1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
前回までは…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,294
こたえたか？

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,337
望みは何？

4
00:00:04,504 --> 00:00:06,381
我々の子を取り戻す

5
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
どこだ？

6
00:00:07,632 --> 00:00:08,173
バスだよ

7
00:00:08,341 --> 00:00:10,552
安全な場所に隠れろ

8
00:00:10,719 --> 00:00:11,553
どこに？

9
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
エリザベスが
魔女の薬を再現したの

10
00:00:14,848 --> 00:00:18,685
ニックを治すには
薬の煙を吸い込んで…

11
00:00:18,852 --> 00:00:19,644
愛し合う

12
00:00:19,769 --> 00:00:20,854
“アダリンド”で

13
00:00:21,187 --> 00:00:22,021
ダメだ

14
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
ヴォルフスアンゲルだ

15
00:00:24,733 --> 00:00:25,400
狙いは？

16
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
別種婚だから

17
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
グリムに戻って

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
容赦なき あなた

19
00:00:38,496 --> 00:00:42,083
はねた男女の首で
輪飾りを作るとは

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
本心なんだな？

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,724
グリムに戻れというのは

22
00:00:58,641 --> 00:00:59,851
あなたは？

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,022
戻りたい

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,774
それでいい

25
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
通報するか？

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
まずモンローたちと話す

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
八つ裂きにしてやる

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
文句なら直接 言えばいい
これは何だ

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
腰抜けどもめ！

30
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
通報しよう

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
何になる

32
00:01:33,176 --> 00:01:33,885
逮捕を

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,136
懲りやしない

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,054
誰が？

35
00:01:36,179 --> 00:01:39,891
多分“ヴェッセンライン”と
いう集団

36
00:01:40,099 --> 00:01:43,603
純血を守るため
中世に結成された

37
00:01:43,770 --> 00:01:47,148
別種婚は
人間と自然への反逆罪だと

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
結婚が原因なの？

39
00:01:50,318 --> 00:01:51,820
前にも やられた？

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
店の窓にレンガが

41
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
“ヴォルフスアンゲル”のな

42
00:01:56,574 --> 00:01:58,159
なぜ相談しないの

43
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
心配かける

44
00:01:59,452 --> 00:02:00,286
時機が悪い

45
00:02:00,620 --> 00:02:01,913
冷やかしかと

46
00:02:02,038 --> 00:02:04,332
ＫＫＫの警告と同じか

47
00:02:04,499 --> 00:02:05,166
そうさ

48
00:02:05,625 --> 00:02:09,086
原意は“ワナ”だ
オオカミを捕まえる

49
00:02:09,211 --> 00:02:10,505
ブルットバッドも

50
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
ヴェッセン支配の象徴

51
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
評議会は？

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
純血を掲げるのは
不法だけど

53
00:02:18,096 --> 00:02:21,850
実際には別種婚を
冒涜(ぼうとく)視する評議員も

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
うちに来い

55
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
バカ言え
逃げ出して たまるか

56
00:02:26,521 --> 00:02:30,358
警察の捜査以外で
連中をどう捜す？

57
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
さあね　全員がヴェッセンだ

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
もうお前と関わりはない

59
00:02:38,616 --> 00:02:39,534
関わるさ

60
00:02:40,910 --> 00:02:41,870
どういう意味？

61
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
アダリンドと寝る

62
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
何だって？ 本当か

63
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
呪いを解く気に？

64
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
納得したのか？

65
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
したよ

66
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
覚悟も

67
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
早いほうがいい

68
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
“オレゴン州”

