前回までは…
ヴェッセンか？
何の話だ
ここから出して
食え
食べ物ね
気を強く持て
赤ん坊を知ってる
うるさい！
グリムに戻れる
足りない材料が
何だ？
嘘つきは 真実を話しても疑われる
私が何？
エリザベスが 魔女の薬を再現したの
そうなんだ だがそれでニックを治すには…
君がアダリンド役を
アダリンド役？
本気？
同じことをして
そうだ
薬の煙を吸い込んで…
で？
愛し合う
俺と？ それだけ？
そう悪くないだろ
何か隠してない？
その間 あなたじゃなくなる
つまり？
薬の影響で姿が変わり…
ダメだ
まさか…
アダリンド
オーストリア
居所を知ってる
赤ん坊のね
なぜここに？
だから起こすなと
娘を知ってた
お前の望みを言っただけだ 急げ
歩け
娘よ
戻るな
私の娘だわ
娘はどこ？
待って 居所を？
寝室は？
確認した
ドアも全部？
見回ったよ 心配いらない
お願い 彼は現れないと約束して
約束する
さあ
薬をのんで
そしてベッドへ
少し眠らないと
朝には気が晴れる
つまり こういう話？
私は帽子から煙を吸い―
アダリンドになって…
彼女の行動を 漏らさず なぞる
俺はジュリエットと寝るが…
姿はアダリンド
呪いを解くカギは 正確な反転よ
彼女の足取りを裏返すの
ダメだ
巻き込めない
複雑な呪いだから ニックへの影響は未知数
手を打たなきゃ 危険は増すだけ
俺だけの問題だ
じゃ お手上げ
待って もし私が―
アダリンドの姿に なったとして…
自分だっていう自覚は残る？
ええ
ニックも承知よ
ニックが承知だってことを 君も承知だ
だけど姿は別人だ
口が滑った
コスプレだと思ったら？
俺の命を狙った女の？
盛り上げなくても…
やるだけ
滑った
部屋を真っ暗にして
ナシだ
薬は…
グリムに戻る唯一の道よ
少し考えたい
だよな
ごゆっくり
気が変わったら―
すぐ実行よ
私がいる間に
もう寝る
普通の暮らしがいい
戻れると思う？
今 それを探ってる
そうね
夜更かしか エヴァ
まあ私もだな もう寝ないと
私は君の友達だよ
私のことを捜しに？
あなたは幻よ
君の友達さ
混乱してるんだろうが
君が望むから来たんだ
落ち着かないようだ
飲みなさい 楽になる
いいぞ 飲み干して
エヴァ 血が出てるぞ
戻っておいで
君を助けたいだけだ
エヴァ！
エヴァ 待て！
エヴァ！
落ち着け 逃げても何もならない
おはよう
大丈夫か？
ああ
本当に？
まあね
どうした
あんたがグリムに 戻らないつもりなら
ここを出ようかと
なあ…
危険を呼び込むだけだ
あんたとジュリエットが―
普通に暮らせない
時期が来るまで…
ニック 元気か？
早朝にすまない
お悔やみを言いたくて 来たんだ
妻の分もな
聞いたよ
グリムの力が パアだって
まさに最悪の事態だ
で トラブルは？
いるけど…
何？
よかった 改めて自己紹介だ
俺はバド
君が ぶち壊した結婚式で…
いや 壊したというか 過剰なサプライズか
とにかく ニックの友人だよな？
それを聞いて ホッとしたよ
グリムが２人なんてな
用件は？
よく聞いてくれた
できれば力を借りたい
ニックじゃ無理でな
見くびるわけじゃ ないが―
ヴェッセン絡みの 問題なんだ
警官として 力になろうか？
いや 事件じゃない
子供が いじめに遭ってな
トラブルの仲介で―
丸く収まるかと
頼めればだが…
ぜひ頼まれてほしい
どうする？
やるよ
なら俺は行く 仕事だ
じゃあ
今のは嘘だ ニックがマズい
何言ってる
彼が力を失ったことは 黙ってる気だったが
酒の席で 口止めして フランクに話した
すると彼から
フィル ジョー ショーの順で伝わった
ショーって？
知れば危険だ
でも知らなきゃな
ショーは乱暴者で ニックを恨んでる
今回の件を聞いて 〝思い知らせてやる〞と
殺す気さ 俺じゃ止められん
