02:53,381 --> 00:02:55,466
ムダ遣いしないで

56
00:02:57,051 --> 00:03:02,223
“家”を紹介するわ
同じ目標を持つ選ばれた集団よ

57
00:03:07,896 --> 00:03:10,064
この仕打ちを許して

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,400
正体を見るためだから

59
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
とにかく考えておいて

60
00:03:19,407 --> 00:03:20,742
また連絡する

61
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
テレサ

62
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
他言無用よ　危険だから

63
00:03:30,585 --> 00:03:31,920
聞いた側も

64
00:03:34,088 --> 00:03:36,424
異常は見られません

65
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
本当に頭痛や幻視が？

66
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
胸痛や 話しにくさ
左腕の痛みは？

67
00:03:43,431 --> 00:03:46,267
話せたけど
私が見えなかった

68
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
まあ珍しい症状なので

69
00:03:49,437 --> 00:03:53,107
眼科で視神経を
検査してください

70
00:03:54,859 --> 00:03:58,112
“オールドタウン”

71
00:03:58,238 --> 00:04:02,450
ご来場の皆さん
キングストン･ボクシングを―

72
00:04:02,784 --> 00:04:04,452
お楽しみですか？

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,289
では いよいよ
メインイベントです

74
00:04:18,632 --> 00:04:19,634
遅いぞ

75
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
ボビー

76
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
手加減するな

77
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
“入場禁止”