69
00:03:13,651 --> 00:03:17,238
あと２時間27分
運転 代わる？

70
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
大丈夫

71
00:03:18,573 --> 00:03:19,324
コーヒーは？

72
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
もらうわ

73
00:03:41,346 --> 00:03:43,181
ハイビームのままよ

74
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
抜かせろ

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,698
景色も何もないな

76
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
夜間は失敗だ

77
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
一緒ならいい

78
00:04:08,456 --> 00:04:09,540
大変！

79
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
危ない

80
00:04:12,835 --> 00:04:13,461
つかまれ！

81
00:04:23,221 --> 00:04:24,389
なんてこった

82
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
スリーカ

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
スリーカ

84
00:04:34,899 --> 00:04:38,903
ドアが開かないし
脚が抜けないわ

85
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
スリーカ

86
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
動けない

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,507
女は挟まってる

88
00:05:00,758 --> 00:05:01,926
別の１人を

89
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
ダメ　連れてかないで

90
00:05:08,391 --> 00:05:09,600
やめて！

91
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
オーストリア

92
00:05:30,371 --> 00:05:33,958
情報が正確なら
早急に動かねば

93
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
マイズナーなのか？

94
00:05:35,793 --> 00:05:38,796
確かめる価値は
あります

95
00:05:42,300 --> 00:05:45,970
これはまた見違えたな
気分は？

96
00:05:46,929 --> 00:05:47,555
空腹

97
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
食べたまえ

98
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
マシな食事でしょうね

99
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
心配ない

100
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
どれも有機食材だ

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
おいしそう

102
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
前に国外へ
脱出した時―

103
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
先導したのは
マイズナーだな

104
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
待ち伏せを知ってた？

105
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
いいえ

106
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
６人が殺された

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
彼は２人を

108
00:06:17,001 --> 00:06:20,088
ほう
すると残りは君が？

109
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
殺してないわ

110
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
自滅したとでも？

111
00:06:25,093 --> 00:06:28,346
女が現れて
片づけたのよ

112
00:06:28,471 --> 00:06:30,848
先回りしてた味方

113
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
強いのか

114
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
それはもう

115
00:06:35,103 --> 00:06:39,273
だがポートランドを
行き先に選んだのは

116
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
失敗だな

117
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
決めたのはケリーよ

118
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
ケリー？

119
00:06:44,695 --> 00:06:46,364
ニックの母親

120
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
ブルクハルトの？

121
00:06:49,117 --> 00:06:50,201
初耳？

122
00:06:51,160 --> 00:06:54,622
何も知らず
連れていかれたら―

123
00:06:54,705 --> 00:06:56,374
なんとニックの家

124
00:06:56,624 --> 00:06:58,793
ブラジルに行くのかと

125
00:06:59,127 --> 00:07:00,795
彼女の一存で変更に

126
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
ステュワード宅に―

127
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
ショーンらと
侵入した女かな

128
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
ステュワード？

129
00:07:07,510 --> 00:07:08,719
もう死人だ

130
00:07:09,387 --> 00:07:13,641
ショーンにどう諭されて
赤ん坊を私に？

131
00:07:13,850 --> 00:07:17,395
母の殺害の件で
警察に呼び出された

132
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
殺したのは
ニックの母親

133
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
気まずいな

134
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
まあね

135
00:07:23,401 --> 00:07:26,988
彼は赤ん坊を
あなたに渡したと

136
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
なのに なぜここに―

137
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
娘がいないの？

138
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
レジスタンスに
奪われた

139
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
だが 連中はケリーに
逃亡先を―

140
00:07:37,415 --> 00:07:38,916
教わってない

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
ケリーがカギらしいな

142
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
あることを言われたわ

143
00:07:43,588 --> 00:07:46,424
私は立場上
息子を手放した

144
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
息子を守るため
仕方なくよ

145
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
あなたの問題でしょ

146
00:07:51,679 --> 00:07:54,098
許しを求めたってムダ

147
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
許しは求めてない

148
00:07:57,101 --> 00:07:59,353
理解してほしいだけ

149
00:08:00,521 --> 00:08:03,107
私たちは時に
最愛の者を―

150
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
諦めねばならない

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
どんなことを？

152
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
〝私たちは時に―〞

153
00:08:11,699 --> 00:08:14,952
〝最愛の者を
諦めねばならない〞と

154
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
子供は
その女の元にいるな

155
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
シルフィウムを

156
00:08:31,135 --> 00:08:33,136
前回より１滴少なく

157
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
では帽子を

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,895
俺が

159
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
あなたの番よ

160
