前回までは…
娘は？
いないよ
ヴィクトル！
ダメだ
死亡時刻 午後１時34分
ニック宅の居候娘…
テレサ？
２人殺害の容疑がある娘だが どうも妙だ
チャベスよ
誰がグリムか分かってる
大丈夫か？
おい
どうしたの
一体 何なのよ
ここはどこだ
星よ 光を消せ 私の野望を照らすな
どこにいたか…
今は？
分かる
ひどい頭痛だった
何を見たの？
古い部屋か何かだ
怖いわ
俺も
平気だ
崩れ落ちたのに？
視覚異常も 病院へ
必要ない
ダメ 行くの
歩ける
転ぶかも
ドアを
運転する
見えた
ダメ 待って
お願い
放せ！
落ち着いて 危害は加えない
私を見て
見て
グリムね
何が望みだ
ステュワードを斬首したわね 彼 あなたに驚いたでしょ
ブルクハルトの狙いは何？
あなたをグリムと？
よく聞いて
あなたの素性や能力を 高く買う人たちがいるの
喜んで雇いたがるはず
ＦＢＩじゃないわ
一体 何の話だ
今のあなたは その能力を 有意義に使えてない
ヴェッセンを見定め 社会への脅威を打ち砕く力は
とても貴重な才よ
ムダ遣いしないで
“家”を紹介するわ 同じ目標を持つ選ばれた集団よ
この仕打ちを許して
正体を見るためだから
とにかく考えておいて
また連絡する
テレサ
他言無用よ 危険だから
聞いた側も
異常は見られません
本当に頭痛や幻視が？
胸痛や 話しにくさ 左腕の痛みは？
話せたけど 私が見えなかった
まあ珍しい症状なので
眼科で視神経を 検査してください
“オールドタウン”
ご来場の皆さん キングストン･ボクシングを―
お楽しみですか？
では いよいよ メインイベントです
遅いぞ
ボビー
手加減するな
“入場禁止”
気分は？
なあ
目的を忘れるな いずれ世界王者だ
やめてくれ
奴を出せ
行こう
さあ お待ちかね ついにファイト開始だ
黒と金のガウンは 164パウンド―
戦績９勝無敗の―
我らが誇る クレイ･ピットマン！
対するは “殺し屋”スティーブンス！
ほら 出てけ
さっさと行くんだ
野郎にアゴを割られた
割られたぞ
足りるかよ
いいから うせろ
覚えてろ
ファイト
しっかり
そうよ
やったわ！
立て！
立てよ！ もう終わりか？
37秒のＫＯ劇！
自慢の息子よ
勝者ピットマン！
どうだ！ やったぞ
寝ないの？
それは？
俺が見た部屋だ ネズミもいた
ネズミ？
監獄か地下牢ね なぜそんな所を？
なぜかな
アダリンドの仕業ね
関係ありそうだ
元に戻れば…
元って？ 普通の状態？
普通って何かな
グリム？ ただの人？ それとも知識だけ？
すまない
疲れてる
じゃウーと写真の話は また今度？
容疑者との同居が 謎だと
犯罪学の学生と 紹介したことも
真実を話したら？
もうグリムじゃ ないのに？
やあ
大丈夫か？
ああ
順調だ おやすみ
心配ない
息子さんは幸運だ
すぐに契約する
次戦か？
肩を痛めた奴の 代役に充てる
37秒ＫＯだぞ エイブ 問題ない
早すぎる
あと３勝なんだ
３つ勝てば ベガスでやれる
下へ行って 奴に伝えろ
どちらさん？
クレイの件を―
穴埋めしろ
ライセンスを 剥奪されたいか？
２万５０００ドル 用意しやがれ
視神経の損傷は―
痛みや乱視の 原因だけど…
あなたのは無傷
後ろへ
ただ黄斑内の動きが 極めて特異ね
つまり？
網膜の中にある 錐体細胞は―
通常だと３種類
青 緑 赤よ
その重なりによって 人は色を識別するの
数％の女性は ４種類めを持ち―
我々には見えない色が 見える
ニックには ４種類あると？
特異な領域からすると ５種類かも
つまり俺は変人？
見えすぎてない？
自分では何とも
そうよね
物の見え方は 皆 違うから―
見えすぎてても 気づかない
それは突発性なの？
いえ 先天的なはず
