前回までは…
ニックは違う
グリムじゃない？
グリムに戻れるぞ
グリム？
ああ そうとも
孫娘を誰の手に？
ニックの母 ケリーだ
見つけるわ
ショーは乱暴者
ニックの件を聞き “思い知らせてやる”と
悪事を企む奴は 首をかっ切る
何事だ
ヴォルフスアンゲルだ
多分“ヴェッセンライン”
別種婚は 人間と自然への反逆罪だと
ジョシュ？
トラブル？
ジョシュ 使えるのか？
冗談だろ
〝こいつを のみ込んで―〞
〝一生 小鬼どもに 悩まされ続けろと？〞
〝何たる バカバカしさだ！〞
さあ こっちに来て ヤドリギの下へ
人が通るよ
無礼な奴だな 楽しんでる？
誰か出てくれ
デニス 贈り物だ
ツリーの下へ
リック 手伝え
ああ
重いぞ
サンタから？
いくぞ
やった！
すごい迫力ね
最高！
楽しいわ 気に入った
貨車に何か載ってる
拾い上げて
〝招待状〞
何？
さあね 開けたら？
パーティーかしら 行く？
君次第だ
差出人は？
“ロザリー様へ”
宛名は私だけ
俺はのけ者か
“最愛のご主人 モンロー様と―”
“来週 ハネムーンへ どうぞ”
“ご主人のために お返事はイエスと”
行けるの？
イエスなら
イエスよ
もしや…
凶兆じゃない
ええ そうね
悪い予兆はない 大丈夫
何も心配ないさ
デニス 起きて
下で音がした
デニス やっぱり誰かいるわ
ほら
通報を
何なんだ
嘘だろ
助けて！
デニス！
エマ！
モンローたちを 脅してる連中だ
“セクンドム･ナトゥレ･ オルディネム･ヴェッセン”
“ヴェッセンライン”か
庭を燃やしたバカども？
多分な
“1252年 リヨン”
“ヴェッセンラインなる 一団と初めて遭遇する”
“目撃したのは異端審問所”
“異端者が 火あぶりになる傍ら―”
“ヴェッセンの審問官が”
“ヴェッセン界の異端者を 始末していた”
“異端者は通称インプーロ”
“彼らは 郊外の秘密裁判所で―”
“１～３日間にわたり 無情な裁きを受ける”
いい仮面
“火あぶりの際は 磔(はりつけ)でなく串刺しにされた”
芸術的な描写だ
“この裁判のおかげで 私は余裕ができ―”
“クレタ島で 念願の休暇を得た”
グリムには救いの裁判だ
ヴェッセンラインは 滅んでないらしい
なぜモンローたちの結婚を 知ってる？
式の参列者が口外し 広まったか
信じがたいよ
これを 信じてる自分がね
最初 見せられた時は 親父の幻想だと
彼がグリムだとは？
多少は聞いてたけど 俺は…
親父と違ったから
ニックたちとも違う
イカれ親父が 日々 悪化してるのかと
でも彼をニックの元へ
たった１つの 最期の願いだ
バカげてても 叶えなきゃ
来てみたら 君らもイカれてた
どう折り合いを？
こう思うようにしてる
心の闇は人それぞれで 怪物を宿す人もいる
それも大勢ね
ニックは彼らと戦うの
時々 ニックに憧れるよ
バカな憧れだけど
いつか目覚めるかも
ああ それも怖い
モンローたちへの 脅迫は深刻？
ニックは そう思ってる
力になれればな
今は自分の心配を
確かに仕事も家も 車もなくして
追っ手は ハングイェガー
まずそっちだな
故郷の外でクリスマスを 過ごすのは初めてだ
残念だわ
お楽しみを邪魔したかな？ 詳細不明だが家宅侵入だ
問題は何が侵入したか
ケガ人は？
デニス･グラッドストーン 重傷で病院へ
夫人はここに 残ってもらった
目撃者は？
近隣住民が 奇妙な音を聞いた
“奇妙”は専門分野だろ？
押し入った形跡はなく 鍵穴も窓も無傷
惨状だな 指紋採取が大変だ
グラッドストーンさん
ブルクハルト刑事です
グリフィン刑事も
ありがとう
なんでこんな目に… 夫に会いたい
お察しします 少し質問を
現場に居合わせました？
いいえ でも音を聞いた
恐ろしかったわ
下へ来ると 犯人の姿はなく
デニスが倒れてた
事件前は何を？
パーティーをしてたわ 大勢の友達とね
お開きは11時頃
皆を見送り 戸締まりして ベッドへ
何か変わったことは？ 不審者とか
いえ 思い当たらない
荷物が届いただけ
荷物とは？
分からないけど…