00:08:59,497 --> 00:09:02,833
３回吸うの
超えると戻れなくなる

161
00:09:03,000 --> 00:09:04,252
嘘でしょ

162
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
いつまで変身を？

163
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
長くはないわ

164
00:09:09,757 --> 00:09:13,177
終わればニックは
グリムに戻る？

165
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
うまくいけば
いずれね

166
00:09:15,930 --> 00:09:16,847
うまく？

167
00:09:17,932 --> 00:09:21,185
未知の要素も多いわ
諦める？

168
00:09:22,019 --> 00:09:23,688
早く済ませましょ

169
00:09:33,990 --> 00:09:34,782
大丈夫？

170
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
変わった？

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,287
まだ

172
00:09:40,871 --> 00:09:42,206
もっと吸う？

173
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
手を見て

174
00:09:48,337 --> 00:09:49,463
嘘…

175
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
あの女だ

176
00:09:59,724 --> 00:10:00,391
成功？

177
00:10:00,683 --> 00:10:01,559
大成功

178
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
気味が悪い

179
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
気分は？

180
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
自覚はある

181
00:10:07,898 --> 00:10:09,150
どっちの？

182
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
ジュリエットのよ

183
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
雑談は終わり
退散するわよ

184
00:10:17,074 --> 00:10:17,992
トラブル

185
00:10:18,242 --> 00:10:19,744
ああ　行く

186
00:10:23,247 --> 00:10:25,916
これは… 何というか…

187
00:10:26,876 --> 00:10:28,419
何とも言えない

188
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
今度は中身は私よ

189
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
そのほうがいいな

190
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
目を閉じるか

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,952
ダメ　そんなやり方は
しないわ

192
00:11:02,578 --> 00:11:03,454
本当に？

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
愛してるでしょ

194
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
見た目は違うけど
私は私

195
00:11:11,545 --> 00:11:12,713
助かる

196
00:11:13,297 --> 00:11:16,717
公認で浮気するチャンスとも
言える

197
00:11:18,135 --> 00:11:21,472
楽しんでいいわ
相手は私だもの

198
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
私の目にはあなただけ
遠慮はしない

199
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
そう言うなら

200
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
きっと相当 気まずいわよね

201
00:11:39,949 --> 00:11:40,991
不気味だ

202
00:11:41,158 --> 00:11:42,326
戻ってほしいよ

203
00:11:42,451 --> 00:11:46,414
ニックが私に頼るのは
居心地が悪い

204
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
あいつもそうだろう

205
00:11:48,999 --> 00:11:52,169
教授が学生に
教えを請うも同然だ

206
00:11:52,336 --> 00:11:55,172
今夜は泊まれば？
客間もある

207
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
効果が出たら
連絡してくるさ

208
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
そうね
果報は寝て待てよ

209
00:12:05,516 --> 00:12:07,268
ああ　寝とこう

210
00:12:07,435 --> 00:12:10,938
あの２人… いや３人の
関係を考えると

211
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
異様な３Ｐって感じで
混乱する

212
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
お客様の前よ！

213
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
失礼

214
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
“異様”の意味は分かる

215
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
何か変化は？

216
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
まだ何も

217
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
それで…

218
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
どうだった？

219
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
聞くなよ

220
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
だって興味あるもの

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
“よかった”と言えば
引きずるだろ

222
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
逆を言っても同じだ

223
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
絶体絶命だ

224
00:13:03,199 --> 00:13:06,160
私たちはよかったわよ

225
00:13:12,875 --> 00:13:14,168
誰の言い分だ？

226
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
私よ

227
00:13:17,922 --> 00:13:19,590
笑えないよ

228
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
こんなの妙すぎるわ
ほんと憎たらしい

229
00:13:27,723 --> 00:13:31,602
俺たち皆に
飲み物を持ってくる

230
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
まさに“虫酸が走る”ね

231
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
ジュリエット？

232
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
どうした

233
00:13:58,712 --> 00:13:59,547
ジュリエット

234
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
大変だ　救急車を

235
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
いいの　大丈夫

236
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
動くな

237
00:14:07,471 --> 00:14:09,807
何であれ治まった

238
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
そうか

239
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
横になれ

240
00:14:16,480 --> 00:14:18,148
平気よ　痛みは…

241
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
ぶり返してきた

242
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
激痛だった

243
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
戻ったぞ

244
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
元の君に

245
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
よかった

246
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
あの女 本当にビッチね

247
00:14:56,937 --> 00:14:58,022
大丈夫？

248
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
年を取ると
“試練”がこたえるわ

249
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
だが まだ美しい

250
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
努力すればね

251
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