頭痛のほうは？
周囲の腫れが―
錐体細胞を 邪魔してるのかも
それが一時的か 恒久的かは分からない
ジュリエットは ニックの〝グリム返り〞に
抵抗を感じてる
当然だ
責めはしない
ただ俺たちに 頼みがあると…
頼みというか提案ね
そうだな 治らなければ ２人は普通に暮らせると
でも彼の役目は…
正義のグリムだ
アダリンドの魔法は しぶといぞ
だろ？ ジュリエットも…
あなたも
だから警部と話すべきだと 思ってる
聞くんだよ 瓶の中身か…
入手先を
今 一般病室だ
少しいいか？
急で悪いが 大事な話でな
ハンク 何してる
いや 俺には関係ない
結婚式の女グリムの件だ
いろんな噂が出てるが 皆 不安でさ
あの女は危険なのか？
バド
ニックの友達だ 心配ない
よかった
じゃ朗報だな
グリム２人だ
何だ？
ニックは違う
彼に何が？
ヴェッセンが見えないんだ
ヴェッセンが…
もうグリムじゃない？
座らせてくれ
マズいな そりゃ悲報だ
誰にも報じないのが 最善だろうな
分かってる
そんなの知ったら 喜ぶヴェッセンも多い
帰って黙ってる
俺の金は？
よう
気分は？
いいよ
よかった 突然“見えない”なんて―
ビビったぞ
医者は？
異常ないと
状況は？
市の職員が川で遺体を発見
ひどい傷だ 昨夜 沈められたな
名前は ボビー“バンバン”ムーア
免許の名か？
免許は見てない 大昔に逮捕した
元ボクサー 前歴あり
デカい穴だ
銃じゃない
上流で投棄か
“バンバン”宅は？
調べた
市の職員は？
あそこだ
ニック 待て
話そう
ああ
後で
昨夜 兄上はどこへ？
外で人に会うと
相手は？
知らない
でも怒ってたわ ケガさせられて
どこで？
キングストンよ 試合のせいかも
顔がひどく腫れてた
試合で何を？
聞いてないけど 何か仕事したのね
結局 ボビーは 離れられなかったの
賭博？
いいえ ボクシングを愛してた
強かったのよ
殴られすぎたけど
渡さなければ 母さんも殺されてた
それで私の孫を王家へ？
嘘ね ヴィクトルには 渡さないはず
レジスタンスの元でも 孫は危険だけど―
王家がレジスタンスを疑えば 好都合といえるわね
本当はどこに？
分からない だが一匹狼と一緒にいる
失礼 出直そう
入ってくれ 話したい
彼女は私の母 エリザベスだ
はじめまして
どうも
ニックと話を？
ああ
母は知ってる
瓶の中身を知りたいのね
調合場所を…
動いちゃダメ
材料や製法の解明に 私の力が要る
そんな体なのよ
ニックは王家の手から 娘を取り戻してくれた
今後も守ると思う？
ああ グリムとして
私が行く
そんな どうか息子さんのそばに
私が怖い？
怖い？ いや まさか…
相手は毒婦よ 毒をもって制さなきゃ
開け！
スタン･キングストンは？
クレイ 気合を入れろ 体ができてないぞ
時間だ
キングストンさん
刑事のブルクハルトと グリフィンです
何だね？
興行を？
やってる
クレイ ファンに挨拶しろ
この若き闘士が 次の世界ミドル級王者だ
彼はエイブ
どうも
よろしく
チケットでも何でも すぐ手配する
殺人の捜査だ
殺人？
被害者はボビー
ボビー？ 嘘だろ
ここで試合を？
何を聞いたか知らんが
あいつは もう動けなかった
昔はすごい選手だったが
戦いすぎた
ここへは？
来たが 用心棒代わりに 雇っただけだ
警備を置かず？
元ボクサーには力を貸す
顔が腫れてたと聞いたが
仕事を与え 金を払い 見送っただけだ
その後 彼を？
見てない
またバーで ケンカでもしたかな
何かあれば ここへ
ボビーは控室にいた 俺の仕業だろ？
あの件には 十分 金を払った
信じるか？
ボクシングの興行主を？
クレイが緊張を
元ボクサーを倒せるのは 関係者だろう
普通じゃない
ヤバいな
