1
00:00:01,334 --> 00:00:02,877
前回までは…

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,212
俺は見た

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,215
現実だ

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,300
見方は人それぞれさ

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,051
何事だ

6
00:00:10,301 --> 00:00:11,386
ヴォルフスアンゲルだ

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
多分“ヴェッセンライン”

8
00:00:13,888 --> 00:00:17,225
別種婚は
人間と自然への反逆罪だと

9
00:00:19,853 --> 00:00:20,562
平気？

10
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
最近 少し吐き気がするの

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
もしかして妊娠？

12
00:00:29,738 --> 00:00:34,743
家畜の群れは常にそばに置き
自分も血を守ること

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
チュパカブラは飢えている

14
00:00:41,082 --> 00:00:44,377
ドミニカ共和国

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
熱と痛みは治まった

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,386
数日で回復する
休息と水分補給が大事

17
00:00:53,511 --> 00:00:55,346
帰国の準備をしよう

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,431
あと数人だ

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
飛行機に遅れるぞ

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,435
〈すぐ よくなるよ〉

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,437
〈看護師もいる〉

22
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
〈ありがとう 先生〉

23
00:01:06,399 --> 00:01:10,070
一度で全部の病気を
治す気か？

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
何度も通わないと

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
自宅のベッドが恋しい

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,622
眠れるだけでいい

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
早く帰って
我が美しい妻に会いたいよ

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
“妻”の部分は余計だ

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
お前も身を固めろ

30
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
蚊ともお別れだ

31
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
僕を恋しがるぞ

32
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
ポートランド

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
〈おかえりなさい〉

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
長い留守は これきりに

35
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
分かった

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
どうだった？

37
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
切りがないよ

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
重労働の連続？

39
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
そんなとこ

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
少しは寝た？

41
00:02:22,392 --> 00:02:26,354
まあね
いつかは忘れたけど少しは

42
00:02:26,855 --> 00:02:29,941
次があるなら
体に気をつけて

43
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
疲れて見える

44
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
実際 疲れてるけど

45
00:02:34,028 --> 00:02:37,031
君を見たら
元気が出てきたよ

46
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
ラザニアを作ったわ

47
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
イタリアンか　いいね

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,039
米や豆は飽きた

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
食べたら すぐ寝るのよ

50
00:02:48,209 --> 00:02:49,836
君が一緒なら

51
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
大？ それとも中？

52
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
服 要るか？
ハネムーンだぞ

53
00:02:56,092 --> 00:03:00,054
大きいのにするわ
買い物した時のために

54
00:03:00,763 --> 00:03:01,556
捜し物？

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
古いカメラ

56
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
どれよ

57
00:03:04,058 --> 00:03:08,062
おじのライカＤ.Ｒ.Ｐ.だ
1935年製で―

58
00:03:08,187 --> 00:03:11,065
ズマール50ミリの
レンズ付き

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,150
説明過多よ

60
00:03:12,400 --> 00:03:13,568
ごめん

61
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
ハネムーンには
アナログ･カメラだ

62
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
保管場所は？

63
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
思い出せない
行方不明だ

64
00:03:22,660 --> 00:03:25,204
落ち着いて
見つかるわよ

65
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
どうなのかな

66
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
何が？

67
00:03:28,041 --> 00:03:32,754
旅行中 ここで惨事が
起きないかと心配で

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,716
少なくとも
私たちは留守だわ

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
今 行かないと―

70
00:03:39,969 --> 00:03:43,431
結局 何かの理由に
邪魔されるわよ

71
00:03:43,598 --> 00:03:44,265
けど…

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,517
その理由が異常だ

73
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
頭皮剥ぎ犯とか ゾンビとか

74
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
魔女とか

75
00:03:50,813 --> 00:03:52,190
ウムキッペンも

76
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
ほら　こういうことよ

77
00:03:55,526 --> 00:03:59,280
皆がうまく対処すると
信じなきゃ

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
そうだよな　確かに

79
00:04:02,951 --> 00:04:03,868
でしょ

80
00:04:06,704 --> 00:04:09,958
こういう食事は
いつ以来かな

81
00:04:10,667 --> 00:04:14,045
週４度は
テイクアウトとビールでしょ

82
00:04:14,254 --> 00:04:17,548
いや　家に
二人きりってのがさ

83
00:04:18,423 --> 00:04:19,384
確かに

84
00:04:19,841 --> 00:04:23,137
