1
00:00:01,042 --> 00:00:02,043
前回までは…

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,169
話がある

3
00:00:03,294 --> 00:00:07,298
２人殺害の容疑がある娘だが
どうも妙だ

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
真実を話したら？

5
00:00:09,217 --> 00:00:09,801
グリムね

6
00:00:09,926 --> 00:00:10,552
望みは？

7
00:00:10,719 --> 00:00:14,889
あなたの素性や能力を
高く買う人たちがいる

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,056
テレサ

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,727
他言無用よ　危険だから

10
00:00:18,893 --> 00:00:21,896
瓶の中身を知りたいのね

11
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
呪いが分かった

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,065
解ける？

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,860
魔女が汚してない場所へ

14
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
スパイス店ね

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
お願い　ここから出して

16
00:00:30,655 --> 00:00:34,242
危険な道行きだぞ
気を強く持つんだ

17
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
食え

18
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
食べ物まで

19
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
“土くれから造った私を―”

20
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
“今度は塵(ちり)に返そうと
なさるのか”

21
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
妙ね

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,030
何が？

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
この呪いを使えたのなら
アダリンドは―

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
過去に力を失っているはず

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
そのとおり

26
00:01:20,622 --> 00:01:24,042
だからグリムの血が
作用してるのね

27
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
ニックの血よ
それで力を失ったの

28
00:01:28,797 --> 00:01:33,551
身重で“汚濁(おだく)の儀式”とは
大した根性だこと

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,308
私の孫を妊娠中に

30
00:01:40,809 --> 00:01:45,063
その子は想像以上に
貴重な存在だわ

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,565
感謝すべきかも

32
00:01:47,732 --> 00:01:50,902
意外に時間がかかりそうよ

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
何だ？

34
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
モンロー

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
レンガだ

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
意味深ね

37
00:02:01,079 --> 00:02:01,913
何？

38
00:02:05,583 --> 00:02:09,253
ヴォルフスアンゲル
“オオカミへのワナ”だ

39
00:02:09,586 --> 00:02:10,338
警告よ

40
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
グリムと親しいから？

41
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
いや　俺たちが
結婚したからさ

42
00:02:15,677 --> 00:02:20,098
別種間の結婚を
忌み嫌うヴェッセンもいる

43
00:02:20,181 --> 00:02:21,099
用心して

44
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
そんな理由でレンガを？

45
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
ニックを呼ぶ

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
無意味だわ

47
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
お友達を
グリムに戻したいなら

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,195
作業に集中して

49
00:02:40,785 --> 00:02:42,036
いいにおい！

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
キッチンだ

51
00:02:43,955 --> 00:02:47,792
分かってるわよ
野菜炒め おいしそう

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
食べよう　トラブルを

53
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
呼んでくる

54
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
トラブル

55
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
夕食よ

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,476
ニック　来て！

57
00:03:11,983 --> 00:03:12,567
彼女は？

58
00:03:12,734 --> 00:03:16,237
いないわ
荷物も消えてる

59
00:03:16,404 --> 00:03:17,322
出てくと？

60
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
聞いてない

61
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
俺もだ

62
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
信じられん

63
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
黙って出てくなんて
おかしい

64
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
いいえ

65
00:03:31,920 --> 00:03:34,005
これが置き土産なのよ

66
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
シルフィウムは？

67
00:03:42,013 --> 00:03:43,514
奥にあるわ

68
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
他には？

69
00:03:45,683 --> 00:03:46,935
タイムが要る

70
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
ハーブの定番だな

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,522
いいえ　時間(タイム)よ

72
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
なるほど　それは…

73
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
失礼

74
00:03:58,029 --> 00:04:03,034
先は見えないが
この騒動が終わったら絶対―

75
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
ハネムーンに行く

76
00:04:20,218 --> 00:04:22,136
ベッドに入って

77
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
寝る時間よ
ゲームも終わり

78
00:04:25,807 --> 00:04:27,141
分かったよ

79
