前回までは…
話がある
２人殺害の容疑がある娘だが どうも妙だ
真実を話したら？
グリムね
望みは？
あなたの素性や能力を 高く買う人たちがいる
テレサ
他言無用よ 危険だから
瓶の中身を知りたいのね
呪いが分かった
解ける？
魔女が汚してない場所へ
スパイス店ね
お願い ここから出して
危険な道行きだぞ 気を強く持つんだ
食え
食べ物まで
“土くれから造った私を―”
“今度は塵(ちり)に返そうと なさるのか”
妙ね
何が？
この呪いを使えたのなら アダリンドは―
過去に力を失っているはず
そのとおり
だからグリムの血が 作用してるのね
ニックの血よ それで力を失ったの
身重で“汚濁(おだく)の儀式”とは 大した根性だこと
私の孫を妊娠中に
その子は想像以上に 貴重な存在だわ
感謝すべきかも
意外に時間がかかりそうよ
何だ？
モンロー
レンガだ
意味深ね
何？
ヴォルフスアンゲル “オオカミへのワナ”だ
警告よ
グリムと親しいから？
いや 俺たちが 結婚したからさ
別種間の結婚を 忌み嫌うヴェッセンもいる
用心して
そんな理由でレンガを？
ニックを呼ぶ
無意味だわ
お友達を グリムに戻したいなら
作業に集中して
いいにおい！
キッチンだ
分かってるわよ 野菜炒め おいしそう
食べよう トラブルを
呼んでくる
トラブル
夕食よ
ニック 来て！
彼女は？
いないわ 荷物も消えてる
出てくと？
聞いてない
俺もだ
信じられん
黙って出てくなんて おかしい
いいえ
これが置き土産なのよ
シルフィウムは？
奥にあるわ
他には？
タイムが要る
ハーブの定番だな
いいえ 時間(タイム)よ
なるほど それは…
失礼
先は見えないが この騒動が終わったら絶対―
ハネムーンに行く
ベッドに入って
寝る時間よ ゲームも終わり
分かったよ
帰って
家族だろ
酔ってる
サラ 会いたいんだよ 息子と女房に
もう関係ない
俺の女房だ
終わったのよ
やめて
警察を呼ぶわ
家族を奪うな
出てって
やめろ！
夫婦の問題だ 部屋へ行ってろ
嫌だ！
部屋へ行けってんだ
自覚しろ お前が俺に殴らせてるんだぞ
あんたがクズなだけでしょ！
来て デヴィッド
早く
走るのよ
戻ってこい！
サラ！
止まれ
戻らなきゃ お前ら殺して俺も死ぬ！
サラ･フィッシャーの病室は？ 私は弟です
あちらの404号室ですが
今だと短い面会に
ありがとう
あの野郎！
ベン やめて
警察には？
医者が通報してくれたわ
なんてことだ
かわいそうに 退院は？
明日よ 頭の様子次第
また手を出したら…
蒸し返さないで
お願い
気分は？
まあまあ
その手首は？
倒れた時に捻挫を
継父(とう)さんが？
すみませんが 面会時間は終了です
心配ない
二度とさせない
やはり ここか
驚かすな
尾行がないかと
見くびるな
万能じゃないだろ
だから私はここに
黙ってたけど…
家出をか？
ナイトの駒で 居場所は分かるかと
あのＦＢＩ捜査官 チャベスは―
ヴェッセンだ
ヴォーガを？
私を誘拐した後にね
何だって？
本当は他言無用だと 脅された
だから ここに隠れた
なぜＦＢＩが誘拐を？
ＦＢＩは無関係らしい
自転車で走ってたら 男が３人 現れて
倉庫に連れていかれた
そこで彼女は ヴォーガして
私の正体を確かめた
彼女に会った？
ああ 署に来たから話した 個人的な会話だと
同居してるテレサ･ルーベルは どういう娘？
ナタの扱いが得意
お前に興味を持ってた
何を話した？
私は何も でも彼女が―
“この能力を 高く買う人たちがいる”
“ヴェッセンを見定め 社会への脅威を砕く力は”
“貴重な才”だと
何かの集団に入るよう 勧められた
他言すれば聞いた者まで 殺す気みたい
他に言ってたことは？
集団のメンバーや所在とか
いや あんたなら 知ってるかと
初耳だ
黙ってて ごめん
２人の身が心配で
戻ってこい
お前が突然 出ていったと 知れれば
話したと見られる