トラブルが初めて来た日の
メニューね

85
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
子に巣立たれた親だな

86
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
彼女が心配だわ

87
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
平気さ

88
00:04:30,311 --> 00:04:31,312
寂しくなる

89
00:04:31,479 --> 00:04:35,233
俺もさ　でも食料不足は
解消された

90
00:04:36,150 --> 00:04:40,655
本当ね　どうする？
冷蔵庫が使い放題よ

91
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
家もな

92
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
例えば…

93
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
よせよ　多分ただのリスだ

94
00:06:11,704 --> 00:06:12,580
パンチート！

95
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
パンチート

96
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
パンチート？

97
00:06:52,620 --> 00:06:53,162
オーストリア

98
00:06:53,162 --> 00:06:55,123
オーストリア
ニックの母親は
公式には死亡してます

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
ニックの母親は
公式には死亡してます

100
00:06:57,625 --> 00:07:01,629
21年前 ＮＹの新聞に
出ているとおり

101
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
焼死体は判別不可

102
00:07:04,382 --> 00:07:08,636
頭部が見つからず
歯型も照合できなかった

103
00:07:08,970 --> 00:07:12,807
私を助けたのは
確かにニックの母親よ

104
00:07:12,974 --> 00:07:14,934
頭は付いてたわ

105
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
見事に姿をくらました

106
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
見事以上です
完全に痕跡を消し―

107
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
見事以上です
完全に痕跡を消し―

108
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
〝９Ｇ号線で
夫婦が事故死〞

109
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
目撃者は始末されたかも

110
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
アダリンドは違う

111
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
争わなかったから

112
00:07:28,322 --> 00:07:31,325
彼女を殺しておけば
娘といられた

113
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
そうかしら

114
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
疑わしいな
ともかく今は―

115
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
我々は味方同士

116
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
信頼し合っている
そうだろ

117
00:07:44,589 --> 00:07:45,673
ええ

118
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
娘をどう捜すの？

119
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
最後の足取りは
ポートランド

120
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
被害者らは
午前５時頃に発見

121
00:08:32,303 --> 00:08:34,054
複数なのか？

122
00:08:34,222 --> 00:08:38,558
犬を散歩させてた
ジャスティン･マリーと

123
00:08:38,683 --> 00:08:43,147
深夜か早朝の散歩に
出ていた飼い犬だ

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,568
目撃者はいないが
大勢の隣人が―

125
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
うなり声と悲鳴を
聞いたと

126
00:08:55,243 --> 00:08:58,246
ノドに裂傷
血を抜かれてる

127
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
地面には少ない

128
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
何かが食い込んだ

129
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
〝何か〞というと…

130
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
普通の弾や刃物
鈍器以外

131
00:09:08,214 --> 00:09:11,592
この街では
一体 何が普通なんだ？

132
00:09:11,759 --> 00:09:15,721
吸血鬼やオオカミ男でも
俺は驚かないね

133
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
変か？ まあいい

134
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
あれが
遺体を発見した隣人

135
00:09:20,893 --> 00:09:23,938
最近 エクアドルから
移住してきた

136
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
フィエロスさん

137
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
刑事のブルクハルトと
グリフィンが

138
00:09:29,610 --> 00:09:31,237
いくつか質問をと

139
00:09:31,904 --> 00:09:32,738
遺体を？

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,115
私が見つけた

141
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
朝 早くだ

142
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
警察に電話した
彼は毎夜―

143
00:09:39,829 --> 00:09:43,457
犬と走ったり
散歩したりしてた

144
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
あなたの家は？

145
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
いとこと同居を

146
00:09:47,461 --> 00:09:50,798
不審な人や車を
見かけた？

147
00:09:51,215 --> 00:09:54,260
いいや　でも彼の
悲鳴を聞いた

148
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
寝てたら
聞こえたので

149
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
外に出ると
死んでたんだ

150
00:09:59,682 --> 00:10:01,058
ありがとう

151
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
何か思い出したら
ご連絡を

152
00:10:04,312 --> 00:10:05,479
知ってる

153
00:10:07,398 --> 00:10:07,982
何を？

154
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
彼を殺した奴

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,944
〝見てない〞と

156
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
見てないが明らかだ

157
00:10:16,407 --> 00:10:19,994
見てみろ
人と動物の血が狙いだ

158
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
〈チュパカブラだよ〉

159
00:10:24,665 --> 00:10:26,250
待ってくれ

160
00:10:26,626 --> 00:10:30,504
都市伝説の
あのチュパカブラ？

161
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
チュパカブラの
殺し方だ

162
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
ベッドを抜け出して
どこへ？

163
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
眠れなくて

164
00:10:50,274 --> 00:10:53,778
心配したわ
携帯も置いたままだし

165
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
気分転換に歩こうと