これの力を甘く見てた

252
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
素材にみなぎる力

253
00:15:18,167 --> 00:15:20,961
古いフランス製
生地は高級

254
00:15:21,211 --> 00:15:23,547
本物の“37”の１つかも

255
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
魔女狩り時代の？

256
00:15:27,217 --> 00:15:30,971
そう “魔女への鉄槌(てっつい)”
先祖受難の時代

257
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
アダリンドは なぜこれを？

258
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
母親の形見だろう

259
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
その母親は誰から？

260
00:15:41,065 --> 00:15:44,068
大事になさい
いずれ役立つかも

261
00:15:44,735 --> 00:15:48,572
あなたに預けて
出発することにする

262
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
いつ？

263
00:15:53,911 --> 00:15:55,412
まだ分からない

264
00:15:55,537 --> 00:15:58,832
でも今 お別れを
言うほうがいい

265
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
こういうの 苦手だわ

266
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
寂しくなる

267
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
私も

268
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
ムチャしないで

269
00:16:14,932 --> 00:16:18,102
命を救えるのは一度だけよ

270
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
孫娘が欲しい

271
00:16:26,902 --> 00:16:29,029
可能なら預けたいが

272
00:16:29,947 --> 00:16:32,783
ニックも
母親の居所は知らない

273
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
母親なら連絡してくる

274
00:16:35,953 --> 00:16:37,621
備えていて

275
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
分かった

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
約束する

277
00:16:49,800 --> 00:16:50,718
何？

278
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
君に戻ってよかった

279
00:16:54,555 --> 00:16:58,225
問題は あなたが
戻ったかどうかよ

280
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
それは君といても
分からないな

281
00:17:02,604 --> 00:17:05,315
ならヴェッセンを
探し出して―

282
00:17:05,441 --> 00:17:07,317
ケツを蹴飛ばして

283
00:17:15,159 --> 00:17:16,242
俺が出る

284
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
鍵は？

285
00:17:24,167 --> 00:17:26,920
持ってるけど遠慮してた

286
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
まだ２人が…

287
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
済んだよ

288
00:17:32,259 --> 00:17:35,512
済んだ？
アダリンドも用済み？

289
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
ああ　ジュリエットに戻った

290
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
いいよ！

291
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
先に確認をと

292
00:17:43,395 --> 00:17:43,937
よかった

293
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
ようやく顔を見られた

294
00:17:52,529 --> 00:17:56,700
ごめんなさい　“完了”を
知らせるべきだった

295
00:17:56,867 --> 00:17:59,870
いや　俺たちもすぐ寝たし

296
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
成功か？

297
00:18:03,332 --> 00:18:03,874
さあ…

298
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
早速 確かめよう

299
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
見えない

300
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
まだヴォーガしてない

301
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
やってくれ

302
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
もう答えが出たようだな

303
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
すまん

304
00:18:29,191 --> 00:18:29,900
早すぎ？

305
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
時間かかるのかも

306
00:18:33,695 --> 00:18:34,655
ハンク

307
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
いや まだだ

308
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
20分で行く

309
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
仕事だ

310
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
平気？

311
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
大丈夫

312
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
本当によかった

313
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
私もよ

314
00:18:58,929 --> 00:19:01,849
ブロンドって
性に合わないわ

315
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
深夜の事故らしい
今朝 サイクリストが発見

316
00:19:08,939 --> 00:19:09,690
ケガ人？

317
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
スリーカ･ターナー
地元在住　車は夫名義

318
00:19:13,443 --> 00:19:16,446
１時間前に
到着した警官に―

319
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
“何かが森から現れ
夫をさらった”と

320
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
旦那の座席のベルトは切られ
血痕が…

321
00:19:25,289 --> 00:19:28,959
彼女が何か話してます
鎮静前にどうぞ

322
00:19:34,631 --> 00:19:37,718
我々は刑事です
一体 何が？

323
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
夫をさらわれた
私も寸前で

324
00:19:41,096 --> 00:19:41,889
誰に？

325
00:19:42,055 --> 00:19:45,058
見たこともない
恐ろしい連中よ

326
00:19:45,434 --> 00:19:49,313
私を連れ去れないので
“別の１人を”と

327
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
収容します

328
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
保安官が先着して

329
00:19:56,653 --> 00:19:59,990
現場を保全
誘拐の捜査を決めた後―

330
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
お宅らに連絡が

331
00:20:02,075 --> 00:20:04,661
走行中に何か踏んだな

332
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
タイヤがズタズタだ

333
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
何かある

334
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
踏んだ“何か”か

335
00:20:16,006 --> 00:20:16,757
それは？

336
00:20:16,965 --> 00:20:19,676
署の刑事です
ファリス保安官補

337
00:20:19,843 --> 00:20:20,761
よろしく

338
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
こちらこそ

339
00:20:22,512 --> 00:20:25,015
釘を打ち込んだ木片だな

340
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
前に見たことある

341
00:20:27,142 --> 00:20:27,684
いつ？

342
00:20:27,809 --> 00:20:32,022
５～６年前 新米の頃で
25キロほど東