スタンは詐欺と脱税で２年服役 殺人で無罪判決
元ボクサー相手の 訴訟６件は示談
よくライセンスが持てるな
クレイは？
母親と同居 ボクシング歴は１年足らず
ヴェッセンか？
別に問題はない
相手を殺しかねない
あの３人が皆 ヴェッセンなら？
トラブル出動かな
ダメだ
敵の特徴が分かる
前回 殺されかけた 俺は守れない
グリムだぞ
俺は違う
毎度 彼女を駆り出す気か？
警官でもない子を
いろいろ教え込めよ 彼女のためだ
お前が元に戻るまでは 彼女の力が要る
におうわ
そう？ 俺には何も…
アダリンドの人生や 母親や―
恐怖心や喪失感のにおいよ
そのにおいか
これね
ダメ
２人だらけね 呪いを探るわ
開かない本を探して
何だって？ 開かない本？
そんなの読めない
探して
何事？
ボクサーに殺人容疑だ
ヴェッセン？
ジム関係者も怪しい
潜入してくれ
潜入？
入門さ
誰も怒らせず 距離を置き 争いは避けろ
ジムは好きだ
昔 寝泊まりして 動きを覚えた
使うな
標的はクレイだ
誰がヴェッセンか探れ
新しい携帯だ 住所を送った
了解
何か見たら電話しろ
大丈夫さ
俺らは誰から？
まず少年だ
クレイは才能の塊よ まさかとは思ったけど
自慢の息子さんですね
もちろん 練習熱心だし
昨夜 クレイは？
ジムから家へ戻ってきて 食事と入浴の後 ベッドへ
たまには 友達と遊べばいいのに
いつから あのジムに？
１年ほど前に スタンに誘われたの
私に“特別な子だ”と
いい人よ
トレーナーのエイブもね 父親代わりなの
本当の父親は？
いないわ ずっと前に出てった
それきり？
ええ
クレイの名声に 寄ってくるかも
そういう人だから
大丈夫 息子は守ってみせるわ
誰にも食い物にはさせない
信用できる人を見極める
スタンを信じると？
息子を信じてる
何だ
“バンバン”の車が―
川の上流で 携帯と一緒に見つかった
ジム関係者への発信履歴は？
確認した
昨日の午後３時２分 スタンと23秒話してる
ありがとう
ジムに戻る
ねえ 巻くのを 手伝ってくれる？
いいよ
ありがと
名前は？
トラブル
問題児か
あだ名さ
ボクサー向きだな
あんたは？
クレイ あだ名は嫌いだ
冗談だろ？
ブーンブーン シュガー･レイ 誰にだって付いてる
俺は違う
憧れたボクサーは？
いない
まさか
試合も見てない
拳闘好きだろ？
マジで？
質問が多いな
嫌いなら なぜ戦う？
金だよ 俺と母さんのため
顔を殴られるより 楽な稼ぎ方はあるだろ
おい
そいつと何を話してる 社交場気分か
今夜に備えろ
待て
出ていけ
15ドル払った
ボクサーか？
ああ 試合して稼ぎたいね
そうか
ハリケーン
力を見せろ
ブランクが…
リングに上がるか 出ていくか選べ
やるよ
エイブ グローブを頼む
ガードしろ
争うなと言ったよな？
止めよう
潜入がバレる
汚い手を
悪い
いいぞ 俺の好みだ
かなり才能があるな 明日からエイブと猛特訓だ
シャワーを浴びろ
後で話そう
クレイを控室へやれ
通う気なら入門料を
少し質問が
クレイの試合準備がある
もう次戦？
どんどん倒さなきゃ 名が上がらない
質問って？
昨日 ボビーが電話を
通話は23秒間 何を話した
仕事をくれとさ 今夜も試合だからな
今朝は言い忘れたか
酒浸り野郎なんか どうでもいい
居所を？
知るか 聞いてない
昨夜どこに？
よせよ そういうのは…
答えろ
エイブとステーキを食って ワインを飲んでた
リングサイドって レストランでな
店に確認しろ
警察は俺を疑ってる
無実だ
いや 俺が殴った
聞け お前は殺してない
分かるもんか
もう無理だ
戦えないよ 頼む
スタンに…
スタンに何だ？
警察は お前を 怪しんでるが―
心配ない
俺たちはチームだ 絶対に口は割らん