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
裸足で？

167
00:10:59,867 --> 00:11:02,203
近くだし… 何事だい？

168
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
ジャスティンが殺された

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
嘘だろ　犯人は？

170
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
まだ分からないみたい

171
00:11:11,629 --> 00:11:14,382
もう突然 消えたりしないで

172
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
すまなかった

173
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
眠れたの？

174
00:11:20,179 --> 00:11:22,390
ああ　時差ボケだけどね

175
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
出勤の時間だ

176
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
今日は休んだら？

177
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
そうもいかない

178
00:11:30,648 --> 00:11:34,693
ジャスティン･マリーは
７年前にＮＹから来た

179
00:11:34,819 --> 00:11:38,989
器物損壊で逮捕歴か
だが それだけだな

180
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
悪友も敵もなし

181
00:11:41,617 --> 00:11:44,829
じゃ 証言どおり
チュパカブラが？

182
00:11:44,995 --> 00:11:46,914
チュパカブラに詳しいか？

183
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
いや 全然

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,588
“チュパカブラ”

185
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
専門家がいる

186
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
これによると
名称の語源はスペイン語

187
00:12:00,302 --> 00:12:04,598
チュパールは“吸う”
カブラは“ヤギ”の意味

188
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
ヤギ吸いか
かわいいもんだ

189
00:12:07,935 --> 00:12:11,105
“家畜を襲い
その血を飲むと―”

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
“信じられている”

191
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
ヴェッセンか

192
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
だといいな

193
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
なんて感想だ

194
00:12:18,279 --> 00:12:21,365
何にせよ
一食で満足するか？

195
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
スペイン語なら―

196
00:12:24,201 --> 00:12:27,705
ジュリエットが詳しい
トレーラーで落ち合おう

197
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
超音波検査は？

198
00:12:31,459 --> 00:12:34,462
受けてないけど
検査薬では陰性

199
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
ＭＲＩで調べたら？

200
00:12:38,507 --> 00:12:41,302
ストレス性の吐き気よ
抑制薬を

201
00:12:41,677 --> 00:12:42,636
頭痛は？

202
00:12:42,887 --> 00:12:46,140
それもストレス
死にはしないわ

203
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
深刻そうだわ

204
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
ニックも あの後
頭痛を訴えてた

205
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
ただの副作用よ

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
軽く言わないで

207
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
留守中の分だけ
調合してあげる

208
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
悪化したら医者へ

209
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
はい ママ

210
00:13:05,576 --> 00:13:05,993
ついにハネ…

211
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
ついにハネ…

212
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
〝ハネムーンにつき
休業〞

213
00:13:07,328 --> 00:13:07,453
〝ハネムーンにつき
休業〞

214
00:13:07,453 --> 00:13:07,912
〝ハネムーンにつき
休業〞

215
00:13:07,453 --> 00:13:07,912
それは禁句！

216
00:13:07,912 --> 00:13:08,746
それは禁句！

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
縁起が悪いのね

218
00:13:11,790 --> 00:13:12,791
ニック

219
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
スパイス店にロザリーと

220
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
予定どおりだって

221
00:13:18,422 --> 00:13:19,507
禁句よ！

222
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
分かった　向かう

223
00:13:23,969 --> 00:13:26,931
行くわ
掲示 すぐ掛けてね

224
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
思いきり楽しんで

225
00:13:28,849 --> 00:13:31,685
ありがとう
２週間で帰るわ

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
日焼け顔で

227
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
じゃあね

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,865
スパイスと茶の店です

229
00:13:44,990 --> 00:13:46,367
ロザリー･カルヴァート

230
00:13:46,534 --> 00:13:47,201
ええ

231
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
過ちを犯したな

232
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
誰？

233
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
忌まわしき結婚だ

234
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
正統なしきたりが汚された

235
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
ふざけないで

236
00:13:56,877 --> 00:14:01,048
裏口を見るがいい
次はお前の血だ

237
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
何よ これ！

238
00:14:29,827 --> 00:14:30,703
平気か？

239
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
いいえ

240
00:14:32,705 --> 00:14:36,083
終わらないわ
別れさせる気よ

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
別れないなら…

242
00:14:37,877 --> 00:14:39,169
何だってんだ

243
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
次は私の血だと

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,674
襲ってくるわ

245
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
ぶっ殺してやる

246
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
見せたい物が

247
00:14:54,810 --> 00:14:55,853
何かな

248
00:14:58,814 --> 00:15:00,941
これらの事件ですが

249
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
被害者の死因は
“ポートランド様式”