だからニックに隠れて 君に頼んでる
ショーの居所は？
知らないが フランクから順に…
分かった ジョーと話そう
高価そうな新居ね
何とか買えた
治安は格段にいい
よかった
あの蘇生法は 一度きりよ
高くついただろう 感謝してる
ニック宅の女性は？
有能そうな子ね
フントイェガーを斬首した
見抜いたの？
ニック宅にいるんだ グリムだろう
そんな気がした
あなたにも 気になることがあるわ
何が？
孫娘を誰の手に？
話したところで 居所は分からない
誰に渡したの？
ケリー･ブルクハルト ニックの母親だ
グリム？
ああ 危険極まる女さ
見つけるわ
捜すといい
見せて
確認したいの
あの蘇生法に 何か問題がないか
私は名医ね
このままじゃ ウーは トラブルの秘密を暴き―
ヴェッセンに行き着く
何を話せと？
“俺は魔女と寝た元グリムだ”
“彼女の赤ん坊を奪って だまされた”？
一歩踏み出せ
状況は？
危険運転致死だな
酔った女が 車の操作を誤り―
ジョギング中の男性をはねて 壁に衝突した
被害者はＪ･ランドロス 家は通りの先だ
不運だな
早朝で人気(ひとけ)なし 目撃者は運転手の夫
運転手の名は エヴァ･ディアス
夫は妻を止めようとしたが 手遅れだったと
通報し 救急車で妻を病院へ
ケガを？
擦り傷だが 錯乱してて話は意味不明
ただ“オオカミ”と
オオカミ？
二足歩行かは知らんが 話しかけられたと
救急車に乗る時 そればかり叫んでた
まあ今の俺は 何でも信じるけどな
オオカミも？
受け入れる
要は解釈次第だ そう思わないか？
酒の量による
家の保全を頼む 後で見たい
了解
止まってよ 娘はどこ？
待って
彼女は？
分かるよ 娘に会いたいんだよな
ジョー
どうした
このおしゃべり野郎め
グリム？
バド 何のマネだ
落ち着け
ニックのことを ショーに話したな
とんでもない 少し口にしただけだ
バーで巣(ドーム)の噂話をしてたら
ショーが聞きつけて 全部 吐けって脅すんだ
ショーはどこだ
ガブリエルさん？
ええ
我々は市警の刑事です
エヴァのご主人で？
悪いが妻は話せない
被害者の訃報に取り乱し 鎮静剤を打たれた
報告によると オオカミに追われてたとか
妻は半年前 重い精神疾患と 診断されました
明け方 症状が表れて―
私が止める前に 車に飛び乗ったんです
その前は？
私は寝てました
物音を聞き 階下へ走ったが
妻をつかまえられず…
私のせいだ
彼女は酒を？
飲んでません 投薬治療中ですから
お宅を調べても？
妻を一人にしたくないが 私も同行を？
ええ ぜひ
私が２階の寝室で 眠っていると―
ガラスの割れる音が
妻の不在に気づき 慌てて駆け下りました
血痕だ
妻がガラスで 切ったんでしょう
私がここへ来た時
妻の姿はなく 外で車の音がしました
以前にもオオカミの話を？
ええ
特徴などは？
オオカミの顔をした男が 話してくると
“助けたい”とね だが妻はおびえてた
当然ですよね
想像を絶する苦悩だ
いつから その話を？
半年前です
サンパウロから この家へ越した直後でした
ここは妻の生家ですが 仕事柄 よくブラジルへ
仕事とは？
３代続く貿易商です
私たちは チャリティーで出会い
順調に話が進み 結婚しました
だが ここへ越すと 妻は急速に精神を病み
今は闘病の日々を
豪邸ですね
お二人で？
妻が相続した家です
彼女の発症を機に 家政婦たちは退散
手に負えないとね
看護人は？
私は医師です
外国人なので 開業条件が厳しく…
でも おかげで 妻の世話に時間を割けます
奥さんの精神科医に会いたい
疾患か？
かもな
だが金持ち妻と 口達者な夫だ
オオカミは ブルットバッドかも
俺もそれを考えた 見えればいいんだが
ああ 見えてほしいよ
精神科医と話そう
帰ろう 留守かも
車が
廃車だろう 今は…
彼が来た
もう帰ろう