玄関前に置かれた贈り物を 友達が家の中へ
今 どこに？
あれよ
もういい？ 病院へ行かせて
贈り主の見当は？
いえ 放置してて…
来てくれ
誰かが内側から開けてる
人間か何かが 中から飛び出した感じだな
荷物をツリーの下に残し 夫妻は寝室へ
その後 物音を聞き
様子を見に来た夫が 何かの邪魔をした
で 逃げ遅れて被害に
お菓子の食べかすだ
人を襲えば腹もへるさ
フルーツケーキか
食う奴がいるとは
どこへ？
寝てろ
無理だね
用がある
早朝に？
俺も一緒に行く
何？ なんで
君が俺に“打ち勝て”と
恐怖心にさ… ほら すべてへの
ソファで寝ててもダメだろ
危険だ
君もニックから学んだはず
私らはグリムだ
ジュリエットやハンクは？
分かった でも邪魔はするなよ
もちろんだ 後ろに隠れてる
何を？
男の調査だ
ヴェッセン？
ああ
なぜ調査を？
関係者かも
何の？
モンローへの脅しさ
そうか 俺は何を？
ここにいろ
すべての掟や教えに 背く行為だ
ヴォーガしてたんだろ？
ああ シャカールだろう
何かある
何だ？
戻ろう
早起きね
散歩か？
走った
どうした
これは？
前にバドが いじめの相談に来たろ？
本当はショーって奴が―
無力なあんたを 狙ってたんだ
お前に助けを？
ああ
情報の出どころは 結婚式の参列者
トレーラーで話したのと 同じさ
ショーは 別種婚も耳にしたはず
それで奴を探ったら 思わぬ成果が
ジョシュも シャカールを倒した
シャカールを？
トラブルを守ろうと…
追っ手はいない？
いない
ショーと一味をもっと探ろう
バドなら 一味のことにも詳しいかも
ハンク
目撃者と話せそうだ
病院へ行く
バドから名前だけ聞き出せ
怪物の仮装をした子たちが 急に襲ってきた
人数は？
３人かな 数える暇もない
外見に何か特徴は？
怪物を指名手配する気か？
捜すのは中の子供だろ
仮装も手がかりになる
緑の目 黄色い歯 とがった耳
男子更衣室の悪臭だ
左がビッグ･ジョンソン
本名ハロルド
極悪シャカールだ
ジョシュが倒した
ビッグ･ジョンソンを？
シャカールのスペルは？
Ｓ… シャ…
音どおりだ
あの男も会合に来てた
ウォルター･デンプシー
種族は？
ヘスリッヒ 蛮族さ
偏見じゃないぞ いや 偏見だな
アイスビーバーの天敵だ 話は省くが
こりゃマズい
本物のバレリーナと―
妖精とお菓子と くるみ割り人形が踊るの
今夜の舞台は見ものよ
最初の犯行現場は シェーバー通り沿い
ここだ
２件目はハイランド通り
ここだな
そして直近は ブライス通りの… ここだ
こう見ると ３件の中心は この辺りだな
不審車両なし 徒歩かな
３晩連続
一帯を洗おう
中心地を見ろ
聖デメトリオス･ ギリシャ正教会
気になるな
ニック 来い
ええ
証言を基に描かれた似顔絵だ
こいつを捜す
どう扱えば？
慎重に頼む
母が発った
礼を言いそびれた
まだ間に合う
孫娘を連れた女性を追うと
話したので？
当然だ 母には逆らえんし 私もお前も救われた
俺の母の居所か…
ああ 知りたがっていた 連絡はないか？
居所を口にする人じゃないし 連絡も来てない
母は執念深く 頭も切れる
私の願いは 娘の無事と 母がお前の母を殺さんことだ
その逆も困る
母たちを説得できんなら 別案を考えねばな
お前の母は アダリンドを守った
じき あいつが 王家に存在をバラすぞ
居所は探れない
そう願おう
ウーの件はどうする
本を見つけ トラブルに疑念を
かばった お前にもな
本さえ見られなければ
今さら嘆いても疑いは晴れん
どうしろと？
私に飛び火させるな
何だ
４度目の正直だ 侵入の通報があった
行け
何者だ
さあな
屋根に
落ち着け
いいな 落ち着くんだ
見えるのか？
ああ バッチリな
丸見えだぞ ヴェッセンか？
ヴォーガかどうか…
違うなら何なんだ 署には連れ帰れん
放置できない
人目につく前に よそへ
じゃ モンローの家だ 情報も欲しい
マジで悪臭だ
ジュリエットに檻を頼もう
麻酔薬もな
正体不明だ 用心しろ
いいわ