250
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
つまり怪死

251
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
内臓の破裂に
ノドの切り裂き

252
00:15:08,782 --> 00:15:12,036
胴体切断などです
すべて―

253
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
ブルクハルトとグリフィンが
担当した

254
00:15:15,789 --> 00:15:19,043
容疑者が刺殺され 事件解決

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,962
容疑者が射殺 事件解決

256
00:15:22,129 --> 00:15:26,717
これは容疑者の心神が
裁判に不適で 捜査終了

257
00:15:26,842 --> 00:15:27,760
要点は？

258
00:15:27,968 --> 00:15:31,305
彼らは証拠無用で
解決してる

259
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
何を見て？

260
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
優秀な刑事には
慧眼(けいがん)があるんだ

261
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
失礼　電話だ

262
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
ショーン･レナード

263
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
誰か分かるか？

264
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
分かる

265
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
会って話したい

266
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
今は国外に行けない

267
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
大丈夫　俺から来た

268
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
場所を指定してくれ

269
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
ＳＷモリソン通りに９時

270
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
“39度７分”

271
00:16:25,901 --> 00:16:26,860
どうした

272
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
熱っぽいが平気だ

273
00:16:30,614 --> 00:16:32,491
ドミニカのせいか

274
00:16:32,616 --> 00:16:34,785
帰って休め　俺が代わる

275
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
そんな余裕ないだろ

276
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
僕ら ゆうべ話した？

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
帰宅後は話してない
なぜ？

278
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
いや　別に

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
何だか記憶がない

280
00:16:50,009 --> 00:16:53,053
本当に休めよ
ベレムには聞いた？

281
00:16:53,637 --> 00:16:54,847
気にするな

282
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
検査しようか

283
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
自分でやる

284
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
時差ボケだろう

285
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
そうか　大事にしろ

286
00:17:06,108 --> 00:17:09,069
祖母は何でも
チュパカブラのせいに

287
00:17:09,236 --> 00:17:13,073
親戚の死　迷ったペット
なくした鍵も

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,742
ペットを食って
鍵を盗み―

289
00:17:15,867 --> 00:17:18,412
ヤギの血を飲む殺し屋か

290
00:17:18,704 --> 00:17:21,874
特に夜 一人で
外出する時や―

291
00:17:21,999 --> 00:17:26,545
男子と車に乗る時や
遅く帰る時が危ない

292
00:17:26,670 --> 00:17:30,674
最後の２つは嘘だと
後で知った

293
00:17:30,799 --> 00:17:32,384
これっぽいぞ

294
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
“ウォルドレオール”

295
00:17:35,846 --> 00:17:39,058
1975年 プエルトリコ
スペイン語だ

296
00:17:40,392 --> 00:17:44,855
“噂を追い プエルトリコの
モカに到着”

297
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
“地元民は奴を―”

298
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
“モカの吸血鬼と呼ぶ”

299
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
“ヴェッセンだとの推測は
半分正解”

300
00:17:54,948 --> 00:17:58,118
“元が何であれ
今では恐ろしい―”

301
00:17:59,203 --> 00:18:02,790
“異形に変わり
誰の目にも見える”

302
00:18:03,123 --> 00:18:06,376
“原因は疾患で
疥癬(かいせん)も恐水病も―”

303
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
“マラリアもあり得る”

304
00:18:09,088 --> 00:18:12,299
“完全に変容し
中世以来 知られる―”

305
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
“ウォルドレオールと
なった”

306
00:18:15,594 --> 00:18:18,889
“病に のみ込まれた
ヴェッセンだ”

307
00:18:20,224 --> 00:18:23,644
病んだヴェッセンが
ウォルドレオール？

308
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
そうらしい

309
00:18:25,479 --> 00:18:28,774
これ！
これがチュパカブラよ

310
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
祖母に聞かされた姿

311
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
ウォルドレオールが
その正体だ

312
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
モンロー

313
00:18:38,492 --> 00:18:39,827
ゆっくり話せ

314
00:18:41,120 --> 00:18:41,995
すぐ行く

315
00:18:42,329 --> 00:18:42,996
何？

316
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
またヴェッセンラインだ
モンローが取り乱してる