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
帰って

80
00:04:42,407 --> 00:04:43,908
家族だろ

81
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
酔ってる

82
00:04:45,159 --> 00:04:48,746
サラ　会いたいんだよ
息子と女房に

83
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
もう関係ない

84
00:04:50,248 --> 00:04:51,499
俺の女房だ

85
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
終わったのよ

86
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
やめて

87
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
警察を呼ぶわ

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
家族を奪うな

89
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
出てって

90
00:05:06,347 --> 00:05:07,432
やめろ！

91
00:05:07,682 --> 00:05:11,019
夫婦の問題だ
部屋へ行ってろ

92
00:05:11,185 --> 00:05:11,853
嫌だ！

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
部屋へ行けってんだ

94
00:05:19,694 --> 00:05:23,781
自覚しろ
お前が俺に殴らせてるんだぞ

95
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
あんたがクズなだけでしょ！

96
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
来て　デヴィッド

97
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
早く

98
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
走るのよ

99
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
戻ってこい！

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
サラ！

101
00:05:48,806 --> 00:05:50,141
止まれ

102
00:05:51,893 --> 00:05:55,646
戻らなきゃ
お前ら殺して俺も死ぬ！

103
00:06:32,517 --> 00:06:36,854
サラ･フィッシャーの病室は？
私は弟です

104
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
あちらの404号室ですが

105
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
今だと短い面会に

106
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
ありがとう

107
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
あの野郎！

108
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
ベン　やめて

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
警察には？

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
医者が通報してくれたわ

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
なんてことだ

112
00:07:00,461 --> 00:07:02,964
かわいそうに
退院は？

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
明日よ
頭の様子次第

114
00:07:05,299 --> 00:07:07,135
また手を出したら…

115
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
蒸し返さないで

116
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
お願い

117
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
気分は？

118
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
まあまあ

119
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
その手首は？

120
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
倒れた時に捻挫を

121
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
継父(とう)さんが？

122
00:07:39,417 --> 00:07:43,671
すみませんが
面会時間は終了です

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
心配ない

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
二度とさせない

125
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
やはり ここか

126
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
驚かすな

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
尾行がないかと

128
00:08:30,551 --> 00:08:31,802
見くびるな

129
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
万能じゃないだろ

130
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
だから私はここに

131
00:08:38,142 --> 00:08:39,559
黙ってたけど…

132
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
家出をか？

133
00:08:41,645 --> 00:08:45,149
ナイトの駒で
居場所は分かるかと

134
00:08:45,816 --> 00:08:48,819
あのＦＢＩ捜査官
チャベスは―

135
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
ヴェッセンだ

136
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
ヴォーガを？

137
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
私を誘拐した後にね

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
何だって？

139
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
本当は他言無用だと
脅された

140
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
だから ここに隠れた

141
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
なぜＦＢＩが誘拐を？

142
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
ＦＢＩは無関係らしい

143
00:09:05,836 --> 00:09:09,507
自転車で走ってたら
男が３人 現れて

144
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
倉庫に連れていかれた

145
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
そこで彼女は
ヴォーガして

146
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
私の正体を確かめた

147
00:09:17,348 --> 00:09:18,766
彼女に会った？

148
00:09:18,933 --> 00:09:23,521
ああ　署に来たから話した
個人的な会話だと

149
00:09:24,522 --> 00:09:29,193
同居してるテレサ･ルーベルは
どういう娘？

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
ナタの扱いが得意

151
00:09:32,363 --> 00:09:34,448
お前に興味を持ってた

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
何を話した？

153
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
私は何も　でも彼女が―

154
00:09:40,621 --> 00:09:44,125
“この能力を
高く買う人たちがいる”

155
00:09:44,458 --> 00:09:48,963
“ヴェッセンを見定め
社会への脅威を砕く力は”