伸びてるけど 打つ？
もちろん
見覚えあるか？
全くないね
私もない
このにおいは
強烈に突き刺さるな
ジャコウのようで まるで…
おまるだ
檻へ移す
中から開閉は？
できない 麻酔の効果は１時間ほどよ
車庫へ運んでくれる？
見張ってるから どうぞ トレーラーへ
大丈夫なのか？
任せて
身長は120センチほど
毛むくじゃら 悪臭 クリスマス嫌い
絞り込めるな
においからするとイヌ ネコ キツネ ウシの類いじゃない
これかな ギリシャ語だ
地中海の種族か
多分な 見てくれ
ああ 似てる
訳文を探そう
あったぞ
フランス語
ロシア語 ドイツ語
英語だ
カ… カリカンツァロイ
英語か？
連中の呼び名だろう
“1730年12月 ドレスデン着 アウグスト２世の勅令だ”
“昨年 ギリシャで カリカンツァロイを…”
ライ？ ホイ？ 分からん
“葬ったことで 一躍 私は名が売れた”
“だが連中の正体を知り 衝撃を受ける”
“以前 カリカンツァロイは”
“街々のクリスマスを壊す 小鬼だと思われていた”
“だが斬首を重ね 気づいたが―”
“彼らはインドレ･ ジェンティーレの子だ”
子供？
らしいな インドレ･ ジェンティーレは善人だ
それがなぜ小鬼に？
続きがある
“カリカンツァロイは―”
“思春期に表れる 珍しい症状で”
“期間は12日 ブルーマに関係”
ブルーマ？
ラテン語の冬至
なぜ知ってる？ さあね
つまりインドレ･ ジェンティーレの子が
思春期の影響で クリスマス時期の夜間だけ
変貌か
クランプス同様 日照時間がカギかな
ホルモンのせいか？
ニキビみたいなもんだな
連中の暴走を止めるには？ 斬首じゃ不憫すぎる
だよな
“相手が子供だと分かり 私は剣を収め―”
“別の食い止め方を 懸命に探った”
“答えをくれたのは アウグスト２世だ”
“陛下の母上によれば カリカンツァロイは―”
“甘いケーキに夢中らしい”
“王はシュトレン作りを 命じた”
“ドイツの 果物入りケーキだ”
“高さは３メートル 重さ40キロほど”
すげえ 40キロのケーキだ
“連中はケーキに没頭すると 無害になり―”
“日の出とともに 元に戻った”
ドイツの果物ケーキか フルーツケーキだな
フルーツケーキの 由来ってわけか
クリスマスを克服できた？
努力してる
最高にかわいい列車よ
戦前の1935年メルクリン製
“黒い森”の 彼の祖父宅の裏庭で―
戦火を逃れたそうよ
モンローと結婚して 子供時代をやり直してる
気分が悪いわ
悪いって？
少し吐き気がするの 最近 何度かね
何か作る？
大丈夫 すぐ治まるわ
治まった
もう大丈夫
もしかして妊娠？
違うと思う
検査薬は？
試してないけど…
やだ
何？
アダリンドになった時に 妊娠してたら？
あれは あなたよ
違う
違うけど そうよ ややこしいわ
それにまだ…
車庫から？
そんな
大変
あいつはどこ？
他にもいる
走って
押して！
もたないわ
殴る物を
分かった
ダメ！ メルクリンを守って
触らせない
ダメよ
下がりなさい
やめて！
よくも…
何の騒ぎだ
逃がすな
なぜ仲間が？
においを追ったのさ 悪臭は広まる
追えるか？
一度に３方向は無理だ 逃げ足も速すぎる
広域手配はできん
モンロー ごめんね
車庫を見たら 逃げてて
１人だけかと
ここにはね
捜し出すとは
だがメルクリンは無事だ
死ぬ気で守ったのよ
俺のミスだ 連れてきて悪かった
で 正体は？
分かったよ 確か カリ… カルカゾイ…
季節的なホルモン障害を 抱えた―
インドレ･ ジェンティーレの子だ
イタリア系？
ギリシャだ 発症はクリスマスの12日間
12日間？ あと５日よ
次の標的を突き止め…
どう食い止めるの？
フルーツケーキだ
デンプシーはヘスリッヒ？
ああ ジョンソンの連れだ
ジョンソンの連れね
一味の名だ 皆 ショーの家にいた
行ったのか？
バドに一味を見せた
ヤバそうだ
不気味さ １人はローブと仮面を
今までに得た情報だ
“ショー･ スタインケルナー”
“ジョンソン ブリッグス ハワード デンプシー”