343
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
同じだ　破損車両と
行方不明２人

344
00:20:35,817 --> 00:20:38,028
パンク目的の障害物

345
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
覚えてる
２人とも未発見だ

346
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
証拠を見直そう

347
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
警察犬の要請を

348
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
レッカーは待ってくれ

349
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
話すわ

350
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
ありがとう

351
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
タイヤを外そう

352
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
捜査が終わってないの

353
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
動いた

354
00:21:22,364 --> 00:21:23,073
見張り？

355
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
友達を待ってる

356
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
追う気だろ

357
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
何の話かな

358
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
無理だと
チャベスに伝えな

359
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
何しやがる

360
00:21:57,107 --> 00:21:58,775
何の話かな

361
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
６年前の11月27日

362
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
手作り　同じだ

363
00:22:18,462 --> 00:22:22,549
被害者はワシントン州の
ブレイクリー夫妻

364
00:22:22,799 --> 00:22:26,970
現場で行方不明になり
依然 見つからず

365
00:22:27,262 --> 00:22:29,056
助かった者がいる

366
00:22:29,222 --> 00:22:32,809
ペニー･コナー
夫人の妹だ

367
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
当時13歳

368
00:22:34,644 --> 00:22:38,815
後部座席で寝ていたが
事故時は床で気絶

369
00:22:39,149 --> 00:22:40,150
覚えてるのか

370
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
その子が言ってた

371
00:22:43,653 --> 00:22:45,989
姉夫婦を怪物がさらったと

372
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
当時じゃ知る由もない

373
00:22:51,578 --> 00:22:54,664
放せ　俺は女を殴ってない

374
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
暴れるな

375
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
大丈夫か？

376
00:23:06,468 --> 00:23:07,677
ああ　ただ…

377
00:23:10,388 --> 00:23:11,014
いや いい

378
00:23:11,807 --> 00:23:13,266
警察犬捜査で―

379
00:23:14,309 --> 00:23:17,771
痕跡が見つかるも
街道で途切れてた

380
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
車で逃げたな

381
00:23:19,523 --> 00:23:23,360
当時 これが土中から
見つかった

382
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
こりゃ何だ？

383
00:23:29,533 --> 00:23:31,535
悪夢のもとだろ

384
00:23:33,870 --> 00:23:35,038
誰かの駄作か

385
00:23:35,205 --> 00:23:39,209
今回も関連があるなら
同じ物が出るかも

386
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
女は車で？

387
00:23:56,726 --> 00:23:57,477
自転車？

388
00:23:57,561 --> 00:23:59,312
ああ 自転車だよ

389
00:24:10,824 --> 00:24:11,324
ジョシュ？

390
00:24:11,491 --> 00:24:11,992
トラブル？

391
00:24:16,413 --> 00:24:17,080
そのまま

392
00:24:17,247 --> 00:24:18,081
俺は何も

393
00:24:18,206 --> 00:24:18,748
知ってる

394
00:24:18,915 --> 00:24:19,666
何する気？

395
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
起き上がるな

396
00:24:22,711 --> 00:24:23,670
何なんだ

397
00:24:24,504 --> 00:24:25,422
いろいろある

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
なぜここに？

399
00:24:30,093 --> 00:24:31,511
行き場がなくて

400
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
おじのアンドレも
これを持って

401
00:24:39,769 --> 00:24:43,440
何時間も浜辺を
行ったり来たり

402
00:24:43,857 --> 00:24:47,110
一度 5000ドルの時計を
見つけた

403
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
儲けたな

404
00:24:49,279 --> 00:24:50,780
自分のなくし物だ

405
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
本当の話さ

406
00:24:56,411 --> 00:24:57,537
反応した

407
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
またビール缶

408
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
人気だな

409
00:25:10,759 --> 00:25:12,510
６本パックかな

410
00:25:25,482 --> 00:25:26,650
缶じゃない

411
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
関連ありってわけか

412
00:25:29,069 --> 00:25:31,571
ここにいると聞いて 来た

413
00:25:31,821 --> 00:25:33,073
何か発見を？

414
00:25:34,658 --> 00:25:36,743
妙な人形ね　重要？

415
00:25:36,910 --> 00:25:39,246
６年前にも見つかってる

416
00:25:39,412 --> 00:25:41,164
崇拝物(トーテム)か何か？

417
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
犯人の署名かも

418
00:25:42,999 --> 00:25:46,670
街道沿いの事件を調べたわ
過去10年

419
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
６年前が最初だけど

420
00:25:48,922 --> 00:25:52,175
その３年後
似た事件が起きてる

421
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
キャンプへ向かう
若い男女が―

422
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
406号線で
車を乗り捨てて消えた

423
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
森で迷ったのかと

424
00:26:00,183 --> 00:26:02,602
キャンプで迷子は
珍しくない

425
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
用具は置き去り

426
00:26:04,604 --> 00:26:05,689
車はどこに？

427
00:26:05,855 --> 00:26:10,026
発見場所は６キロほど先
確認したいでしょ

428
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
自分でやれる

429
00:26:27,168 --> 00:26:28,295
ご随意に

430
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
何もない

431
00:26:37,178 --> 00:26:37,804
待った

432
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
何か聞こえた

433
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
もう少し掘ってみて

434
00:26:46,896 --> 00:26:47,897
了解

435
00:27:08,084 --> 00:27:10,837
近くに金属溶接の芸術家が？

436
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
廃品業者が知ってるかも
聞いてみるわ

437
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
ありがとう

438
00:27:18,386 --> 00:27:21,097
“1893年６月３日
カルカッタ”