317
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
ディエゴ？

318
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
転んだのか？

319
00:20:13,295 --> 00:20:14,087
ディエゴ？

320
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
触ってない
現場保全だろ

321
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
物証にする

322
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
発見はいつ？

323
00:20:39,696 --> 00:20:42,115
見つけたのはロザリーだ

324
00:20:42,407 --> 00:20:45,786
その前に
電話が来たと言うんだ

325
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
名乗らない相手からか

326
00:20:48,830 --> 00:20:52,960
ああ　別れなきゃ
次は彼女の血だとさ

327
00:20:53,126 --> 00:20:56,630
使い捨て携帯から
かけたろうな

328
00:20:58,048 --> 00:21:01,426
先に言っとく
犯人を見つけて殺す

329
00:21:03,637 --> 00:21:07,057
結婚式の参列者から
話が漏れたんだ

330
00:21:07,808 --> 00:21:12,145
ヴェッセンラインらしき
一味をトラブルが特定してた

331
00:21:13,063 --> 00:21:14,481
うち２人を監視中

332
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
名前は？

333
00:21:15,649 --> 00:21:18,735
待て　正確な人数を知りたい

334
00:21:18,902 --> 00:21:21,280
焦ると台無しになる

335
00:21:21,446 --> 00:21:24,908
ロザリーを
名指しで脅したんだぞ

336
00:21:25,117 --> 00:21:28,620
１日 耐えて
予定どおり発つんだ

337
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
ウーから電話だ
音を出す

338
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
どうした？

339
00:21:35,627 --> 00:21:39,256
同じ手口の襲撃だ
聖ジョーの駐車場で

340
00:21:39,423 --> 00:21:40,173
目撃者は？

341
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
いるが要領を得ない

342
00:21:42,509 --> 00:21:46,179
幸い 被害者は生きてる
今は病院だ

343
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
犯人は？

344
00:21:47,556 --> 00:21:48,348
逃走した

345
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
特徴は？

346
00:21:49,850 --> 00:21:54,271
外見を聞いて驚きだ
服を着た野犬だとさ

347
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
聞き込みを頼む

348
00:21:59,693 --> 00:22:02,696
捕獲員を呼ぶか
“特大の網を”と

349
00:22:04,698 --> 00:22:08,285
仕事に戻るが
脅迫犯は必ず捕まえる

350
00:22:09,578 --> 00:22:10,329
２人を…

351
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
うちに？ もう招待済みよ

352
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
着いたら電話を

353
00:23:07,677 --> 00:23:09,096
〈神様…〉

354
00:23:20,690 --> 00:23:21,733
〈助けて〉

355
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
〈何事？〉

356
00:23:36,331 --> 00:23:37,457
〈チュパカブラだ〉

357
00:23:37,707 --> 00:23:39,292
〈酔っ払いめ〉

358
00:23:40,127 --> 00:23:41,711
警察を呼べ

359
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
長いボサボサの髪
赤く光る目

360
00:23:53,390 --> 00:23:55,809
犬面から したたる血

361
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
マジな情報か？

362
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
徒歩だ　近くにいる

363
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
逃走用の車は？

364
00:24:02,149 --> 00:24:05,485
あったかもな
必ず捕まえてやる

365
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
私情があるみたいだな

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,327
長い休暇を取ったのは
いつだ？

367
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
好奇心だよ

368
00:24:20,625 --> 00:24:21,835
今のは？

369
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
おい　どこへ行く

370
00:24:24,838 --> 00:24:26,006
応援を呼べ

371
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
手を地面につけ！

372
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
手を地面に

373
00:25:02,834 --> 00:25:06,213
ここで何してる
襲われたのか？

374
00:25:09,090 --> 00:25:10,217
分からない

375
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
奴はどこへ？

376
00:25:17,933 --> 00:25:19,184
ここにいて

377
00:25:29,694 --> 00:25:31,571
ひと回りしたが何も

378
00:25:33,365 --> 00:25:34,699
追えたのか？

379
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
駐車場で
同僚のディエゴ･オヨスが

380
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
うずくまってるのを見た

381
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
だが近づいてみると…

382
00:25:59,182 --> 00:26:00,225
何です？

383
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
分からない

384
00:26:03,687 --> 00:26:05,605
どんな情報でも

385
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
ディエゴじゃなかった
あれは…