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,464
“貴重な才”だと

157
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
何かの集団に入るよう
勧められた

158
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
他言すれば聞いた者まで
殺す気みたい

159
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
他に言ってたことは？

160
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
集団のメンバーや所在とか

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
いや　あんたなら
知ってるかと

162
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
初耳だ

163
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
黙ってて ごめん

164
00:10:13,654 --> 00:10:15,406
２人の身が心配で

165
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
戻ってこい

166
00:10:18,743 --> 00:10:22,747
お前が突然 出ていったと
知れれば

167
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
話したと見られる

168
00:10:25,833 --> 00:10:29,420
俺たちは離れるべきじゃない

169
00:10:29,837 --> 00:10:33,591
チャベスの正体と目的が
分かるまで

170
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
連絡があったら…

171
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
きっと話す　信じて

172
00:10:39,930 --> 00:10:40,681
よし

173
00:10:42,350 --> 00:10:45,936
ヴォルフスアンゲルは
憎悪の象徴とも限らない

174
00:10:46,020 --> 00:10:50,274
17世紀には王家の森林官が
境界の目印に

175
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
森林官がレンガを投げ込む？

176
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
分かってる　確かに―

177
00:10:55,279 --> 00:10:58,783
ナチスがパクったから
イメージは悪い

178
00:10:58,949 --> 00:11:03,037
だが元々は
オオカミに使うワナだったんだ

179
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
ブルットバッドも…

180
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
もうやめて

181
00:11:07,208 --> 00:11:08,292
済んだわ

182
00:11:08,793 --> 00:11:09,335
済んだ？

183
00:11:09,460 --> 00:11:10,127
ほんと？

184
00:11:10,211 --> 00:11:13,798
いったんね
今“ゲーレンラッセン”の途中

185
00:11:14,382 --> 00:11:17,134
発酵みたいなことか

186
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
ええ まあ

187
00:11:19,053 --> 00:11:22,306
お二人は帰って
ひと眠りなさい

188
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
あなたは？

189
00:11:26,394 --> 00:11:28,979
私はまだ やることがある

190
00:11:29,313 --> 00:11:31,899
じゃ… お言葉に甘えて

191
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
ごゆっくり

192
00:12:24,618 --> 00:12:27,872
〈全地上を司る神よ〉

193
00:12:28,706 --> 00:12:33,210
〈我に御手を
導かせたまえ〉

194
00:12:33,377 --> 00:12:37,298
〈その守護の力にて―〉

195
00:12:37,882 --> 00:12:41,552
〈我が肉親を守りたまえ〉

196
00:12:49,977 --> 00:12:51,228
サラ

197
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
黙れ 犬ども

198
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
何だ こりゃ

199
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
それで？

200
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
毎度お楽しみだ

201
00:13:30,267 --> 00:13:32,770
つまり全く奇怪な事件

202
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
被害者はキース･ハロウ

203
00:13:34,855 --> 00:13:36,023
発見者は？

204
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
実は俺だ

205
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
ここの住人サラの
収容病院から―

206
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
ＤＶの通報が

207
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
被害者はサラに
接近禁止だった

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
命令に従うべきだったな

209
00:13:51,747 --> 00:13:54,124
体中の穴から何か出てる

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,878
粘土でしょう
赤いからウルチゾルかな

211
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
北西部の土じゃない

212
00:14:00,047 --> 00:14:04,385
ロシアン･マフィアは
ノドにセメントを詰めるがな

213
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
結構な量だぞ

214
00:14:06,136 --> 00:14:07,805
ミキサー車で―

215
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
運んだのかな

216
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
何があった　キース！

217
00:14:12,643 --> 00:14:14,812
立ち入り禁止ですよ

218
00:14:16,230 --> 00:14:17,565
俺の弟だ

219
00:14:18,315 --> 00:14:19,066
任せろ

220
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
お名前は？

221
00:14:20,901 --> 00:14:21,569
ネイト

222
00:14:21,735 --> 00:14:26,073
ＤＶの通報があった家に
弟さんの遺体が

223
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
死んでる？

224
00:14:27,491 --> 00:14:28,242
ええ

225
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
嘘だろ

226
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
捜査中です

227
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
殺されたのか

228
00:14:32,246 --> 00:14:33,831
まだ分からない

229
00:14:33,998 --> 00:14:37,084
凶器は？
体を覆ってるのは何だ

230
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
接近禁止命令が
出てたのを？

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
サラは？

232
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
質問に答えて

233
00:14:44,174 --> 00:14:48,512
知ってたさ
昨夜 弟から留守電が入ってて

234
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
酔った声で
ここに行くんだと

235
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
サラが犯人だ

236
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
元妻の？

237
00:14:54,685 --> 00:14:58,439
立ち直ろうとする弟を
憎んでた

238
00:14:58,522 --> 00:15:00,691
殺し屋でも雇ったんだ

239
00:15:00,858 --> 00:15:05,696
巡査に詳しく話してください
後ほど連絡します

240
00:15:10,868 --> 00:15:13,537
女の芸当じゃない
ヴェッセンか

241
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
粘土を使って殺す奴が
いると？

242
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
サラの話を聞こう

243
00:15:19,793 --> 00:15:23,213
だがヴェッセンだと
見抜く者も要る

244
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
念のためだ

245
00:15:31,221 --> 00:15:34,308
奴が捕まらない限り
家に戻るな

246
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
捕まっても すぐ出る

247
00:15:36,644 --> 00:15:39,647
なら２人とも
僕と住もう

248
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
見つかるわ
それに彼 豹変するの

249
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
ケダモノだな

250
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
本当に何か起こるのよ

251
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
私が変なのかしら

252
00:15:50,741 --> 00:15:52,242
違うさ

253
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
自分を責めるな

254
00:15:54,244 --> 00:15:57,081
相手が
モンスター夫なだけさ

255
00:16:00,417 --> 00:16:01,585
サラ･フィッシャー？

256
00:16:02,586 --> 00:16:06,006
刑事のブルクハルトと
グリフィンです

257
00:16:06,173 --> 00:16:07,591
ご自宅から来た

258
00:16:07,716 --> 00:16:09,009
キースの件？

259
00:16:09,593 --> 00:16:10,344
あなたは？

260