439
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
“貧民街に入り
６週間目で―”

440
00:27:24,267 --> 00:27:27,103
“最初の奴と遭遇
襲われた”

441
00:27:27,228 --> 00:27:29,773
“運よくノドを
掻(か)っ切ったが”

442
00:27:29,939 --> 00:27:32,942
“舌で絞首される
寸前だった”

443
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
エグい舌だ

444
00:27:34,944 --> 00:27:38,615
“詳しく調べた結果
ファンシガーは”

445
00:27:38,740 --> 00:27:41,117
“スカレンゲックの一種で”

446
00:27:41,284 --> 00:27:44,704
“コモドドラゴンに似た
容貌を持つ”

447
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
ファンシガーという種か

448
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
ああ　まだある

449
00:27:48,458 --> 00:27:52,045
“インドでは
奴らはタギーの構成員”

450
00:27:52,212 --> 00:27:57,217
“カーリー神への供物として
旅行者を殺すカルトだ”

451
00:27:58,301 --> 00:28:02,722
“ただファンシガーは
独自に生け贄を選ぶ”

452
00:28:02,931 --> 00:28:07,143
“その不快な舌で
人の首を絞め 黙らせる”

453
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
“不運な犠牲者は
常に若い男女で”

454
00:28:12,148 --> 00:28:13,983
“生き埋めにされる”

455
00:28:14,901 --> 00:28:19,989
“カーリー鎮静の邪悪な
儀式は３年ごとに行われる”

456
00:28:20,657 --> 00:28:22,158
“キプリング”