よせ
どうなるんだ
どうなるって？ 今後は 秘密を話す前に口を閉ざせ
彼に殺される
ショーか？
お前は？
ニックの友達だ
それが何だよ
“思い知らせる”って？
ビビって小娘をよこしたか
ショー よせ
私に任せろ
話せば分かるかと
グリムびいきのバドか お前にも思い知らせる
こいつの後でな
口だけか
グリムか
だから話そうと…
話なんかない
よせ 殺すな
なぜ！
答えろ！
ニックに構わないと 誓ったら？
誓うか？
もちろんだ 誓うとも
嘘だ
本当だ 誓う
バドにも？
さっきのは冗談だ
もう誰も困らせない
紙一重だ
次は かっ切る
悪事を企んでる仲間がいたら そう伝えろ
必ずな
最善の解決策だな
解決してないさ 斬首すりゃよかった
症状が現れて エヴァは すぐここへ
この数週間は頻繁よ
常に同じ幻を？
オオカミの描写は 一貫してるわ
実際に見てると？
疑いなくね
薬の組み合わせを替えても 何ら効果がないし
エヴァの起訴を？
決めてません
裁判では―
心神喪失状態だったと 証言するわ
彼女は刑務所じゃなく 病院に収容されるべきなの
これがオオカミの絵
証拠として提出するわ
とにかく 入院を勧めるつもりよ
もう危険性はないと 分かるまでね
フィラデルフィア
“ペンシルベニア”
父さん 家に戻ったよ
大変だ
下で音がした
いたぞ！
逃がすな
誰が描いた絵だ？
つきまとわれてる女性だ ブルットバッドかと…
いや ブルットバッドじゃない
イヌ科の系譜は多岐にわたる
ロシアのヴォルコデラクから スペインのロブ･オンブレまでな
こいつはルイソンだ
起源は南米 耳に特徴がある
何か悪さを？
金持ち妻を 夫が追い詰めてるかも
彼女は入院の一歩手前だ
真実は話せないな 余計に参っちまう
夫はルイソン？
さあね 見えない
だがそれじゃ 彼女を救えない
俺が見よう
それは…
厚意を受けろよ
グリフィン
ええ どうも
医者だ エヴァが起きた
描き手だ
俺も？
まず俺たちで行く
エヴァ
さっき話した刑事さんたちだ
私を逮捕に？
いいえ いくつか質問が
事故を覚えてないの
ごめんなさい
その他は？
ベルン先生から 何を見てるか聞いたでしょ
オオカミ？
ええ
また症状が出て 彼が現れた
家に？
ええ
私は逃げたけど
お酒を飲まされて…
グラスが割れ 外へ出ると
彼が先回りを
夫に止められたけど オオカミが車の中に…
家の中にいたオオカミが 次の瞬間 車内に？
どこにでもいる 逃げられないわ
私 変よね
エヴァ
そうでしょ オオカミと話す人なんていない
話とは？
聞く必要が？
言わせて
彼は親切なフリをしてる でも嘘つきよ
皆“オオカミはいない”と
幻だって
でも いるの
私を殺そうとしてる いつか実行するわ
そんなこと私が許さん
もう十分では？
どうも
夫は前歴なし 医学の博士号を所有
15年間 リオで開業医をして ８ヵ月前 エヴァと結婚
捜せる範囲では ブラジルでも犯罪歴なし
エヴァは家業の貿易商を 一人で相続
概算ですが 事業価値は約5000万ドル
財産を狙う夫の仕業か
問題は 夫とは別に 車内にオオカミがいた
つまり無実か共犯者あり
明日の審問次第で 財産管理権は夫へ
ルイソンか確かめねば
ええ
テレサで？
グリムだろ？
人の首をはねても 平然としてたとか
じき話そうと
いいんだ
凶弾から救われた礼に 守ってやりたくてな
そう頻繁に 捜査には関わらせたくない
まだ未熟ですし
今回はモンローで
お前がグリムに戻らねば 捜査は後手に回る
正直 不満だが 人生に口は出さない
ウーも何とかしろ テレサに手出しさせるな
心が軽いよ
どのみちウーは問題だ
ブルクハルト
ロレックの息子 ジョシュだ
ジョシュ？ どこにいる
フィラデルフィアさ 父の家に人がいて―
追われた
落ち着け
家も荒らされてた
まいたけど どうすれば？