少し休め 今夜はマスコミも来る
お袋さんが喜ぶぞ
エイブ 火付け役を増やせ
クズは呼ぶな 奴を燃えさせろ
断る
クレイは限界だ
決断するのは俺だ お前じゃない
奴は世界を取れる
試合をやめなきゃ クレイに真実を話す
俺を脅迫か？
この恩知らずめ
終わりだ
減らず口を閉じて―
命令に従うんだ
スタンもエイブも ヴェッセンだ
よく見たか
ああ 本を
抜け出し方を教えたら 君は喜ぶかい？
知ってるの？
もちろんさ
中へ石６つ 上へ石３つ
中へ石６つ 上へ石３つ…
それが何？
中へ石６つ
上へ石３つ
中へ石６つ
上へ石３つ
壁の向こうに行けるかな
ねえ
俺はホフマン
赤ん坊に会いたいか？
ええ
会いたい
出られるの？ 娘を見つけなきゃ
お願い ここから出して
危険な道行きだぞ 気を強く持つんだ
さあ これを食え
ステキ 食べ物まで
行くぞ 急げ
今だ！
開かない
試そう
当たりだ こんな教科書があればな
もういい？
何が？
ナイフ？
そりゃいい考えだ
きっと開くだろう
痛がってくれ
呪いが分かった
解ける？
ここは汚(けが)れてる
魔女が汚してない場所へ
スパイス店ね
何？
そんな…
それがいい
もちろんだ
“ニック･ブルクハルト刑事”
これは？
この角じゃない
醜さは近い
こいつだよ スタンだ
確かか？
100％ね
“周りの者たちを おびえさせる”
“信用ならない獣”
あった
“シンダーディヴは 力任せに―”
“獲物に鋭い牙を突き刺す”
同じ傷痕だ
こいつは？
“ヘフティヒオーロックは―”
“雄牛似で 怒ると凶暴化する”
本当に？ 怒れるヘフティヒオーロック？
お前の本だ
エイブを若くした感じだ
“硬い頭と強い拳を持つが”
“温和な性格で 戦いには不向き”
力を使いたがらないのか
クレイもだ ボクシング嫌いだと
ブルクハルト
何？
ジム付近にエイブの死体が
正確な位置を
トラブル 来い
待ってろ
飛び降り自殺かと
大ジャンプだ
鉄筋より刺創の数が多い
見覚えある傷だ
それは？
メモだな
“ボビーを殺した すまない”
実に簡潔だ
スタンとステーキ店では？
聞こう
おい
本気でな
全員 動くな
何だ 試合が…
無関係の者は去れ
横暴だぞ
もう逃がさん
２人 殺したな
確かな証拠でもあるのか？
ああ
ヴェッセンだろ
一体 何の話だか
分かるだろ
シンダーディヴめ
何も分かるまい
分かるさ
グリムはこっちだ
お前
クレイは？
さあ
あと２分で没収試合だ
分かった
首を折った
はずみだ
俺が殺した
お前のことは伏せる
通報する
クレイを止めてやれ
大丈夫か？
いや
死にかけた
もう限界だ
スタンは？
さあね エイブも来てない
俺はダメだ 戦いたくない
何を言ってるの
大勢のファンや 記者たちが―
皆 待ってる
分かってよ 苦しいんだ
クレイ
私を見て
見るの
私はあなたに 最高のものを選んできた
分かってる
マネジャーもトレーナーも 最高の人選をしたわ
彼らは私に従った
従わない時は私が…
戦いなさい そのために生まれたのよ
早くリングへ！
立て！
さあ クレイ
戦うの！ 戦いなさい
立って戦うの！
よせ！ 彼から離れろ
スタンが死んだ
死んだ？
グリムよ
彼女を殺して
でなきゃ殺される
殺すのよ
よせ
やめろ
クレイ やめるんだ
ダメ！
やめて
終わりだ
そんな クレイ…
クレイ
クレイ 待って
今夜のメインイベントは―
没収試合により “憤怒の拳”ソラノスの勝利
“姿を写し取るには”
“鍋を帽子で覆い”
“調合薬の煙を吸い込む”
アダリンドに 危険が及ぶ呪いよ
彼女に？ ニックは？
両者 危険なの 予測不能に絡まる
解き方は？
まず調合よ 材料はそろう？
何とかする
イヌホオズキ
花？ 茎？
両方
石膏エキス
棚の３段目だ
あったぞ