78
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
気分は？

79
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
なあ

80
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
目的を忘れるな
いずれ世界王者だ

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
やめてくれ

82
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
奴を出せ

83
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
行こう

84
00:05:32,540 --> 00:05:37,211
さあ お待ちかね
ついにファイト開始だ

85
00:05:40,548 --> 00:05:44,385
黒と金のガウンは
164パウンド―

86
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
戦績９勝無敗の―

87
00:05:47,055 --> 00:05:50,558
我らが誇る
クレイ･ピットマン！

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,897
対するは
“殺し屋”スティーブンス！

89
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
ほら 出てけ

90
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
さっさと行くんだ

91
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
野郎にアゴを割られた

92
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
割られたぞ

93
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
足りるかよ

94
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
いいから うせろ

95
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
覚えてろ

96
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
ファイト

97
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
しっかり

98
00:06:38,106 --> 00:06:38,606
そうよ

99
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
やったわ！

100
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
立て！

101
00:07:00,461 --> 00:07:02,797
立てよ！ もう終わりか？

102
00:07:03,464 --> 00:07:05,299
37秒のＫＯ劇！

103
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
自慢の息子よ

104
00:07:07,468 --> 00:07:08,803
勝者ピットマン！

105
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
どうだ！ やったぞ

106
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
寝ないの？

107
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
それは？

108
00:07:35,288 --> 00:07:38,332
俺が見た部屋だ
ネズミもいた

109
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
ネズミ？

110
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
監獄か地下牢ね
なぜそんな所を？

111
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
なぜかな

112
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
アダリンドの仕業ね

113
00:07:46,507 --> 00:07:48,342
関係ありそうだ

114
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
元に戻れば…

115
00:07:51,679 --> 00:07:54,015
元って？ 普通の状態？

116
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
普通って何かな

117
00:07:57,560 --> 00:08:01,689
グリム？ ただの人？
それとも知識だけ？

118
00:08:02,857 --> 00:08:04,025
すまない

119
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
疲れてる

120
00:08:08,404 --> 00:08:12,283
じゃウーと写真の話は
また今度？

121
00:08:14,535 --> 00:08:17,538
容疑者との同居が
謎だと

122
00:08:17,872 --> 00:08:21,542
犯罪学の学生と
紹介したことも

123
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
真実を話したら？

124
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
もうグリムじゃ
ないのに？

125
00:08:31,552 --> 00:08:32,220
やあ

126
00:08:35,389 --> 00:08:36,057
大丈夫か？

127
00:08:37,390 --> 00:08:38,058
ああ

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
順調だ　おやすみ

129
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
心配ない

130
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
息子さんは幸運だ

131
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
すぐに契約する

132
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
次戦か？

133
00:08:55,409 --> 00:08:58,913
肩を痛めた奴の
代役に充てる

134
00:08:59,747 --> 00:09:03,417
37秒ＫＯだぞ エイブ
問題ない

135
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
早すぎる

136
00:09:04,627 --> 00:09:06,587
あと３勝なんだ

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
３つ勝てば
ベガスでやれる

138
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
下へ行って 奴に伝えろ

139
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
どちらさん？

140
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
クレイの件を―

141
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
穴埋めしろ

142
00:09:27,441 --> 00:09:30,611
ライセンスを
剥奪されたいか？

143
00:09:31,445 --> 00:09:34,615
２万５０００ドル
用意しやがれ

144
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
視神経の損傷は―

145
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
痛みや乱視の
原因だけど…

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,294
あなたのは無傷

147
00:09:46,961 --> 00:09:48,087
後ろへ

148
00:09:48,296 --> 00:09:51,966
ただ黄斑内の動きが
極めて特異ね

149
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
つまり？

150
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
網膜の中にある
錐体細胞は―

151
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
通常だと３種類

152
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
青 緑 赤よ

153
00:10:00,641 --> 00:10:04,979
その重なりによって
人は色を識別するの

154
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
数％の女性は
４種類めを持ち―

155
00:10:08,316 --> 00:10:11,152
我々には見えない色が
見える