386
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
何か別のものだ

387
00:26:13,071 --> 00:26:17,284
ディエゴの服を着て
彼の車の近くにいたが

388
00:26:17,409 --> 00:26:18,910
何と言うのか…

389
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
説明できない

390
00:26:23,581 --> 00:26:25,625
最後に会ったのは？

391
00:26:26,126 --> 00:26:27,585
今日 オフィスで

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
様子は？

393
00:26:30,130 --> 00:26:32,299
調子が悪そうだった

394
00:26:33,091 --> 00:26:35,385
最近 ２人でドミニカに

395
00:26:35,510 --> 00:26:36,303
捜そう

396
00:26:36,469 --> 00:26:37,971
彼じゃない

397
00:26:38,638 --> 00:26:39,973
絶対に違う

398
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
お時間 どうも

399
00:27:25,226 --> 00:27:26,603
タヴィシアン

400
00:27:27,437 --> 00:27:28,688
〈調子は？〉

401
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
〈上々だ〉

402
00:27:36,696 --> 00:27:37,697
遠出したな

403
00:27:38,865 --> 00:27:42,869
レジスタンスの元に
重要な子供がいると噂が

404
00:27:43,161 --> 00:27:44,537
そうらしいな

405
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
ヴィクトルから奪ったとか

406
00:27:47,499 --> 00:27:49,876
ここポートランドで

407
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
私がヴィクトルに渡した
仕方なくだ

408
00:27:57,592 --> 00:28:00,887
だが渡したままに
しておく気は―

409
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
なかったんだろ

410
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
誰の元に？

411
00:28:04,933 --> 00:28:06,393
君らのグリムだ

412
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
ケリーのことを？

413
00:28:09,604 --> 00:28:11,147
我々には話さず？

414
00:28:11,689 --> 00:28:13,650
内部に裏切り者が

415
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
アダリンドたちは
待ち伏せされた

416
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
スパイをあぶり出せ

417
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
君では？

418
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
もし私なら―

419
00:28:24,285 --> 00:28:27,247
今頃 子供と共に
王家側にいる

420
00:28:31,167 --> 00:28:34,879
我々は子供を捜す
君も手伝え

421
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
見覚えが？

422
00:28:44,431 --> 00:28:47,183
最初の被害者が出た通りだ

423
00:28:47,308 --> 00:28:49,602
オヨス医師は犯人か―

424
00:28:49,769 --> 00:28:52,397
駐車場で襲われた被害者か

425
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
死体は出てない

426
00:28:53,898 --> 00:28:54,649
まだな

427
00:28:54,983 --> 00:28:58,236
彼がチュパカブラなら
今の状態は？

428
00:29:05,493 --> 00:29:07,871
電話したけど返事がない

429
00:29:08,371 --> 00:29:09,789
最後に話したのは？

430
00:29:10,540 --> 00:29:13,960
今朝 出勤前よ
何事なの？

431
00:29:16,337 --> 00:29:20,216
ご主人の同僚
レイエス医師が襲われた

432
00:29:21,050 --> 00:29:22,635
そんな… 無事なの？

433
00:29:23,052 --> 00:29:24,637
ええ　今 病院に

434
00:29:24,971 --> 00:29:27,223
ご主人は目撃者かも

435
00:29:28,141 --> 00:29:29,058
その場に？

436
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
関与した可能性が

437
00:29:31,895 --> 00:29:32,812
まさか

438
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
信じないわ

439
00:29:40,653 --> 00:29:42,155
心配ない

440
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
誰も傷つける気はない

441
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
ご主人もヴェッセンなのか？

442
00:29:50,455 --> 00:29:51,956
彼もコヨータルよ

443
00:29:52,540 --> 00:29:54,667
あなたが噂のグリムね

444
00:29:55,210 --> 00:29:57,086
ディエゴは温厚な人よ

445
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
最近 変わった様子は？

446
00:30:16,856 --> 00:30:21,027
海外から帰って疲れてた
仕事が激務なの

447
00:30:21,528 --> 00:30:23,196
昨夜はずっと家に？

448
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
さあ… 早朝に外出してた

449
00:30:26,032 --> 00:30:28,785
眠れないから散歩してたと

450
00:30:29,118 --> 00:30:31,830
今朝 近所で
住民が襲われた

451
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
ジャスティンね
ひどい事件だわ

452
00:30:36,584 --> 00:30:39,045
ご主人は重病じゃないかと

453
00:30:39,420 --> 00:30:41,339
早急に見つけたい

454
00:30:42,006 --> 00:30:43,550
戻ったら連絡を

455
00:30:50,223 --> 00:30:50,890
ウー

456
00:30:52,100 --> 00:30:52,892
どうした

457
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
質問に答えてくれ

458
00:30:55,311 --> 00:30:57,188
考え抜いたんだ

459
00:30:57,480 --> 00:31:00,900
警官は冷静な心身が