457
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
筆者は誰だと？

458
00:28:24,661 --> 00:28:25,328
誰だ

459
00:28:25,578 --> 00:28:27,330
ラドヤード･キプリング

460
00:28:27,497 --> 00:28:31,000
「ジャングル･ブック」の
作者がグリムだと？

461
00:28:31,501 --> 00:28:33,920
ペン同様 剣でも強かった

462
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
誘拐も３年ごとです

463
00:28:39,092 --> 00:28:43,012
だが今回さらったのは
夫のほうだけ

464
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
女の生け贄が必要になるな

465
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
人形は各現場に１つずつ

466
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
ヴェッセンか

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
初回は気づけず

468
00:28:54,190 --> 00:28:55,191
今回は？

469
00:28:55,525 --> 00:28:57,026
効果がまだ出ない

470
00:28:57,694 --> 00:28:58,862
助けが要る

471
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
人形を調べた鑑識によれば

472
00:29:05,452 --> 00:29:08,121
自動車用塗料を検出したと

473
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
廃車の一部か

474
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
街道沿いの古い廃品業者を
７年前―

475
00:29:13,042 --> 00:29:15,295
“ＪＰ＆サンズ社”が買収

476
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
失踪が始まった頃だ

477
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
これが住所

478
00:29:26,389 --> 00:29:27,724
どうなってる

479
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
何する気だ

480
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
行くみたいだ

481
00:30:05,595 --> 00:30:07,847
助かる
食事は昨日以来だ

482
00:30:08,348 --> 00:30:09,766
気持ちは分かる

483
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
監視はいつから？

484
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
さあね　あんたは？

485
00:30:15,772 --> 00:30:17,357
もう人生最悪

486
00:30:17,774 --> 00:30:21,528
帰るなり 親父の家に
侵入者がいて

487
00:30:22,612 --> 00:30:23,696
やっと逃げた

488
00:30:24,197 --> 00:30:26,115
グリムの息子だから？

489
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
当然だろ

490
00:30:29,536 --> 00:30:33,373
バカな質問したよ
フントイェガーかな

491
00:30:33,581 --> 00:30:34,624
知るわけない

492
00:30:36,251 --> 00:30:38,962
僕を救えるのは
ニックだけだ

493
00:30:39,128 --> 00:30:40,880
知らないのか

494
00:30:41,422 --> 00:30:43,633
知りようもないしね

495
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
何を？

496
00:30:48,054 --> 00:30:48,972
何だ

497
00:30:51,224 --> 00:30:53,977
死んでないよな
電話で話した

498
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
“そこを離れろ”と言われ

499
00:30:56,646 --> 00:30:59,232
全部 放り出して
逃げたんだ

500
00:30:59,399 --> 00:31:00,817
彼は無事だけど…

501
00:31:02,068 --> 00:31:04,404
今は事情が少し違う

502
00:31:07,740 --> 00:31:08,992
今は違う？

503
00:31:11,119 --> 00:31:12,078
待てよ

504
00:31:12,954 --> 00:31:14,747
どう違うんだ？

505
00:31:20,336 --> 00:31:21,838
またのご来店を

506
00:31:27,343 --> 00:31:29,345
何か問題でも？

507
00:31:29,470 --> 00:31:30,513
ファンシガーだ

508
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
聞いたことない

509
00:31:32,682 --> 00:31:34,183
人を生け贄にする

510
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
あり得る

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,936
来てくれ

512
00:31:37,353 --> 00:31:41,107
今の状況で
ロザリーを一人にできない

513
00:31:41,274 --> 00:31:41,774
分かる

514
00:31:42,108 --> 00:31:44,861
ファンシガーは
連れてこないで

515
00:31:44,986 --> 00:31:48,531
呪いが解けてりゃ
頼まないんだが

516
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
今に解けるわよ

517
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
長くかかりすぎだ

518
00:31:55,204 --> 00:31:56,956
弾の調達で遅れた

519
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
銃を持ってきたのか？

520
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
遅くなった

521
00:32:15,016 --> 00:32:16,225
ここは万全

522
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
何か？

523
00:32:37,538 --> 00:32:41,167
保安官補のファリスよ
今朝 事故車を？

524
00:32:41,334 --> 00:32:43,586
警察にレッカーした

525
00:32:43,753 --> 00:32:48,341
クズ鉄を少量 買う客は
いる？　こんな感じの

526
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
例えば芸術家みたいな？

527
00:32:51,260 --> 00:32:52,679
リストにできる？

528
00:32:52,887 --> 00:32:56,683
どうかな
いちいち用途は聞かないよ

529
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
ここ数年で
何度か来てるはずなの

530
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
覚えてない

531
00:33:01,771 --> 00:33:02,605
調べて

532
00:33:02,772 --> 00:33:03,523
ええ

533
00:33:03,690 --> 00:33:04,440
失礼

534
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
ファリスよ

535
00:33:09,278 --> 00:33:10,113
手がかり？

536
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
“ＪＰ社”は―

537
00:33:11,280 --> 00:33:14,617
失踪が始まる１年前
廃品業を始めた

538
00:33:14,909 --> 00:33:17,453
今 そこにいる
クズ鉄の山よ

539
00:33:17,620 --> 00:33:18,871
買い手を探る

540
00:33:19,038 --> 00:33:19,622
用心を

541
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
急いで向かう

542
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
待ってる

543
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
何をする！

544
00:33:29,590 --> 00:33:31,551
若い女が手に入った

545
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
このバカ息子　保安官だぞ

546
00:33:34,804 --> 00:33:37,056
車を潰して痕跡を消す

547
00:33:38,474 --> 00:33:40,309
この女なら完璧だ

548
00:33:41,477 --> 00:33:42,729
なら急ぐぞ

549
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
〈我らが神よ〉

550
00:33:53,990 --> 00:33:58,327
〈この生け贄の
息吹と命を捧げます〉

551
00:33:58,995 --> 00:34:06,335
〈この地を浄(きよ)めたまえ
我らが誓約を果たせるよう〉

552
00:34:11,132 --> 00:34:12,257
女をここへ

553
00:34:24,645 --> 00:34:25,438
錠が

554
00:34:38,868 --> 00:34:41,204
離れるな
お前の目が要る

555
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
任せとけ

556
00:35:02,058 --> 00:35:04,143
何かの儀式みたいだ

557