156
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
ニックには
４種類あると？

157
00:10:14,155 --> 00:10:18,159
特異な領域からすると
５種類かも

158
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
つまり俺は変人？

159
00:10:20,202 --> 00:10:22,288
見えすぎてない？

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
自分では何とも

161
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
そうよね

162
00:10:28,919 --> 00:10:31,964
物の見え方は
皆 違うから―

163
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
見えすぎてても
気づかない

164
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
それは突発性なの？

165
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
いえ 先天的なはず

166
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
頭痛のほうは？

167
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
周囲の腫れが―

168
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
錐体細胞を
邪魔してるのかも

169
00:10:47,521 --> 00:10:51,692
それが一時的か
恒久的かは分からない

170
00:10:54,028 --> 00:10:58,366
ジュリエットは
ニックの〝グリム返り〞に

171
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
抵抗を感じてる

172
00:11:00,660 --> 00:11:01,369
当然だ

173
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
責めはしない

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
ただ俺たちに
頼みがあると…

175
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
頼みというか提案ね

176
00:11:08,709 --> 00:11:14,215
そうだな　治らなければ
２人は普通に暮らせると

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
でも彼の役目は…

178
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
正義のグリムだ

179
00:11:18,052 --> 00:11:21,889
アダリンドの魔法は
しぶといぞ

180
00:11:22,056 --> 00:11:24,308
だろ？ ジュリエットも…

181
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
あなたも

182
00:11:26,143 --> 00:11:30,356
だから警部と話すべきだと
思ってる

183
00:11:30,481 --> 00:11:32,858
聞くんだよ　瓶の中身か…

184
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
入手先を

185
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
今 一般病室だ

186
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
少しいいか？

187
00:11:47,748 --> 00:11:50,709
急で悪いが 大事な話でな

188
00:11:51,127 --> 00:11:52,711
ハンク　何してる

189
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
いや 俺には関係ない

190
00:11:56,257 --> 00:11:59,051
結婚式の女グリムの件だ

191
00:11:59,176 --> 00:12:02,888
いろんな噂が出てるが
皆 不安でさ

192
00:12:03,055 --> 00:12:05,558
あの女は危険なのか？

193
00:12:05,641 --> 00:12:06,392
バド

194
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
ニックの友達だ　心配ない

195
00:12:09,103 --> 00:12:10,396
よかった

196
00:12:11,772 --> 00:12:13,190
じゃ朗報だな

197
00:12:14,150 --> 00:12:15,359
グリム２人だ

198
00:12:16,652 --> 00:12:17,361
何だ？

199
00:12:17,903 --> 00:12:19,196
ニックは違う

200
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
彼に何が？

201
00:12:20,656 --> 00:12:23,367
ヴェッセンが見えないんだ

202
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
ヴェッセンが…

203
00:12:26,287 --> 00:12:28,205
もうグリムじゃない？

204
00:12:29,165 --> 00:12:30,541
座らせてくれ

205
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
マズいな　そりゃ悲報だ

206
00:12:34,295 --> 00:12:38,048
誰にも報じないのが
最善だろうな

207
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
分かってる

208
00:12:39,675 --> 00:12:43,888
そんなの知ったら
喜ぶヴェッセンも多い

209
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
帰って黙ってる

210
00:12:58,527 --> 00:12:59,737
俺の金は？

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
よう

212
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
気分は？

213
00:13:18,839 --> 00:13:19,590
いいよ

214
00:13:19,715 --> 00:13:23,260
よかった
突然“見えない”なんて―

215
00:13:23,385 --> 00:13:24,929
ビビったぞ

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,263
医者は？

217
00:13:26,555 --> 00:13:27,765
異常ないと

218
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
状況は？

219
00:13:30,684 --> 00:13:34,104
市の職員が川で遺体を発見

220
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
ひどい傷だ
昨夜 沈められたな

221
00:13:37,483 --> 00:13:39,944
名前は
ボビー“バンバン”ムーア

222
00:13:40,152 --> 00:13:41,070
免許の名か？

223
00:13:41,195 --> 00:13:44,615
免許は見てない
大昔に逮捕した

224
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
元ボクサー　前歴あり

225
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
デカい穴だ

226
00:13:48,536 --> 00:13:49,370
銃じゃない

227
00:13:49,537 --> 00:13:50,955
上流で投棄か

228
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
“バンバン”宅は？

229
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
調べた

230
00:13:55,751 --> 00:13:56,794
市の職員は？

231
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
あそこだ

232
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
ニック　待て

233
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
話そう

234
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
ああ

235
00:14:08,847 --> 00:14:09,807
後で

236
00:14:13,435 --> 00:14:15,813
昨夜 兄上はどこへ？

237
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
外で人に会うと

238
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