俺たちは離れるべきじゃない
チャベスの正体と目的が 分かるまで
連絡があったら…
きっと話す 信じて
よし
ヴォルフスアンゲルは 憎悪の象徴とも限らない
17世紀には王家の森林官が 境界の目印に
森林官がレンガを投げ込む？
分かってる 確かに―
ナチスがパクったから イメージは悪い
だが元々は オオカミに使うワナだったんだ
ブルットバッドも…
もうやめて
済んだわ
済んだ？
ほんと？
いったんね 今“ゲーレンラッセン”の途中
発酵みたいなことか
ええ まあ
お二人は帰って ひと眠りなさい
あなたは？
私はまだ やることがある
じゃ… お言葉に甘えて
ごゆっくり
〈全地上を司る神よ〉
〈我に御手を 導かせたまえ〉
〈その守護の力にて―〉
〈我が肉親を守りたまえ〉
サラ
黙れ 犬ども
何だ こりゃ
それで？
毎度お楽しみだ
つまり全く奇怪な事件
被害者はキース･ハロウ
発見者は？
実は俺だ
ここの住人サラの 収容病院から―
ＤＶの通報が
被害者はサラに 接近禁止だった
命令に従うべきだったな
体中の穴から何か出てる
粘土でしょう 赤いからウルチゾルかな
北西部の土じゃない
ロシアン･マフィアは ノドにセメントを詰めるがな
結構な量だぞ
ミキサー車で―
運んだのかな
何があった キース！
立ち入り禁止ですよ
俺の弟だ
任せろ
お名前は？
ネイト
ＤＶの通報があった家に 弟さんの遺体が
死んでる？
ええ
嘘だろ
捜査中です
殺されたのか
まだ分からない
凶器は？ 体を覆ってるのは何だ
接近禁止命令が 出てたのを？
サラは？
質問に答えて
知ってたさ 昨夜 弟から留守電が入ってて
酔った声で ここに行くんだと
サラが犯人だ
元妻の？
立ち直ろうとする弟を 憎んでた
殺し屋でも雇ったんだ
巡査に詳しく話してください 後ほど連絡します
女の芸当じゃない ヴェッセンか
粘土を使って殺す奴が いると？
サラの話を聞こう
だがヴェッセンだと 見抜く者も要る
念のためだ
奴が捕まらない限り 家に戻るな
捕まっても すぐ出る
なら２人とも 僕と住もう
見つかるわ それに彼 豹変するの
ケダモノだな
本当に何か起こるのよ
私が変なのかしら
違うさ
自分を責めるな
相手が モンスター夫なだけさ
サラ･フィッシャー？
刑事のブルクハルトと グリフィンです
ご自宅から来た
キースの件？
あなたは？
ベンだ サラの弟
キースを逮捕した？
息子さん？
デヴィッドよ
我々が話す間 そこのテレサに預けよう
デヴィッド
テレサと外にいてくれる？ 大事な話があるの
ずいぶん怖い悪者だね
似た奴を見たよ
ほんと？
ああ 話を聞きたい？
いいよ
こっちに
何なの？
通報に応えて 警官がお宅へ行くと―
元ご主人の遺体が
死んだの？
残念ながら
その… 死因は？
検視で詳細が分かるまでは 殺人として捜査します
昨夜は何が？
その手首は？
転んだ
痛む？
悪者が勝ちそうだ
いつもさ
でも いい奴が勝たなきゃ
無理だよ
身近に悪者が？
手首も悪者が？
うん
お父さん？
２番目のね
怒ると怪物が出てくる
人の内側に怪物がいる感じ？
どんな外見？
醜くて怖い
私も子供の頃―
マジで怖い怪物を見たよ
大きく真っ黒な目に デカい黄色の歯
毛むくじゃらな奴や…
何？
私が息できないほど 臭い奴もいた
すごい
襲われた？
まあね
そしたら？
反撃した
やっつけた？
何度かね
方法は？
自分を信じるんだ
それを奴らは怖がる
君も戦えるよな
強い男だね
終わった
またね
うん テレサ
サラは？
ヴォーガなし でも旦那は怒ると怪物になると
旦那はヴェッセンか
種別は不明だな
サラなら
今 聞くのはマズい 何か見てても自分を疑うだけだ
確かに
誰がヴェッセンを 殺したんだ？
グリムは世界に 何人いるんだろ
たまに考える
足りてないよね
粘土を“手口”にする奴は 見当たらない
ヴェッセンじゃなく
ヴォルカナリスとか “泣き女”の類いじゃ？