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
ああ　そのとおり

558
00:35:07,146 --> 00:35:09,482
人を生き埋めにする

559
00:35:09,816 --> 00:35:11,150
間に合うかな

560
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
どうした

561
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
体が急に…

562
00:35:16,864 --> 00:35:17,824
車に戻すか？

563
00:35:18,032 --> 00:35:20,827
待て　何か聞こえる

564
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
行かなきゃ

565
00:35:28,709 --> 00:35:32,255
〈カーリー神よ
この生け贄を―〉

566
00:35:32,880 --> 00:35:39,428
〈大地が受け入れるがごとく
ご受納ください〉

567
00:35:52,108 --> 00:35:52,859
いたぞ

568
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
よく見えない

569
00:35:54,902 --> 00:35:55,778
俺もだ

570
00:35:55,945 --> 00:35:56,779
ヴォーガを？

571
00:35:57,572 --> 00:35:58,447
してない

572
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
他の動きは？

573
00:36:00,116 --> 00:36:01,033
ない

574
00:36:01,284 --> 00:36:04,203
だがヤバそうだ
阻止しないと

575
00:36:04,620 --> 00:36:05,538
〈カーリー神よ〉

576
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
〈ファンシガー〉

577
00:36:06,622 --> 00:36:07,456
〈カーリー神よ〉

578
00:36:07,582 --> 00:36:08,291
〈ファンシガー〉

579
00:36:12,128 --> 00:36:12,712
行くぞ

580
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
どうなってる

581
00:36:14,422 --> 00:36:15,381
頭が…

582
00:36:15,548 --> 00:36:17,049
連れて戻ろう

583
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
奴らは？

584
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
助けてくれ！

585
00:36:24,640 --> 00:36:25,474
助けて！

586
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
ここにいろ

587
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
保安官補だ

588
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
穴に入る

589
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
モンロー　頼む！

590
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
手伝って すぐ戻る

591
00:37:16,317 --> 00:37:18,027
何だ こりゃ

592
00:37:19,487 --> 00:37:21,697
何が起こってるんだ

593
00:37:26,285 --> 00:37:27,119
平気か？

594
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
彼女も無事だ

595
00:37:30,539 --> 00:37:32,625
こっちの穴には男が

596
00:37:33,000 --> 00:37:34,627
先に彼女を出せ

597
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
あんた　大丈夫か？

598
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
大変だ

599
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
ハンク！

600
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
聖なる地を汚したな

601
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
お前も生け贄に

602
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
遠慮する

603
00:38:06,158 --> 00:38:07,243
そっち持て

604
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
ハンク！

605
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
ニック！

606
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
ニック！

607
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
もう１人 病気みたいな男が

608
00:38:22,591 --> 00:38:23,926
どうする？

609
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
俺が始末する

610
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
お前は終わりだ

611
00:38:41,777 --> 00:38:42,695
ニック！

612
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
ハンク！

613
00:38:51,454 --> 00:38:52,371
グリム？

614
00:38:53,789 --> 00:38:55,791
ああ　そうとも

615
00:39:01,088 --> 00:39:01,630
ニック！

616
00:39:06,427 --> 00:39:07,053
ニック！

617
00:39:07,261 --> 00:39:07,803
ハンク！

618
00:39:21,442 --> 00:39:22,318
マズい

619
00:39:43,964 --> 00:39:46,092
お前の言ったとおりだ

620
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
ファンシガーだった

621
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
知ってる

622
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
見えたのか？

623
00:39:57,186 --> 00:39:58,187
ああ

624
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
やったぞ！

625
00:40:04,110 --> 00:40:04,860
彼女は？

626
00:40:06,779 --> 00:40:09,365
記憶に残らなきゃ平気だろ

627
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
お前は？

628
00:40:14,370 --> 00:40:15,454
復活だ

629
00:40:20,960 --> 00:40:22,461
今 出してやる

630
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
６つの穴に被害者６人

631
00:40:25,881 --> 00:40:29,301
この６年の失踪者と
一致するはず

632
00:40:29,468 --> 00:40:30,636
人形に似てた？

633
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
そう聞いた

634
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
モンローから？

635
00:40:33,389 --> 00:40:35,391
彼は必要なかった

636
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
帰還を歓迎する

637
00:40:52,908 --> 00:40:54,160
みんなだよ

638
00:40:58,581 --> 00:40:59,331
それで？

639
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
解決した　ここは？

640
00:41:02,877 --> 00:41:03,752
問題なし

641
00:41:05,546 --> 00:41:06,338
大丈夫？

642
00:41:06,547 --> 00:41:07,339
朗報が

643
00:41:08,757 --> 00:41:09,675
それじゃ…

644
00:41:10,092 --> 00:41:12,928
ああ　見えるようになった

645
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
解けたのね

646
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
平和な日々は夢のまた夢

647
00:41:21,896 --> 00:41:23,606
なら ないも同じ

648
00:41:24,398 --> 00:41:27,693
アダリンドにも
見せてやりたいわ

649
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
痛手を受けるわよ

650
00:41:41,790 --> 00:41:42,958
大丈夫か？

651
00:41:43,292 --> 00:41:45,044
ああ　全然平気だ

652
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
もう一人じゃない

653
00:41:50,090 --> 00:41:52,301
よかったよ　本当に

654
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
でも別の問題が起きたんだ

655
00:42:04,605 --> 00:42:05,314
嘘でしょ

656
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
ジョシュ

657
00:42:08,484 --> 00:42:09,818
使えるのか？

658
00:42:12,821 --> 00:42:14,323
冗談だろ