相手は？

239
00:14:20,442 --> 00:14:21,652
知らない

240
00:14:21,777 --> 00:14:24,989
でも怒ってたわ
ケガさせられて

241
00:14:25,114 --> 00:14:25,823
どこで？

242
00:14:26,115 --> 00:14:29,159
キングストンよ
試合のせいかも

243
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
顔がひどく腫れてた

244
00:14:32,913 --> 00:14:34,164
試合で何を？

245
00:14:34,957 --> 00:14:38,836
聞いてないけど
何か仕事したのね

246
00:14:38,919 --> 00:14:42,464
結局 ボビーは
離れられなかったの

247
00:14:42,798 --> 00:14:43,674
賭博？

248
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
いいえ
ボクシングを愛してた

249
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
強かったのよ

250
00:14:50,472 --> 00:14:52,683
殴られすぎたけど

251
00:14:53,475 --> 00:14:57,271
渡さなければ
母さんも殺されてた

252
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
それで私の孫を王家へ？

253
00:15:01,233 --> 00:15:04,862
嘘ね　ヴィクトルには
渡さないはず

254
00:15:06,322 --> 00:15:10,534
レジスタンスの元でも
孫は危険だけど―

255
00:15:11,660 --> 00:15:16,874
王家がレジスタンスを疑えば
好都合といえるわね

256
00:15:18,459 --> 00:15:20,210
本当はどこに？

257
00:15:21,337 --> 00:15:25,549
分からない
だが一匹狼と一緒にいる

258
00:15:27,509 --> 00:15:29,386
失礼　出直そう

259
00:15:29,470 --> 00:15:32,056
入ってくれ　話したい

260
00:15:33,515 --> 00:15:36,560
彼女は私の母 エリザベスだ

261
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
はじめまして

262
00:15:40,356 --> 00:15:41,065
どうも

263
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
ニックと話を？

264
00:15:43,192 --> 00:15:44,234
ああ

265
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
母は知ってる

266
00:15:46,070 --> 00:15:49,073
瓶の中身を知りたいのね

267
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
調合場所を…

268
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
動いちゃダメ

269
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
材料や製法の解明に
私の力が要る

270
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
そんな体なのよ

271
00:15:59,041 --> 00:16:04,213
ニックは王家の手から
娘を取り戻してくれた

272
00:16:04,380 --> 00:16:06,423
今後も守ると思う？

273
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
ああ　グリムとして

274
00:16:12,888 --> 00:16:13,722
私が行く

275
00:16:13,889 --> 00:16:17,518
そんな
どうか息子さんのそばに

276
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
私が怖い？

277
00:16:18,727 --> 00:16:21,271
怖い？ いや まさか…

278
00:16:21,522 --> 00:16:25,609
相手は毒婦よ
毒をもって制さなきゃ

279
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
開け！

280
00:17:03,939 --> 00:17:05,816
スタン･キングストンは？

281
00:17:06,108 --> 00:17:10,487
クレイ　気合を入れろ
体ができてないぞ

282
00:17:10,738 --> 00:17:11,821
時間だ

283
00:17:16,076 --> 00:17:17,493
キングストンさん

284
00:17:17,953 --> 00:17:21,498
刑事のブルクハルトと
グリフィンです

285
00:17:21,623 --> 00:17:22,499
何だね？

286
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
興行を？

287
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
やってる

288
00:17:25,794 --> 00:17:28,505
クレイ　ファンに挨拶しろ

289
00:17:30,966 --> 00:17:35,512
この若き闘士が
次の世界ミドル級王者だ

290
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
彼はエイブ

291
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
どうも

292
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
よろしく

293
00:17:39,641 --> 00:17:43,187
チケットでも何でも
すぐ手配する

294
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
殺人の捜査だ

295
00:17:46,148 --> 00:17:46,815
殺人？

296
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
被害者はボビー

297
00:17:48,317 --> 00:17:50,027
ボビー？ 嘘だろ

298
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
ここで試合を？

299
00:17:52,488 --> 00:17:54,823
何を聞いたか知らんが

300
00:17:54,948 --> 00:17:57,993
あいつは もう動けなかった

301
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
昔はすごい選手だったが

302
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
戦いすぎた

303
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
ここへは？

304
00:18:03,957 --> 00:18:08,295
来たが 用心棒代わりに
雇っただけだ

305
00:18:08,420 --> 00:18:10,005
警備を置かず？

306
00:18:11,632 --> 00:18:13,967
元ボクサーには力を貸す

307
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
顔が腫れてたと聞いたが

308
00:18:17,054 --> 00:18:20,808
仕事を与え 金を払い
見送っただけだ

309
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
その後 彼を？

310
00:18:22,518 --> 00:18:23,185
見てない

311
00:18:23,310 --> 00:18:26,855
またバーで
ケンカでもしたかな

312
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
何かあれば ここへ

313
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
ボビーは控室にいた
俺の仕業だろ？

314
00:18:44,164 --> 00:18:47,334
あの件には
十分 金を払った

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
信じるか？

316
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
ボクシングの興行主を？

317
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
クレイが緊張を

318
00:19:01,098 --> 00:19:05,352
元ボクサーを倒せるのは
関係者だろう

319
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
普通じゃない

320
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
ヤバいな

321
00:19:24,246 --> 00:19:29,543
スタンは詐欺と脱税で２年服役
殺人で無罪判決

322
00:19:29,835 --> 00:19:33,088