待った ヴェッセンの他にも怪物が？
いるんだ
ヴェッセンに 慣れてきたところなのに
グリフィンだ
フィッシャーさん
どこに？
すぐ向かいます
サラの弟ベンが キース殺害を告白したいと
フィッシャーさん
ご足労を
自白を聞けるとあれば
キースを？
殺した
どうやって？
見せたい物が
書斎にある どうぞ こちらへ
ラビですか？
10年になる 言語学の院生だった頃―
カバラ文書の翻訳を研究した
自然にユダヤ教の師の道へ
告白内容は 理解しがたいと思う
信じがたい話だ
聞こう
結構
16世紀のラビの文書に 複数の記録がある
プラハの偉大なラビ イェフダ･レーヴが―
巻き物を使い 土でゴーレムを作ったと
ユダヤの伝承の？
そのとおり
本来 ルドルフ２世から 民衆を守る人型の創造物だが
危険で制御できなかった
ゴーレムの残骸は
プラハの礼拝堂(シナゴーグ)に 保管されたはずだった
しかし
1984年 映画の撮影隊によって―
紛失していることが判明
まさか そのゴーレムの残骸が この容器に？
私も信じてはいなかった これは―
前任者がモラヴィアから 持ち込んだ物だ
懐疑的ながら どうしようもなく―
祈ったんだ
姉と甥を虐待する男が 許せなかった
彼を殺すため ゴーレムを呼び出したのか
そうだ
祈りが通じたと？
間違いない
しかし“祈り殺した”じゃ 逮捕できん
事実を話したんだ 信じないのか
証拠が必要なんだ 祈り自体は罪じゃない
絶対にゴーレムだ
中身を検査しよう
キースを殺した土と 同じかどうか
同じなら？
話を信じる
容器の中身が 現場の土と一致
凶器が判明か
からくりと始末が問題だ
ゴーレムの逮捕もな
ベンの扱いも
検事も困惑しそうだ
ありがとう
どうか もう結構だ
ありがとう
病院のベッドで しみじみ考えたよ
ここ数年 この分署は 自宅も同然だった
署員一人一人の支持に 感謝するのみだ
戻ってこられて最高だよ
サラ 頼む
聞いてくれ
僕は病院から礼拝堂に寄り 祈ったんだ
ゴーレムを呼び出した
やめて
それがキースを殺したのさ 本当だ
誰が殺したわけでもない
死んだ理由は どうでもいいの
彼の因果ってだけ
サラ
デヴィッド 中に入って
帰れて よかったわね
ネイト 何の用？
キースが殺された お前と弟の企てだろ
何とでも言って
今すぐ出ていけ
小僧 話せ
警察を呼ぶわ
誰の仕業か 伯父さんに話してみろ
言え！
近づかないで！
義兄に襲われてる エバーグリーンの33よ
いずれ八つ裂きに してやるからな
後悔しろ 小僧
怪物が見えた
殺されちゃう
大丈夫
僕を守って
Ｓ･フィッシャーですが
襲撃の通報がありました
ありがとう
どうぞ
おかえりなさい
ありがとう
お話が
いいとも
警部襲撃の報告書はご覧に？
ああ 君の対処には 特に感謝してる
迅速な通報に 命を救われたよ
Ｔ･ルーベルを？
ニック宅の同居女性か
勘ぐりすぎかも…
殺人の容疑者です 数週間前の事件で―
担当はニックとハンク
その容疑者ルーベルを―
後日 ニックたちが現場で “犯罪学の学生だ”と
同一人物だと？
思います
だがニックは 彼女をかばってる節がある
こんな告げ口は嫌だし 彼を尊敬してるが―
どうにも…
処置に困ってて
調べてみよう
助かります
状況は？
被害者はサラ 息子や弟と家の中に
容疑者は？
去ってました
経緯は？
キースの兄が家にいた
私らが殺害に絡んでると
暴力を？
私を殴り 姉と甥を脅したよ
住所を？
ジャーマンタウン通り
逮捕するまで警護を置く
助かるわ
人里離れてるから 案内する
それじゃ
すぐ行く
大丈夫かい？
怖かったよ 継父(とう)さんと同じだった
子供を脅すなんて ひどいよな
テレサは？
家にいる
来てくれないの？
怪物が見えるって
連絡してみる
ありがとう
オーストリア
まだなの？ もう屋上じゃない？
奴らを起こすな
誰もいないわ
いるさ 聞こえたぞ