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
ベンだ　サラの弟

261
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
キースを逮捕した？

262
00:16:15,766 --> 00:16:16,684
息子さん？

263
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
デヴィッドよ

264
00:16:19,603 --> 00:16:23,524
我々が話す間
そこのテレサに預けよう

265
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
デヴィッド

266
00:16:28,612 --> 00:16:33,033
テレサと外にいてくれる？
大事な話があるの

267
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
ずいぶん怖い悪者だね

268
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
似た奴を見たよ

269
00:16:39,540 --> 00:16:40,290
ほんと？

270
00:16:40,624 --> 00:16:42,876
ああ　話を聞きたい？

271
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
いいよ

272
00:16:50,467 --> 00:16:51,301
こっちに

273
00:16:53,303 --> 00:16:54,221
何なの？

274
00:16:57,558 --> 00:17:01,228
通報に応えて
警官がお宅へ行くと―

275
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
元ご主人の遺体が

276
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
死んだの？

277
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
残念ながら

278
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
その… 死因は？

279
00:17:09,903 --> 00:17:15,325
検視で詳細が分かるまでは
殺人として捜査します

280
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
昨夜は何が？

281
00:17:22,332 --> 00:17:23,666
その手首は？

282
00:17:24,835 --> 00:17:25,752
転んだ

283
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
痛む？

284
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
悪者が勝ちそうだ

285
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
いつもさ

286
00:17:40,017 --> 00:17:42,519
でも いい奴が勝たなきゃ

287
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
無理だよ

288
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
身近に悪者が？

289
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
手首も悪者が？

290
00:17:52,863 --> 00:17:53,530
うん

291
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
お父さん？

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
２番目のね

293
00:17:57,451 --> 00:18:00,120
怒ると怪物が出てくる

294
00:18:00,454 --> 00:18:03,457
人の内側に怪物がいる感じ？

295
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
どんな外見？

296
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
醜くて怖い

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
私も子供の頃―

298
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
マジで怖い怪物を見たよ

299
00:18:19,973 --> 00:18:23,977
大きく真っ黒な目に
デカい黄色の歯

300
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
毛むくじゃらな奴や…

301
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
何？

302
00:18:29,066 --> 00:18:32,069
私が息できないほど
臭い奴もいた

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
すごい

304
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
襲われた？

305
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
まあね

306
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
そしたら？

307
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
反撃した

308
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
やっつけた？

309
00:18:46,333 --> 00:18:47,334
何度かね

310
00:18:48,919 --> 00:18:49,670
方法は？

311
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
自分を信じるんだ

312
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
それを奴らは怖がる

313
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
君も戦えるよな

314
00:19:03,767 --> 00:19:04,935
強い男だね

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
終わった

316
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
またね

317
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
うん テレサ

318
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
サラは？

319
00:19:18,198 --> 00:19:22,786
ヴォーガなし
でも旦那は怒ると怪物になると

320
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
旦那はヴェッセンか

321
00:19:24,788 --> 00:19:26,290
種別は不明だな

322
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
サラなら

323
00:19:27,708 --> 00:19:32,880
今 聞くのはマズい
何か見てても自分を疑うだけだ

324
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
確かに

325
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
誰がヴェッセンを
殺したんだ？

326
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
グリムは世界に
何人いるんだろ

327
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
たまに考える

328
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
足りてないよね

329
00:20:20,093 --> 00:20:23,847
粘土を“手口”にする奴は
見当たらない

330
00:20:24,097 --> 00:20:25,766
ヴェッセンじゃなく

331
00:20:26,099 --> 00:20:30,187
ヴォルカナリスとか
“泣き女”の類いじゃ？

332
00:20:30,354 --> 00:20:34,107
待った
ヴェッセンの他にも怪物が？

333
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
いるんだ

334
00:20:36,276 --> 00:20:39,863
ヴェッセンに
慣れてきたところなのに

335
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
グリフィンだ

336
00:20:42,616 --> 00:20:44,117
フィッシャーさん

337
00:20:46,787 --> 00:20:47,537
どこに？

338
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
すぐ向かいます

339
00:20:53,126 --> 00:20:57,714
サラの弟ベンが
キース殺害を告白したいと

340
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
フィッシャーさん

341
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
ご足労を

342
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
自白を聞けるとあれば

343
00:21:22,406 --> 00:21:23,323
キースを？

344
00:21:23,824 --> 00:21:24,491
殺した

345
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
どうやって？

346
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
見せたい物が

347
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
書斎にある
どうぞ こちらへ

348
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
ラビですか？

349
00:21:37,754 --> 00:21:41,341
10年になる
言語学の院生だった頃―

350
00:21:41,508 --> 00:21:44,511
カバラ文書の翻訳を研究した

351
00:21:44,845 --> 00:21:47,764
自然にユダヤ教の師の道へ

352
00:21:49,016 --> 00:21:52,436
告白内容は
理解しがたいと思う

353
00:21:54,187 --> 00:21:55,605
信じがたい話だ

354
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
聞こう

355
00:21:59,526 --> 00:22:00,444
結構

356
00:22:04,114 --> 00:22:08,118
16世紀のラビの文書に
複数の記録がある

357
00:22:08,285 --> 00:22:12,622
プラハの偉大なラビ
イェフダ･レーヴが―

358
00:22:12,873 --> 00:22:16,376
巻き物を使い
土でゴーレムを作ったと

359
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
ユダヤの伝承の？

360
00:22:19,463 --> 00:22:20,547
そのとおり

361
00:22:20,714 --> 00:22:26,053
本来 ルドルフ２世から
民衆を守る人型の創造物だが

362
00:22:26,219 --> 00:22:28,638
危険で制御できなかった

363
00:22:28,972 --> 00:22:30,724
ゴーレムの残骸は

364
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
プラハの礼拝堂(シナゴーグ)に
保管されたはずだった