元ボクサー相手の
訴訟６件は示談

323
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
よくライセンスが持てるな

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
クレイは？

325
00:19:39,386 --> 00:19:43,557
母親と同居
ボクシング歴は１年足らず

326
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
ヴェッセンか？

327
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
別に問題はない

328
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
相手を殺しかねない

329
00:19:49,897 --> 00:19:53,400
あの３人が皆
ヴェッセンなら？

330
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
トラブル出動かな

331
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
ダメだ

332
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
敵の特徴が分かる

333
00:20:08,040 --> 00:20:11,335
前回 殺されかけた
俺は守れない

334
00:20:11,460 --> 00:20:12,419
グリムだぞ

335
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
俺は違う

336
00:20:16,590 --> 00:20:19,760
毎度 彼女を駆り出す気か？

337
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
警官でもない子を

338
00:20:22,596 --> 00:20:26,433
いろいろ教え込めよ
彼女のためだ

339
00:20:27,601 --> 00:20:32,272
お前が元に戻るまでは
彼女の力が要る

340
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
におうわ

341
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
そう？ 俺には何も…

342
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
アダリンドの人生や
母親や―

343
00:20:47,621 --> 00:20:50,624
恐怖心や喪失感のにおいよ

344
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
そのにおいか

345
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
これね

346
00:20:55,796 --> 00:20:56,463
ダメ

347
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
２人だらけね
呪いを探るわ

348
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
開かない本を探して

349
00:21:21,822 --> 00:21:24,366
何だって？ 開かない本？

350
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
そんなの読めない

351
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
探して

352
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
何事？

353
00:21:35,335 --> 00:21:37,671
ボクサーに殺人容疑だ

354
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
ヴェッセン？

355
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
ジム関係者も怪しい

356
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
潜入してくれ

357
00:21:43,343 --> 00:21:44,094
潜入？

358
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
入門さ

359
00:21:45,679 --> 00:21:50,183
誰も怒らせず
距離を置き 争いは避けろ

360
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
ジムは好きだ

361
00:21:52,185 --> 00:21:55,188
昔 寝泊まりして
動きを覚えた

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
使うな

363
00:21:56,857 --> 00:21:58,692
標的はクレイだ

364
00:21:58,859 --> 00:22:01,194
誰がヴェッセンか探れ

365
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
新しい携帯だ　住所を送った

366
00:22:06,283 --> 00:22:06,867
了解

367
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
何か見たら電話しろ

368
00:22:21,715 --> 00:22:22,883
大丈夫さ

369
00:22:24,384 --> 00:22:25,719
俺らは誰から？

370
00:22:26,386 --> 00:22:27,554
まず少年だ

371
00:22:29,222 --> 00:22:33,894
クレイは才能の塊よ
まさかとは思ったけど

372
00:22:34,352 --> 00:22:36,855
自慢の息子さんですね

373
00:22:36,938 --> 00:22:39,733
もちろん　練習熱心だし

374
00:22:40,901 --> 00:22:42,402
昨夜 クレイは？

375
00:22:42,652 --> 00:22:48,366
ジムから家へ戻ってきて
食事と入浴の後 ベッドへ

376
00:22:48,575 --> 00:22:51,912
たまには
友達と遊べばいいのに

377
00:22:52,329 --> 00:22:54,414
いつから あのジムに？

378
00:22:55,082 --> 00:22:58,251
１年ほど前に
スタンに誘われたの

379
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
私に“特別な子だ”と

380
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
いい人よ

381
00:23:02,422 --> 00:23:06,593
トレーナーのエイブもね
父親代わりなの

382
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
本当の父親は？

383
00:23:08,762 --> 00:23:12,265
いないわ
ずっと前に出てった

384
00:23:12,474 --> 00:23:13,266
それきり？

385
00:23:13,350 --> 00:23:14,267
ええ

386
00:23:14,935 --> 00:23:18,188
クレイの名声に
寄ってくるかも

387
00:23:18,313 --> 00:23:20,107
そういう人だから

388
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
大丈夫
息子は守ってみせるわ

389
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
誰にも食い物にはさせない

390
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
信用できる人を見極める

391
00:23:31,284 --> 00:23:32,953
スタンを信じると？

392
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
息子を信じてる

393
00:23:41,962 --> 00:23:42,629
何だ

394
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
“バンバン”の車が―

395
00:23:44,297 --> 00:23:48,135
川の上流で
携帯と一緒に見つかった

396
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
ジム関係者への発信履歴は？

397
00:23:51,471 --> 00:23:52,472
確認した

398
00:23:52,639 --> 00:23:57,144
昨日の午後３時２分
スタンと23秒話してる

399
00:23:57,978 --> 00:23:59,146
ありがとう

400
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
ジムに戻る

401
00:24:12,659 --> 00:24:15,996
ねえ 巻くのを
手伝ってくれる？

402
00:24:16,496 --> 00:24:17,330
いいよ

403
00:24:17,455 --> 00:24:18,498
ありがと

404
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
名前は？

405