お前のせいだ
待て 行くな
赤ん坊を知ってる
居所を知ってる
どこ？
耳を貸すな
行くぞ 後がない
赤ん坊の居所を
どこに？
知ってるぞ
お願い 教えて
どこなの
教えてよ！
うるさい！
やめて 嫌だ
娘はどこ？
ダメ 泣かないで
やめて
お願い やめて
泣きやんで
やめて！
冗談じゃないわ
そんなバカな
ダメよ 泣いちゃダメ
やめなさい
泣かないで
やめて！
エリザベス？
戻ったぞ
私もよ
出てけ
そう？ 私が恋しくなかった？
エリザベスは？
消えたわ 私の呪いが解けるわけない
なら俺が力ずくで…
待って
成功ね
嫌ね お楽しみが台無し
お楽しみ？
何の話だ
アダリンドじゃない エリザベスよ
シャツ 借りちゃった
何だか尻軽になった気分で
孫の母親を尻軽なんて ひどい？
信じられん ニックがだまされるわけだ
次はニックと寝るの？
そう簡単にいけば…
世話ないわ
ちょっと卒倒しそうな気分だ
でも準備は完了？
いいえ 一番大事な材料が足りない
入手する
あなた方では役立たずよ
じゃ誰が？
クソッ
何だ？
たまげた
本物だ
ネイトだ ゴーレムが彼を殺した
なぜ呼んだ
呼んでない
君らを脅した後だぞ
私は姉の家に
前は あんたが祈った
ゴーレムはあくまで守護者だ 傭兵とは違う
私はただ デヴィッドを守れと
いつまで？
指定はしてない
ならデヴィッドを 脅す者がいる限り…
殺し続ける
このままじゃ死屍累々だぞ とんだ守護天使だ
追わないと
サラ宅の警官も 引き揚げさせよう
鉢合わせが怖い
現れたら 祈りで消し去れるか？
巻き物が要る
助かるわ 気に入られたのね
デヴィッド
困ったね 怪物だらけだ
２人で何とかしなきゃ
“シェム”を書く必要がある
何であれ 必要なら頼む
意味は“神の名”
それをゴーレムの口に入れる
ただ どうやって 近くに呼ぶのか
泥人形の広域手配は無理だ
デヴィッドを脅かす者がいれば 現れるだろ
まさか お前が？
気分は悪いが仕方ない
私がやる
責任がある
あなたにはシェムを託す
来てくれ
動きすぎだよ
怪物に勝つには こうしなきゃ
疲れさせるんだ
そして油断したところを…
よし 仕留めたぞ！
電話だ
ニック
ああ 今 一緒にいる
何て？
ムチャだ
分かった
刑事たちが来る
なぜ？
ただ待ってろと
大丈夫か？
また あの子を怖い目に
彼の恐怖心が鍵だ
姉が反対するかも
じゃ話を最低限に
やろう
ネイトを逮捕した？
彼の件は心配なくなった
ベンは？
外で待ってる デヴィッドに話を聞きたいと
俺はあなたに話が
いいわ
デヴィッド
叔父さんと外で話して
いい？
私も行く
おいで
死んだの？
ええ
信じられない
座って話しませんか
分かった
ベン叔父さん
忘れ物
お前は大切な甥だ
うん
お前を傷つけはしない
すまない
仕方ないんだ
何のこと？
デヴィッド
どういう気だ
なぜ皆に嘘をついた
聞くんだ
これから君を逮捕して 牢屋に入れる
牢屋じゃ人形で遊べないぞ
嫌だ
叔父さん
よせ 中止だ
待って
どうぞ
ありがとう
やめてよ！
あれは？
待ってくれ
何なの
信用して
息子が叫んでる 離して
なんで？
何をしたか言え
ニック！
デヴィッド！
シェムを！ 早く
叔父さん 危ない！
失敗だ
テレサ！
動けない
やめろ
放せ！
待て
放せってば！
テレサから離れろ！
あっちへ行け！
デヴィッド
やっつけたよ
やった
見て ママ
すごいわ
やったよ
どういうこと？
僕がやっつけた
嫌な役だったよ
ゴーレムが祈りに応えた？
ヤバい祈りにね
大ごとよね 危険な行為だと 周知するべきじゃ？
正気を疑われるよ
デヴィッドの勇気に 皆が救われたよ
俺が出る
グリムの力は？
今回は役立たず
まず聞いてくれ 驚くのは後だ
アダリンドの呪いが 特定できたわ
グリムに戻る方法を 見つけたよ
呪文よ 複雑だけど
複雑って？
大事な材料が足りないの 聞くと驚くわよ
何なんだ
彼女よ
何？