365
00:22:37,230 --> 00:22:38,231
しかし

366
00:22:48,075 --> 00:22:51,328
1984年
映画の撮影隊によって―

367
00:22:51,661 --> 00:22:54,081
紛失していることが判明

368
00:22:56,333 --> 00:23:01,088
まさか そのゴーレムの残骸が
この容器に？

369
00:23:01,421 --> 00:23:04,591
私も信じてはいなかった
これは―

370
00:23:04,674 --> 00:23:08,845
前任者がモラヴィアから
持ち込んだ物だ

371
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
懐疑的ながら
どうしようもなく―

372
00:23:13,266 --> 00:23:14,601
祈ったんだ

373
00:23:14,684 --> 00:23:18,688
姉と甥を虐待する男が
許せなかった

374
00:23:18,855 --> 00:23:22,692
彼を殺すため
ゴーレムを呼び出したのか

375
00:23:23,610 --> 00:23:24,361
そうだ

376
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
祈りが通じたと？

377
00:23:26,279 --> 00:23:27,364
間違いない

378
00:23:27,781 --> 00:23:31,701
しかし“祈り殺した”じゃ
逮捕できん

379
00:23:31,868 --> 00:23:35,372
事実を話したんだ
信じないのか

380
00:23:36,706 --> 00:23:40,877
証拠が必要なんだ
祈り自体は罪じゃない

381
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
絶対にゴーレムだ

382
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
中身を検査しよう

383
00:23:45,215 --> 00:23:48,301
キースを殺した土と
同じかどうか

384
00:23:48,718 --> 00:23:49,803
同じなら？

385
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
話を信じる

386
00:24:03,316 --> 00:24:06,486
容器の中身が
現場の土と一致

387
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
凶器が判明か

388
00:24:08,738 --> 00:24:11,575
からくりと始末が問題だ

389
00:24:11,992 --> 00:24:13,743
ゴーレムの逮捕もな

390
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
ベンの扱いも

391
00:24:15,996 --> 00:24:17,747
検事も困惑しそうだ

392
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
ありがとう

393
00:24:28,675 --> 00:24:30,594
どうか もう結構だ

394
00:24:31,178 --> 00:24:32,262
ありがとう

395
00:24:34,598 --> 00:24:38,351
病院のベッドで
しみじみ考えたよ

396
00:24:39,102 --> 00:24:43,106
ここ数年 この分署は
自宅も同然だった

397
00:24:43,857 --> 00:24:47,861
署員一人一人の支持に
感謝するのみだ

398
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
戻ってこられて最高だよ

399
00:25:00,457 --> 00:25:01,791
サラ　頼む

400
00:25:03,043 --> 00:25:04,544
聞いてくれ

401
00:25:05,712 --> 00:25:09,466
僕は病院から礼拝堂に寄り
祈ったんだ

402
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
ゴーレムを呼び出した

403
00:25:12,636 --> 00:25:13,220
やめて

404
00:25:13,386 --> 00:25:16,890
それがキースを殺したのさ
本当だ

405
00:25:16,973 --> 00:25:19,726
誰が殺したわけでもない

406
00:25:20,060 --> 00:25:23,063
死んだ理由は
どうでもいいの

407
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
彼の因果ってだけ

408
00:25:25,649 --> 00:25:26,399
サラ

409
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
デヴィッド　中に入って

410
00:25:31,738 --> 00:25:34,407
帰れて よかったわね

411
00:25:37,410 --> 00:25:38,745
ネイト　何の用？

412
00:25:38,912 --> 00:25:42,415
キースが殺された
お前と弟の企てだろ

413
00:25:42,666 --> 00:25:44,167
何とでも言って

414
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
今すぐ出ていけ

415
00:25:48,838 --> 00:25:50,507
小僧　話せ

416
00:25:50,674 --> 00:25:51,925
警察を呼ぶわ

417
00:25:56,263 --> 00:26:00,183
誰の仕業か
伯父さんに話してみろ

418
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
言え！

419
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
近づかないで！

420
00:26:06,356 --> 00:26:09,526
義兄に襲われてる
エバーグリーンの33よ

421
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
いずれ八つ裂きに
してやるからな

422
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
後悔しろ 小僧

423
00:26:18,952 --> 00:26:21,037
怪物が見えた

424
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
殺されちゃう

425
00:26:24,124 --> 00:26:24,708
大丈夫

426
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
僕を守って

427
00:26:31,214 --> 00:26:32,716
Ｓ･フィッシャーですが

428
00:26:33,133 --> 00:26:35,635
襲撃の通報がありました

429
00:26:35,802 --> 00:26:36,553
ありがとう

430
00:26:53,820 --> 00:26:54,487
どうぞ

431