00:24:22,669 --> 00:24:23,503
トラブル

406
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
問題児か

407
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
あだ名さ

408
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
ボクサー向きだな

409
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
あんたは？

410
00:24:32,637 --> 00:24:35,015
クレイ　あだ名は嫌いだ

411
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
冗談だろ？

412
00:24:37,517 --> 00:24:42,355
ブーンブーン　シュガー･レイ
誰にだって付いてる

413
00:24:42,606 --> 00:24:43,481
俺は違う

414
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
憧れたボクサーは？

415
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
いない

416
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
まさか

417
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
試合も見てない

418
00:24:50,572 --> 00:24:51,865
拳闘好きだろ？

419
00:24:56,703 --> 00:24:57,537
マジで？

420
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
質問が多いな

421
00:25:00,790 --> 00:25:02,709
嫌いなら なぜ戦う？

422
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
金だよ　俺と母さんのため

423
00:25:07,881 --> 00:25:12,093
顔を殴られるより
楽な稼ぎ方はあるだろ

424
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
おい

425
00:25:15,388 --> 00:25:19,226
そいつと何を話してる
社交場気分か

426
00:25:19,893 --> 00:25:21,561
今夜に備えろ

427
00:25:26,566 --> 00:25:27,234
待て

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,237
出ていけ

429
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
15ドル払った

430
00:25:32,280 --> 00:25:33,406
ボクサーか？

431
00:25:33,573 --> 00:25:36,576
ああ　試合して稼ぎたいね

432
00:25:38,245 --> 00:25:39,079
そうか

433
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
ハリケーン

434
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
力を見せろ

435
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
ブランクが…

436
00:25:55,262 --> 00:25:59,099
リングに上がるか
出ていくか選べ

437
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
やるよ

438
00:26:05,939 --> 00:26:08,942
エイブ　グローブを頼む

439
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
ガードしろ

440
00:26:31,798 --> 00:26:34,301
争うなと言ったよな？

441
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
止めよう

442
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
潜入がバレる

443
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
汚い手を

444
00:27:37,655 --> 00:27:38,239
悪い

445
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
いいぞ　俺の好みだ

446
00:27:40,867 --> 00:27:46,039
かなり才能があるな
明日からエイブと猛特訓だ

447
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
シャワーを浴びろ

448
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
後で話そう

449
00:27:56,716 --> 00:27:59,052
クレイを控室へやれ

450
00:28:02,889 --> 00:28:05,225
通う気なら入門料を

451
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
少し質問が

452
00:28:06,810 --> 00:28:09,562
クレイの試合準備がある

453
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
もう次戦？

454
00:28:11,398 --> 00:28:15,485
どんどん倒さなきゃ
名が上がらない

455
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
質問って？

456
00:28:17,237 --> 00:28:19,239
昨日 ボビーが電話を

457
00:28:20,740 --> 00:28:23,576
通話は23秒間　何を話した

458
00:28:23,743 --> 00:28:27,914
仕事をくれとさ
今夜も試合だからな

459
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
今朝は言い忘れたか

460
00:28:30,208 --> 00:28:33,586
酒浸り野郎なんか
どうでもいい

461
00:28:33,711 --> 00:28:34,421
居所を？

462
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
知るか　聞いてない

463
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
昨夜どこに？

464
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
よせよ　そういうのは…

465
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
答えろ

466
00:28:42,470 --> 00:28:47,267
エイブとステーキを食って
ワインを飲んでた

467
00:28:47,434 --> 00:28:50,937
リングサイドって
レストランでな

468
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
店に確認しろ

469
00:28:53,398 --> 00:28:55,775
警察は俺を疑ってる

470
00:28:55,942 --> 00:28:56,776
無実だ

471
00:28:56,943 --> 00:28:58,778
いや 俺が殴った

472
00:28:58,987 --> 00:29:01,489
聞け　お前は殺してない

473
00:29:01,614 --> 00:29:03,116
分かるもんか

474
00:29:04,784 --> 00:29:06,119
もう無理だ

475
00:29:06,911 --> 00:29:09,289
戦えないよ　頼む

476
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
スタンに…

477
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
スタンに何だ？

478
00:29:16,296 --> 00:29:19,632
警察は お前を
怪しんでるが―

479
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
心配ない

480
00:29:22,135 --> 00:29:25,972
俺たちはチームだ
絶対に口は割らん

481
00:29:28,141 --> 00:29:31,478
少し休め
今夜はマスコミも来る

482
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
お袋さんが喜ぶぞ

483
00:29:43,490 --> 00:29:46,326
エイブ　火付け役を増やせ

484
00:29:46,993 --> 00:29:50,163
クズは呼ぶな
奴を燃えさせろ

485
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
断る

486
00:29:54,083 --> 00:29:55,668
クレイは限界だ

487
00:29:56,002 --> 00:29:59,506
決断するのは俺だ
お前じゃない

488
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
奴は世界を取れる