原因は父だろ？ グリムだもんな
それか狙いは鍵かも
ニック 悪夢だよ
俺は君らと違って 普通なんだ
どうすれば？
家に戻るな
警察へ？
いや
強盗事件にされる
それにグリムや鍵の話をしても 泥酔者扱いされるだけだ
すぐ そこを離れろ
車が家にある
マズい
奴らが来た
ジョシュ？ ジョシュ
おい
戻るなと言っただろ
この部屋に入ったら 決して止まらずに―
反対側のドアへ行け
忘れるな 反対側のドアへ行けば自由だ
でもこのドアは？
開けられない
俺を連れていくのさ 鍵だからな
どういう意味よ
“反対側のドア”
ママ
ダイアナ？
そんな なんてこと
見つけたわ
やっと取り戻せた
ダイアナ
何よ！
やめて！
顔は分かったが どう審問に潜り込む？
それは俺らがやる
お前は外で 彼の退出を…
そりゃダメだ
ルイソンは体臭で分かるが 裁判所だ
人もにおいも多すぎる
審問の間に 家に忍び込んで
においを確かめれば？
エヴァは病院 夫は俺らが見張る
家はカラだ
どうだ？
着いた いい家だな
ああ
首尾は？
ガブリエルは目の前だ
行け
了解
こいつは…
間違いない
ルイソンだ
何だ
彼の帰りを知らせろよ
ああ
何が“ああ”だ 彼だぞ
彼が何だ
帰宅した
まさか 俺の前にいるぞ
俺の前にもだ
何事だ
“ガブリエルが帰宅した”と
しらふか？
黙れ
あり得ないだろ
切るぞ
見たのは その男だ
２人いるのか
双子か？
やられたな それだよ
双子さ 見落としてた
入国記録になかった
ブラジル警察の情報を待とう
それより このからくりを エヴァにどう説明する
仮面だ
だな
そう誤解されてきたし
ハロウィーンにも影響を
まず夫婦を引き離す
ルイソンを見せるな
自殺するかも
で 仮面を見せる 効くといいが
実物よりマシだ
また彼が来たら？
私を待ってたら？
警察が家中 見回った
大丈夫だよ
ちょっと失礼 ガブリエルと双子だな？
ルイソンだ
マテウス！ ハビエル！
あと１人だ
〈フリオ〉
〈誰と話してる？〉
〈フリオ〉
〈マテウス 来てみろ〉
何事だ
さあな バカが転んだのさ
私はバカじゃない
バカ面だ
ドジめ
殴られた
動くな
こいつはすげえ
四つ子だぞ
全員か？
ガブリエル？
ガブリエル どこ？
ガブリエル どこなの？
エヴァ
どこにいる
エヴァ
完璧じゃないが 十分 似てるだろ
店を３軒も回った
お疲れ
一体 何のことか…
分かってるだろ
ルイソンめ 兄弟は車庫だぞ
ヴェッセン評議会の 規則違反だ
何ひとつ証明できないだろ
できるはずだ
財産狙いで こんなマネを？
精神を蝕(むしば)もうと
失敗だが
怪物ども
何とか暴けた
どこだ？
バスだよ
どう動いて どこへ行けば？
狙いは鍵か？
そうかもな
君に―
渡した
命拾いだ
“グリム”を恨むよ
安全な場所に隠れろ
それはどこだ
嘘…
そんな やめてよ
こたえたか？
何でもするから やめて
望みは何？
君の望みと同じだ
我々の子を取り戻す
実は四つ子だったんだ
ウィラメットバレー産だぞ
久々の笑い声だ
そうだな
ヘクセンビーストの呪いは 団らんにまで水を差す
グリムもな
おや
よし
ひと息 入れるか
答えを出したいよ
焦るな デカい決断だ
参ってる
ジュリエットに―
不安を強いる暮らしは嫌だ
周りの者も危険だし
それで？
考えたんだが…
別の土地に越そうかと
そこで家庭を築く
それがお前の望みなら そうしろ
後悔するな
だが俺は―
グリムでいたい
本気か？
戻りたいか
ああ
今の状態に腹が立つ
迷いはあったが 力を取り戻したい
ジャジャーン
いいにおいだ
でしょ？
シェフに乾杯
礼を言わせてくれ
ハネムーンを 犠牲にしてくれた２人に
感謝してる
乾杯だ
何事だ
ヴォルフスアンゲルだ
ヴェッセンさ
狙いは？
別種婚だからよ
中に戻れ
裏を見る
決めたわ
何を？
グリムに戻って