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
おかえりなさい

432
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
ありがとう

433
00:27:02,746 --> 00:27:03,580
お話が

434
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
いいとも

435
00:27:08,251 --> 00:27:11,338
警部襲撃の報告書はご覧に？

436
00:27:11,588 --> 00:27:15,675
ああ　君の対処には
特に感謝してる

437
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
迅速な通報に
命を救われたよ

438
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
Ｔ･ルーベルを？

439
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
ニック宅の同居女性か

440
00:27:27,687 --> 00:27:29,689
勘ぐりすぎかも…

441
00:27:34,611 --> 00:27:37,781
殺人の容疑者です
数週間前の事件で―

442
00:27:37,947 --> 00:27:40,116
担当はニックとハンク

443
00:27:40,283 --> 00:27:42,619
その容疑者ルーベルを―

444
00:27:42,952 --> 00:27:47,624
後日 ニックたちが現場で
“犯罪学の学生だ”と

445
00:27:48,208 --> 00:27:49,709
同一人物だと？

446
00:27:51,628 --> 00:27:52,629
思います

447
00:27:53,963 --> 00:27:57,717
だがニックは
彼女をかばってる節がある

448
00:27:58,885 --> 00:28:03,723
こんな告げ口は嫌だし
彼を尊敬してるが―

449
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
どうにも…

450
00:28:08,728 --> 00:28:10,313
処置に困ってて

451
00:28:11,731 --> 00:28:12,982
調べてみよう

452
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
助かります

453
00:28:27,163 --> 00:28:28,081
状況は？

454
00:28:28,164 --> 00:28:31,835
被害者はサラ
息子や弟と家の中に

455
00:28:32,001 --> 00:28:32,836
容疑者は？

456
00:28:33,002 --> 00:28:34,170
去ってました

457
00:28:34,337 --> 00:28:35,255
経緯は？

458
00:28:36,256 --> 00:28:38,425
キースの兄が家にいた

459
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
私らが殺害に絡んでると

460
00:28:41,094 --> 00:28:41,845
暴力を？

461
00:28:42,011 --> 00:28:45,598
私を殴り
姉と甥を脅したよ

462
00:28:45,765 --> 00:28:46,599
住所を？

463
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
ジャーマンタウン通り

464
00:28:48,351 --> 00:28:50,937
逮捕するまで警護を置く

465
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
助かるわ

466
00:28:52,605 --> 00:28:55,275
人里離れてるから
案内する

467
00:28:55,859 --> 00:28:57,026
それじゃ

468
00:28:58,111 --> 00:28:59,195
すぐ行く

469
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
大丈夫かい？

470
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
怖かったよ
継父(とう)さんと同じだった

471
00:29:12,375 --> 00:29:15,628
子供を脅すなんて
ひどいよな

472
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
テレサは？

473
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
家にいる

474
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
来てくれないの？

475
00:29:27,724 --> 00:29:29,642
怪物が見えるって

476
00:29:32,562 --> 00:29:33,813
連絡してみる

477
00:29:36,065 --> 00:29:37,484
ありがとう

478
00:29:43,615 --> 00:29:48,578
オーストリア

479
00:29:52,916 --> 00:29:56,252
まだなの？
もう屋上じゃない？

480
00:29:57,837 --> 00:29:59,422
奴らを起こすな

481
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
誰もいないわ

482
00:30:01,257 --> 00:30:03,176
いるさ　聞こえたぞ

483
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
お前のせいだ

484
00:30:05,595 --> 00:30:07,013
待て　行くな

485
00:30:07,931 --> 00:30:09,849
赤ん坊を知ってる

486
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
居所を知ってる

487
00:30:15,271 --> 00:30:15,939
どこ？

488
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
耳を貸すな

489
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
行くぞ　後がない

490
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
赤ん坊の居所を

491
00:30:25,448 --> 00:30:26,115
どこに？

492
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
知ってるぞ

493
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
お願い　教えて

494
00:30:31,788 --> 00:30:32,705
どこなの

495
00:30:34,123 --> 00:30:35,959
教えてよ！

496
00:30:37,627 --> 00:30:39,379
うるさい！

497
00:30:40,713 --> 00:30:42,632
やめて　嫌だ

498