489
00:30:02,175 --> 00:30:06,179
試合をやめなきゃ
クレイに真実を話す

490
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
俺を脅迫か？

491
00:30:09,682 --> 00:30:11,518
この恩知らずめ

492
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
終わりだ

493
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
減らず口を閉じて―

494
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
命令に従うんだ

495
00:30:31,037 --> 00:30:33,873
スタンもエイブも
ヴェッセンだ

496
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
よく見たか

497
00:30:35,416 --> 00:30:36,668
ああ　本を

498
00:30:45,885 --> 00:30:50,056
抜け出し方を教えたら
君は喜ぶかい？

499
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
知ってるの？

500
00:30:54,394 --> 00:30:55,895
もちろんさ

501
00:30:57,230 --> 00:31:01,734
中へ石６つ　上へ石３つ

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
中へ石６つ　上へ石３つ…

503
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
それが何？

504
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
中へ石６つ

505
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
上へ石３つ

506
00:31:15,290 --> 00:31:18,084
中へ石６つ

507
00:31:19,919 --> 00:31:21,588
上へ石３つ

508
00:31:21,796 --> 00:31:24,465
壁の向こうに行けるかな

509
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
ねえ

510
00:32:09,802 --> 00:32:11,471
俺はホフマン

511
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
赤ん坊に会いたいか？

512
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
ええ

513
00:32:19,145 --> 00:32:20,313
会いたい

514
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
出られるの？
娘を見つけなきゃ

515
00:32:28,488 --> 00:32:31,157
お願い　ここから出して

516
00:32:31,324 --> 00:32:35,495
危険な道行きだぞ
気を強く持つんだ

517
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
さあ これを食え

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,169
ステキ　食べ物まで

519
00:32:46,673 --> 00:32:49,008
行くぞ　急げ

520
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
今だ！

521
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
開かない

522
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
試そう

523
00:33:11,030 --> 00:33:14,701
当たりだ
こんな教科書があればな

524
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
もういい？

525
00:33:16,369 --> 00:33:17,036
何が？

526
00:33:18,371 --> 00:33:19,038
ナイフ？

527
00:33:20,373 --> 00:33:22,208
そりゃいい考えだ

528
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
きっと開くだろう

529
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
痛がってくれ

530
00:33:49,235 --> 00:33:51,070
呪いが分かった

531
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
解ける？

532
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
ここは汚(けが)れてる

533
00:33:56,409 --> 00:33:59,495
魔女が汚してない場所へ

534
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
スパイス店ね

535
00:34:01,414 --> 00:34:01,914
何？

536
00:34:02,915 --> 00:34:04,083
そんな…

537
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
それがいい

538
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
もちろんだ

539
00:34:11,424 --> 00:34:14,427
“ニック･ブルクハルト刑事”

540
00:34:22,435 --> 00:34:23,268
これは？

541
00:34:23,936 --> 00:34:25,605
この角じゃない

542
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
醜さは近い

543
00:34:28,608 --> 00:34:31,444
こいつだよ　スタンだ

544
00:34:33,446 --> 00:34:34,112
確かか？

545
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
100％ね

546
00:34:35,656 --> 00:34:38,868
“周りの者たちを
おびえさせる”

547
00:34:39,202 --> 00:34:41,079
“信用ならない獣”

548
00:34:41,454 --> 00:34:42,330
あった

549
00:34:42,496 --> 00:34:45,583
“シンダーディヴは
力任せに―”

550
00:34:45,666 --> 00:34:48,795
“獲物に鋭い牙を突き刺す”

551
00:34:48,878 --> 00:34:50,505
同じ傷痕だ

552
00:34:50,630 --> 00:34:52,090
こいつは？

553
00:34:55,009 --> 00:34:57,553
“ヘフティヒオーロックは―”

554
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
“雄牛似で
怒ると凶暴化する”

555
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
本当に？
怒れるヘフティヒオーロック？

556
00:35:04,936 --> 00:35:05,812
お前の本だ

557
00:35:05,895 --> 00:35:08,564
エイブを若くした感じだ

558
00:35:08,648 --> 00:35:11,526
“硬い頭と強い拳を持つが”

559
00:35:11,651 --> 00:35:14,987
“温和な性格で
戦いには不向き”

560
00:35:15,071 --> 00:35:17,615
力を使いたがらないのか

561
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
クレイもだ
ボクシング嫌いだと

562
00:35:23,204 --> 00:35:24,080
ブルクハルト

563
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
何？

564
00:35:28,209 --> 00:35:31,254
ジム付近にエイブの死体が

565
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
正確な位置を

566
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
トラブル　来い

567
00:35:45,017 --> 00:35:45,935
待ってろ

568
00:35:47,520 --> 00:35:49,438
飛び降り自殺かと

569
00:35:53,860 --> 00:35:55,278
大ジャンプだ

570
00:35:55,528 --> 00:35:58,614
鉄筋より刺創の数が多い

571
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
見覚えある傷だ

572
00:36:09,750 --> 00:36:10,626
それは？

573
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
メモだな

574
00:36:13,754 --> 00:36:16,799
“ボビーを殺した
すまない”