ジョンソンは倒した
この連中が モンローたちを脅迫？
そう思う
これは接着剤で直せる
こっちは？ サンタの頭が取れてるみたい
サンタの頭か
さっき見たぞ
確かこの辺だ
見つけた
これは？
医療識別票？
何だと？
ぜん息の人形はいない
朝は５人以上いて 大半が また来てた
全員が一味で また何か企んでたら？
脅迫してる証拠が出ない限り 逮捕できない
法で裁く気？
可能なら最初はそうだ
おはよう
コーヒーは？
もらうよ
なあ ここに置いてくれて ありがとう
ニック 親父の家にいたのは ハングイェガーだと…
発音 合ってる？
フントだ
そうだな 前にも襲ってきた連中だ
いずれ家に戻り 自分で対処するけど
その前に 何か学べる方法はないかな
ああ あるだろう
いいの？
頼む
モンロー
名前は刻まれてるか？
驚いた すごい場所だな
驚くのは早い
マジか これ全部 使うのか？
いくつか使った 代々 グリムに伝わる武器だ
親父の地下室みたいだ
親父さんの品もあるぞ
フントイェガー対策なら これだ
座って読もう
俺もグリムになれる？
どうかな
最善を願おう
何であれね
カトサロスさん？
我々は刑事です
息子はジョン？
ええ 何か？
彼の物？
あら 大変
グリム？
息子さんや市民の身を 案じる刑事でもある
“宿で３人始末して悟る”
“フントイェガーは―”
“まず女を殺すべし”
だろうな
何だ
故郷で一人でやれるかな
分からない
向こうでの暮らしがある 一生 鍵のせいで逃げろと？
私も逃げたがダメだった 立ち向かわなきゃ
逃げるのはよせ
カリカンツァロイ？
あれは珍しい症状だ
テイ=サックス病や 鎌状赤血球症のようにな
同族の中でも 発症者はひと握りよ
息子は違う
いい子よ
毎晩 家にいる
確かに？
現場に医療用識別票が
夜 抜け出してたのか だから疲れてた
今どこに？
今夜 聖歌隊の催事が
待って 聖デメトリオス教会の？
ええ そうよ
ギリシャ系の集いの場なの
催事場所は？
教会だ 点灯式でね
皆 参加を
時間がない
ジョンの写真は？
あるわ
まず私が話して…
彼だけじゃない
どうも
ちょいとヒゲに接着剤を…
ニックよ
逮捕したか？
居所が割れた 仲間もそこだ
作戦は？
ワナを張る
“フルーツケーキ”
市警だ フルーツケーキは？
あるわ 街一番の味よ 試食する？
いや
いいの？
車ごと頂く
成功を祈る
暗くてよかった
じき教会が悪臭だらけに
人に見られたら 何て言うつもり？
そうだな…
教会への帰り道に 迷わないためだと
いたぞ 連れ出そう
遅かった
みんな どいて
下がって
下がるんだ
危ない
大丈夫か？
今だ
全員 中に？
３人だ
全員だと祈るわ
車を出そう
奴らは誰だ
ツリーが台無しよ
皆 聖歌隊の衣装を
息子はここだ
いつまで待つ？
しばらく静かだな
これで終わる？
本によれば 日の出とともに 永遠に元に戻るはず
開けよう
逮捕しないわよね
皆 悪ふざけだと
それでいい
よかった 無事みたい
とても純真に見えるわ
驚くだろうが 俺は フルーツケーキが好きでね
くすねたのか
そうまずくない
協力に感謝する
お前らを脅してる連中の 手がかりをつかんだ
何か分かったら知らせる
分かった 助かる
なあ
食わないなら…
どうぞ
ずいぶん早起きだ
早く出たくて
どこへ？
ニック
感謝しきれないよ 私の人生の恩人だ
ただグリムに戻って 私の出番は減った
チャベスか？
影響はある
でも奴らは信用できない
最後まで言わせて
ジョシュと話したんだ
家に戻りたがってるが 一人じゃ帰せない
彼の力に？
ああ なりたい
でも…
みんなに 別れを告げられなくて
モンロー ロザリー ハンク 特にジュリエットには
いいさ
皆 ここにいる
お前は望むことをすべきだ
いつでも戻ってこい
どう行く気だ？
考える
役に立ちそうな物がある
マリーおばさんの車だ トレーラーを引いてた
こいつの再出発にも ふさわしい
大切にするよ
私が先だ
他にも何かやれれば…
ニック 私に人生をくれただろ