必要なのに―

460
00:31:01,025 --> 00:31:02,902
程遠い心境だ

461
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
お前は優秀だ

462
00:31:04,237 --> 00:31:06,906
もう何が現実か分からない

463
00:31:07,532 --> 00:31:10,910
説明のつかないものが
見えちまう

464
00:31:11,035 --> 00:31:14,414
警官は天職だが辞める
止めるなよ

465
00:31:14,581 --> 00:31:15,415
今は…

466
00:31:15,582 --> 00:31:17,166
ごまかすな！

467
00:31:17,917 --> 00:31:22,088
何もかも知ってるんだろ
で 俺に隠してる

468
00:31:22,422 --> 00:31:25,758
訳ありだとしても
もうウンザリだ

469
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
言うしかない

470
00:31:30,346 --> 00:31:31,431
そうだな

471
00:31:31,973 --> 00:31:33,182
ウー　待て

472
00:31:33,766 --> 00:31:34,601
止まれ

473
00:31:34,726 --> 00:31:35,768
何だよ

474
00:31:38,521 --> 00:31:39,731
何を見た？

475
00:31:40,023 --> 00:31:42,775
テレサ･ルーベルは何者だ？

476
00:31:43,026 --> 00:31:45,111
あの本は何なんだ

477
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
ディエゴ？

478
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
ディエゴ？

479
00:31:58,082 --> 00:32:00,585
ディエゴ　大変

480
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
助けて

481
00:32:02,045 --> 00:32:02,921
どうしたの

482
00:32:03,046 --> 00:32:04,964
僕に一体 何が？

483
00:32:05,423 --> 00:32:07,467
病気なのよ　重い病気

484
00:32:07,592 --> 00:32:10,470
恐ろしいことをしたかも

485
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
まさか　救急車を呼ぶわ

486
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
テレサの殺人は―

487
00:32:26,235 --> 00:32:27,445
正当防衛だった

488
00:32:28,029 --> 00:32:31,824
だから勝手に判決を下し
野放しに？

489
00:32:32,241 --> 00:32:34,118
逮捕して収監したさ

490
00:32:34,285 --> 00:32:35,495
誰が出した？

491
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
俺だ

492
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
彼女と話を

493
00:32:42,251 --> 00:32:43,336
街を出た

494
00:33:13,157 --> 00:33:14,200
彼女を外へ！

495
00:33:15,702 --> 00:33:16,452
ウー！

496
00:33:26,504 --> 00:33:29,215
何が起こってるの？
怪物よ

497
00:33:29,340 --> 00:33:31,718
あれが見えるのか？

498
00:33:31,884 --> 00:33:34,012
あれは夫じゃない

499
00:33:36,055 --> 00:33:37,223
やめろ！

500
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
殺してやる！

501
00:33:43,813 --> 00:33:44,856
何なんだ

502
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
ヴェッセンだ　病気のな

503
00:33:48,735 --> 00:33:49,902
現実だ

504
00:33:51,279 --> 00:33:52,071
ディエゴ！

505
00:33:53,698 --> 00:33:54,532
病気よ

506
00:33:54,657 --> 00:33:57,076
ああ　治療の当てがある

507
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
俺はウーを追う

508
00:34:07,670 --> 00:34:10,757
モンロー
ウォルドレオールを？

509
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
見たことない

510
00:34:13,342 --> 00:34:15,719
ウーが見た奴と関係が？

511
00:34:16,304 --> 00:34:19,724
手を貸してくれ
スパイス店で合流を

512
00:34:19,849 --> 00:34:20,766
了解

513
00:34:23,728 --> 00:34:24,603
ウー！

514
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
何か？

515
00:34:34,155 --> 00:34:37,574
緊急事態らしい
スパイス店へ急行だ

516
00:34:38,076 --> 00:34:39,118
分かった

517
00:34:42,746 --> 00:34:43,790
大丈夫？

518
00:34:44,581 --> 00:34:45,625
ええ

519
00:34:47,001 --> 00:34:49,712
無理しちゃダメよ

520
00:34:49,879 --> 00:34:50,420
ロザリー

521
00:34:50,545 --> 00:34:52,130
ここは私たちが

522
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
休んでて

523
00:34:59,680 --> 00:35:02,934
ウォルドレオールなら
血液の奇病のはず

524
00:35:03,101 --> 00:35:05,561
“カディンガペポ”の調合を

525
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
何だって？

526
00:35:06,896 --> 00:35:10,817
スワヒリ語で“悪魔病”
デング熱の親戚よ

527
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
感染性か？

528
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
ヴェッセンだけに
体液を通じて

529
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
マジか？ それがここへ？

530
00:35:17,490 --> 00:35:19,492
気をつければ大丈夫

531
00:35:20,618 --> 00:35:21,994
治せそうか？

532
00:35:23,579 --> 00:35:27,667
急がなきゃ　感染後48時間で
変異が永続する

533
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
永続？

534
00:35:29,627 --> 00:35:30,586
一生か？

535
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
先は長くない

536
00:35:32,880 --> 00:35:33,422
失礼

537