575
00:36:17,425 --> 00:36:18,801
実に簡潔だ

576
00:36:18,885 --> 00:36:21,470
スタンとステーキ店では？

577
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
聞こう

578
00:36:31,939 --> 00:36:32,982
おい

579
00:36:35,109 --> 00:36:36,152
本気でな

580
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
全員 動くな

581
00:36:37,570 --> 00:36:38,946
何だ　試合が…

582
00:36:39,071 --> 00:36:41,324
無関係の者は去れ

583
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
横暴だぞ

584
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
もう逃がさん

585
00:36:45,411 --> 00:36:46,913
２人 殺したな

586
00:36:47,038 --> 00:36:49,749
確かな証拠でもあるのか？

587
00:36:50,082 --> 00:36:50,750
ああ

588
00:36:51,918 --> 00:36:53,085
ヴェッセンだろ

589
00:36:54,420 --> 00:36:56,422
一体 何の話だか

590
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
分かるだろ

591
00:36:59,091 --> 00:37:00,593
シンダーディヴめ

592
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
何も分かるまい

593
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
分かるさ

594
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
グリムはこっちだ

595
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
お前

596
00:37:29,956 --> 00:37:30,623
クレイは？

597
00:37:30,790 --> 00:37:31,457
さあ

598
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
あと２分で没収試合だ

599
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
分かった

600
00:38:15,167 --> 00:38:16,335
首を折った

601
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
はずみだ

602
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
俺が殺した

603
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
お前のことは伏せる

604
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
通報する

605
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
クレイを止めてやれ

606
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
大丈夫か？

607
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
いや

608
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
死にかけた

609
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
もう限界だ

610
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
スタンは？

611
00:38:51,203 --> 00:38:54,373
さあね　エイブも来てない

612
00:38:56,042 --> 00:38:59,211
俺はダメだ　戦いたくない

613
00:38:59,378 --> 00:39:01,047
何を言ってるの

614
00:39:03,716 --> 00:39:06,719
大勢のファンや
記者たちが―

615
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
皆 待ってる

616
00:39:09,263 --> 00:39:12,391
分かってよ　苦しいんだ

617
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
クレイ

618
00:39:16,729 --> 00:39:17,563
私を見て

619
00:39:18,230 --> 00:39:19,398
見るの

620
00:39:20,232 --> 00:39:24,236
私はあなたに
最高のものを選んできた

621
00:39:25,071 --> 00:39:26,405
分かってる

622
00:39:27,406 --> 00:39:32,745
マネジャーもトレーナーも
最高の人選をしたわ

623
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
彼らは私に従った

624
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
従わない時は私が…

625
00:39:41,212 --> 00:39:45,091
戦いなさい
そのために生まれたのよ

626
00:39:47,593 --> 00:39:49,095
早くリングへ！

627
00:39:50,596 --> 00:39:51,430
立て！

628
00:39:52,431 --> 00:39:53,099
立て！

629
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
さあ クレイ

630
00:39:55,601 --> 00:39:57,436
戦うの！ 戦いなさい

631
00:39:57,770 --> 00:39:59,563
立って戦うの！

632
00:39:59,647 --> 00:40:01,982
よせ！ 彼から離れろ

633
00:40:03,275 --> 00:40:04,819
スタンが死んだ

634
00:40:04,944 --> 00:40:05,611
死んだ？

635
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
グリムよ

636
00:40:15,454 --> 00:40:16,789
彼女を殺して

637
00:40:16,997 --> 00:40:18,791
でなきゃ殺される

638
00:40:20,459 --> 00:40:21,794
殺すのよ

639
00:40:27,425 --> 00:40:28,300
よせ

640
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
やめろ

641
00:40:32,304 --> 00:40:34,140
クレイ　やめるんだ

642
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
ダメ！

643
00:40:41,147 --> 00:40:41,981
やめて

644
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
終わりだ

645
00:40:49,155 --> 00:40:50,990
そんな　クレイ…

646
00:40:51,615 --> 00:40:52,825
クレイ

647
00:40:56,662 --> 00:40:58,164
クレイ　待って

648
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
今夜のメインイベントは―

649
00:41:03,836 --> 00:41:09,175
没収試合により
“憤怒の拳”ソラノスの勝利

650
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
“姿を写し取るには”

651
00:41:20,352 --> 00:41:22,021
“鍋を帽子で覆い”

652
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
“調合薬の煙を吸い込む”

653
00:41:29,361 --> 00:41:32,865
アダリンドに
危険が及ぶ呪いよ

654
00:41:32,990 --> 00:41:34,867
彼女に？ ニックは？

655
00:41:35,034 --> 00:41:38,537
両者 危険なの
予測不能に絡まる

656
00:41:38,621 --> 00:41:39,538
解き方は？

657
00:41:39,705 --> 00:41:42,708
まず調合よ　材料はそろう？

658
00:41:42,875 --> 00:41:43,876
何とかする

659
00:41:44,043 --> 00:41:45,085
イヌホオズキ

660
00:41:45,711 --> 00:41:46,837
花？ 茎？

661
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
両方

662
00:41:48,547 --> 00:41:49,715
石膏エキス

663
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
棚の３段目だ

664
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
あったぞ