00:30:47,136 --> 00:30:48,805
娘はどこ？

499
00:30:57,897 --> 00:31:00,650
ダメ　泣かないで

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,735
やめて

501
00:31:06,573 --> 00:31:09,325
お願い　やめて

502
00:31:09,742 --> 00:31:11,828
泣きやんで

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
やめて！

504
00:31:17,000 --> 00:31:18,751
冗談じゃないわ

505
00:31:24,757 --> 00:31:26,676
そんなバカな

506
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
ダメよ　泣いちゃダメ

507
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
やめなさい

508
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
泣かないで

509
00:31:36,519 --> 00:31:39,022
やめて！

510
00:31:47,363 --> 00:31:48,615
エリザベス？

511
00:31:49,782 --> 00:31:50,533
戻ったぞ

512
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
私もよ

513
00:32:01,377 --> 00:32:02,378
出てけ

514
00:32:02,712 --> 00:32:05,715
そう？ 私が恋しくなかった？

515
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
エリザベスは？

516
00:32:07,133 --> 00:32:10,970
消えたわ
私の呪いが解けるわけない

517
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
なら俺が力ずくで…

518
00:32:13,056 --> 00:32:14,390
待って

519
00:32:16,225 --> 00:32:17,143
成功ね

520
00:32:17,560 --> 00:32:20,229
嫌ね　お楽しみが台無し

521
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
お楽しみ？

522
00:32:22,565 --> 00:32:23,900
何の話だ

523
00:32:23,983 --> 00:32:27,320
アダリンドじゃない
エリザベスよ

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,156
シャツ 借りちゃった

525
00:32:30,740 --> 00:32:33,743
何だか尻軽になった気分で

526
00:32:34,410 --> 00:32:37,580
孫の母親を尻軽なんて
ひどい？

527
00:32:37,914 --> 00:32:42,251
信じられん
ニックがだまされるわけだ

528
00:32:42,418 --> 00:32:44,420
次はニックと寝るの？

529
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
そう簡単にいけば…

530
00:32:48,591 --> 00:32:49,759
世話ないわ

531
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
ちょっと卒倒しそうな気分だ

532
00:32:53,680 --> 00:32:55,598
でも準備は完了？

533
00:32:55,932 --> 00:32:59,268
いいえ
一番大事な材料が足りない

534
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
入手する

535
00:33:00,687 --> 00:33:03,523
あなた方では役立たずよ

536
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
じゃ誰が？

537
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
クソッ

538
00:33:43,396 --> 00:33:44,147
何だ？

539
00:33:53,990 --> 00:33:55,241
たまげた

540
00:33:56,993 --> 00:33:58,578
本物だ

541
00:34:08,670 --> 00:34:12,257
ネイトだ
ゴーレムが彼を殺した

542
00:34:12,341 --> 00:34:13,509
なぜ呼んだ

543
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
呼んでない

544
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
君らを脅した後だぞ

545
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
私は姉の家に

546
00:34:18,431 --> 00:34:20,266
前は あんたが祈った

547
00:34:21,016 --> 00:34:25,188
ゴーレムはあくまで守護者だ
傭兵とは違う

548
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
私はただ
デヴィッドを守れと

549
00:34:28,440 --> 00:34:29,192
いつまで？

550
00:34:30,025 --> 00:34:32,027
指定はしてない

551
00:34:32,195 --> 00:34:35,531
ならデヴィッドを
脅す者がいる限り…

552
00:34:35,947 --> 00:34:37,283
殺し続ける

553
00:34:37,449 --> 00:34:42,288
このままじゃ死屍累々だぞ
とんだ守護天使だ

554
00:34:43,289 --> 00:34:44,706
追わないと

555
00:34:45,208 --> 00:34:48,460
サラ宅の警官も
引き揚げさせよう

556
00:34:48,795 --> 00:34:50,545
鉢合わせが怖い

557
00:34:50,880 --> 00:34:53,882
現れたら
祈りで消し去れるか？

558
00:34:55,635 --> 00:34:57,136
巻き物が要る

559
00:35:01,724 --> 00:35:04,894
助かるわ
気に入られたのね

560
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
デヴィッド

561
00:35:11,901 --> 00:35:14,320
困ったね　怪物だらけだ

562
00:35:18,908 --> 00:35:21,577
２人で何とかしなきゃ

563
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
“シェム”を書く必要がある

564
00:35:26,582 --> 00:35:28,835
何であれ 必要なら頼む

565
00:35:28,918 --> 00:35:30,586
意味は“神の名”