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
まずパパイアの乾燥葉

538
00:35:37,009 --> 00:35:39,512
粉状のタワタワ草が上に

539
00:35:40,138 --> 00:35:41,597
ゴツコラも

540
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
マズい　残り少ない

541
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
マズいのか？

542
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
一服しか作れない

543
00:35:50,356 --> 00:35:51,649
１人分でいい

544
00:35:52,191 --> 00:35:55,111
液化した牛のヒザを加える

545
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
牛のヒザ？

546
00:35:56,445 --> 00:35:58,698
ゴシツっていう漢方薬

547
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
調合薬は脊椎に注射する

548
00:36:02,952 --> 00:36:05,329
上の引き出しから注射器を

549
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
あった　針は？

550
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
引き出しの奥

551
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
温めるわよ

552
00:36:10,960 --> 00:36:11,502
火で？

553
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
バーナーがある

554
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
準備よし

555
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
彼女 失神した

556
00:36:19,927 --> 00:36:20,553
下がって

557
00:36:24,307 --> 00:36:25,641
痙攣(けいれん)してる

558
00:36:30,813 --> 00:36:31,355
待て！

559
00:36:31,522 --> 00:36:32,064
ニック！

560
00:36:39,071 --> 00:36:41,032
男がチュパカブラじゃ？

561
00:36:42,283 --> 00:36:43,910
全員 動くな

562
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
それじゃ いい標的だ

563
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
注射器

564
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
手錠を

565
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
俺のは使用中

566
00:36:58,758 --> 00:36:59,342
押さえろ

567
00:36:59,467 --> 00:37:00,218
待って

568
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
気をつけて

569
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
努力してる

570
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
裏返せ

571
00:37:12,146 --> 00:37:13,689
どっちに打つ？

572
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
ロザリー！

573
00:37:15,733 --> 00:37:16,692
止める

574
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
撃つな！

575
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
〈愛しいベレム〉

576
00:37:41,133 --> 00:37:42,301
愛してる

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
離れろ

578
00:37:53,437 --> 00:37:54,313
殺してくれ

579
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
助けてやれる

580
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
いや

581
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
もう手遅れだ

582
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
〈愛してるよ〉

583
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
ディエゴ

584
00:39:51,055 --> 00:39:53,891
ロザリーに電話した男を
まず捜す

585
00:39:54,058 --> 00:39:56,435
戻る頃には解決してるさ

586
00:39:56,727 --> 00:39:58,437
知り合いかしら

587
00:39:58,604 --> 00:40:01,232
間接的な知人だろうな

588
00:40:01,357 --> 00:40:05,194
何であれ
ハネムーンの邪魔はしない

589
00:40:05,569 --> 00:40:07,863
外に警護の警官がいるし

590
00:40:07,988 --> 00:40:10,741
電話はすべて録音される

591
00:40:11,075 --> 00:40:12,451
ありがとう

592
00:40:12,910 --> 00:40:13,452
楽しめ

593
00:40:13,619 --> 00:40:14,578
恩に着る

594
00:40:16,747 --> 00:40:17,790
マイタイを飲め

595
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
そうするよ

596
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
ハネムーンに行って
思う存分 楽しむわよ

597
00:40:31,220 --> 00:40:34,265
誰だろうと
絶対 邪魔させない

598
00:40:44,859 --> 00:40:45,609
頼むぞ

599
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
ウーを捜そう

600
00:40:54,285 --> 00:40:56,454
タクシーは呼んだ？

601
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
朝８時きっかりの迎車をね

602
00:40:59,165 --> 00:41:02,501
８に“きっかり”って
不似合いだな

603
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
心配せず寝ましょ

604
00:41:08,924 --> 00:41:12,803
巡査は寝ずの番だ
かわいそうだよな

605
00:41:13,095 --> 00:41:15,306
そうね　夜食を作るわ

606
00:41:27,234 --> 00:41:29,487
すみませんね 巡査部長

607
00:41:45,461 --> 00:41:47,171
やあ どうも

608
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
妻があんたに夜食を