566
00:35:31,003 --> 00:35:33,840
それをゴーレムの口に入れる

567
00:35:34,173 --> 00:35:37,426
ただ どうやって
近くに呼ぶのか

568
00:35:37,760 --> 00:35:40,263
泥人形の広域手配は無理だ

569
00:35:42,265 --> 00:35:46,269
デヴィッドを脅かす者がいれば
現れるだろ

570
00:35:46,435 --> 00:35:47,854
まさか お前が？

571
00:35:48,020 --> 00:35:50,189
気分は悪いが仕方ない

572
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
私がやる

573
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
責任がある

574
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
あなたにはシェムを託す

575
00:35:58,614 --> 00:35:59,615
来てくれ

576
00:36:04,871 --> 00:36:06,455
動きすぎだよ

577
00:36:06,706 --> 00:36:09,792
怪物に勝つには こうしなきゃ

578
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
疲れさせるんだ

579
00:36:12,211 --> 00:36:14,881
そして油断したところを…

580
00:36:16,132 --> 00:36:18,134
よし　仕留めたぞ！

581
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
電話だ

582
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
ニック

583
00:36:26,225 --> 00:36:28,477
ああ　今 一緒にいる

584
00:36:29,562 --> 00:36:30,313
何て？

585
00:36:32,398 --> 00:36:33,399
ムチャだ

586
00:36:35,568 --> 00:36:36,986
分かった

587
00:36:37,904 --> 00:36:39,655
刑事たちが来る

588
00:36:39,906 --> 00:36:40,656
なぜ？

589
00:36:41,657 --> 00:36:43,242
ただ待ってろと

590
00:37:00,843 --> 00:37:02,094
大丈夫か？

591
00:37:02,178 --> 00:37:04,513
また あの子を怖い目に

592
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
彼の恐怖心が鍵だ

593
00:37:06,849 --> 00:37:08,684
姉が反対するかも

594
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
じゃ話を最低限に

595
00:37:11,771 --> 00:37:12,855
やろう

596
00:37:25,117 --> 00:37:27,203
ネイトを逮捕した？

597
00:37:29,455 --> 00:37:32,041
彼の件は心配なくなった

598
00:37:32,375 --> 00:37:33,125
ベンは？

599
00:37:33,209 --> 00:37:37,380
外で待ってる
デヴィッドに話を聞きたいと

600
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
俺はあなたに話が

601
00:37:40,883 --> 00:37:41,884
いいわ

602
00:37:43,552 --> 00:37:44,470
デヴィッド

603
00:37:45,888 --> 00:37:48,307
叔父さんと外で話して

604
00:37:50,101 --> 00:37:51,227
いい？

605
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
私も行く

606
00:37:55,231 --> 00:37:56,399
おいで

607
00:38:07,576 --> 00:38:08,661
死んだの？

608
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
ええ

609
00:38:10,579 --> 00:38:11,914
信じられない

610
00:38:12,081 --> 00:38:14,500
座って話しませんか

611
00:38:15,001 --> 00:38:16,085
分かった

612
00:38:22,091 --> 00:38:23,509
ベン叔父さん

613
00:38:24,510 --> 00:38:25,761
忘れ物

614
00:38:34,186 --> 00:38:35,938
お前は大切な甥だ

615
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
うん

616
00:38:39,275 --> 00:38:41,610
お前を傷つけはしない

617
00:38:45,865 --> 00:38:47,199
すまない

618
00:38:48,617 --> 00:38:50,286
仕方ないんだ

619
00:38:50,703 --> 00:38:51,787
何のこと？

620
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
デヴィッド

621
00:39:04,967 --> 00:39:06,385
どういう気だ

622
00:39:06,635 --> 00:39:08,971
なぜ皆に嘘をついた

623
00:39:14,143 --> 00:39:15,311
聞くんだ

624
00:39:16,479 --> 00:39:20,232
これから君を逮捕して
牢屋に入れる

625
00:39:20,399 --> 00:39:23,652
牢屋じゃ人形で遊べないぞ

626
00:39:23,819 --> 00:39:24,904
嫌だ

627
00:39:25,488 --> 00:39:26,238
叔父さん

628
00:39:26,405 --> 00:39:27,656
よせ　中止だ

629
00:39:27,823 --> 00:39:28,657
待って

630
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
どうぞ

631
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
ありがとう

632
00:39:31,160 --> 00:39:32,244
やめてよ！

633
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
あれは？

634
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
待ってくれ

635
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
何なの

636
00:39:37,750 --> 00:39:38,501
信用して

637
00:39:38,751 --> 00:39:41,253
息子が叫んでる　離して

638
00:39:43,756 --> 00:39:44,673
なんで？

639
00:39:44,757 --> 00:39:46,759
何をしたか言え

640
00:39:46,926 --> 00:39:48,010
ニック！

641
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
デヴィッド！

642
00:39:52,181 --> 00:39:53,849
シェムを！ 早く

643
00:39:54,100 --> 00:39:55,684
叔父さん　危ない！

644
00:39:59,522 --> 00:40:00,689
失敗だ

645
00:40:08,656 --> 00:40:09,281
テレサ！

646
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
動けない

647
00:40:17,373 --> 00:40:18,457
やめろ

648
00:40:21,877 --> 00:40:22,878
放せ！

649
00:40:23,045 --> 00:40:23,879
待て

650
00:40:24,213 --> 00:40:25,631
放せってば！

651
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
テレサから離れろ！

652
00:40:30,719 --> 00:40:32,388
あっちへ行け！

653
00:40:43,065 --> 00:40:43,983
デヴィッド

654
00:40:45,317 --> 00:40:46,569
やっつけたよ

655
00:40:49,655 --> 00:40:50,573
やった

656
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
見て ママ

657
00:40:52,241 --> 00:40:53,576
すごいわ

658
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
やったよ

659
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
どういうこと？

660
00:40:58,914 --> 00:41:01,000
僕がやっつけた

661
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
嫌な役だったよ

662
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
ゴーレムが祈りに応えた？

663
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
ヤバい祈りにね

664
00:41:13,762 --> 00:41:18,684
大ごとよね　危険な行為だと
周知するべきじゃ？

665
00:41:18,767 --> 00:41:21,187
正気を疑われるよ

666
00:41:21,270 --> 00:41:25,024
デヴィッドの勇気に
皆が救われたよ

667
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
俺が出る

668
00:41:29,361 --> 00:41:30,613
グリムの力は？

669
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
今回は役立たず

670
00:41:37,536 --> 00:41:41,457
まず聞いてくれ
驚くのは後だ

671
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
アダリンドの呪いが
特定できたわ

672
00:41:44,543 --> 00:41:47,713
グリムに戻る方法を
見つけたよ

673
00:41:48,464 --> 00:41:51,133
呪文よ　複雑だけど

674
00:41:56,805 --> 00:41:58,140
複雑って？

675
00:41:58,307 --> 00:42:02,561
大事な材料が足りないの
聞くと驚くわよ

676
00:42:03,145 --> 00:42:04,146
何なんだ

677
00:42:05,564 --> 00:42:06,315
彼女よ

678
00:42:14,990 --> 00:42:15,991
何？